[MPlayer-DOCS] r36766 - in trunk: gui/dialog/about.c gui/dialog/equalizer.c gui/dialog/preferences.c gui/ui/main.c gui/ui/menu.c gui/ui/playbar.c gui/win32/gui.c gui/win32/preferences.c help/help_mp-bg.h help/hel...

Thu Jan 30 14:26:45 CET 2014

Author: ib
Date: Thu Jan 30 14:26:45 2014
New Revision: 36766

Log:
Revise GUI help message texts.

In particular, revise the English and German translations,
but remove some unused definitions from all language files
as well, and don't define a symbolic constant by an other one.

Additionally, make some necessary code changes.

Modified:
   trunk/help/help_mp-en.h

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/gui/dialog/about.c
   trunk/gui/dialog/equalizer.c
   trunk/gui/dialog/preferences.c
   trunk/gui/ui/main.c
   trunk/gui/ui/menu.c
   trunk/gui/ui/playbar.c
   trunk/gui/win32/gui.c
   trunk/gui/win32/preferences.c
   trunk/help/help_mp-bg.h
   trunk/help/help_mp-cs.h
   trunk/help/help_mp-de.h
   trunk/help/help_mp-dk.h
   trunk/help/help_mp-el.h
   trunk/help/help_mp-es.h
   trunk/help/help_mp-fr.h
   trunk/help/help_mp-hu.h
   trunk/help/help_mp-it.h
   trunk/help/help_mp-ja.h
   trunk/help/help_mp-ko.h
   trunk/help/help_mp-mk.h
   trunk/help/help_mp-nb.h
   trunk/help/help_mp-nl.h
   trunk/help/help_mp-pl.h
   trunk/help/help_mp-pt_BR.h
   trunk/help/help_mp-ro.h
   trunk/help/help_mp-ru.h
   trunk/help/help_mp-sk.h
   trunk/help/help_mp-sv.h
   trunk/help/help_mp-tr.h
   trunk/help/help_mp-uk.h
   trunk/help/help_mp-zh_CN.h
   trunk/help/help_mp-zh_TW.h

Modified: trunk/help/help_mp-en.h
==============================================================================

--- trunk/help/help_mp-en.h	Thu Jan 30 13:05:35 2014	(r36765)
+++ trunk/help/help_mp-en.h	Thu Jan 30 14:26:45 2014	(r36766)
@@ -535,22 +535,18 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_LOADER_DYLD_Warning "WARNING: Attempting to use DLL codecs but environment variable\n         DYLD_BIND_AT_LAUNCH not set. This will likely crash.\n"
 
 
-// ====================== GUI messages/buttons ========================
+// ================================ GUI ================================
 
 // --- labels ---
-#define MSGTR_About "About"
-#define MSGTR_FileSelect "Select file..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "Select subtitle..."
-#define MSGTR_OtherSelect "Select..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "Select external audio channel..."
-#define MSGTR_FontSelect "Select font..."
-// Note: If you change MSGTR_PlayList please see if it still fits MSGTR_MENU_PlayList
+#define MSGTR_FileSelect "Select file"
+#define MSGTR_SubtitleSelect "Select subtitle"
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Select audio file"
+#define MSGTR_FontSelect "Select font"
 #define MSGTR_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
-#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Configure Equalizer"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Skin Browser"
-#define MSGTR_Network "Network streaming..."
-// Note: If you change MSGTR_Preferences please see if it still fits MSGTR_MENU_Preferences
+#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Equalizer configuration"
+#define MSGTR_SkinBrowser "Skin browser"
+#define MSGTR_Network "Network streaming"
 #define MSGTR_Preferences "Preferences"
 #define MSGTR_AudioPreferences "Audio driver configuration"
 #define MSGTR_NoMediaOpened "No media opened."
@@ -562,12 +558,12 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_Filter_UTF8Subtitles "UTF-8 encoded subtitles (*.utf, *.utf-8, *.utf8)"
 #define MSGTR_Filter_AllSubtitles "All subtitles"
 #define MSGTR_Filter_AllFiles "All files"
-#define MSGTR_Filter_TTF "True Type fonts (*.ttf)"
+#define MSGTR_Filter_TTF "TrueType fonts (*.ttf)"
 #define MSGTR_Filter_Type1 "Type1 fonts (*.pfb)"
 #define MSGTR_Filter_AllFonts "All fonts"
-#define MSGTR_Filter_FontFiles "Font files (*.desc)"
+#define MSGTR_Filter_FontFiles "Bitmap fonts (*.desc)"
 #define MSGTR_Filter_DDRawAudio "Dolby Digital / PCM (*.ac3, *.pcm)"
-#define MSGTR_Filter_MPEGAudio "MPEG audio (*.mp2, *.mp3, *.mpga, *.m4a, *.aac, *.f4a)"
+#define MSGTR_Filter_MPEGAudio "MPEG audio (*.aac, *.f4a, *.m4a, *.mp2, *.mp3, *.mpga)"
 #define MSGTR_Filter_MatroskaAudio "Matroska audio (*.mka)"
 #define MSGTR_Filter_OGGAudio "Ogg audio (*.oga, *.ogg, *.spx)"
 #define MSGTR_Filter_WAVAudio "WAV audio (*.wav)"
@@ -596,15 +592,14 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_Add "Add"
 #define MSGTR_Remove "Remove"
 #define MSGTR_Clear "Clear"
-#define MSGTR_Config "Config"
+#define MSGTR_Config "Configure"
 #define MSGTR_ConfigDriver "Configure driver"
 #define MSGTR_Browse "Browse"
 
 // --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Sorry, not enough memory to draw buffer.\n"
-#define MSGTR_NEMFMR "Sorry, not enough memory for menu rendering."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Sorry, no GUI-compatible video output driver found.\n"
-#define MSGTR_NEEDLAVC "Sorry, you cannot play non-MPEG files with your DXR3/H+ device without reencoding.\nPlease enable lavc in the DXR3/H+ configuration box."
+#define MSGTR_NEMDB "Not enough memory for window rendering.\n"
+#define MSGTR_IDFGCVD "No GUI supporting video output driver found.\n"
+#define MSGTR_NEEDLAVC "You cannot play non-MPEG files with your DXR3/H+ device without reencoding.\nPlease enable lavc in the DXR3/H+ configuration box.\n"
 #define MSGTR_ICONERROR "Icon '%s' (size %d) not found or unsupported format.\n"
 #define MSGTR_LOCALE_ENCODING "G_FILENAME_ENCODING=@locale or G_BROKEN_FILENAMES isn't supported,\nencoding must be explicitly specified in G_FILENAME_ENCODING.\n"
 
@@ -623,8 +618,8 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit to 32 bit conversion error in %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "Unknown message '%s'\n"
 #define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "Not enough memory\n"
-#define MSGTR_SKIN_TooManyItemsDeclared "Too many items declared.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Too many fonts declared.\n"
+#define MSGTR_SKIN_TooManyItemsDeclared "Too many items defined.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Too many fonts defined.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Font description file not found.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Font image file not found.\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "Font '%s' not found.\n"
@@ -636,23 +631,22 @@ static const char help_text[]=
 
 // --- GTK menus
 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "About MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "Open..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "Play file..."
-#define MSGTR_MENU_PlayCD "Play CD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Play VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Play DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "Play URL..."
-#define MSGTR_MENU_PlayTV "Play TV..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Load subtitle..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Drop subtitle..."
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Load external audio file..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "Playing"
+#define MSGTR_MENU_Open "Open"
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "File..."
+#define MSGTR_MENU_PlayCD "CD"
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD"
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD"
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL..."
+#define MSGTR_MENU_PlayTV "TV"
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Subtitle..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Drop subtitle"
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Audio track..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "Playback"
 #define MSGTR_MENU_Play "Play"
 #define MSGTR_MENU_Pause "Pause"
 #define MSGTR_MENU_Stop "Stop"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "Next stream"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "Prev stream"
-#define MSGTR_MENU_Size "Size"
+#define MSGTR_MENU_NextStream "Next"
+#define MSGTR_MENU_PrevStream "Previous"
 #define MSGTR_MENU_HalfSize   "Half size"
 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal size"
 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Double size"
@@ -660,119 +654,124 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_MENU_CD "CD"
 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Open disc..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Show DVD menu"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Play"
 #define MSGTR_MENU_Titles "Titles"
 #define MSGTR_MENU_Title "Title %2d"
 #define MSGTR_MENU_None "(none)"
 #define MSGTR_MENU_Chapters "Chapters"
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Chapter %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Audio languages"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Subtitle languages"
-#define MSGTR_MENU_PlayList MSGTR_PlayList
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Audio tracks"
+#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Subtitles"
+#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin browser"
-#define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences
-#define MSGTR_MENU_Exit "Exit"
+#define MSGTR_MENU_Preferences "Preferences"
+#define MSGTR_MENU_Exit "Quit"
 #define MSGTR_MENU_Mute "Mute"
 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
 #define MSGTR_MENU_235 "2.35:1"
 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Aspect ratio"
-#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio track"
+#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio tracks"
 #define MSGTR_MENU_Track "Track %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video track"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video tracks"
 #define MSGTR_MENU_Subtitles "Subtitles"
 
 // --- equalizer
-// Note: If you change MSGTR_EQU_Audio please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Audio
 #define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
-// Note: If you change MSGTR_EQU_Video please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Video
 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
-#define MSGTR_EQU_Contrast "Contrast: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "Brightness: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Hue: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Saturation: "
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "Front Left"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Front Right"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Rear Left"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "Rear Right"
+#define MSGTR_EQU_Contrast "Contrast:"
+#define MSGTR_EQU_Brightness "Brightness:"
+#define MSGTR_EQU_Hue "Hue:"
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Saturation:"
+#define MSGTR_EQU_Front_Left "Front left"
+#define MSGTR_EQU_Front_Right "Front right"
+#define MSGTR_EQU_Back_Left "Rear left"
+#define MSGTR_EQU_Back_Right "Rear right"
 #define MSGTR_EQU_Center "Center"
 #define MSGTR_EQU_Bass "Bass"
-#define MSGTR_EQU_All "All"
+#define MSGTR_EQU_All "All channels"
 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Channel 1:"
 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Channel 2:"
 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Channel 3:"
 #define MSGTR_EQU_Channel4 "Channel 4:"
 #define MSGTR_EQU_Channel5 "Channel 5:"
 #define MSGTR_EQU_Channel6 "Channel 6:"
+#define MSGTR_EQU_Frequency0 "31.25 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency1 "62.50 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency2 "125 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency3 "250 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency4 "500 Hz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency5 "1 kHz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency6 "2 kHz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency7 "4 kHz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency8 "8 kHz"
+#define MSGTR_EQU_Frequency9 "16 kHz"
 
 // --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Path"
+#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Directory"
 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Selected files"
 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Files"
 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Directory tree"
 
 // --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "OSD / Subtitles"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Demuxer / Codecs"
-// Note: If you change MSGTR_PREFERENCES_Misc see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Demuxers / Codecs"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "(none)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "driver default"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Available drivers:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Do not play sound"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "Default setting"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Available drivers"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalize sound"
 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Enable equalizer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Enable Software Mixer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Enable software mixer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Enable extra stereo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coefficient:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio delay"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio delay:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Enable double buffering"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Enable direct rendering"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Enable frame dropping"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Enable HARD frame dropping (dangerous)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Enable intense frame dropping (possible image distortion)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Flip image upside down"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Pan and scan:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL0 "Subtitles only"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL1 "Volume and seek"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL2 "Volume, seek, timer and percentage"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL3 "Volume, seek, timer, percentage and total time"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Subtitle:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Delay: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Position: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Disable subtitle autoloading"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Convert the given subtitle to MPlayer's subtitle format"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Convert the given subtitle to the time based SubViewer (SRT) format"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Toggle subtitle overlapping"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_USE_ASS "SSA/ASS subtitle rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_USE_MARGINS "Use margins"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_TOP_MARGIN "Top: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_BOTTOM_MARGIN "Bottom: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Delay:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "Frame rate (fps):"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Position:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Subtitle autoloading"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Convert the given subtitle to MPlayer's subtitle format (mpsub)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Convert the given subtitle to SubRip subtitle format (srt)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Allow subtitle overlapping"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_USE_ASS "Enable ssa/ass subtitle rendering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_USE_MARGINS "Add margins for subtitle"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_TOP_MARGIN "Top:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_BOTTOM_MARGIN "Bottom:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Enable postprocessing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Auto quality: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Enable post-processing"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Maximum usage of spare CPU time:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Use non-interleaved AVI parser"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Rebuild index table, if needed"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Allow seeking in broken media"
 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Video codec family:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Audio codec family:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD mode"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Subtitle"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Font"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Post-processing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Demuxer "Demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Codecs "Codecs"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Device:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer channel:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Please remember that you need to restart playback for some options to take effect!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "You need to restart playback for some options to take effect."
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video encoder:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_NoEnc "None"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Use LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DefaultEnc "(Default)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "lavc (realtime mpeg1 encoding)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Default "(Default)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European (ISO-8859-1)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European, extended (ISO-8859-15)"
@@ -819,61 +818,58 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Outline:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Size (subtitles):"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Size (OSD):"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache on/off"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cache size: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Enable Cache"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cache size:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Start in fullscreen"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Save window position"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Stop XScreenSaver"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Save window positions"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Turn off XScreenSaver"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Enable playbar"
-#define MSGTR_PREFERENCES_TV_Digital "Digital TV reception"
+#define MSGTR_PREFERENCES_TV_Digital "Enable digital TV reception"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NoIdle "Quit after playing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync on/off"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Enable automatic A/V sync"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Sync value:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM device:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD device:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Movie FPS:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Show video window when inactive"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Newer aRts versions are incompatible "\
-           "with GTK 1.x and will crash GMPlayer!"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Frame rate (fps):"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Hide video window after playing"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Newer aRts versions are incompatible with GTK 1.x and will crash GMPlayer!"
 
 // -- aboutbox
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI development sponsored by UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Code and documentation contributors\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Codecs and third party libraries\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Translations "Translations\n"
-#define MSGTR_ABOUT_Skins "Skins\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI development has been sponsored by UHU-Linux:\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Code and documentation contributors:\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Codecs and third party libraries:\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Translations "Translations:\n"
+#define MSGTR_ABOUT_Skins "Skins:\n"
 
 // --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatal error!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Error!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Warning!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatal error"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Error"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Warning"
 
 // cfg.c
 #define MSGTR_UnableToSaveOption "Unable to save option '%s'.\n"
 
 // interface.c
-#define MSGTR_DeletingSubtitles "Deleting subtitles.\n"
-#define MSGTR_LoadingSubtitles "Loading subtitles '%s'.\n"
+#define MSGTR_DeletingSubtitles "Removing subtitle.\n"
+#define MSGTR_LoadingSubtitles "Loading subtitle file '%s'.\n"
 #define MSGTR_AddingVideoFilter "Adding video filter '%s'.\n"
 
 // mw.c
-#define MSGTR_NotAFile "This does not seem to be a file: %s !\n"
+#define MSGTR_NotAFile "%s does not seem to be a file!\n"
 
 // ws.c
-#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "Remote display, disabling XMITSHM.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshm "Sorry, your system does not support the X shared memory extension.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshape "Sorry, your system does not support the XShape extension.\n"
-#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "Sorry, the color depth is too low.\n"
-#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "There are too many open windows.\n"
-#define MSGTR_WS_ShmError "shared memory extension error\n"
-#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "Sorry, not enough memory to draw buffer.\n"
-#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS not available?\n"
-#define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "Could not enable DPMS.\n"
-#define MSGTR_WS_XError "An X11 Error has occurred!\n"
+#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "Remote display, disabling X shared memory.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshm "X shared memory is not available!\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshape "This system does not support the XShape extension!\n"
+#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "The color depth of the display is too low!\n"
+#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "Too many windows have been created!\n"
+#define MSGTR_WS_ShmError "An X shared memory extension error has occurred!\n"
+#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "Not enough memory for image rendering!\n"
+#define MSGTR_WS_XError "An X11 error has occurred!\n"
 
 // wsxdnd.c
-#define MSGTR_WS_NotAFile "This does not seem to be a file...\n"
-#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Nothing returned!\n"
+#define MSGTR_WS_NotAFile "This does not seem to be a file!\n"
+#define MSGTR_WS_DDNothing "Drag and drop: Nothing returned!\n"
 
 // Win32 GUI
 #define MSGTR_Close "Close"
@@ -882,20 +878,20 @@ static const char help_text[]=
 #define MSGTR_Load "Load"
 #define MSGTR_Save "Save"
 #define MSGTR_Up "Up"
-#define MSGTR_DirectorySelect "Select directory..."
-#define MSGTR_PlaylistSave "Save playlist..."
-#define MSGTR_PlaylistSelect "Select playlist..."
+#define MSGTR_DirectorySelect "Directory list:"
+#define MSGTR_PlaylistSave "Save playlist"
+#define MSGTR_PlaylistSelect "Select playlist"
 #define MSGTR_SelectTitleChapter "Select title/chapter..."
 #define MSGTR_MENU_DebugConsole "Debug Console"
 #define MSGTR_MENU_OnlineHelp "Online Help"
-#define MSGTR_MENU_PlayDirectory "Play directory..."
-#define MSGTR_MENU_SeekBack "Seek Backwards"
-#define MSGTR_MENU_SeekForw "Seek Forwards"
+#define MSGTR_MENU_PlayDirectory "Directory..."
+#define MSGTR_MENU_SeekBack "Seek backwards"
+#define MSGTR_MENU_SeekForw "Seek forwards"
 #define MSGTR_MENU_ShowHide "Show/Hide"
-#define MSGTR_MENU_SubtitlesOnOff "Subtitle Visibility On/Off"
-#define MSGTR_PLAYLIST_AddFile "Add File..."
+#define MSGTR_MENU_SubtitlesOnOff "Subtitle visibility on/off"
+#define MSGTR_PLAYLIST_AddFile "Add file..."
 #define MSGTR_PLAYLIST_AddURL "Add URL..."
-#define MSGTR_PREFERENCES_Priority "Priority:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Priority "Priority"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PriorityHigh "high"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PriorityLow "low"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PriorityNormal "normal"
