[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/hu encoding-guide.xml, 1.3, 1.4

[Guillaume POIRIER]

Hi Mizda,

On 8/21/05, Mizda Gábor CVS <syncmail at mplayerhq.hu> wrote:
> CVS change done by Mizda Gбbor CVS

[..]

> +<sect2 id="menc-feat-x264-example-settings">
> +<title>Kуdolбsi beбllнtбsi pйldбk</title>
> +
> +<para>
> +  A kцvetkezх beбllнtбsok pйldбk a kьlцnbцzх kуdolбsi opciуk
> +  kombinбciуjбra, amik йrintik a sebessйget vagy a minхsйget
> +  ugyan annбl a cйl bitrбtбnбl.
> +
> +  Ha a tцkйletes minхsйget cйlzod a mйretbeli korlбtokon valу tцprengйs
> +  nйlkьl, egy alacsony konstansъ kvantбlу kуdolбs (mint pl.
> +  <option>qp_constant=18</option>) B-kйpkockбk nйlkьl
> +  (<option>bframes=0</option>) valуszнnыleg nagyon jуl fog kinйzni, de
> +  szьksйgtelenьl sok bit-et fog felhasznбlni a rйszletek elkуdolбsбhoz,
> +  amit sokkal okosabban fel lehetne hasznбlni nйhбny fejlettebb beбllнtбssal.
> +</para>
> +
> +<para>
> +  Az цsszes kуdolбsi beбllнtбst egy 720x448 @30000/1001 fps-es minta
> +  videуn teszteltьk, a cйl bitrбta 900kbps volt, a gйp pedig egy AMD-64 3400+
> +  2400 Mhz-en, 64 bit-es mуdban.
> +  Minden kуdolбsi beбllнtбst a kуdolбs sebessйge kцvet (kйpkocka per
> +  mбsodpercben), a tцmцrнtйsi hatйkonysбg romlбsa (a bitrбta szбzalйkбban)
> +  цsszehasonlнtva a "nagyon jу minхsйg" beбllнtбsaival, йs a PSNR vesztesйg
> +  (dB-ben). Kйrlek vedd figyelembe, hogy a forrбsod, a gйped tнpusa йs a
> +  rendszer kцrnyezetedtхl fьggхen nagyon kьlцnbцzх eredmйnyeket kaphatsz.
> +</para>
> +
> +<itemizedlist>
> +<listitem><para><emphasis role="bold">Very high quality:</emphasis>
> +<option>subq=6:4x4mv:8x8dct:me=3:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option>
> +6fps, 0%, 0dB.
> +</para></listitem>
> +<listitem><para><emphasis role="bold">High quality:</emphasis>
> +<option>subq=5:4x4mv:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b:psnr</option>
> +13fps, -13%, -0.89dB.
> +</para></listitem>
> +<listitem><para><emphasis role="bold">Fast:</emphasis>
> +<option>subq=4:bframes=2:b_pyramid:weight_b:psnr</option>
> +17fps, -20%, -1.48dB.
> +</para></listitem>
> +</itemizedlist>
> +</sect2>
> +
>  </sect1>
> 
>  <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd">

Depending on the time you can put towards the doc translations, I'd
advise you not to translate my commits right away. They tend to
require at least one round of fix because I'm a lousy doc writer.

Though they never ended up getting re-written from scratch (the very
last one about the encoding setting examples might, though), I guess
that's still more work than translating the "final" version that gets
committed 1 or two days afterwards.

Guillaume
-- 
Live fast, die old, and make very sure everyone knows you were there.
 -- Alan Cox