[MPlayer-translations] CVS: homepage/src projects.src.es,1.10,1.11
Reynaldo H. Verdejo CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Fri Feb 25 21:37:26 CET 2005
CVS change done by Reynaldo H. Verdejo CVS
Update of /cvsroot/mplayer/homepage/src
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv17791/src
Modified Files:
projects.src.es
Log Message:
small fixes, mostly to avoid redundancy and improve readability
Index: projects.src.es
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/src/projects.src.es,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- projects.src.es 25 Feb 2005 19:44:12 -0000 1.10
+++ projects.src.es 25 Feb 2005 20:37:24 -0000 1.11
@@ -7,26 +7,25 @@
<p>
Esta pagina lista los proyectos que están relacionados con MPlayer, ya sea
- usándolo para cosas interesantes, o extendiéndolo, o usando nuestro código.
- Sin embargo, ninguno de ellos es parte oficial de MPlayer, así que contacte
- a los respectivos autores (y no a nosotros) con elogios, críticas y para
- reportar problemas.
+ usándolo para cosas interesantes, extendiéndolo, o utilizando nuestro código.
+ Sin embargo, ninguno de ellos es oficialmente parte de MPlayer, así que contacte
+ con los respectivos autores (y no con nosotros) para elogiar, críticar y reportar problemas.
</p>
<p>
- Esta lista no está completa, pero es actualizada constantemente. Los links que
+ Esta lista no está completa, pero es actualizada constantemente. Los enlaces que
se sabe que no funcionan están <span style="text-decoration: line-through">tachados</span>.
- Si tiene links actualizados, si conoce algún proyecto que debería estar (o no
- estar) aquí o si encuentra algún otro error, por favor
- <a href="mailto:diego_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at biurrun.de">mande una línea</a>.
+ Si tiene links actualizados, conoce algún proyecto que debería estar (o no
+ estar) aquí o si encuentra algún error, por favor
+ <a href="mailto:diego_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at biurrun.de">avísenos por mail</a>.
</p>
<p>
Si usted es el autor de un paquete o de un programa basado en MPlayer,
y ha realizado algún cambio a MPlayer, por favor envíenos un patch
de forma que todos nos podamos beneficiar de sus mejoras.
- La mejor forma de hacer esto se explica en nuestra
- <a href="../../DOCS/tech/patches.txt">guía para patch</a>.
+ La mejor manera de hacer esto se explica en nuestra
+ <a href="../../DOCS/tech/patches.txt">guía para parches</a>.
</p>
@@ -36,9 +35,9 @@
<li><a href="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayer OS X</a><br>
Distribución binaria para Mac OS X con GUI</li>
<li><a href="http://hpisi.nerim.net/">Debian</a><br>
- MPlayer, MEncoder, fonts y codecs por Christian Marillat</li>
+ MPlayer, MEncoder, typografías y codecs por Christian Marillat</li>
<li><a href="http://rpm.livna.org/">Fedora</a><br>
- RPMs no-oficiales de MPlayer, MEncoder y fuentes por rpm.livna.org</li>
+ RPMs no-oficiales de MPlayer, MEncoder y tipografias por rpm.livna.org</li>
<li><a href="http://packages.gentoo.org/search/?sstring=%5Emplayer%24">Gentoo</a><br>
ebuilds para Gentoo</li>
<li><a href="http://plf.zarb.org/">Mandrake</a><br>
@@ -86,7 +85,7 @@
Interfaz de MPlayer basada en la consola</li>
<li><a href="http://twocats.free.fr/linux/index.htm">X-ChaMan</a><br>
Entorno gráfico simple que permite lanzar MPlayer con las opciones
- apropiadas de la línea de comandos para emular los capítulos del DVD.</li>
+ apropiadas de la línea de comandos emulando los capítulos del DVD.</li>
</ul>
@@ -100,7 +99,7 @@
<li><a href="http://kmenc15.sf.net">Kmenc15</a><br>
Entorno gráfico KDE, especialmente útil para editar y encodear archivos
largos y de alta calidad obtenidos del TV. Permite cortar y combinar las
- framas exactas, aplicar filtros y previsualizar.</li>
+ cuadros exactos, aplicar filtros y previsualizar.</li>
<li><a href="http://gmencoder.sf.net/">GMencoder</a><br>
Entorno gráfico de MEncoder en GNOME</li>
<li><a href="http://untrepid.com/acidrip/">AcidRip</a><br>
@@ -129,7 +128,7 @@
pasadas</li>
<li><a href="http://www.geekshop.be/rien/file2divx3pass/">File2DiVX3Pass</a><br>
Interfaz simple GTK-Perl para MEncoder que puede encodear cualquier archivo
- multimedia soportado por MEncoder a DivX, en modos de 1, 2 o 3 pasadas.</li>
+ multimedia soportado por MEncoder a DivX, en 1, 2 o 3 pasadas.</li>
<li><a href="http://www.caps-entreprise.com/private/dolbeau/lavcGenetic/lavcGenetic.html">mencgen</a><br>
Algoritmo genético para explorar las opciones de MEncoder y encontrar las
combinaciones que dan los mejores resultados de PSNR.</li>
@@ -249,11 +248,11 @@
<li><a href="http://www.openmovie.de/">Openmovie</a><br>
Centro de entretenimiento multimedia con MPlayer como reproductor</li>
<li><a href="http://dmc.bigi.com/">DMC (RJB's Digital Media Center)</a><br>
- Reproductor de música que puede (entre otras cosas) ser conectado a un TV, ser
+ Reproductor de música que puede (entre otras cosas) ser conectado a un TV,
controlado por control remoto y reproducir archivos de video con la ayuda de MPlayer.</li>
<li><a href="http://www.giantdisc.com/">GiantDisc</a><br>
Jukebox para formatos mp3, ogg y flac que puede ser configurado para usar
- MPlayer como reproductor por default.</li>
+ MPlayer como reproductor por defecto.</li>
<li><a href="http://www.archimedis.tv">ARCHIMEDIS media terminals</a><br>
grabador/reproductor personal de video que usa MPlayer</li>
<li><a href="http://www.lysator.liu.se/aido/">AIDO</a><br>
@@ -261,7 +260,7 @@
<li><a href="http://projects.sault.org/mebox/">MeBox</a><br>
software vaporware para Linux tipo home theater que usa MPlayer como plataforma,
incluye el filtro de video bmovl2 y otros
- <a href="http://projects.sault.org/mebox/downloads.php">patches</a></li> útiles.
+ <a href="http://projects.sault.org/mebox/downloads.php">parches</a></li> útiles.
</ul>
@@ -308,9 +307,9 @@
<li><a href="http://acidnet.dyndns.org/vcd/">Vcd PyCoder</a><br>
Interfaz para MPlayer y transcode para convertir DivX a VCD</li>
<li><a href="http://home.kabelfoon.nl/~moongies/streamtuned.html">StreamTuned</a><br>
- Reproductor y grabador por stream que usa MPlayer como soporte.</li>
+ Reproductor y grabador por streams que utiliza MPlayer como soporte.</li>
<li><a href="http://it.geocities.com/fnt400/ogmencoder/">ogmencoder</a><br>
- Script en Perl que usa MPlayer/MEncoder y transcode para crear backcups
+ Script en Perl que usa MPlayer/MEncoder y transcode para crear respaldos
de DVD en OGG-OGM (Vorbis audio).</li>
<li><a href="http://www.noid-project.de/menc/menc.html">menc (MEncoder-Tool)</a><br>
Interfaz para MPlayer/MEncoder/transcode/ac3fix</li>
@@ -318,7 +317,7 @@
Entorno gráfico para crear fácilmente scrips que usan otros programas
libres, como MEncoder y mjpegtools, para encodear los videos.</li>
<li><a href="http://shalvideo.sf.net/">shalVideo</a><br>
- Programa para grabaciones programadas de TV, usa MEncoder para la grabación.</li>
+ Permite realizar grabaciones programadas de TV, utiliza MEncoder.</li>
<li><a href="http://fredrik.hubbe.net/hacks/">tivosync</a><br>
Descarga shows desde un TiVo y los convierte a archivos MPEG-4 AVI
con MEncoder.</li>
@@ -328,7 +327,7 @@
Matroska o Ogg con video MPEG-4, una o mas pistas de audio AC-3
o Vorbis y un índice de capítulos.</li>
<li><a href="http://tovid.sf.net/">tovid</a><br>
- tovid es una suite de utilidades diseñada para hacer un poco menos
+ tovid es un conjunto de utilidades diseñado para hacer un poco menos
dolorosa la autoría de VCD, SVCD, y DVD, mediante la creación de
MPEG desde formatos arbitrarios de video, la generación de menus
gráficos para los DVD, etc.</li>
@@ -350,7 +349,7 @@
XMMPlayer es un plugin de entrada para XMMS que permite reproducir archivos
de video desde dentro de XMMS usando MPlayer como soporte.</li>
<li><a href="http://mplayerd.signuts.net/">mplayerd</a><br>
- Daemon simple en C diseñado para controlar la reproducción por TCP/IP.</li>
+ Simple Daemon en C diseñado para controlar la reproducción via TCP/IP.</li>
<li><a href="http://persephone.cps.unizar.es/~spd/cmplayer/">CMPlayer</a><br>
Patch para sincronizar las instancias de MPlayer corriendo en computadoras
conectadas a una LAN dedicada.</li>
@@ -359,10 +358,10 @@
<li><a href="http://nyal.developpez.com/mplayer/">MPlayer setup</a><br>
instalador de MPlayer, codecs, fuentes y soporte para Matroska</li>
<li><a href="http://mpeasy.sf.net/">MPeasy</a><br>
- Instalador de MPlayer en Español, fácil de usar, y que instala todo lo
+ Instalador de MPlayer en Español, fácil de usar, que instala todo lo
necesario para un MPlayer completamente funcional.</li>
<li><a href="http://gtkmmviewer.sf.net/">GImageView</a><br>
- GImageView es un visor de imágenes basado en GTK+ que puede hacer previews
+ GImageView es un visor de imágenes basado en GTK+ que puede hacer vistas previas
y/o thumbnails de videos usando MPlayer.</li>
<li><a href="http://mgaview.sf.net/">MGA View</a><br>
Visor de imágenes para la consola que usa los drivers de salida mga_vid o
@@ -371,8 +370,8 @@
Herramienta que ayuda a crear skins para MPlayer altamente
configurables.</li>
<li><a href="http://www.armandocaro.net/software/">webAlbum</a><br>
- Herramienta para generar automáticamente álbunes web de fotos y video
- para publicar online o archivar en el disco o CD.</li>
+ Herramienta para generar automáticamente álbumes web de fotos y video
+ para publicar online o archivar en el disco duro o CD.</li>
</ul>
@@ -406,10 +405,10 @@
operativos. Ha tomado fuentes y pequeñas porciones de código de MPlayer.</li>
<li><a href="http://transcoding.org/">transcode</a><br>
Herramienta para procesar video que usa algunos filtros y código de
- uso de fuentes de MPlayer.</li>
+ uso de tipografías de MPlayer.</li>
<li><a href="http://www.mythtv.org/">MythTV</a><br>
MythTV es un proyecto hogareño de PVR con algunos filtros de video y
- pequeñas partes tomadas prestada de MPlayer.</li>
+ pequeñas partes tomadas prestadas de MPlayer.</li>
<li><a href="http://veejay.sf.net/">veejay</a><br>
Software de edición de video y de instrumentos visuales para
instalaciones de video interactivas con una pizca de código
@@ -421,7 +420,7 @@
<p>
Estos proyectos tomaron grandes porciones de código de proyectos de video
- (L)GPL, pero fallaron en señalar sus orígenes, a pesar de nuestras peticiones.
+ (L)GPL, pero se negaron a señalar sus orígenes, a pesar de nuestras peticiones.
</p>
<ul>
@@ -433,7 +432,7 @@
Este programa Ucraniano es (era?) la copia exacta de MPlayer, con drivers de
salida de video+audio para OS/2.</li>
<li><a href="http://www.kiss-technology.com">KiSS Technology A/S</a><br>
- Fabricante de reproductor hardware de DVD y DivX que robó (como mínimo) el
+ Fabricante de reproductores hardware de DVD y DivX que robó (como mínimo) el
código de lectura de subtítulos de MPlayer.</li>
<li><a href="http://www.nvideo-tech.com/products.htm">NPlayer</a><br>
Este programa comercial para Windows intenta acceder los archivos de
More information about the MPlayer-translations
mailing list