Mon Jan 29 12:02:43 CET 2007

Author: diego
Date: Mon Jan 29 12:02:38 2007
New Revision: 2780

Modified:
   trunk/design6/src/selector
   trunk/essays/src/interview-Arpi.src.en
   trunk/essays/src/interview-Arpi.src.hu
   trunk/essays/src/interview-Gabucino.src.hu
   trunk/essays/src/interview-Pontscho.src.en
   trunk/essays/src/interview-Pontscho.src.hu
   trunk/essays/src/konf2002-Pontscho.src.en
   trunk/essays/src/konf2002-Pontscho.src.hu
   trunk/essays/src/konf2002-arpi.src.en
   trunk/essays/src/konf2002-arpi.src.hu
   trunk/essays/src/konf2002.src.en
   trunk/essays/src/konf2002.src.hu
   trunk/mwn/20021201.br.txt
   trunk/mwn/20021201.de.txt
   trunk/mwn/20021201.es.txt
   trunk/mwn/20021201.fr.txt
   trunk/mwn/20021201.hu.txt
   trunk/mwn/20021201.pl.txt
   trunk/mwn/20021210.br.txt
   trunk/mwn/20021210.fr.txt
   trunk/mwn/20021210.hu.txt
   trunk/mwn/20021210.pl.txt
   trunk/src/dload.src.en
   trunk/src/donations.src.en
   trunk/src/news-archive.src.en
   trunk/src/news.src.en

Changes in other areas also in this revision:
Modified:
   trunk/design3/src/selector-hu
   trunk/design4/src/selector-hu
   trunk/design5/src/selector-hu
   trunk/design6/src/selector-es
   trunk/design6/src/selector-hu
   trunk/design7/src/selector-hu
   trunk/design7/src/selector-pl
   trunk/src/codecs.src.es
   trunk/src/codecs.src.hu
   trunk/src/dload.src.es
   trunk/src/dload.src.hu
   trunk/src/dload.src.pl
   trunk/src/donations.src.es
   trunk/src/donations.src.hu
   trunk/src/donations.src.pl
   trunk/src/info.src.es
   trunk/src/info.src.hu
   trunk/src/info.src.pl
   trunk/src/mailing_lists.src.hu
   trunk/src/media.src.es
   trunk/src/media.src.hu
   trunk/src/media.src.pl
   trunk/src/news-archive.src.es
   trunk/src/news-archive.src.hu
   trunk/src/news-archive.src.pl
   trunk/src/news.src.es
   trunk/src/news.src.hu
   trunk/src/news.src.pl
   trunk/src/projects.src.es
   trunk/src/projects.src.hu
   trunk/src/projects.src.pl
   trunk/src/screen.src.es
   trunk/src/screen.src.hu
   trunk/src/screen.src.pl

Log:
UTF-8 conversion


Modified: trunk/design6/src/selector
==============================================================================

--- trunk/design6/src/selector	(original)
+++ trunk/design6/src/selector	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -10,10 +10,10 @@
 																<div class="lefter">
 																	<img src="images/nothing.gif" width="1" height="5" border="0"><br>
 																	<a href="news-hu.html" class="menu"><font class="menuheader">
-																		MAGYAR VERZIÓ<br>
+																		MAGYAR VERZIÃ“<br>
 																	</font>
 																	<font class="menusubheader">
-																		én beszélni magyarul<br>
+																		Ã©n beszÃ©lni magyarul<br>
 																	</font></a>
 																	<img src="images/nothing.gif" width="1" height="5" border="0"><br>
 																</div>

Modified: trunk/essays/src/interview-Arpi.src.en
==============================================================================
--- trunk/essays/src/interview-Arpi.src.en	(original)
+++ trunk/essays/src/interview-Arpi.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -23,7 +23,7 @@
 - according to me - more people know it abroad than in Hungary. I think
 we Hungarians should be proud of the projects which gain us fame all around
 the globe. Thus I decided to make an interview with the creator and main
-programmer of MPlayer, Árpád Gereöffy (A'rpi). I've asked him about
+programmer of MPlayer, ÃrpÃ¡d GereÃ¶ffy (A'rpi). I've asked him about
 quite some topics: GPL, MPlayer's history, development, etc.
 </p>
 

Modified: trunk/essays/src/interview-Arpi.src.hu
==============================================================================
--- trunk/essays/src/interview-Arpi.src.hu	(original)
+++ trunk/essays/src/interview-Arpi.src.hu	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -3,242 +3,242 @@
 
 <!-- synced with 1.9 -->
 
-<h1>Interjú Árpival</h1>
+<h1>InterjÃº Ãrpival</h1>
 
 <p>
-Ez az interjú a
+Ez az interjÃº a
 <a href="http://www.hup.hu">Hungarian Unix Portal</a>-on
-2001. 11. 16. dátummal megjelent
-<a href="http://www.hup.hu/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=363">interjú</a>
-másolata, melyben csak gépelési javítások történtek.
-Az interjút a szerzõ, <a href="http://www.hup.hu/me.php">trey</a> tudtával és
-beleegyezésével közöljük itt.
+2001. 11. 16. dÃ¡tummal megjelent
+<a href="http://www.hup.hu/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=363">interjÃº</a>
+mÃ¡solata, melyben csak gÃ©pelÃ©si javÃtÃ¡sok tÃ¶rtÃ©ntek.
+Az interjÃºt a szerzÅ‘, <a href="http://www.hup.hu/me.php">trey</a> tudtÃ¡val Ã©s
+beleegyezÃ©sÃ©vel kÃ¶zÃ¶ljÃ¼k itt.
 </p>
 
 <p>
-Többször írtam ezen az oldalon az Mplayerrõl. Egyik írásomban elmondtam,
-hogy szerintem a leggyorsabb, legjobban használható MOVIE player Linux/Unix alá.
-Népszerû, a világ minden pontján (nem vicc) ismerik. A múltkori írásomban azt is
-írtam, hogy szerintem többen ismerik külföldön mint Magyarországon. Szerintem
-nekünk magyaroknak büszkéknek kellene lennünk az olyan projectekre, amelyek
-valamilyen hírnevet szereznek nekünk a világban. Ezért elhatároztam, hogy egy
-interjút készítek Gereöffy Árpáddal (Árpi), az Mplayer kitalálójával, fõ
-fejlesztõjével. Több dologról kérdeztem: a GPL-rõl, az Mplayer kialakulásáról,
-fejlesztésérõl, stb.
+TÃ¶bbszÃ¶r Ãrtam ezen az oldalon az MplayerrÅ‘l. Egyik ÃrÃ¡somban elmondtam,
+hogy szerintem a leggyorsabb, legjobban hasznÃ¡lhatÃ³ MOVIE player Linux/Unix alÃ¡.
+NÃ©pszerÅ±, a vilÃ¡g minden pontjÃ¡n (nem vicc) ismerik. A mÃºltkori ÃrÃ¡somban azt is
+Ãrtam, hogy szerintem tÃ¶bben ismerik kÃ¼lfÃ¶ldÃ¶n mint MagyarorszÃ¡gon. Szerintem
+nekÃ¼nk magyaroknak bÃ¼szkÃ©knek kellene lennÃ¼nk az olyan projectekre, amelyek
+valamilyen hÃrnevet szereznek nekÃ¼nk a vilÃ¡gban. EzÃ©rt elhatÃ¡roztam, hogy egy
+interjÃºt kÃ©szÃtek GereÃ¶ffy ÃrpÃ¡ddal (Ãrpi), az Mplayer kitalÃ¡lÃ³jÃ¡val, fÅ‘
+fejlesztÅ‘jÃ©vel. TÃ¶bb dologrÃ³l kÃ©rdeztem: a GPL-rÅ‘l, az Mplayer kialakulÃ¡sÃ¡rÃ³l,
+fejlesztÃ©sÃ©rÅ‘l, stb.
 </p>
 
 <p>
-Hát lássuk:
+HÃ¡t lÃ¡ssuk:
 </p>
 
 <dl>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Mikor kezdtél el programozni? Honnan jött az
-ötlet, hogy egy MOVIE lejátszó programot írj?</dd>
+<dd>Mikor kezdtÃ©l el programozni? Honnan jÃ¶tt az
+Ã¶tlet, hogy egy MOVIE lejÃ¡tszÃ³ programot Ãrj?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Ez igaziból 2 kérdés :)
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>Ez igazibÃ³l 2 kÃ©rdÃ©s :)
 <ol>
-<li>1.: Hát az jó régen kezdõdött, 10 éves koromban, még c64-en :). (Pontscho is,
-    csak Õ vic20-on). Hamar meguntam a játékokat és elkezdtem írogatni mindenfélét,
-    persze akkor még nem MPlayer szintû dolgokat... már akkor is elégedetlen
-    voltam a kész programokkal és szerettem mindent újra - vagy átírni. Végülis
-    a Linuxot is ez tartja életben és fejleszti. Mindenki belenyúl kicsit a
-    programokba, amik így egyre jobbak lesznek.</li>
-<li>2.: Egy éve jött az ötlet. Kaptam kölcsön egy VCD-t és mondanom sem kell,
-    egyik akkori lejátszó sem birkózott meg vele. Amúgy se voltam megelégedve
-    az mpegtv-vel, más mûködõ mpeg player akkoriban még nem is létezett. Tehát
-    maradt a jól bevált módszer: írjunk át egyet :) Az áldozat az XMPS volt,
-    elég sok idõt eltöltöttem (1 hét :)) a hibák javítgatásával, majd végül
-    szomorúan tapasztaltam, hogy a lényeg, a codec (SMPEG) rossz benne, így
-    hiába minden. Tehát jött a &quot;B&quot; terv: írjunk egyet. Az eredményt
-    már ismeritek :)</li>
+<li>1.: HÃ¡t az jÃ³ rÃ©gen kezdÅ‘dÃ¶tt, 10 Ã©ves koromban, mÃ©g c64-en :). (Pontscho is,
+    csak Å vic20-on). Hamar meguntam a jÃ¡tÃ©kokat Ã©s elkezdtem Ãrogatni mindenfÃ©lÃ©t,
+    persze akkor mÃ©g nem MPlayer szintÅ± dolgokat... mÃ¡r akkor is elÃ©gedetlen
+    voltam a kÃ©sz programokkal Ã©s szerettem mindent Ãºjra - vagy Ã¡tÃrni. VÃ©gÃ¼lis
+    a Linuxot is ez tartja Ã©letben Ã©s fejleszti. Mindenki belenyÃºl kicsit a
+    programokba, amik Ãgy egyre jobbak lesznek.</li>
+<li>2.: Egy Ã©ve jÃ¶tt az Ã¶tlet. Kaptam kÃ¶lcsÃ¶n egy VCD-t Ã©s mondanom sem kell,
+    egyik akkori lejÃ¡tszÃ³ sem birkÃ³zott meg vele. AmÃºgy se voltam megelÃ©gedve
+    az mpegtv-vel, mÃ¡s mÅ±kÃ¶dÅ‘ mpeg player akkoriban mÃ©g nem is lÃ©tezett. TehÃ¡t
+    maradt a jÃ³l bevÃ¡lt mÃ³dszer: Ãrjunk Ã¡t egyet :) Az Ã¡ldozat az XMPS volt,
+    elÃ©g sok idÅ‘t eltÃ¶ltÃ¶ttem (1 hÃ©t :)) a hibÃ¡k javÃtgatÃ¡sÃ¡val, majd vÃ©gÃ¼l
+    szomorÃºan tapasztaltam, hogy a lÃ©nyeg, a codec (SMPEG) rossz benne, Ãgy
+    hiÃ¡ba minden. TehÃ¡t jÃ¶tt a &quot;B&quot; terv: Ãrjunk egyet. Az eredmÃ©nyt
+    mÃ¡r ismeritek :)</li>
 </ol>
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Kik fejlesztik az MPlayert? Kik a team tagjai, és mi a pontos feladatuk?</dd>
+<dd>Kik fejlesztik az MPlayert? Kik a team tagjai, Ã©s mi a pontos feladatuk?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Hát ez egy nehéz kérdés. Mint általában az opensource projecteknek, ennek
-is elég sok (több száz!) fejlesztõje van, legtöbben csak pár soros javításokat
-csináltak, de nem szabad ezeket lebecsülni, nagyon sokat segítettek vele! Én
-3 részre osztanám a &quot;team&quot;-et: core tagok - akiknek ez a fõ projectjük
-és legtöbb szabadidejüket az MPlayer fejlesztésével töltik, a contributor-ok,
-akik patch-eket küldenek, kisebb kódrészeket fejlesztgetnek, és a &quot;külsõsök&quot;,
-akiknek közvetlenül semmi közük az MPlayerhez, de olyan lib-eket írnak, amit mi
-is használunk és amik nélkül sehol sem tartanánk. A fejlesztõk teljes, naprakész
-listája mindig megtalálható a dokumentációban, úgyhogy inkább csak a legaktívabb
-core tagokat említeném most:
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>HÃ¡t ez egy nehÃ©z kÃ©rdÃ©s. Mint Ã¡ltalÃ¡ban az opensource projecteknek, ennek
+is elÃ©g sok (tÃ¶bb szÃ¡z!) fejlesztÅ‘je van, legtÃ¶bben csak pÃ¡r soros javÃtÃ¡sokat
+csinÃ¡ltak, de nem szabad ezeket lebecsÃ¼lni, nagyon sokat segÃtettek vele! Ã‰n
+3 rÃ©szre osztanÃ¡m a &quot;team&quot;-et: core tagok - akiknek ez a fÅ‘ projectjÃ¼k
+Ã©s legtÃ¶bb szabadidejÃ¼ket az MPlayer fejlesztÃ©sÃ©vel tÃ¶ltik, a contributor-ok,
+akik patch-eket kÃ¼ldenek, kisebb kÃ³drÃ©szeket fejlesztgetnek, Ã©s a &quot;kÃ¼lsÅ‘sÃ¶k&quot;,
+akiknek kÃ¶zvetlenÃ¼l semmi kÃ¶zÃ¼k az MPlayerhez, de olyan lib-eket Ãrnak, amit mi
+is hasznÃ¡lunk Ã©s amik nÃ©lkÃ¼l sehol sem tartanÃ¡nk. A fejlesztÅ‘k teljes, naprakÃ©sz
+listÃ¡ja mindig megtalÃ¡lhatÃ³ a dokumentÃ¡ciÃ³ban, Ãºgyhogy inkÃ¡bb csak a legaktÃvabb
+core tagokat emlÃtenÃ©m most:
 <ul>
-<li>Gabucino - dokumentáció és honlap maintainer és fordító, user-riogató, IRC
-    admin, morálcsökkentõ, amúgy a face-compo gyõztese :)</li>
+<li>Gabucino - dokumentÃ¡ciÃ³ Ã©s honlap maintainer Ã©s fordÃtÃ³, user-riogatÃ³, IRC
+    admin, morÃ¡lcsÃ¶kkentÅ‘, amÃºgy a face-compo gyÅ‘ztese :)</li>
 <li>Pontscho - GUI hacker, a CVS mestere :)</li>
-<li>LGB - mindent újraíró Debian + GPL rajongó, másodállásban DVD kölcsönzõ :)</li>
-<li>Szabi - parser generátor :)</li>
+<li>LGB - mindent ÃºjraÃrÃ³ Debian + GPL rajongÃ³, mÃ¡sodÃ¡llÃ¡sban DVD kÃ¶lcsÃ¶nzÅ‘ :)</li>
+<li>Szabi - parser generÃ¡tor :)</li>
 <li>Atmos - SDL fan, windows porter :)</li>
-<li>Nick Kurshev & Michael Niedermayer - MMX/3DNow/SSE guruk, fõként nekik
-    köszönhetõ az MPlayer sebessége</li>
+<li>Nick Kurshev & Michael Niedermayer - MMX/3DNow/SSE guruk, fÅ‘kÃ©nt nekik
+    kÃ¶szÃ¶nhetÅ‘ az MPlayer sebessÃ©ge</li>
 </ul>
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Ahhoz képest, hogy magyar a csapat zöme, és Te is mint a fõ fejlesztõ, elég
-keveset hallani Rólatok itthon. Ennek mi lehet az oka?</dd>
+<dd>Ahhoz kÃ©pest, hogy magyar a csapat zÃ¶me, Ã©s Te is mint a fÅ‘ fejlesztÅ‘, elÃ©g
+keveset hallani RÃ³latok itthon. Ennek mi lehet az oka?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Talán az, hogy nem vagyunk politikusok, és az olajügyekhez sincs közünk :)
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>TalÃ¡n az, hogy nem vagyunk politikusok, Ã©s az olajÃ¼gyekhez sincs kÃ¶zÃ¼nk :)
 <br>
-Na de komolyra fordítva. Az MPlayer egy elég friss program (1 éves), meg csak
-most kezdik szélesebb körben megismerni, legtöbbünknek, a demoscene-s múltunkat
-leszámítva ez az elsõ igazán nagy projectje. Tavasszal írtunk néhány fórumra,
-szaklapnak (pl. CHIP), de senki sem foglalkozott vele. Most pedig sorra kérnek
-interjút... Másrészt pedig legtöbben akik használják, ismerik a programot, azok
-sem tudják, hogy eredetileg magyar fejlesztés. Ennek talán az az oka, hogy mi
-inkább a programot reklámozzuk, nem magunkat :)
+Na de komolyra fordÃtva. Az MPlayer egy elÃ©g friss program (1 Ã©ves), meg csak
+most kezdik szÃ©lesebb kÃ¶rben megismerni, legtÃ¶bbÃ¼nknek, a demoscene-s mÃºltunkat
+leszÃ¡mÃtva ez az elsÅ‘ igazÃ¡n nagy projectje. Tavasszal Ãrtunk nÃ©hÃ¡ny fÃ³rumra,
+szaklapnak (pl. CHIP), de senki sem foglalkozott vele. Most pedig sorra kÃ©rnek
+interjÃºt... MÃ¡srÃ©szt pedig legtÃ¶bben akik hasznÃ¡ljÃ¡k, ismerik a programot, azok
+sem tudjÃ¡k, hogy eredetileg magyar fejlesztÃ©s. Ennek talÃ¡n az az oka, hogy mi
+inkÃ¡bb a programot reklÃ¡mozzuk, nem magunkat :)
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Tulajdonképpen többfajta MOVIE player létezik Linux/Unix-ra például a Xine.
-Miben más az MPlayer mint a többi lejátszó?</dd>
-
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Hát egy éve, erre a kérdésre azt válaszoltam, hogy &quot;ez mûködik&quot;.
-Ez az egy év rengeteget jelent a Linux multimédiás fejlõdésében, szinte a
-semmibõl rengeteg lejátszó született, és halt el, az evolúció törvényei alapján.
-A még aktívan fejlesztett lejátszók mind jók, de mindegyik másban. Az MPlayer
-különlegessége, hogy egy processzben fut. Ezt sokan rossz dolognak tartják,
-de vitathatatlan, hogy mûködik, és jobb teljesítményt ad, mint a többszálú
-konkurensek, pl. xine vagy avifile. A másik a hang-kép szinkron kezelése,
-amikor ezt a részt megírtam, egy lejátszó sem figyelt ezekre. Mostanra már ez
-is megváltozott, de még ma sem ritkák az olyan visszajelzések, hogy &quot;csak
-az mplayerrel nem volt elcsúszva a hang&quot;. Az utóbbi idõben inkább a
-támogatott platformok, output eszközök és fileformátumok száma nõtt a
-konkurenseké fölé.
+<dd>TulajdonkÃ©ppen tÃ¶bbfajta MOVIE player lÃ©tezik Linux/Unix-ra pÃ©ldÃ¡ul a Xine.
+Miben mÃ¡s az MPlayer mint a tÃ¶bbi lejÃ¡tszÃ³?</dd>
+
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>HÃ¡t egy Ã©ve, erre a kÃ©rdÃ©sre azt vÃ¡laszoltam, hogy &quot;ez mÅ±kÃ¶dik&quot;.
+Ez az egy Ã©v rengeteget jelent a Linux multimÃ©diÃ¡s fejlÅ‘dÃ©sÃ©ben, szinte a
+semmibÅ‘l rengeteg lejÃ¡tszÃ³ szÃ¼letett, Ã©s halt el, az evolÃºciÃ³ tÃ¶rvÃ©nyei alapjÃ¡n.
+A mÃ©g aktÃvan fejlesztett lejÃ¡tszÃ³k mind jÃ³k, de mindegyik mÃ¡sban. Az MPlayer
+kÃ¼lÃ¶nlegessÃ©ge, hogy egy processzben fut. Ezt sokan rossz dolognak tartjÃ¡k,
+de vitathatatlan, hogy mÅ±kÃ¶dik, Ã©s jobb teljesÃtmÃ©nyt ad, mint a tÃ¶bbszÃ¡lÃº
+konkurensek, pl. xine vagy avifile. A mÃ¡sik a hang-kÃ©p szinkron kezelÃ©se,
+amikor ezt a rÃ©szt megÃrtam, egy lejÃ¡tszÃ³ sem figyelt ezekre. Mostanra mÃ¡r ez
+is megvÃ¡ltozott, de mÃ©g ma sem ritkÃ¡k az olyan visszajelzÃ©sek, hogy &quot;csak
+az mplayerrel nem volt elcsÃºszva a hang&quot;. Az utÃ³bbi idÅ‘ben inkÃ¡bb a
+tÃ¡mogatott platformok, output eszkÃ¶zÃ¶k Ã©s fileformÃ¡tumok szÃ¡ma nÅ‘tt a
+konkurensekÃ© fÃ¶lÃ©.
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Mik a tervek az MPlayerrel? Milyen új feature-ken dolgoztok most?</dd>
-
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Tervek? Világuralom. :)<br>
-Három nagy dolog foglalkoztat most minket: a TV kártyák támogatása (így az
-MPlayer nem csak file-ok lejátszására lesz jó, hanem TV-t is lehet nézni vele,
-kihasználva a támogatott output eszközöket). Ezen fõleg Alex dolgozik. A másik
-a MEncoder. Ez egy konvertáló/tömörítõ program. Hasonlóképp az MPlayerhez, az
-ok ugyanaz: nincs stabilan, jól mûködõ, A-V szinkronra is ügyelõ Linuxos/Unixos
-encoder a &quot;piacon&quot;. Mostmár van ill. lesz.
+<dd>Mik a tervek az MPlayerrel? Milyen Ãºj feature-ken dolgoztok most?</dd>
+
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>Tervek? VilÃ¡guralom. :)<br>
+HÃ¡rom nagy dolog foglalkoztat most minket: a TV kÃ¡rtyÃ¡k tÃ¡mogatÃ¡sa (Ãgy az
+MPlayer nem csak file-ok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra lesz jÃ³, hanem TV-t is lehet nÃ©zni vele,
+kihasznÃ¡lva a tÃ¡mogatott output eszkÃ¶zÃ¶ket). Ezen fÅ‘leg Alex dolgozik. A mÃ¡sik
+a MEncoder. Ez egy konvertÃ¡lÃ³/tÃ¶mÃ¶rÃtÅ‘ program. HasonlÃ³kÃ©pp az MPlayerhez, az
+ok ugyanaz: nincs stabilan, jÃ³l mÅ±kÃ¶dÅ‘, A-V szinkronra is Ã¼gyelÅ‘ Linuxos/Unixos
+encoder a &quot;piacon&quot;. MostmÃ¡r van ill. lesz.
 <br>
-A harmadik még kicsit sötét terület, ez pedig a Windows-os quicktime pluginek
-támogatása. A fejlesztés elég lassan halad, és meg csak 50% esélyt sem látunk
-rá hogy ez sikerül, de a crossover plugin megmutatta, hogy van rá esély, ezért
-mi sem adjuk fel egy könnyen.
+A harmadik mÃ©g kicsit sÃ¶tÃ©t terÃ¼let, ez pedig a Windows-os quicktime pluginek
+tÃ¡mogatÃ¡sa. A fejlesztÃ©s elÃ©g lassan halad, Ã©s meg csak 50% esÃ©lyt sem lÃ¡tunk
+rÃ¡ hogy ez sikerÃ¼l, de a crossover plugin megmutatta, hogy van rÃ¡ esÃ©ly, ezÃ©rt
+mi sem adjuk fel egy kÃ¶nnyen.
 <br>
-Egyébként a dokumentáció is újra lesz írva, mint általában :)
+EgyÃ©bkÃ©nt a dokumentÃ¡ciÃ³ is Ãºjra lesz Ãrva, mint Ã¡ltalÃ¡ban :)
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Az MPlayer felhasználók hova fordulhatnak a problémájukkal? Van on-line
-fórum, esetleg iRC csatorna ahol segítséget kaphatnak?</dd>
+<dd>Az MPlayer felhasznÃ¡lÃ³k hova fordulhatnak a problÃ©mÃ¡jukkal? Van on-line
+fÃ³rum, esetleg iRC csatorna ahol segÃtsÃ©get kaphatnak?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>IRC-en az #mplayer csatornára, bár úgy tudom elég &quot;kihalt&quot; egy
-hely. Ha gyors, használható választ szeretne, akkor javasolt elolvasni az
-errõl szóló dokumentációt (bugreports.html) és csak azután, annak megfelelõen
-írni a mplayer-felhasználói levelezõ listákra. A listán nem szeretjük sem mi,
-sem a többi listatag a dokumentációban már megválaszolt kérdéseket, és
-általában RTFM vagy hasonló választ kapnak. Nagyon jó a dokumentáció, és
-folyamatosan bõvítjük, alakítjuk a felhasználói kérdések alapján, így
-mindenképpen érdemes elolvasni, ha problémába ütközöl! A listák nyelve amúgy
-angol, mert nem volt túlzott érdeklõdés magyar listára.
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>IRC-en az #mplayer csatornÃ¡ra, bÃ¡r Ãºgy tudom elÃ©g &quot;kihalt&quot; egy
+hely. Ha gyors, hasznÃ¡lhatÃ³ vÃ¡laszt szeretne, akkor javasolt elolvasni az
+errÅ‘l szÃ³lÃ³ dokumentÃ¡ciÃ³t (bugreports.html) Ã©s csak azutÃ¡n, annak megfelelÅ‘en
+Ãrni a mplayer-felhasznÃ¡lÃ³i levelezÅ‘ listÃ¡kra. A listÃ¡n nem szeretjÃ¼k sem mi,
+sem a tÃ¶bbi listatag a dokumentÃ¡ciÃ³ban mÃ¡r megvÃ¡laszolt kÃ©rdÃ©seket, Ã©s
+Ã¡ltalÃ¡ban RTFM vagy hasonlÃ³ vÃ¡laszt kapnak. Nagyon jÃ³ a dokumentÃ¡ciÃ³, Ã©s
+folyamatosan bÅ‘vÃtjÃ¼k, alakÃtjuk a felhasznÃ¡lÃ³i kÃ©rdÃ©sek alapjÃ¡n, Ãgy
+mindenkÃ©ppen Ã©rdemes elolvasni, ha problÃ©mÃ¡ba Ã¼tkÃ¶zÃ¶l! A listÃ¡k nyelve amÃºgy
+angol, mert nem volt tÃºlzott Ã©rdeklÅ‘dÃ©s magyar listÃ¡ra.
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Ha valakinek lenne kedve a fejlesztéshez csatlakozni, az megteheti-e,
-vagy teljesen zártkörû a fejlesztés?</dd>
+<dd>Ha valakinek lenne kedve a fejlesztÃ©shez csatlakozni, az megteheti-e,
+vagy teljesen zÃ¡rtkÃ¶rÅ± a fejlesztÃ©s?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Egyáltalán nem zártkörû. Bárki küldhet patch-eket, persze a szabályainknak
-megfelelõen (lásd tech dokumentáció), és ha jónak tartjuk, berakjuk. Több
-használható patch után az illetõnek fel szoktuk ajánlani a közvetlen CVS
-hozzáférést is. Igaz, ezt már megbántuk párszor.
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>EgyÃ¡ltalÃ¡n nem zÃ¡rtkÃ¶rÅ±. BÃ¡rki kÃ¼ldhet patch-eket, persze a szabÃ¡lyainknak
+megfelelÅ‘en (lÃ¡sd tech dokumentÃ¡ciÃ³), Ã©s ha jÃ³nak tartjuk, berakjuk. TÃ¶bb
+hasznÃ¡lhatÃ³ patch utÃ¡n az illetÅ‘nek fel szoktuk ajÃ¡nlani a kÃ¶zvetlen CVS
+hozzÃ¡fÃ©rÃ©st is. Igaz, ezt mÃ¡r megbÃ¡ntuk pÃ¡rszor.
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Úgy hallottam, hogy utálod a GPL-t. Elmagyaráznád ennek az okát?</dd>
+<dd>Ãšgy hallottam, hogy utÃ¡lod a GPL-t. ElmagyarÃ¡znÃ¡d ennek az okÃ¡t?</dd>
 
 <dt>A'rpi:</dt>
 <dd>Az ok: Gabucino ;)
 <br>
-Az &quot;utálom&quot; kicsit erõs, mondjuk úgy: nem értek egyet vele. Hogy
-miért? A GPL nem engedi meg nem GPL licenszelésû kódok (beleértve a zárt
-forráskódú dolgokat is) felhasználását GPL programokban. Ez elég sok fejfájást
-okoz nekünk is, mivel az MPlayer kód fele GPL, a másik fele nem az. Legutóbb a
-kernel okozott problémákat, mivel a 2.4.10-tõl (azt hiszem) kötelezõ minden
-drivernek GPL licenszelésûnek lennie. Ez kitolás a fejlesztõkkel (sok hardware
-gyártó nem teheti meg, hogy kiadja a driver teljes forrását, a felhasznált
-technológiák licensze miatt) és a felhasználókkal (nem tudják többet a kernelbe
-fordítani az ilyen drivereket, csak modulba) is.
+Az &quot;utÃ¡lom&quot; kicsit erÅ‘s, mondjuk Ãºgy: nem Ã©rtek egyet vele. Hogy
+miÃ©rt? A GPL nem engedi meg nem GPL licenszelÃ©sÅ± kÃ³dok (beleÃ©rtve a zÃ¡rt
+forrÃ¡skÃ³dÃº dolgokat is) felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡t GPL programokban. Ez elÃ©g sok fejfÃ¡jÃ¡st
+okoz nekÃ¼nk is, mivel az MPlayer kÃ³d fele GPL, a mÃ¡sik fele nem az. LegutÃ³bb a
+kernel okozott problÃ©mÃ¡kat, mivel a 2.4.10-tÅ‘l (azt hiszem) kÃ¶telezÅ‘ minden
+drivernek GPL licenszelÃ©sÅ±nek lennie. Ez kitolÃ¡s a fejlesztÅ‘kkel (sok hardware
+gyÃ¡rtÃ³ nem teheti meg, hogy kiadja a driver teljes forrÃ¡sÃ¡t, a felhasznÃ¡lt
+technolÃ³giÃ¡k licensze miatt) Ã©s a felhasznÃ¡lÃ³kkal (nem tudjÃ¡k tÃ¶bbet a kernelbe
+fordÃtani az ilyen drivereket, csak modulba) is.
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Egy bejegyzés el lett távolítva a MPlayer honlapjáról. A gcc 2.96-ról
-szólt, és a Red Hat kérésére lett eltávolítva. Ezt megmagyaráznád?</dd>
+<dd>Egy bejegyzÃ©s el lett tÃ¡volÃtva a MPlayer honlapjÃ¡rÃ³l. A gcc 2.96-rÃ³l
+szÃ³lt, Ã©s a Red Hat kÃ©rÃ©sÃ©re lett eltÃ¡volÃtva. Ezt megmagyarÃ¡znÃ¡d?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Rengetegen kérdezték mi bajunk van a gcc 2.96-os verziójával (elsõsorban
-az, hogy hivatalosan ilyen verzió nem is létezik, legalábbis a GNU site-on,
-egyébként sok esetben hibás kódot fordít vagy egyáltalán nem is fordít).
-Megunván a válaszolgatást, írtunk errõl egy külön fejezetet a dokumentációba,
-ebbõl került egy rész a honlapra is. Ez viszont a Redhat munkatársainak nem
-tetszett, azt állították, hogy ezzel a cég hírnevét rontjuk, és be is
-perelhetnek minket érte :(
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>Rengetegen kÃ©rdeztÃ©k mi bajunk van a gcc 2.96-os verziÃ³jÃ¡val (elsÅ‘sorban
+az, hogy hivatalosan ilyen verziÃ³ nem is lÃ©tezik, legalÃ¡bbis a GNU site-on,
+egyÃ©bkÃ©nt sok esetben hibÃ¡s kÃ³dot fordÃt vagy egyÃ¡ltalÃ¡n nem is fordÃt).
+MegunvÃ¡n a vÃ¡laszolgatÃ¡st, Ãrtunk errÅ‘l egy kÃ¼lÃ¶n fejezetet a dokumentÃ¡ciÃ³ba,
+ebbÅ‘l kerÃ¼lt egy rÃ©sz a honlapra is. Ez viszont a Redhat munkatÃ¡rsainak nem
+tetszett, azt Ã¡llÃtottÃ¡k, hogy ezzel a cÃ©g hÃrnevÃ©t rontjuk, Ã©s be is
+perelhetnek minket Ã©rte :(
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Láttam, hogy az MPlayer-nek volt egy window$ portja is. Ez sokaknak nem
-tetszett, beszélnél errõl?</dd>
+<dd>LÃ¡ttam, hogy az MPlayer-nek volt egy window$ portja is. Ez sokaknak nem
+tetszett, beszÃ©lnÃ©l errÅ‘l?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Ez teljes egészében poénból készült, nem szándékozzuk kiadni vagy folytatni.
-Atmos egy délután nagyon unatkozott, es addig gányolt cygwin-el és objdump-al,
-amíg valahogy lefordult neki egy minimalizált mplayer windowsra. Mivel semmi
-optimalizált kód nincs benne, elég használhatatlan, de azért screenshotot
-lehetett róla készíteni ;)
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>Ez teljes egÃ©szÃ©ben poÃ©nbÃ³l kÃ©szÃ¼lt, nem szÃ¡ndÃ©kozzuk kiadni vagy folytatni.
+Atmos egy dÃ©lutÃ¡n nagyon unatkozott, es addig gÃ¡nyolt cygwin-el Ã©s objdump-al,
+amÃg valahogy lefordult neki egy minimalizÃ¡lt mplayer windowsra. Mivel semmi
+optimalizÃ¡lt kÃ³d nincs benne, elÃ©g hasznÃ¡lhatatlan, de azÃ©rt screenshotot
+lehetett rÃ³la kÃ©szÃteni ;)
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Az újabb verzióba az MPlayer-nak van GUI felülete is. Ez azt jelenti,
-hogy felhasználói kérésre került bele, vagy innentõl kezdve ez mindig
-implementálva lesz?</dd>
+<dd>Az Ãºjabb verziÃ³ba az MPlayer-nak van GUI felÃ¼lete is. Ez azt jelenti,
+hogy felhasznÃ¡lÃ³i kÃ©rÃ©sre kerÃ¼lt bele, vagy innentÅ‘l kezdve ez mindig
+implementÃ¡lva lesz?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Felhasználók nyaggatásara készült, és természetesen fejlesztjük ezt is.
-Érdemes megnézni a skin-eket, némelyik felveszi a versenyt a windows-os
-lejátszókkal is.
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>FelhasznÃ¡lÃ³k nyaggatÃ¡sara kÃ©szÃ¼lt, Ã©s termÃ©szetesen fejlesztjÃ¼k ezt is.
+Ã‰rdemes megnÃ©zni a skin-eket, nÃ©melyik felveszi a versenyt a windows-os
+lejÃ¡tszÃ³kkal is.
 </dd>
 
 <dt>UP:</dt>
-<dd>Mennyire befolyásolnak Téged a fejlesztésben a felhasználói
-visszajelzések, kérések?</dd>
+<dd>Mennyire befolyÃ¡solnak TÃ©ged a fejlesztÃ©sben a felhasznÃ¡lÃ³i
+visszajelzÃ©sek, kÃ©rÃ©sek?</dd>
 
-<dt>Árpi:</dt>
-<dd>Kicsit. Értelmes kérések ritkán vannak, mert azokat már rég megvalósítottuk,
-vagy most még technikai akadályai vannak. A hülyeségekre pedig mindig azt
-mondjuk: jó, írd meg, és küldd a patch-et. Ilyenkor vagy megírja valaki vagy
+<dt>Ãrpi:</dt>
+<dd>Kicsit. Ã‰rtelmes kÃ©rÃ©sek ritkÃ¡n vannak, mert azokat mÃ¡r rÃ©g megvalÃ³sÃtottuk,
+vagy most mÃ©g technikai akadÃ¡lyai vannak. A hÃ¼lyesÃ©gekre pedig mindig azt
+mondjuk: jÃ³, Ãrd meg, Ã©s kÃ¼ldd a patch-et. Ilyenkor vagy megÃrja valaki vagy
 elfelejtik :)
 <br>
-Árpi / Astral & ESP-team
+Ãrpi / Astral & ESP-team
 </dd>
 
 </dl>
 
 <p>
-Hát ennyi lett volna az interjú, köszönet érte Árpinak, fõleg a gyors reagálásért
-(este 10-kor írtam neki a levelet, éjjel 1 körül már jött is a válasz =] ).
-Remélem ezzel kicsit sikerült szélesebb körben megismertetni az Mplayert. A
-project körüli újdonságokról ezentúl is beszámolok majd.
+HÃ¡t ennyi lett volna az interjÃº, kÃ¶szÃ¶net Ã©rte Ãrpinak, fÅ‘leg a gyors reagÃ¡lÃ¡sÃ©rt
+(este 10-kor Ãrtam neki a levelet, Ã©jjel 1 kÃ¶rÃ¼l mÃ¡r jÃ¶tt is a vÃ¡lasz =] ).
+RemÃ©lem ezzel kicsit sikerÃ¼lt szÃ©lesebb kÃ¶rben megismertetni az Mplayert. A
+project kÃ¶rÃ¼li ÃºjdonsÃ¡gokrÃ³l ezentÃºl is beszÃ¡molok majd.
 </p>
 
 <!-- content end -->

Modified: trunk/essays/src/interview-Gabucino.src.hu
==============================================================================
--- trunk/essays/src/interview-Gabucino.src.hu	(original)
+++ trunk/essays/src/interview-Gabucino.src.hu	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -3,289 +3,289 @@
 
 <!-- synced with 1.8 -->
 
-<h1>Interjú Gabucinoval</h1>
+<h1>InterjÃº Gabucinoval</h1>
 
 <p>
-Ez az interjú a
+Ez az interjÃº a
 <a href="http://www.hup.hu">Hungarian Unix Portal</a>-on
-2002. 13. 26. dátummal megjelent
-<a href="http://www.hup.hu/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=778">interjú</a>
-másolata, melyben csak gépelési javítások történtek.
-Az interjút a szerzõ, <a href="http://www.hup.hu/me.php">trey</a> tudtával és
-beleegyezésével közöljük itt.
+2002. 13. 26. dÃ¡tummal megjelent
+<a href="http://www.hup.hu/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=778">interjÃº</a>
+mÃ¡solata, melyben csak gÃ©pelÃ©si javÃtÃ¡sok tÃ¶rtÃ©ntek.
+Az interjÃºt a szerzÅ‘, <a href="http://www.hup.hu/me.php">trey</a> tudtÃ¡val Ã©s
+beleegyezÃ©sÃ©vel kÃ¶zÃ¶ljÃ¼k itt.
 </p>
 
 <p>
-Az MPlayer-t rengetegen használjuk. Naponta nézzük vele kedvenc filmünket
-DivX, DVD vagy más formátumban. Ha valami problémám volt a fordítással, vagy
-a használatával mindig a dokumentációhoz fordultam, és az esetek 99%-ban
-találtam megoldást a gondomra. Azt, hogy az MPlayer dokumentációja ilyen
-állapotban van, és rendszeresen(?) frissül, azt Gabucino-nak köszönhetjük.
-Vele beszélgettem elmúlt este (levélben), és tettem fel neki az engem
-foglalkoztató kérdéseket. Lássuk mit válaszolt:
+Az MPlayer-t rengetegen hasznÃ¡ljuk. Naponta nÃ©zzÃ¼k vele kedvenc filmÃ¼nket
+DivX, DVD vagy mÃ¡s formÃ¡tumban. Ha valami problÃ©mÃ¡m volt a fordÃtÃ¡ssal, vagy
+a hasznÃ¡latÃ¡val mindig a dokumentÃ¡ciÃ³hoz fordultam, Ã©s az esetek 99%-ban
+talÃ¡ltam megoldÃ¡st a gondomra. Azt, hogy az MPlayer dokumentÃ¡ciÃ³ja ilyen
+Ã¡llapotban van, Ã©s rendszeresen(?) frissÃ¼l, azt Gabucino-nak kÃ¶szÃ¶nhetjÃ¼k.
+Vele beszÃ©lgettem elmÃºlt este (levÃ©lben), Ã©s tettem fel neki az engem
+foglalkoztatÃ³ kÃ©rdÃ©seket. LÃ¡ssuk mit vÃ¡laszolt:
 </p>
 
 <dl>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Beszélnél magadról néhány szót (iskola, munka, számítástechnikával való
+<dd>BeszÃ©lnÃ©l magadrÃ³l nÃ©hÃ¡ny szÃ³t (iskola, munka, szÃ¡mÃtÃ¡stechnikÃ¡val valÃ³
 kapcsolat)?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Sose tudtam értelmesen válaszolni erre a kérdésre :) Iskola: nemleges,
-munka: polgári szolgálat. Sz.tech: kezdtem vala kb. 5 éves koromban Plus/4-en,
-azóta volt már 286, 386, 486, és most egy K6/2. És most, hogy 5 szóban
-lezongoráztam életem 15+5 évet ... ;) Sz'al leginkább azt lehet ebben a
-témában megemlíteni, hogy imádom a régi gépeket. Legalábbis ezt sugallja ez
-a 386-os laptop (Linux), a 486/EGA (Linux), meg persze 286 (Minix)... Ja és
-a K6/2-m a dream configuration számomra :) MPlayer visz mindent - persze
-Matrox kártyával - 3D meg nem izgat kimondottan, jobban szeretem a (nagyon)
-régi játékokat.</dd>
-
-<dt>trey:</dt>
-<dd>Miért a Linuxot választottad?</dd>
-
-<dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Mert az xMach még nincs kész ;) Humort félretéve, nem vagyok megelégedve
-a Linux-szal (bár nem kérdezted, de egyebként LFS), részemrõl az utolsó
-&quot;stabil&quot; kernel a 2.4.9 volt, csak kár hogy secholos.. Fenntartásaim
-vannak továbbá az olyan rendszerrel szemben amelynek készítõi szerint a gcc
+<dd>Sose tudtam Ã©rtelmesen vÃ¡laszolni erre a kÃ©rdÃ©sre :) Iskola: nemleges,
+munka: polgÃ¡ri szolgÃ¡lat. Sz.tech: kezdtem vala kb. 5 Ã©ves koromban Plus/4-en,
+azÃ³ta volt mÃ¡r 286, 386, 486, Ã©s most egy K6/2. Ã‰s most, hogy 5 szÃ³ban
+lezongorÃ¡ztam Ã©letem 15+5 Ã©vet ... ;) Sz'al leginkÃ¡bb azt lehet ebben a
+tÃ©mÃ¡ban megemlÃteni, hogy imÃ¡dom a rÃ©gi gÃ©peket. LegalÃ¡bbis ezt sugallja ez
+a 386-os laptop (Linux), a 486/EGA (Linux), meg persze 286 (Minix)... Ja Ã©s
+a K6/2-m a dream configuration szÃ¡momra :) MPlayer visz mindent - persze
+Matrox kÃ¡rtyÃ¡val - 3D meg nem izgat kimondottan, jobban szeretem a (nagyon)
+rÃ©gi jÃ¡tÃ©kokat.</dd>
+
+<dt>trey:</dt>
+<dd>MiÃ©rt a Linuxot vÃ¡lasztottad?</dd>
+
+<dt>Gabucino:</dt>
+<dd>Mert az xMach mÃ©g nincs kÃ©sz ;) Humort fÃ©lretÃ©ve, nem vagyok megelÃ©gedve
+a Linux-szal (bÃ¡r nem kÃ©rdezted, de egyebkÃ©nt LFS), rÃ©szemrÅ‘l az utolsÃ³
+&quot;stabil&quot; kernel a 2.4.9 volt, csak kÃ¡r hogy secholos.. FenntartÃ¡saim
+vannak tovÃ¡bbÃ¡ az olyan rendszerrel szemben amelynek kÃ©szÃtÅ‘i szerint a gcc
 2.96 egy hasznos dolog.. (Linus, Cox)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Hogy ismerkedtél meg Árpival, és a többiekkel?</dd>
+<dd>Hogy ismerkedtÃ©l meg Ãrpival, Ã©s a tÃ¶bbiekkel?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Avifile 0.49-et nézegettem anno, és a listájukon feltûnt valami arpi nevû
-arc - mellesleg vagy 3 másik listán is - gondoltam megnézem mi ez az MPlayer
-amit írogat.. Aztán reportoltam neki bugokat, a többi pedig már törtenelem ;)
+<dd>Avifile 0.49-et nÃ©zegettem anno, Ã©s a listÃ¡jukon feltÅ±nt valami arpi nevÅ±
+arc - mellesleg vagy 3 mÃ¡sik listÃ¡n is - gondoltam megnÃ©zem mi ez az MPlayer
+amit Ãrogat.. AztÃ¡n reportoltam neki bugokat, a tÃ¶bbi pedig mÃ¡r tÃ¶rtenelem ;)
 </dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Mikor kapcsolódtál be az MPlayer projectbe?</dd>
+<dd>Mikor kapcsolÃ³dtÃ¡l be az MPlayer projectbe?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Hmm.. Úgy 0.11pre10valahány környékén :)</dd>
+<dd>Hmm.. Ãšgy 0.11pre10valahÃ¡ny kÃ¶rnyÃ©kÃ©n :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Hogyan folyik az MPlayer fejlesztése? Elmesélnél egy átlagos napot,
-amikor aktívan dolgoztok?</dd>
+<dd>Hogyan folyik az MPlayer fejlesztÃ©se? ElmesÃ©lnÃ©l egy Ã¡tlagos napot,
+amikor aktÃvan dolgoztok?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>A kérdésre elég nehéz válaszolni, mert ez attól függ. Ha &quot;belsõ&quot;
-(magyar) developerekrõl, illetve viselt dolgaikról van szó, az IRCen van
-megbeszélve. CVSben meg reverzelve ;) Külsõs developerek pedig a dev-eng
-listára küldik a patcheket, ahol azokat annak rendje s módja szerint Árpi
-ellenõrzi/kritizálja/elfelejti/commiteli (ez ritka;) .. Én meg megírom a
-doksit hozzá.</dd>
+<dd>A kÃ©rdÃ©sre elÃ©g nehÃ©z vÃ¡laszolni, mert ez attÃ³l fÃ¼gg. Ha &quot;belsÅ‘&quot;
+(magyar) developerekrÅ‘l, illetve viselt dolgaikrÃ³l van szÃ³, az IRCen van
+megbeszÃ©lve. CVSben meg reverzelve ;) KÃ¼lsÅ‘s developerek pedig a dev-eng
+listÃ¡ra kÃ¼ldik a patcheket, ahol azokat annak rendje s mÃ³dja szerint Ãrpi
+ellenÅ‘rzi/kritizÃ¡lja/elfelejti/commiteli (ez ritka;) .. Ã‰n meg megÃrom a
+doksit hozzÃ¡.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Te írod az MPlayer dokumentációját. Hogyan készülnek ezek az oldalak?
-Nyilván neked is kell értened a technikai részletekhez, hogy jó man oldalak,
-leírások készüljenek.</dd>
+<dd>Te Ãrod az MPlayer dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡t. Hogyan kÃ©szÃ¼lnek ezek az oldalak?
+NyilvÃ¡n neked is kell Ã©rtened a technikai rÃ©szletekhez, hogy jÃ³ man oldalak,
+leÃrÃ¡sok kÃ©szÃ¼ljenek.</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>A mûködését, az elvet kell tudnom, illetve az MPlayer felépitését, azaz
-a kódrészek egymáshoz kapcsolódását (na ilyen mondatot se írok le többet;).
-Egyébként meg (többnyire) jön minden magától.. A dokumentáció joe-ban készül :)
-Nincs különösebb technikája, általában úgy megy, hogy írom TODO-ba dolgokat,
-és amikor nagyon unatkozok, akkor megírom egyszerre mindet. Kivételt képeznek
-a fontosabb változások, illetve a release elõtti pár nap, amikor drámaian
-megnövekszik az irclog is ;) meg dox többszöri átolvasása (kéne ;), etc..</dd>
+<dd>A mÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©t, az elvet kell tudnom, illetve az MPlayer felÃ©pitÃ©sÃ©t, azaz
+a kÃ³drÃ©szek egymÃ¡shoz kapcsolÃ³dÃ¡sÃ¡t (na ilyen mondatot se Ãrok le tÃ¶bbet;).
+EgyÃ©bkÃ©nt meg (tÃ¶bbnyire) jÃ¶n minden magÃ¡tÃ³l.. A dokumentÃ¡ciÃ³ joe-ban kÃ©szÃ¼l :)
+Nincs kÃ¼lÃ¶nÃ¶sebb technikÃ¡ja, Ã¡ltalÃ¡ban Ãºgy megy, hogy Ãrom TODO-ba dolgokat,
+Ã©s amikor nagyon unatkozok, akkor megÃrom egyszerre mindet. KivÃ©telt kÃ©peznek
+a fontosabb vÃ¡ltozÃ¡sok, illetve a release elÅ‘tti pÃ¡r nap, amikor drÃ¡maian
+megnÃ¶vekszik az irclog is ;) meg dox tÃ¶bbszÃ¶ri Ã¡tolvasÃ¡sa (kÃ©ne ;), etc..</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>A dokumentáció alapos, jól használható. Viszont szerintem kicsit sok
-benne a RTFM, és a stílusa is néhol lekicsinylõ. Errõl mi a véleményed?</dd>
+<dd>A dokumentÃ¡ciÃ³ alapos, jÃ³l hasznÃ¡lhatÃ³. Viszont szerintem kicsit sok
+benne a RTFM, Ã©s a stÃlusa is nÃ©hol lekicsinylÅ‘. ErrÅ‘l mi a vÃ©lemÃ©nyed?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Ez aljas rágalom :) Régebben talán tényleg kicsit szabadszájú volt, de
-ez már fixed. Aki ilyet terjeszt az nem RTFMelt :)</dd>
+<dd>Ez aljas rÃ¡galom :) RÃ©gebben talÃ¡n tÃ©nyleg kicsit szabadszÃ¡jÃº volt, de
+ez mÃ¡r fixed. Aki ilyet terjeszt az nem RTFMelt :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Tavaly Barr cikke nagy fehördülést okozott. Ócsárolta az MPlayer
-dokumentációját, stb. Hogy érintett ez téged?</dd>
+<dd>Tavaly Barr cikke nagy fehÃ¶rdÃ¼lÃ©st okozott. Ã“csÃ¡rolta az MPlayer
+dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡t, stb. Hogy Ã©rintett ez tÃ©ged?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Érzékenyen. Utálom ha igazam van, és kiderül hogy sok a divat-Linuxos..
-Pl. én ;))</dd>
+<dd>Ã‰rzÃ©kenyen. UtÃ¡lom ha igazam van, Ã©s kiderÃ¼l hogy sok a divat-Linuxos..
+Pl. Ã©n ;))</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Ez visszavetett valamilyen szinten a munkában? És a többieket?</dd>
+<dd>Ez visszavetett valamilyen szinten a munkÃ¡ban? Ã‰s a tÃ¶bbieket?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Annyit vett el az idõnkbõl amennyit a témával kapcsolatosan flameltünk
-listákon ;) Egyébként senkit se érdekelt.</dd>
+<dd>Annyit vett el az idÅ‘nkbÅ‘l amennyit a tÃ©mÃ¡val kapcsolatosan flameltÃ¼nk
+listÃ¡kon ;) EgyÃ©bkÃ©nt senkit se Ã©rdekelt.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Már Pontscho-tól is kérdeztem, hogy mi az oka a nagy csendnek az MPlayer
-körül. Akkor azt mondtátok, hogy lassan release lesz. Ez mikor lesz pontosan?
-Valami nagyobb verzióváltás készül?</dd>
+<dd>MÃ¡r Pontscho-tÃ³l is kÃ©rdeztem, hogy mi az oka a nagy csendnek az MPlayer
+kÃ¶rÃ¼l. Akkor azt mondtÃ¡tok, hogy lassan release lesz. Ez mikor lesz pontosan?
+Valami nagyobb verziÃ³vÃ¡ltÃ¡s kÃ©szÃ¼l?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Igen, valószínû 1.0 lesz, de mindenképpen nagy ugrás. Hogy mikor? Nos
-elnézve a bugreportok ugrásszerû megemelkedését, április. 1-jére nem lesz
-kész :) Sajnos. Ennek egyébként az az oka, hogy az utóbbi pár napban rengeteg
-nagy változás történt a kódban, ennek a következményeit pedig fixálni kell.
+<dd>Igen, valÃ³szÃnÅ± 1.0 lesz, de mindenkÃ©ppen nagy ugrÃ¡s. Hogy mikor? Nos
+elnÃ©zve a bugreportok ugrÃ¡sszerÅ± megemelkedÃ©sÃ©t, Ã¡prilis. 1-jÃ©re nem lesz
+kÃ©sz :) Sajnos. Ennek egyÃ©bkÃ©nt az az oka, hogy az utÃ³bbi pÃ¡r napban rengeteg
+nagy vÃ¡ltozÃ¡s tÃ¶rtÃ©nt a kÃ³dban, ennek a kÃ¶vetkezmÃ©nyeit pedig fixÃ¡lni kell.
 </dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Pár nappal ezelõtt Nick Kurshev forkolt, és új projectet indított
-MPlayerXP néven. Mik voltak ennek a döntésnek az elõzményei? Nem fogja ez
-visszavetni az MPlayer fejlesztését?</dd>
+<dd>PÃ¡r nappal ezelÅ‘tt Nick Kurshev forkolt, Ã©s Ãºj projectet indÃtott
+MPlayerXP nÃ©ven. Mik voltak ennek a dÃ¶ntÃ©snek az elÅ‘zmÃ©nyei? Nem fogja ez
+visszavetni az MPlayer fejlesztÃ©sÃ©t?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Nick megõrült :) Erre abból következtetek hogy GPL mániás lett :)
-Visszavetni véleményem szerint nem fogja. Lásd a következõ kérdést.</dd>
+<dd>Nick megÅ‘rÃ¼lt :) Erre abbÃ³l kÃ¶vetkeztetek hogy GPL mÃ¡niÃ¡s lett :)
+Visszavetni vÃ©lemÃ©nyem szerint nem fogja. LÃ¡sd a kÃ¶vetkezÅ‘ kÃ©rdÃ©st.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Az MPlayer erõssége, hogy nem threaded. Egyedülálló abban, hogy egy
-szálon fut. Ennek mi is a lényege tulajdonképpen?</dd>
+<dd>Az MPlayer erÅ‘ssÃ©ge, hogy nem threaded. EgyedÃ¼lÃ¡llÃ³ abban, hogy egy
+szÃ¡lon fut. Ennek mi is a lÃ©nyege tulajdonkÃ©ppen?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Az, hogy egy szálon fut :) man ps :) Azaz ha megnézed, csak 1 mplayer
-processzt látsz a processzek között, nem pedig 20-at. Mint például a Xine,
-épp ma olvastam a listájukon, hogy ha a GUI-ján rámutatsz egy gombra, már
-forkol is egy külön processzt (threadet) :) Ráadásul most épp elfelejti
-kilõni :) Szóval az a lényeg, hogy MPlayeren kívül minden lejátszó
-multithreades, MPlayer meg nem. És hogy melyik a stabilabb, azt ugyebár
-tudjuk. (ez persze demagógia, viszont így igaz :)</dd>
+<dd>Az, hogy egy szÃ¡lon fut :) man ps :) Azaz ha megnÃ©zed, csak 1 mplayer
+processzt lÃ¡tsz a processzek kÃ¶zÃ¶tt, nem pedig 20-at. Mint pÃ©ldÃ¡ul a Xine,
+Ã©pp ma olvastam a listÃ¡jukon, hogy ha a GUI-jÃ¡n rÃ¡mutatsz egy gombra, mÃ¡r
+forkol is egy kÃ¼lÃ¶n processzt (threadet) :) RÃ¡adÃ¡sul most Ã©pp elfelejti
+kilÅ‘ni :) SzÃ³val az a lÃ©nyeg, hogy MPlayeren kÃvÃ¼l minden lejÃ¡tszÃ³
+multithreades, MPlayer meg nem. Ã‰s hogy melyik a stabilabb, azt ugyebÃ¡r
+tudjuk. (ez persze demagÃ³gia, viszont Ãgy igaz :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Krushev azt írta egy levelében, ha Árpi elfogadja az elképzeléseit,
-hajlandó visszajönni az MPlayer csapatba, és segít megcsinálni a NO.1
-movie playert a földön. Látsz erre valami esélyt?</dd>
+<dd>Krushev azt Ãrta egy levelÃ©ben, ha Ãrpi elfogadja az elkÃ©pzelÃ©seit,
+hajlandÃ³ visszajÃ¶nni az MPlayer csapatba, Ã©s segÃt megcsinÃ¡lni a NO.1
+movie playert a fÃ¶ldÃ¶n. LÃ¡tsz erre valami esÃ©lyt?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Nem. Egyébként próbáltam tesztelni MPlayerXP-t, de nem fordult :) És
+<dd>Nem. EgyÃ©bkÃ©nt prÃ³bÃ¡ltam tesztelni MPlayerXP-t, de nem fordult :) Ã‰s
 mint mondtam, MPlayer ezen a szutyok 500-as K6/2-n is visz DVD-t, DivX-et,
 mindent.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Mit gondolsz meddig lehet még fejleszteni az MPlayert?</dd>
+<dd>Mit gondolsz meddig lehet mÃ©g fejleszteni az MPlayert?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Ezt minden release-nél megkérdeztem magamtól, ma már nem teszem :)
-Egyébként meg már kész a direct render, ami valami halálos.. Gyakorlatilag
-kb. 300Mhz-es K6 is elég lesz ahhoz amihez most 500-as kell. Mármint, amint
-a libavcodec támogatja. Tehát MPlayer az isten! Támogassa adója 110%-ával
-az MPlayer project létminimum alatt tengõdõ codereit és doxwritereit! Stb
+<dd>Ezt minden release-nÃ©l megkÃ©rdeztem magamtÃ³l, ma mÃ¡r nem teszem :)
+EgyÃ©bkÃ©nt meg mÃ¡r kÃ©sz a direct render, ami valami halÃ¡los.. Gyakorlatilag
+kb. 300Mhz-es K6 is elÃ©g lesz ahhoz amihez most 500-as kell. MÃ¡rmint, amint
+a libavcodec tÃ¡mogatja. TehÃ¡t MPlayer az isten! TÃ¡mogassa adÃ³ja 110%-Ã¡val
+az MPlayer project lÃ©tminimum alatt tengÅ‘dÅ‘ codereit Ã©s doxwritereit! Stb
 stb.. ;)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Dolgozol más projecten is, vagy kizárólag az MPlayerrel foglakozol?</dd>
+<dd>Dolgozol mÃ¡s projecten is, vagy kizÃ¡rÃ³lag az MPlayerrel foglakozol?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Kizárólag...</dd>
+<dd>KizÃ¡rÃ³lag...</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Pár hónapja megváltozott a honlapotok. Sokak szerint a régi sokkal jobb
+<dd>PÃ¡r hÃ³napja megvÃ¡ltozott a honlapotok. Sokak szerint a rÃ©gi sokkal jobb
 volt. Neked hogy tetszik a mostani design?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Nekem teccik :) Egyébként az én (réégi) design-em volt a legjobb, kár
-hogy rajtam kívül senkinek se teccett :) Másrészt már kész az új design,
-viszont megvárjuk a rilizt vele (mint mindig).</dd>
+<dd>Nekem teccik :) EgyÃ©bkÃ©nt az Ã©n (rÃ©Ã©gi) design-em volt a legjobb, kÃ¡r
+hogy rajtam kÃvÃ¼l senkinek se teccett :) MÃ¡srÃ©szt mÃ¡r kÃ©sz az Ãºj design,
+viszont megvÃ¡rjuk a rilizt vele (mint mindig).</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Ha megnézed a Linux alá létezõ movie playereket, melyik az ami szerinted
-említésre méltó, esetleg jó dolgokat tartalmaz?</dd>
+<dd>Ha megnÃ©zed a Linux alÃ¡ lÃ©tezÅ‘ movie playereket, melyik az ami szerinted
+emlÃtÃ©sre mÃ©ltÃ³, esetleg jÃ³ dolgokat tartalmaz?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Van az az MPlayerXP, az például tartalmazza azt a hogyishivják.. MPlayer
-nevû lejátszót, csak kár hogy átirták :))</dd>
+<dd>Van az az MPlayerXP, az pÃ©ldÃ¡ul tartalmazza azt a hogyishivjÃ¡k.. MPlayer
+nevÅ± lejÃ¡tszÃ³t, csak kÃ¡r hogy Ã¡tirtÃ¡k :))</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Mennyire követitek figyelemmel a más csapatok által készített új featureket?
-Van valamiféle rivalizálás? Gondolok arra, hogy megjelent a XYPlayerben a
-&quot;félgömbeffektus-felgyorsító-turborásegítés&quot; akkor ti is igyekeztek
-ezt beépíteni?</dd>
+<dd>Mennyire kÃ¶vetitek figyelemmel a mÃ¡s csapatok Ã¡ltal kÃ©szÃtett Ãºj featureket?
+Van valamifÃ©le rivalizÃ¡lÃ¡s? Gondolok arra, hogy megjelent a XYPlayerben a
+&quot;fÃ©lgÃ¶mbeffektus-felgyorsÃtÃ³-turborÃ¡segÃtÃ©s&quot; akkor ti is igyekeztek
+ezt beÃ©pÃteni?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Figyelemmel kísérjük, hogy a xine éppen mit lop^H^H^Hportol tõlünk ;)) Már
-csak azért is, mert MPlayerben amit mi írtunk, az nem GPL, xine pedig az..
-Egyébként nem is tudnám megmondani mi volt a legutolsó feature amit másik
-playerbõl "portoltunk" magunknak, a Xine C-s directshow loader kódja óta.
-Az pedig elég rég volt ;)</dd>
+<dd>Figyelemmel kÃsÃ©rjÃ¼k, hogy a xine Ã©ppen mit lop^H^H^Hportol tÅ‘lÃ¼nk ;)) MÃ¡r
+csak azÃ©rt is, mert MPlayerben amit mi Ãrtunk, az nem GPL, xine pedig az..
+EgyÃ©bkÃ©nt nem is tudnÃ¡m megmondani mi volt a legutolsÃ³ feature amit mÃ¡sik
+playerbÅ‘l "portoltunk" magunknak, a Xine C-s directshow loader kÃ³dja Ã³ta.
+Az pedig elÃ©g rÃ©g volt ;)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Többen kérdezték a hozzászólásokban, hogy lesz-e Windows portja az
+<dd>TÃ¶bben kÃ©rdeztÃ©k a hozzÃ¡szÃ³lÃ¡sokban, hogy lesz-e Windows portja az
 MPlayernek. Ezzel mi a helyzet?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>&quot;Lesz&quot;?? Volt! :) Egyébként szerintem már most is le lehet
-fordítani vindozra, csak nem biztos hogy túl egyszerû, másrészt Vidix imho
-ott még nem megy. De azt végképp nem tartom valószínûnek, hogy majd villogó
-betûkkel lesz homepage-n reklámozva a vindoz port, meg InstallShield-es exe,
-stb.. Elvégre akkor mivel lehetne alázni a vinnyozusereket? ;)</dd>
+<dd>&quot;Lesz&quot;?? Volt! :) EgyÃ©bkÃ©nt szerintem mÃ¡r most is le lehet
+fordÃtani vindozra, csak nem biztos hogy tÃºl egyszerÅ±, mÃ¡srÃ©szt Vidix imho
+ott mÃ©g nem megy. De azt vÃ©gkÃ©pp nem tartom valÃ³szÃnÅ±nek, hogy majd villogÃ³
+betÅ±kkel lesz homepage-n reklÃ¡mozva a vindoz port, meg InstallShield-es exe,
+stb.. ElvÃ©gre akkor mivel lehetne alÃ¡zni a vinnyozusereket? ;)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>A dokumentáción kívül mi a feladatod a projectben?</dd>
+<dd>A dokumentÃ¡ciÃ³n kÃvÃ¼l mi a feladatod a projectben?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Árpi céltáblája ;)</dd>
+<dd>Ãrpi cÃ©ltÃ¡blÃ¡ja ;)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Ezt hogy érted? Van valami gond a project körül?</dd>
+<dd>Ezt hogy Ã©rted? Van valami gond a project kÃ¶rÃ¼l?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Elolvashatod a dev-eng archívumban :) Egyébként (már) semmi különös,
-csak Árpi a fejébe vette, hogy nem updatelem a doksit.</dd>
+<dd>Elolvashatod a dev-eng archÃvumban :) EgyÃ©bkÃ©nt (mÃ¡r) semmi kÃ¼lÃ¶nÃ¶s,
+csak Ãrpi a fejÃ©be vette, hogy nem updatelem a doksit.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Mostanában mintha lenne egy kis gondod a linuxal =). Mi a baj vele?</dd>
+<dd>MostanÃ¡ban mintha lenne egy kis gondod a linuxal =). Mi a baj vele?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Utóbbi kérdésedre hosszan tudnék válaszolni (nem teszem:), viszont nem
-értem ki terjeszt rólam alantas pletykákat? :)</dd>
+<dd>UtÃ³bbi kÃ©rdÃ©sedre hosszan tudnÃ©k vÃ¡laszolni (nem teszem:), viszont nem
+Ã©rtem ki terjeszt rÃ³lam alantas pletykÃ¡kat? :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Ha dolgozol milyen eszközöket használsz (hardver, szoftver)?</dd>
+<dd>Ha dolgozol milyen eszkÃ¶zÃ¶ket hasznÃ¡lsz (hardver, szoftver)?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>386, mert LCD szép (szebb mint ez a 10 éves 14" :), joe eterm-en, mert
-joe rulez eterm meg transzparens, és windowmaker mert az az isten.</dd>
+<dd>386, mert LCD szÃ©p (szebb mint ez a 10 Ã©ves 14" :), joe eterm-en, mert
+joe rulez eterm meg transzparens, Ã©s windowmaker mert az az isten.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Olvastam az mplayer-dev-eng-en, hogy új formátumba akartad konvertálni
-a dokumentációt. Ebbõl volt egy kis összeütközés. Beszélnél errõl?</dd>
+<dd>Olvastam az mplayer-dev-eng-en, hogy Ãºj formÃ¡tumba akartad konvertÃ¡lni
+a dokumentÃ¡ciÃ³t. EbbÅ‘l volt egy kis Ã¶sszeÃ¼tkÃ¶zÃ©s. BeszÃ©lnÃ©l errÅ‘l?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Ebbõl ugyan nem. :) SGML-be lesz konvertálva, ez már biztos. Ez egyezik
-a nép akaratával is. :)</dd>
+<dd>EbbÅ‘l ugyan nem. :) SGML-be lesz konvertÃ¡lva, ez mÃ¡r biztos. Ez egyezik
+a nÃ©p akaratÃ¡val is. :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Mit csinálsz amikor nem az MPlayerrel foglalkozol?</dd>
+<dd>Mit csinÃ¡lsz amikor nem az MPlayerrel foglalkozol?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>A perverziót hagyjuk ki ;) Nahát, nem maradt semmi.</dd>
+<dd>A perverziÃ³t hagyjuk ki ;) NahÃ¡t, nem maradt semmi.</dd>
 
 </dl>
 
 <p>
-(közben elolvastam az mplayer-dev-eng lista idevágó részét - trey.)
+(kÃ¶zben elolvastam az mplayer-dev-eng lista idevÃ¡gÃ³ rÃ©szÃ©t - trey.)
 </p>
 
 <dl>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Árpi pár nappal ezelõtt a szemedre hányta, hogy elhanyagolod a
-dokumentáció írást, és új co- vagy maintainert keres helyetted erre a
-feladatra. Volt egy kis levélváltás ezzel kapcsolatban. Most hogy állnak
+<dd>Ãrpi pÃ¡r nappal ezelÅ‘tt a szemedre hÃ¡nyta, hogy elhanyagolod a
+dokumentÃ¡ciÃ³ ÃrÃ¡st, Ã©s Ãºj co- vagy maintainert keres helyetted erre a
+feladatra. Volt egy kis levÃ©lvÃ¡ltÃ¡s ezzel kapcsolatban. Most hogy Ã¡llnak
 a dolgok?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Kicsit gondolkoztam, hogy kilépjek-e, aztán rájöttem, hogy nem Árpi a
-dox célközönsége, az userek nem panaszkodnak.</dd>
+<dd>Kicsit gondolkoztam, hogy kilÃ©pjek-e, aztÃ¡n rÃ¡jÃ¶ttem, hogy nem Ãrpi a
+dox cÃ©lkÃ¶zÃ¶nsÃ©ge, az userek nem panaszkodnak.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Kívülálló számára úgy tûnhet, hogy kezd szétesni az MPlayer Project.
-Lehet, hogy rosszul látom?</dd>
+<dd>KÃvÃ¼lÃ¡llÃ³ szÃ¡mÃ¡ra Ãºgy tÅ±nhet, hogy kezd szÃ©tesni az MPlayer Project.
+Lehet, hogy rosszul lÃ¡tom?</dd>
 
 <dt>Gabucino:</dt>
-<dd>Nekem is igy tûnt, tûnik. Egyébként Nicket ne sajnálja senki, jön még
-õ vissza :) Sajnos Árpi mostanában az átlagnál is többször ugat le embereket..
-Pl. engem, pedig tudhatná, hogy ellenem nem lehet flamelni ;) Mindenesetre
-reméljuk a direct render elõbb lesz kész, mint hogy idegbajt kapna ;)
+<dd>Nekem is igy tÅ±nt, tÅ±nik. EgyÃ©bkÃ©nt Nicket ne sajnÃ¡lja senki, jÃ¶n mÃ©g
+Å‘ vissza :) Sajnos Ãrpi mostanÃ¡ban az Ã¡tlagnÃ¡l is tÃ¶bbszÃ¶r ugat le embereket..
+Pl. engem, pedig tudhatnÃ¡, hogy ellenem nem lehet flamelni ;) Mindenesetre
+remÃ©ljuk a direct render elÅ‘bb lesz kÃ©sz, mint hogy idegbajt kapna ;)
 <br>
 Gabucino
 </dd>

Modified: trunk/essays/src/interview-Pontscho.src.en
==============================================================================
--- trunk/essays/src/interview-Pontscho.src.en	(original)
+++ trunk/essays/src/interview-Pontscho.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -18,7 +18,7 @@
 <p>
 A few months ago I talked with A'rpi - the author of
 MPlayer - about how he began MPlayer, and what made him make the best
-Media Player. Now I talked with Pontscho (Ponekker Zoltán, .so =)),
+Media Player. Now I talked with Pontscho (Ponekker ZoltÃ¡n, .so =)),
 the creator of MPlayer's graphical interface.
 </p>
 

Modified: trunk/essays/src/interview-Pontscho.src.hu
==============================================================================
--- trunk/essays/src/interview-Pontscho.src.hu	(original)
+++ trunk/essays/src/interview-Pontscho.src.hu	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -3,261 +3,261 @@
 
 <!-- synced with 1.8 -->
 
-<h1>Interjú Pontscho-val</h1>
+<h1>InterjÃº Pontscho-val</h1>
 
 <p>
-Ez az interjú a
+Ez az interjÃº a
 <a href="http://www.hup.hu">Hungarian Unix Portal</a>-on
-2002. 03. 04. dátummal megjelent
-<a href="http://www.hup.hu/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=704">interjú</a>
-másolata, melyben csak gépelési javítások történtek.
-Az interjút a szerzõ, <a href="http://www.hup.hu/me.php">trey</a> tudtával és
-beleegyezésével közöljük itt.
+2002. 03. 04. dÃ¡tummal megjelent
+<a href="http://www.hup.hu/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=704">interjÃº</a>
+mÃ¡solata, melyben csak gÃ©pelÃ©si javÃtÃ¡sok tÃ¶rtÃ©ntek.
+Az interjÃºt a szerzÅ‘, <a href="http://www.hup.hu/me.php">trey</a> tudtÃ¡val Ã©s
+beleegyezÃ©sÃ©vel kÃ¶zÃ¶ljÃ¼k itt.
 </p>
 
 <p>
-Pár hónappal ezelõtt <a href="http://portal.fsn.hu/article.php?sid=363">beszélgettem</a>
-Árpival az <a href="http://www.mplayerhq.hu">MPlayer</a> kitalálójával arról,
-hogy hogyan kezdett el foglalkozni az MPlayer-rel, mi késztette arra, hogy
-a legjobb Média Playert elkészítse. Most Pontscho-t (Ponekker Zoltánt, .so =)),
-az MPlayer grafikus felületének kitalálóját, készítõjét faggattam ki.
+PÃ¡r hÃ³nappal ezelÅ‘tt <a href="http://portal.fsn.hu/article.php?sid=363">beszÃ©lgettem</a>
+Ãrpival az <a href="http://www.mplayerhq.hu">MPlayer</a> kitalÃ¡lÃ³jÃ¡val arrÃ³l,
+hogy hogyan kezdett el foglalkozni az MPlayer-rel, mi kÃ©sztette arra, hogy
+a legjobb MÃ©dia Playert elkÃ©szÃtse. Most Pontscho-t (Ponekker ZoltÃ¡nt, .so =)),
+az MPlayer grafikus felÃ¼letÃ©nek kitalÃ¡lÃ³jÃ¡t, kÃ©szÃtÅ‘jÃ©t faggattam ki.
 </p>
 
 <p>
-Idõközben az MPlayer körül változások is történtek, ezekre a kérdésekre
-is kerestem a választ.
+IdÅ‘kÃ¶zben az MPlayer kÃ¶rÃ¼l vÃ¡ltozÃ¡sok is tÃ¶rtÃ©ntek, ezekre a kÃ©rdÃ©sekre
+is kerestem a vÃ¡laszt.
 </p>
 
 <dl>
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Beszélnél egy kicsit magadról (iskola, programozói múlt, stb.)?</dd>
+<dd>BeszÃ©lnÃ©l egy kicsit magadrÃ³l (iskola, programozÃ³i mÃºlt, stb.)?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Hm. 24 éves &quot;vén marha&quot; vagyok ;). Annak idején orvosi
-mechanikai mûszerész és karbantartóként végeztem. Az elsõ számítógépem
-egy Commodore VIC-20 volt. Két hétig, mert állítólag nem lehet
-billentyûzetrõl kinyírni egy ilyen gépet, hát nekem sikerült. Majd jött
-egy C64, majd a szokásos XT ..., és így tovább. Pár éve a fresh!mindworkz
-tagja vagyok, mint kóder.</dd>
+<dd>Hm. 24 Ã©ves &quot;vÃ©n marha&quot; vagyok ;). Annak idejÃ©n orvosi
+mechanikai mÅ±szerÃ©sz Ã©s karbantartÃ³kÃ©nt vÃ©geztem. Az elsÅ‘ szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pem
+egy Commodore VIC-20 volt. KÃ©t hÃ©tig, mert Ã¡llÃtÃ³lag nem lehet
+billentyÅ±zetrÅ‘l kinyÃrni egy ilyen gÃ©pet, hÃ¡t nekem sikerÃ¼lt. Majd jÃ¶tt
+egy C64, majd a szokÃ¡sos XT ..., Ã©s Ãgy tovÃ¡bb. PÃ¡r Ã©ve a fresh!mindworkz
+tagja vagyok, mint kÃ³der.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Hogyan kezdtél el a Linuxszal foglalkozni? Mi az a dolog, ami miatt a
-Linuxszot választottad?</dd>
+<dd>Hogyan kezdtÃ©l el a Linuxszal foglalkozni? Mi az a dolog, ami miatt a
+Linuxszot vÃ¡lasztottad?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Egy idõben imádtam buherálni. Ma már kezd unalmassá válni az állandó
-variálás, hogy akár egy ISDN modem driver mûködjön. Ma már a stabilitása
-tart meg a használatánál. (Bár újabban elég fura dolgokat tud mûvelni ...)
+<dd>Egy idÅ‘ben imÃ¡dtam buherÃ¡lni. Ma mÃ¡r kezd unalmassÃ¡ vÃ¡lni az Ã¡llandÃ³
+variÃ¡lÃ¡s, hogy akÃ¡r egy ISDN modem driver mÅ±kÃ¶djÃ¶n. Ma mÃ¡r a stabilitÃ¡sa
+tart meg a hasznÃ¡latÃ¡nÃ¡l. (BÃ¡r Ãºjabban elÃ©g fura dolgokat tud mÅ±velni ...)
 Valamint az, hogy kereszt platformra tudok dolgozni alatta az esetek nagy
-részében.</dd>
+rÃ©szÃ©ben.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Említetted, hogy egy kóder csapatban vagy tag. Ez még mindig az a régi
-idõk &quot;ki tud 4K-ban jobb asm demot csinálni&quot; dolog? Azt hittem a
-scene korszaknak vége.</dd>
+<dd>EmlÃtetted, hogy egy kÃ³der csapatban vagy tag. Ez mÃ©g mindig az a rÃ©gi
+idÅ‘k &quot;ki tud 4K-ban jobb asm demot csinÃ¡lni&quot; dolog? Azt hittem a
+scene korszaknak vÃ©ge.</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Nem :) Sokan mondják, hogy a scene halott, de nem. Amúgy az 4k intro
-kategória az amirõl te beszélsz ;)</dd>
+<dd>Nem :) Sokan mondjÃ¡k, hogy a scene halott, de nem. AmÃºgy az 4k intro
+kategÃ³ria az amirÅ‘l te beszÃ©lsz ;)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>A demok még mindig DOS alatt készülnek?</dd>
+<dd>A demok mÃ©g mindig DOS alatt kÃ©szÃ¼lnek?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Csak a mazohisták írják még mindig DOS alatt :) De inkább már senki.</dd>
+<dd>Csak a mazohistÃ¡k ÃrjÃ¡k mÃ©g mindig DOS alatt :) De inkÃ¡bb mÃ¡r senki.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
 <dd>Hallottam, hogy nem nagyon lehet ilyen demokat Linux alatt csinalni.
-Mi ennek a korlátja?</dd>
+Mi ennek a korlÃ¡tja?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Abszolút hülyeség. Minden adott egy jó demo megírásához. Bár tény, hogy
-a sok &quot;kompatíbilis&quot; window manager megnehezíti az ember dolgát.
-JPEG loadert annyit tölt le az ember, amennyit nem szégyell, hangrendszer is
-van egy-kettõ, HW gyorsított OpenGL dögivel. Csak nem túl elterjedt dolog a
-Linux desktop a scenen. Talán egy kezemen meg tudom számolni, hogy hány
-csapat adott ki Linux-os demot/introt. Igyekszünk ezen változtatni,
-elviekben az új Fresh3D engine-ben lesz Linux support.
+<dd>AbszolÃºt hÃ¼lyesÃ©g. Minden adott egy jÃ³ demo megÃrÃ¡sÃ¡hoz. BÃ¡r tÃ©ny, hogy
+a sok &quot;kompatÃbilis&quot; window manager megnehezÃti az ember dolgÃ¡t.
+JPEG loadert annyit tÃ¶lt le az ember, amennyit nem szÃ©gyell, hangrendszer is
+van egy-kettÅ‘, HW gyorsÃtott OpenGL dÃ¶givel. Csak nem tÃºl elterjedt dolog a
+Linux desktop a scenen. TalÃ¡n egy kezemen meg tudom szÃ¡molni, hogy hÃ¡ny
+csapat adott ki Linux-os demot/introt. IgyekszÃ¼nk ezen vÃ¡ltoztatni,
+elviekben az Ãºj Fresh3D engine-ben lesz Linux support.
 <br>
-Amúgy Arpi/Astral tagja, õk eleve Linux alatt írták a demoikat, és késõbb
-portolták win32-re.</dd>
+AmÃºgy Arpi/Astral tagja, Å‘k eleve Linux alatt ÃrtÃ¡k a demoikat, Ã©s kÃ©sÅ‘bb
+portoltÃ¡k win32-re.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Vannak olyan demok amiket ismerhetünk régebbrõl, és ami a nevedhez fûzõdik?</dd>
+<dd>Vannak olyan demok amiket ismerhetÃ¼nk rÃ©gebbrÅ‘l, Ã©s ami a nevedhez fÅ±zÅ‘dik?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Hm. Akad, de nem futnak Linux alól. FPC X kompatibilitása nevetséges,
-és a gcc-vel fordított objectek linkelhetõsége is kritikán aluli. Nem Linux
-alatt. Win32 alatt. Így elég nehéz keresztplatformra dolgozni vele. Win32
-alatt, amiben már én is részt vettem az az 54-es sorozat volt. (Konplex54,
-Synbolik54, Konputer54 (ebben csak az elõbbi az általam írt kód), 54 ).
-Meg volt pár éve egy party gyõztes 4k-m. (DosEmuban íródott :) Konplex54-et
-szeretném átírni majd Linux alá is, az a demo jön be nekem a legjobban az
-összes fresh cucc közül.</dd>
+<dd>Hm. Akad, de nem futnak Linux alÃ³l. FPC X kompatibilitÃ¡sa nevetsÃ©ges,
+Ã©s a gcc-vel fordÃtott objectek linkelhetÅ‘sÃ©ge is kritikÃ¡n aluli. Nem Linux
+alatt. Win32 alatt. Ãgy elÃ©g nehÃ©z keresztplatformra dolgozni vele. Win32
+alatt, amiben mÃ¡r Ã©n is rÃ©szt vettem az az 54-es sorozat volt. (Konplex54,
+Synbolik54, Konputer54 (ebben csak az elÅ‘bbi az Ã¡ltalam Ãrt kÃ³d), 54 ).
+Meg volt pÃ¡r Ã©ve egy party gyÅ‘ztes 4k-m. (DosEmuban ÃrÃ³dott :) Konplex54-et
+szeretnÃ©m Ã¡tÃrni majd Linux alÃ¡ is, az a demo jÃ¶n be nekem a legjobban az
+Ã¶sszes fresh cucc kÃ¶zÃ¼l.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Mikor, és hogyan csatlakoztál az MPlayer fejlesztéséhez?</dd>
+<dd>Mikor, Ã©s hogyan csatlakoztÃ¡l az MPlayer fejlesztÃ©sÃ©hez?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Ha jól emlékszem 2000-ben, a Conference7007-en (egy partyn) említette
-Árpi elõször, hogy írt egy mpeg1 dekodert 5k-ban hardware gyorsítással.
-Kértem, hogy küldje el, majd jól "összevesztünk", hogy kiba***** lassú.
-Meg segfaultol, meg minden. Aztán rájöttem, hogy én voltam a hunyó, mer
-nem RTFM-eltem, és a gcc i686-ra optimalizált, és nekem k6-2-m van. A
-kettõ meg nem szereti egymást. Így hát megíródott a configure script elsõ
-változata...</dd>
+<dd>Ha jÃ³l emlÃ©kszem 2000-ben, a Conference7007-en (egy partyn) emlÃtette
+Ãrpi elÅ‘szÃ¶r, hogy Ãrt egy mpeg1 dekodert 5k-ban hardware gyorsÃtÃ¡ssal.
+KÃ©rtem, hogy kÃ¼ldje el, majd jÃ³l "Ã¶sszevesztÃ¼nk", hogy kiba***** lassÃº.
+Meg segfaultol, meg minden. AztÃ¡n rÃ¡jÃ¶ttem, hogy Ã©n voltam a hunyÃ³, mer
+nem RTFM-eltem, Ã©s a gcc i686-ra optimalizÃ¡lt, Ã©s nekem k6-2-m van. A
+kettÅ‘ meg nem szereti egymÃ¡st. Ãgy hÃ¡t megÃrÃ³dott a configure script elsÅ‘
+vÃ¡ltozata...</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
 <dd>Mi is a pontos szereped a az MPlayer projectben?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Jó kérdés. Vannak szerepek ? :)</dd>
+<dd>JÃ³ kÃ©rdÃ©s. Vannak szerepek ? :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Milyen eszközökkel dolgozol munkád során? Gondolok itt a hardware, és
-szoftver eszközökre.</dd>
+<dd>Milyen eszkÃ¶zÃ¶kkel dolgozol munkÃ¡d sorÃ¡n? Gondolok itt a hardware, Ã©s
+szoftver eszkÃ¶zÃ¶kre.</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Egy 450 at 500-as AMD K6-2-m van, már évek óta egy Matrox G400-al. Tuner
-kártya, Vortex2 Gus PnP (emlékszik még rá valaki, hogy mi az? :) 384 MB RAM,
-DVD, ilyesmi. Általában ezt használom, igen jól tép. Páldának okáért
-tetszõleges DVD filmet meg tudok nézni rajta. Apropó ...  ha van valakinek
-megunt, felesleges DVD-je igazán elküldhetné, mert nekem nincs ilyenem, és
-eléggé stagnál így a GUI DVD supportja. :))) Szoftver? DosNavigator, Gimp,
+<dd>Egy 450 at 500-as AMD K6-2-m van, mÃ¡r Ã©vek Ã³ta egy Matrox G400-al. Tuner
+kÃ¡rtya, Vortex2 Gus PnP (emlÃ©kszik mÃ©g rÃ¡ valaki, hogy mi az? :) 384 MB RAM,
+DVD, ilyesmi. ÃltalÃ¡ban ezt hasznÃ¡lom, igen jÃ³l tÃ©p. PÃ¡ldÃ¡nak okÃ¡Ã©rt
+tetszÅ‘leges DVD filmet meg tudok nÃ©zni rajta. ApropÃ³ ...  ha van valakinek
+megunt, felesleges DVD-je igazÃ¡n elkÃ¼ldhetnÃ©, mert nekem nincs ilyenem, Ã©s
+elÃ©ggÃ© stagnÃ¡l Ãgy a GUI DVD supportja. :))) Szoftver? DosNavigator, Gimp,
 gcc, xnview :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Használsz más operációs rendszert is a Linuxszon kívül? Vagy ez az egyetlen?</dd>
+<dd>HasznÃ¡lsz mÃ¡s operÃ¡ciÃ³s rendszert is a Linuxszon kÃvÃ¼l? Vagy ez az egyetlen?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Igen. Mivel tiszta Linux alatti programozásból mocskos nehéz megélni.</dd>
+<dd>Igen. Mivel tiszta Linux alatti programozÃ¡sbÃ³l mocskos nehÃ©z megÃ©lni.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
 <dd>Mivel foglalkozol olyankor, amikor nem az MPlayert fejleszted?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Más projectekbe dolgozom be. Vagy ha úgy hozza a véletlen, a fõiskolára
-is benézek. Ha az istenek is úgy akarják néhány hónap és diplomás honvéd
+<dd>MÃ¡s projectekbe dolgozom be. Vagy ha Ãºgy hozza a vÃ©letlen, a fÅ‘iskolÃ¡ra
+is benÃ©zek. Ha az istenek is Ãºgy akarjÃ¡k nÃ©hÃ¡ny hÃ³nap Ã©s diplomÃ¡s honvÃ©d
 leszek ;) Sajnos.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Árpi az interjúban említette, hogy te vagy a GUI hacker, és a CVS
+<dd>Ãrpi az interjÃºban emlÃtette, hogy te vagy a GUI hacker, Ã©s a CVS
 nagymestere. Ez mit is jelent pontosan?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Én írom a grafikus felületet az MPlayerhez. Néhány apró változtatást
-kivéve az egészet én írtam. A "CVS nagymester" meg irónia. Egyszer Gabucino-val
-(akkor még fogalmam se volt arról, hogy mi az a CVS) alaposan elcsesztük a
+<dd>Ã‰n Ãrom a grafikus felÃ¼letet az MPlayerhez. NÃ©hÃ¡ny aprÃ³ vÃ¡ltoztatÃ¡st
+kivÃ©ve az egÃ©szet Ã©n Ãrtam. A "CVS nagymester" meg irÃ³nia. Egyszer Gabucino-val
+(akkor mÃ©g fogalmam se volt arrÃ³l, hogy mi az a CVS) alaposan elcsesztÃ¼k a
 sourceforge-n a CVS-t :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Árpi néhány hónappal ezelõtt <a href="http://portal.fsn.hu/article.php?sid=528">bejelentette</a>,
-hogy az MPlayerhez sokat hozzátenni már nem tud, kevesebb az ideje, ezért
-mostantól csak a patcheket fogadja, és a CVS-t kezeli. Hogyan érintette ez
-a project munkáját?</dd>
+<dd>Ãrpi nÃ©hÃ¡ny hÃ³nappal ezelÅ‘tt <a href="http://portal.fsn.hu/article.php?sid=528">bejelentette</a>,
+hogy az MPlayerhez sokat hozzÃ¡tenni mÃ¡r nem tud, kevesebb az ideje, ezÃ©rt
+mostantÃ³l csak a patcheket fogadja, Ã©s a CVS-t kezeli. Hogyan Ã©rintette ez
+a project munkÃ¡jÃ¡t?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Jó kérdés. Nem állja meg, hogy ne válaszoljon az userek hülyeségeire ;)</dd>
+<dd>JÃ³ kÃ©rdÃ©s. Nem Ã¡llja meg, hogy ne vÃ¡laszoljon az userek hÃ¼lyesÃ©geire ;)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Sokak szerint lelassult az MPlayer fejlesztése. Ebben az évben egy
-release jelent meg (MPlayer 0.60 2002. január. 02). Úgy hallottam, hogy a
-CVS verzióval vannak gondok. Sokszor fordítási problémák vannak vele. A
-honlap se nagyon változik. Te hogy látod ezt?</dd>
+<dd>Sokak szerint lelassult az MPlayer fejlesztÃ©se. Ebben az Ã©vben egy
+release jelent meg (MPlayer 0.60 2002. januÃ¡r. 02). Ãšgy hallottam, hogy a
+CVS verziÃ³val vannak gondok. Sokszor fordÃtÃ¡si problÃ©mÃ¡k vannak vele. A
+honlap se nagyon vÃ¡ltozik. Te hogy lÃ¡tod ezt?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Gabu azt üzeni, hogy most fog commit-olni. Eddig sztrájkolt. Amúgy nem
-lassult le. Csak most nincsenek az user számára látványos változások. Például
-az sem látszik hogy codec interface Árpi által kezd újraíródni, illetve GUI
-kódja is 90%-ban újraíródott egy-két hete.</dd>
+<dd>Gabu azt Ã¼zeni, hogy most fog commit-olni. Eddig sztrÃ¡jkolt. AmÃºgy nem
+lassult le. Csak most nincsenek az user szÃ¡mÃ¡ra lÃ¡tvÃ¡nyos vÃ¡ltozÃ¡sok. PÃ©ldÃ¡ul
+az sem lÃ¡tszik hogy codec interface Ãrpi Ã¡ltal kezd ÃºjraÃrÃ³dni, illetve GUI
+kÃ³dja is 90%-ban ÃºjraÃrÃ³dott egy-kÃ©t hete.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Úgy tudom, hogy az MPlayer bináris terjesztése (a sebesség problémák
-miatt) tiltott. Viszont hallani arról, hogy az MPlayer része lesz az UHU
-Linuxnak. Hogyan oldottátok meg azt, hogy az UHU-ba bele került? Forrásban
+<dd>Ãšgy tudom, hogy az MPlayer binÃ¡ris terjesztÃ©se (a sebessÃ©g problÃ©mÃ¡k
+miatt) tiltott. Viszont hallani arrÃ³l, hogy az MPlayer rÃ©sze lesz az UHU
+Linuxnak. Hogyan oldottÃ¡tok meg azt, hogy az UHU-ba bele kerÃ¼lt? ForrÃ¡sban
 terjesztitek?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Nem. Mivel az UHU csapat nagyon sokat segített nekünk (szerver, hardver)
-így nagyjából már megoldódott a csomagba illeszthetõség. (Na, azért nem kell
-örülni, nem lesz .deb, .rpm, egyelõre). Mivel napi kapcsolatunk van velük
-így meg tudják oldani az UHU-ba való integrálást. (De ez kényes kérdés, sok
+<dd>Nem. Mivel az UHU csapat nagyon sokat segÃtett nekÃ¼nk (szerver, hardver)
+Ãgy nagyjÃ¡bÃ³l mÃ¡r megoldÃ³dott a csomagba illeszthetÅ‘sÃ©g. (Na, azÃ©rt nem kell
+Ã¶rÃ¼lni, nem lesz .deb, .rpm, egyelÅ‘re). Mivel napi kapcsolatunk van velÃ¼k
+Ãgy meg tudjÃ¡k oldani az UHU-ba valÃ³ integrÃ¡lÃ¡st. (De ez kÃ©nyes kÃ©rdÃ©s, sok
 vita volt emiatt)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Az UHU Linuxszal kapcsolatban... Árpi említette, hogy együtt dolgoztok
-egy közös munkán az UHU fejlesztõivel. Miért pont az UHU Linux?</dd>
+<dd>Az UHU Linuxszal kapcsolatban... Ãrpi emlÃtette, hogy egyÃ¼tt dolgoztok
+egy kÃ¶zÃ¶s munkÃ¡n az UHU fejlesztÅ‘ivel. MiÃ©rt pont az UHU Linux?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Mert szimpatikus a kezdeményezés. És akárki akármit mond, jó lesz a cucc.
-Keményen dolgoztak a fiúk, hogy használható legyen. És az is lett. Tény, hogy
-nem szerverre való. De desktopra tökéletes.</dd>
+<dd>Mert szimpatikus a kezdemÃ©nyezÃ©s. Ã‰s akÃ¡rki akÃ¡rmit mond, jÃ³ lesz a cucc.
+KemÃ©nyen dolgoztak a fiÃºk, hogy hasznÃ¡lhatÃ³ legyen. Ã‰s az is lett. TÃ©ny, hogy
+nem szerverre valÃ³. De desktopra tÃ¶kÃ©letes.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Tudom, hogy dolgozol egy titkos projecten =). Fõleg, hogy teszteltem is
-a dolgot. Tudnál errõl mondani valamit? Vagy ez meg mindig titok?</dd>
+<dd>Tudom, hogy dolgozol egy titkos projecten =). FÅ‘leg, hogy teszteltem is
+a dolgot. TudnÃ¡l errÅ‘l mondani valamit? Vagy ez meg mindig titok?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>:))))) Úgy tervezem, hogy rilizkor lesz nyilvános a cucc, fõleg, hogy
-némi fejlesztés még kell hozza. Na jó. Az MPlayerhez lesz installer. Elvileg
-képes lesz arra, hogy a net-rõl letöltött forrást lefordítsa, a szükséges
-fontokkal, skinekkel egyetemben. De idõhiány miatt ehhez sem tudtam az utóbbi
-idõben hozzányúlni.</dd>
+<dd>:))))) Ãšgy tervezem, hogy rilizkor lesz nyilvÃ¡nos a cucc, fÅ‘leg, hogy
+nÃ©mi fejlesztÃ©s mÃ©g kell hozza. Na jÃ³. Az MPlayerhez lesz installer. Elvileg
+kÃ©pes lesz arra, hogy a net-rÅ‘l letÃ¶ltÃ¶tt forrÃ¡st lefordÃtsa, a szÃ¼ksÃ©ges
+fontokkal, skinekkel egyetemben. De idÅ‘hiÃ¡ny miatt ehhez sem tudtam az utÃ³bbi
+idÅ‘ben hozzÃ¡nyÃºlni.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Milyen irányban halad most az MPlayer fejlesztése? Dolgoztok új funkciókon,
-vagy csak a sebességbeli optimalizálás, kódtisztítás a jelenlegi cél?</dd>
+<dd>Milyen irÃ¡nyban halad most az MPlayer fejlesztÃ©se? Dolgoztok Ãºj funkciÃ³kon,
+vagy csak a sebessÃ©gbeli optimalizÃ¡lÃ¡s, kÃ³dtisztÃtÃ¡s a jelenlegi cÃ©l?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Kód tisztítás. Elég érdekes már néhol a forrás :)</dd>
+<dd>KÃ³d tisztÃtÃ¡s. ElÃ©g Ã©rdekes mÃ¡r nÃ©hol a forrÃ¡s :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Kerestek már meg benneteket hivatalosan más disztribúcióktól (SuSE,
-Red Hat, stb.), hogy szívesen látnák az MPlayert a saját terjesztésükben?</dd>
+<dd>Kerestek mÃ¡r meg benneteket hivatalosan mÃ¡s disztribÃºciÃ³ktÃ³l (SuSE,
+Red Hat, stb.), hogy szÃvesen lÃ¡tnÃ¡k az MPlayert a sajÃ¡t terjesztÃ©sÃ¼kben?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>A Red Hat csak fikázott, bár tény hogy a 2.96-os gcc (és egyéb
-hülyeségeik) miatt mi is alkottunk róluk véleményt ;). A SuSE-tól egy
-magyar fazon keresett meg minket, de akkor a csomag gyárthatóság még
-annyira sem volt lehetséges, mint ma (de inkább most sem ;). (Fúúú a
-Keresztapában most vetkõztette le a leendõ Keresztapa a feleségét :)</dd>
+<dd>A Red Hat csak fikÃ¡zott, bÃ¡r tÃ©ny hogy a 2.96-os gcc (Ã©s egyÃ©b
+hÃ¼lyesÃ©geik) miatt mi is alkottunk rÃ³luk vÃ©lemÃ©nyt ;). A SuSE-tÃ³l egy
+magyar fazon keresett meg minket, de akkor a csomag gyÃ¡rthatÃ³sÃ¡g mÃ©g
+annyira sem volt lehetsÃ©ges, mint ma (de inkÃ¡bb most sem ;). (FÃºÃºÃº a
+KeresztapÃ¡ban most vetkÅ‘ztette le a leendÅ‘ Keresztapa a felesÃ©gÃ©t :)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Hogyan érintette a project tagjait a Joe Barr féle
-<a href="http://portal.fsn.hu/article.php?sid=481">negatív kritika</A>?</dd>
+<dd>Hogyan Ã©rintette a project tagjait a Joe Barr fÃ©le
+<a href="http://portal.fsn.hu/article.php?sid=481">negatÃv kritika</A>?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Engem nem érdekel. A többiek heves anyázásba kezdtek :) De az ilyen
-kritika általában le van s*****. Hobbi a cucc. Még mindig.</dd>
+<dd>Engem nem Ã©rdekel. A tÃ¶bbiek heves anyÃ¡zÃ¡sba kezdtek :) De az ilyen
+kritika Ã¡ltalÃ¡ban le van s*****. Hobbi a cucc. MÃ©g mindig.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Volt egy kis <a href="http://portal.fsn.hu/article.php?sid=385">gáz</a>
-az OS2-be került MPlayer kóddal kapcsolatban. Az orosz arc &quot;lenyúlta&quot;
-a kódot szerintetek. Mi lett ebbõl az ügybõl? Sikerült megoldani?</dd>
+<dd>Volt egy kis <a href="http://portal.fsn.hu/article.php?sid=385">gÃ¡z</a>
+az OS2-be kerÃ¼lt MPlayer kÃ³ddal kapcsolatban. Az orosz arc &quot;lenyÃºlta&quot;
+a kÃ³dot szerintetek. Mi lett ebbÅ‘l az Ã¼gybÅ‘l? SikerÃ¼lt megoldani?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Huh, errõl nem sokat tudok. Nem érdekelt a dolog, volt aki leugassa
-helyettem õket ;)</dd>
+<dd>Huh, errÅ‘l nem sokat tudok. Nem Ã©rdekelt a dolog, volt aki leugassa
+helyettem Å‘ket ;)</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Hogy látod a project jövõjét? Mik a távolabbi célok?</dd>
+<dd>Hogy lÃ¡tod a project jÃ¶vÅ‘jÃ©t? Mik a tÃ¡volabbi cÃ©lok?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Hm. Van jövõje szerintem. Ha csak Freshmeat.net "állását" tekintem.
-Célok? Jó kérdés. Részemrõl be szeretném fejezni GUI el nem készült
-feature-jait (playlist, etc.). Kiadni az Installer-t. Utána meg a fene tudja.
-Nem tervezem a továbbiakat. Majd kialakul.</dd>
+<dd>Hm. Van jÃ¶vÅ‘je szerintem. Ha csak Freshmeat.net "Ã¡llÃ¡sÃ¡t" tekintem.
+CÃ©lok? JÃ³ kÃ©rdÃ©s. RÃ©szemrÅ‘l be szeretnÃ©m fejezni GUI el nem kÃ©szÃ¼lt
+feature-jait (playlist, etc.). Kiadni az Installer-t. UtÃ¡na meg a fene tudja.
+Nem tervezem a tovÃ¡bbiakat. Majd kialakul.</dd>
 
 <dt>trey:</dt>
-<dd>Van még valami amit hozzá szeretnél tenni? Valamit ami nem szerepel a
-kérdések között?</dd>
+<dd>Van mÃ©g valami amit hozzÃ¡ szeretnÃ©l tenni? Valamit ami nem szerepel a
+kÃ©rdÃ©sek kÃ¶zÃ¶tt?</dd>
 
 <dt>Pontscho:</dt>
-<dd>Igen. Mi a jelszavam portal.fsn.hu-n? :) És a fórumot mikor javítod meg? :)<br>
-Csak annyit, hogy szerintem igen jó szoftver lett az MPlayer. A dokumentáció
-is a legjobbak között van. Az átlag project dokumentációk között messze a
-legjobb. A kódból is rengeteget tanultam, amit más projectekben már alkalmaztam
-is. (Nem egy elsõ helyezett demonkban van belõle kód oldalról ötlet merítve)<br>
+<dd>Igen. Mi a jelszavam portal.fsn.hu-n? :) Ã‰s a fÃ³rumot mikor javÃtod meg? :)<br>
+Csak annyit, hogy szerintem igen jÃ³ szoftver lett az MPlayer. A dokumentÃ¡ciÃ³
+is a legjobbak kÃ¶zÃ¶tt van. Az Ã¡tlag project dokumentÃ¡ciÃ³k kÃ¶zÃ¶tt messze a
+legjobb. A kÃ³dbÃ³l is rengeteget tanultam, amit mÃ¡s projectekben mÃ¡r alkalmaztam
+is. (Nem egy elsÅ‘ helyezett demonkban van belÅ‘le kÃ³d oldalrÃ³l Ã¶tlet merÃtve)<br>
 Pontscho
 </dd>
 

Modified: trunk/essays/src/konf2002-Pontscho.src.en
==============================================================================
--- trunk/essays/src/konf2002-Pontscho.src.en	(original)
+++ trunk/essays/src/konf2002-Pontscho.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <!-- $Revision$ -->
 
-<h1>Ponekker Zoltán</h1>
+<h1>Ponekker ZoltÃ¡n</h1>
 
 <p>
 I'm the one who's continuously hacking MPlayer's GUI, at least when I have

Modified: trunk/essays/src/konf2002-Pontscho.src.hu
==============================================================================
--- trunk/essays/src/konf2002-Pontscho.src.hu	(original)
+++ trunk/essays/src/konf2002-Pontscho.src.hu	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -3,37 +3,37 @@
 
 <!-- synced with 1.3 -->
 
-<h1>Ponekker Zoltán</h1>
+<h1>Ponekker ZoltÃ¡n</h1>
 
 <p>
-Én barkácsolom a grafikus felületet az MPlayer-ben, ahogy idõm ezt engedi.
-Próbáltam az egészet úgy felépíteni, hogy pillanatok alatt bõvíthetõ
-legyen, újabb funkciók hozzáadódhassanak, ami az alap MPlayer-ben
-megtalálható, mert iszonyatosan gyorsan változik a paraméter listája. Ezt
-nagyon nehéz követni. Pl. amikor egy kodek interface-t implementáltam a
-grafikus felületbe, akkor két nap múlva ez megváltozott, kezdhettem az
-egészet elölrõl. Ebbe mélyebben nem tudok belemenni idõ hiány miatt, de
-alakul. Most kezdtem egy komplett újraírási funkciót végrehajtani rajta,
-hogy ez sokkal átláthatóbbá váljon, mert pl. maga a grafikus felület
-skin-ezhetõ, tehát tetszõleges bõrt rá lehet húzni erre a kis lejátszóra,
-s ez nagyon sok nehézséget vet fel, s nagyon sok olyan funkciót kénytelen
-az ember implementálni, hogy a skin-ek hibájából adódó problémákat azért
-úgy-ahogy le tudja kezelni. Elég sokféle skin van, általában az összes
-konkurenciának a felülete megtalálható MPlayer alatt is. Lényegében a
-lejátszást, illetve a használhatóságot próbáltam úgy felépíteni, hogy
-minél átláthatóbb, minél egyszerûbb legyen, hogy ha egy átlag felhasználó
-leül elé, már tudja használni valamelyest. Látszik a CVS szépsége és
-hátránya is, hogy ez a bug még két napja nem volt benne. Amióta nem
-fejlesztettem bele, lehet, hogy valaki megváltoztatott valamit, s már
-ilyen szépséghiba bele is került.
+Ã‰n barkÃ¡csolom a grafikus felÃ¼letet az MPlayer-ben, ahogy idÅ‘m ezt engedi.
+PrÃ³bÃ¡ltam az egÃ©szet Ãºgy felÃ©pÃteni, hogy pillanatok alatt bÅ‘vÃthetÅ‘
+legyen, Ãºjabb funkciÃ³k hozzÃ¡adÃ³dhassanak, ami az alap MPlayer-ben
+megtalÃ¡lhatÃ³, mert iszonyatosan gyorsan vÃ¡ltozik a paramÃ©ter listÃ¡ja. Ezt
+nagyon nehÃ©z kÃ¶vetni. Pl. amikor egy kodek interface-t implementÃ¡ltam a
+grafikus felÃ¼letbe, akkor kÃ©t nap mÃºlva ez megvÃ¡ltozott, kezdhettem az
+egÃ©szet elÃ¶lrÅ‘l. Ebbe mÃ©lyebben nem tudok belemenni idÅ‘ hiÃ¡ny miatt, de
+alakul. Most kezdtem egy komplett ÃºjraÃrÃ¡si funkciÃ³t vÃ©grehajtani rajta,
+hogy ez sokkal Ã¡tlÃ¡thatÃ³bbÃ¡ vÃ¡ljon, mert pl. maga a grafikus felÃ¼let
+skin-ezhetÅ‘, tehÃ¡t tetszÅ‘leges bÅ‘rt rÃ¡ lehet hÃºzni erre a kis lejÃ¡tszÃ³ra,
+s ez nagyon sok nehÃ©zsÃ©get vet fel, s nagyon sok olyan funkciÃ³t kÃ©nytelen
+az ember implementÃ¡lni, hogy a skin-ek hibÃ¡jÃ¡bÃ³l adÃ³dÃ³ problÃ©mÃ¡kat azÃ©rt
+Ãºgy-ahogy le tudja kezelni. ElÃ©g sokfÃ©le skin van, Ã¡ltalÃ¡ban az Ã¶sszes
+konkurenciÃ¡nak a felÃ¼lete megtalÃ¡lhatÃ³ MPlayer alatt is. LÃ©nyegÃ©ben a
+lejÃ¡tszÃ¡st, illetve a hasznÃ¡lhatÃ³sÃ¡got prÃ³bÃ¡ltam Ãºgy felÃ©pÃteni, hogy
+minÃ©l Ã¡tlÃ¡thatÃ³bb, minÃ©l egyszerÅ±bb legyen, hogy ha egy Ã¡tlag felhasznÃ¡lÃ³
+leÃ¼l elÃ©, mÃ¡r tudja hasznÃ¡lni valamelyest. LÃ¡tszik a CVS szÃ©psÃ©ge Ã©s
+hÃ¡trÃ¡nya is, hogy ez a bug mÃ©g kÃ©t napja nem volt benne. AmiÃ³ta nem
+fejlesztettem bele, lehet, hogy valaki megvÃ¡ltoztatott valamit, s mÃ¡r
+ilyen szÃ©psÃ©ghiba bele is kerÃ¼lt.
 </p>
 
 <p>
-Jelen pillanatban 5 db grafikus kimenetet supportálok, mert ezekhez volt
-hardver. Ez a Matrox épp említett kernel driver-e, az X11 driver, az XV
-driver, Vidix driver, valamint a DXR3, vagy a Holywood Plus néven elhíresült
-DVD/MPEG2 dekóder kártya. Ez úgy van megoldva, hogy ezen a dekóder kártyán
-akár AVI-t is lejátszhat az ember megfelelõen kemény vas esetében.
+Jelen pillanatban 5 db grafikus kimenetet supportÃ¡lok, mert ezekhez volt
+hardver. Ez a Matrox Ã©pp emlÃtett kernel driver-e, az X11 driver, az XV
+driver, Vidix driver, valamint a DXR3, vagy a Holywood Plus nÃ©ven elhÃresÃ¼lt
+DVD/MPEG2 dekÃ³der kÃ¡rtya. Ez Ãºgy van megoldva, hogy ezen a dekÃ³der kÃ¡rtyÃ¡n
+akÃ¡r AVI-t is lejÃ¡tszhat az ember megfelelÅ‘en kemÃ©ny vas esetÃ©ben.
 </p>
 
 <!-- content end -->

Modified: trunk/essays/src/konf2002-arpi.src.en
==============================================================================
--- trunk/essays/src/konf2002-arpi.src.en	(original)
+++ trunk/essays/src/konf2002-arpi.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <h1>Introduction of developers sponsored by UHU-Linux</h1>
 
-<h2>Árpád Gereöffy's discourse: introduction of video player software MPlayer</h2>
+<h2>ÃrpÃ¡d GereÃ¶ffy's discourse: introduction of video player software MPlayer</h2>
 
 <img class="left-inset" src="../essays/images/logo.png" alt="MPlayer Logo">
 
@@ -227,7 +227,7 @@
 can also help UHU with answers on questions like what driver should be used
 for a certain card, and what type of settings should be payed attention.
 Furthermore UHU Linux sponsors GUI development as well, after my discourse,
-Ponekker Zoltán will speak about this briefly, and he will also show what
+Ponekker ZoltÃ¡n will speak about this briefly, and he will also show what
 it is exactly.
 </p>
 

Modified: trunk/essays/src/konf2002-arpi.src.hu
==============================================================================
--- trunk/essays/src/konf2002-arpi.src.hu	(original)
+++ trunk/essays/src/konf2002-arpi.src.hu	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -3,60 +3,60 @@
 
 <!-- synced with 1.1 -->
 
-<h1>Az UHU-Linux által támogatott fejlesztõk bemutatkozása</h1>
+<h1>Az UHU-Linux Ã¡ltal tÃ¡mogatott fejlesztÅ‘k bemutatkozÃ¡sa</h1>
 
-<h2>Gereöffy Árpád elõadása: Az MPlayer videólejátszó bemutatása</h2>
+<h2>GereÃ¶ffy ÃrpÃ¡d elÅ‘adÃ¡sa: Az MPlayer videÃ³lejÃ¡tszÃ³ bemutatÃ¡sa</h2>
 
 <img class="left-inset" src="../essays/images/logo.png" alt="MPlayer Logo">
 
 <p>
-Én az MPlayer-rõl fogok beszélni, amely egy videó lejátszó program,
-elsõsorban LINUX alá, de ma már szinte minden UNIX-like platformon fut,
-beleértve a BSD-ket, Solarist és a MacOS 10-et is.
+Ã‰n az MPlayer-rÅ‘l fogok beszÃ©lni, amely egy videÃ³ lejÃ¡tszÃ³ program,
+elsÅ‘sorban LINUX alÃ¡, de ma mÃ¡r szinte minden UNIX-like platformon fut,
+beleÃ©rtve a BSD-ket, Solarist Ã©s a MacOS 10-et is.
 </p>
 
 <p>
-A project elsõdleges célja az internet fejlõdésével egyre elterjedtebbé vált
-video formátumok, így az MPEG, QuickTime, Windows Media, RealVideo lejátszása,
-de mára már ezt a célt túlteljesítettük, nem csak hogy kevesebb erõforrást
-igényel a lejétszéshoz, mint a formátumok eredeti lejátszóprogramjai, de
-ezen felül jobb a hibatûrése, stabilitása, sõt, akár át is
-konvertálhatókak vele ezek a file-ok nyílt szabványú formátumokba.
+A project elsÅ‘dleges cÃ©lja az internet fejlÅ‘dÃ©sÃ©vel egyre elterjedtebbÃ© vÃ¡lt
+video formÃ¡tumok, Ãgy az MPEG, QuickTime, Windows Media, RealVideo lejÃ¡tszÃ¡sa,
+de mÃ¡ra mÃ¡r ezt a cÃ©lt tÃºlteljesÃtettÃ¼k, nem csak hogy kevesebb erÅ‘forrÃ¡st
+igÃ©nyel a lejÃ©tszÃ©shoz, mint a formÃ¡tumok eredeti lejÃ¡tszÃ³programjai, de
+ezen felÃ¼l jobb a hibatÅ±rÃ©se, stabilitÃ¡sa, sÅ‘t, akÃ¡r Ã¡t is
+konvertÃ¡lhatÃ³kak vele ezek a file-ok nyÃlt szabvÃ¡nyÃº formÃ¡tumokba.
 </p>
 
 
 <p>
-Amikor elkezdtem, még nem volt használható video lejátszó linuxra, nemhogy
-olyan, ami egyben mindent le tudna játszani. Azóta egyébként készült elég
-sok program, ami már így hasonló szinten van.
+Amikor elkezdtem, mÃ©g nem volt hasznÃ¡lhatÃ³ video lejÃ¡tszÃ³ linuxra, nemhogy
+olyan, ami egyben mindent le tudna jÃ¡tszani. AzÃ³ta egyÃ©bkÃ©nt kÃ©szÃ¼lt elÃ©g
+sok program, ami mÃ¡r Ãgy hasonlÃ³ szinten van.
 </p>
 
 <p>
-Az MPlayer fejlesztése két éve kezdõdött, egyedül álltam neki, viszont pár
-hónap alatt - köszönhetõen annak, hogy nyílt forráskóddal indítottam, és a 0.01
-verziótól kezdve ez az interneten elérhetõ volt, elég hamar sokan
-bekapcsolódtak a fejlesztésbe.  Gyakorlatilag fél év alatt egy világméretû
-program lett, sõt a mai napra már majdnem 30 fõ fejlesztõ teljes szabadidejében
-az Mplayeren dolgozik, és több százan küldözgetnek különbözõ patcheket,
-javításokat is.
+Az MPlayer fejlesztÃ©se kÃ©t Ã©ve kezdÅ‘dÃ¶tt, egyedÃ¼l Ã¡lltam neki, viszont pÃ¡r
+hÃ³nap alatt - kÃ¶szÃ¶nhetÅ‘en annak, hogy nyÃlt forrÃ¡skÃ³ddal indÃtottam, Ã©s a 0.01
+verziÃ³tÃ³l kezdve ez az interneten elÃ©rhetÅ‘ volt, elÃ©g hamar sokan
+bekapcsolÃ³dtak a fejlesztÃ©sbe.  Gyakorlatilag fÃ©l Ã©v alatt egy vilÃ¡gmÃ©retÅ±
+program lett, sÅ‘t a mai napra mÃ¡r majdnem 30 fÅ‘ fejlesztÅ‘ teljes szabadidejÃ©ben
+az Mplayeren dolgozik, Ã©s tÃ¶bb szÃ¡zan kÃ¼ldÃ¶zgetnek kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ patcheket,
+javÃtÃ¡sokat is.
 </p>
 
 <p>
-A diagramon a piros vonalnál látható a letöltések száma, látszik, hogy az
-elmúlt másfél év alatt ez igencsak magas értéket ért el. A csúcsértékek mindig
-egy-egy újabb stabil verzióhoz köthetõk.
+A diagramon a piros vonalnÃ¡l lÃ¡thatÃ³ a letÃ¶ltÃ©sek szÃ¡ma, lÃ¡tszik, hogy az
+elmÃºlt mÃ¡sfÃ©l Ã©v alatt ez igencsak magas Ã©rtÃ©ket Ã©rt el. A csÃºcsÃ©rtÃ©kek mindig
+egy-egy Ãºjabb stabil verziÃ³hoz kÃ¶thetÅ‘k.
 </p>
 
 <div class="center">
-<img src="../essays/images/konf2002-stats.png" alt="Fejlesztés">
+<img src="../essays/images/konf2002-stats.png" alt="FejlesztÃ©s">
 </div>
 
 <p>
-A sárga görbe a kódhoz havonta hozzáadott sorok számát mutatja. Ez, tudom,
-kicsit relatív mértékegység (microsoftos módszer), mindenesetre nagyjából
-tükrözi a fejlesztés aktivitását. Ez durván egy éve tetõzött. Azóta inkább nem
-új dolgokat teszünk bele a kódba, hanem a meglévõket próbáljuk javítani,
-gyorsítani, de még mindig vannak újabb és újabb funkciók.
+A sÃ¡rga gÃ¶rbe a kÃ³dhoz havonta hozzÃ¡adott sorok szÃ¡mÃ¡t mutatja. Ez, tudom,
+kicsit relatÃv mÃ©rtÃ©kegysÃ©g (microsoftos mÃ³dszer), mindenesetre nagyjÃ¡bÃ³l
+tÃ¼krÃ¶zi a fejlesztÃ©s aktivitÃ¡sÃ¡t. Ez durvÃ¡n egy Ã©ve tetÅ‘zÃ¶tt. AzÃ³ta inkÃ¡bb nem
+Ãºj dolgokat teszÃ¼nk bele a kÃ³dba, hanem a meglÃ©vÅ‘ket prÃ³bÃ¡ljuk javÃtani,
+gyorsÃtani, de mÃ©g mindig vannak Ãºjabb Ã©s Ãºjabb funkciÃ³k.
 </p>
 
 <table class="left-box" border="0" cellpadding="2">
@@ -74,33 +74,33 @@
 </table>
 
 <p>
-A 0.90pre verzió kiadásakor, ami idén április végén, májusban volt, annyira
-megnõtt a letöltések száma, hogy az egyik legnépszerûbb linuxos portál, a
-http://freshmeat.net statisztikáján az elsõ helyre ugrott a program. Megelõzött
-olyan projekteket, mint például a Linux kernel, vagy a nagy konkurens
-videólejátszó, a xine, de például a GCC és egyéb programok is lejjebb
+A 0.90pre verziÃ³ kiadÃ¡sakor, ami idÃ©n Ã¡prilis vÃ©gÃ©n, mÃ¡jusban volt, annyira
+megnÅ‘tt a letÃ¶ltÃ©sek szÃ¡ma, hogy az egyik legnÃ©pszerÅ±bb linuxos portÃ¡l, a
+http://freshmeat.net statisztikÃ¡jÃ¡n az elsÅ‘ helyre ugrott a program. MegelÅ‘zÃ¶tt
+olyan projekteket, mint pÃ©ldÃ¡ul a Linux kernel, vagy a nagy konkurens
+videÃ³lejÃ¡tszÃ³, a xine, de pÃ©ldÃ¡ul a GCC Ã©s egyÃ©b programok is lejjebb
 szorultak.
 </p>
 
 <p>
-Megint csak vitatható ennek a statisztikának a létjogosultsága, mert általában
-azok a programok kerülnek ide fel, amik nagy közönséget céloznak meg, vagy amit
-nagyon sok felhasználó használ, így amelyikben akár több munka van, vagy több
-fejlesztõ vesz részt a fejlesztésben, de ennek ellenére kisebb célközönség
-használja a programot, azt nyilván nem fogják annyian letölteni, tehát ezek nem
-is fognak ilyen toplistákra felkerülni.
+Megint csak vitathatÃ³ ennek a statisztikÃ¡nak a lÃ©tjogosultsÃ¡ga, mert Ã¡ltalÃ¡ban
+azok a programok kerÃ¼lnek ide fel, amik nagy kÃ¶zÃ¶nsÃ©get cÃ©loznak meg, vagy amit
+nagyon sok felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡l, Ãgy amelyikben akÃ¡r tÃ¶bb munka van, vagy tÃ¶bb
+fejlesztÅ‘ vesz rÃ©szt a fejlesztÃ©sben, de ennek ellenÃ©re kisebb cÃ©lkÃ¶zÃ¶nsÃ©g
+hasznÃ¡lja a programot, azt nyilvÃ¡n nem fogjÃ¡k annyian letÃ¶lteni, tehÃ¡t ezek nem
+is fognak ilyen toplistÃ¡kra felkerÃ¼lni.
 </p>
 
 <p>
-Elég sok linuxra írt videolejátszó program létezett már két éve is. Amit
-vastagon jelöltem, az a néhány még a mai napig fejlesztés alatt áll. Amelyeket
-ki lehet közülük emelni, az az MPlayeren kívûl a xine, illetve az Avifile. Ezek
-többé-kevésbé lejátsszák a mai médiaformátumokat.
+ElÃ©g sok linuxra Ãrt videolejÃ¡tszÃ³ program lÃ©tezett mÃ¡r kÃ©t Ã©ve is. Amit
+vastagon jelÃ¶ltem, az a nÃ©hÃ¡ny mÃ©g a mai napig fejlesztÃ©s alatt Ã¡ll. Amelyeket
+ki lehet kÃ¶zÃ¼lÃ¼k emelni, az az MPlayeren kÃvÅ±l a xine, illetve az Avifile. Ezek
+tÃ¶bbÃ©-kevÃ©sbÃ© lejÃ¡tsszÃ¡k a mai mÃ©diaformÃ¡tumokat.
 </p>
 
 <div class="right-box">
 
-<h3>Linuxos videó lejátszók 2 éve</h3>
+<h3>Linuxos videÃ³ lejÃ¡tszÃ³k 2 Ã©ve</h3>
 
 <p><b>Avifile</b>, DVDview, Gstreamer, Kmpg,<br>
 LAMP, LiViD/OMS, <b>MPlayer</b>,<br>
@@ -112,17 +112,17 @@
 </div>
 
 <p>
-A többi inkább egy-egy formátum lejátszására specializált program. Az ogle
-például a DVD lejátszást tûzte ki céljául, s abból talán a legjobbnak
-mondható. Az XMovie inkább a quicktime-os dolgokra koncentrál. Érdemes
-kiemelni az Open Media Systemet, amelyet gyakorlatilag már több mint egy éve
-nem fejlesztenek. Ez annak idején, két éve olyan projektnek indult, ami majd
-összefogja a linuxos lejátszó világot, és egységes szabványt teremt, codec
-interface-t. Erre azért volt szükség, hogy elkerülhetõ legyen az, hogy
-mindenki elkezdi a nulláról ugyanazt megírni. Sajnos kudarcba fulladt a
-munkájuk, eleinte kicsit túlbonyolították a dolgokat, s utána csak feladat
-listák maradtak, de nem volt, aki ezt megírta volna. Végül is a projekt
-elhalt, és kis külön programok fejlõdtek tovább.
+A tÃ¶bbi inkÃ¡bb egy-egy formÃ¡tum lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra specializÃ¡lt program. Az ogle
+pÃ©ldÃ¡ul a DVD lejÃ¡tszÃ¡st tÅ±zte ki cÃ©ljÃ¡ul, s abbÃ³l talÃ¡n a legjobbnak
+mondhatÃ³. Az XMovie inkÃ¡bb a quicktime-os dolgokra koncentrÃ¡l. Ã‰rdemes
+kiemelni az Open Media Systemet, amelyet gyakorlatilag mÃ¡r tÃ¶bb mint egy Ã©ve
+nem fejlesztenek. Ez annak idejÃ©n, kÃ©t Ã©ve olyan projektnek indult, ami majd
+Ã¶sszefogja a linuxos lejÃ¡tszÃ³ vilÃ¡got, Ã©s egysÃ©ges szabvÃ¡nyt teremt, codec
+interface-t. Erre azÃ©rt volt szÃ¼ksÃ©g, hogy elkerÃ¼lhetÅ‘ legyen az, hogy
+mindenki elkezdi a nullÃ¡rÃ³l ugyanazt megÃrni. Sajnos kudarcba fulladt a
+munkÃ¡juk, eleinte kicsit tÃºlbonyolÃtottÃ¡k a dolgokat, s utÃ¡na csak feladat
+listÃ¡k maradtak, de nem volt, aki ezt megÃrta volna. VÃ©gÃ¼l is a projekt
+elhalt, Ã©s kis kÃ¼lÃ¶n programok fejlÅ‘dtek tovÃ¡bb.
 </p>
 
 <div class="left-box">
@@ -130,12 +130,12 @@
 <h3>SourceForge.net'2001</h3>
 
 <ul>
-<li>megbízhatatlan a CVS</li>
-<li>lassúlnak a levlisták <sup>*</sup></li>
+<li>megbÃzhatatlan a CVS</li>
+<li>lassÃºlnak a levlistÃ¡k <sup>*</sup></li>
 <li>nincs Reply-To:</li>
-<li>nincs levlista archívum <sup>*</sup></li>
-<li>megszünik az FTP</li>
-<li>egyre több reklám, banner</li>
+<li>nincs levlista archÃvum <sup>*</sup></li>
+<li>megszÃ¼nik az FTP</li>
+<li>egyre tÃ¶bb reklÃ¡m, banner</li>
 </ul>
 
 <p><small>(<sup>*</sup> <i>2002-ben megoldva</i>)</small></p>
@@ -143,104 +143,104 @@
 </div>
 
 <p>
-Nem volt zökkenõmentes az Mplayer útja. A projektet eleinte - amikor elkezdtek
-többen bekapcsolódni a fejlesztésbe - a SourceForge szerverére raktam fel.
-Viszont 2001-ben, amikor a VA-Linux-szal problémák voltak, és a cég a csõd
-szélére került, elkezdték átszervezni magukat, akkor többek között a
-SourceForge-tól elvonták a pénzt, és ez megérzõdött rögtön a szolgáltatásaikon
+Nem volt zÃ¶kkenÅ‘mentes az Mplayer Ãºtja. A projektet eleinte - amikor elkezdtek
+tÃ¶bben bekapcsolÃ³dni a fejlesztÃ©sbe - a SourceForge szerverÃ©re raktam fel.
+Viszont 2001-ben, amikor a VA-Linux-szal problÃ©mÃ¡k voltak, Ã©s a cÃ©g a csÅ‘d
+szÃ©lÃ©re kerÃ¼lt, elkezdtÃ©k Ã¡tszervezni magukat, akkor tÃ¶bbek kÃ¶zÃ¶tt a
+SourceForge-tÃ³l elvontÃ¡k a pÃ©nzt, Ã©s ez megÃ©rzÅ‘dÃ¶tt rÃ¶gtÃ¶n a szolgÃ¡ltatÃ¡saikon
 is.
 </p>
 
 <p>
-Az elsõ és legnagyobb problémánk az volt vele, hogy a CVS szolgáltatásuk
-kezdett megbízhatatlanná válni. Az anonymous felhasználók CVS letöltéseinél
-beragadtak idõnként lock fájlok, és ez napokig akadályozta azt is, hogy a
-fejlesztõk hozzáférjenek a kódhoz.
+Az elsÅ‘ Ã©s legnagyobb problÃ©mÃ¡nk az volt vele, hogy a CVS szolgÃ¡ltatÃ¡suk
+kezdett megbÃzhatatlannÃ¡ vÃ¡lni. Az anonymous felhasznÃ¡lÃ³k CVS letÃ¶ltÃ©seinÃ©l
+beragadtak idÅ‘nkÃ©nt lock fÃ¡jlok, Ã©s ez napokig akadÃ¡lyozta azt is, hogy a
+fejlesztÅ‘k hozzÃ¡fÃ©rjenek a kÃ³dhoz.
 </p>
 
 <p>
-A levelezõ listáikat lassan nem bírták erõforrással, és egyre lassabban jöttek
-meg a levelek. Egy ilyen fejlesztésnél, online beszélgetésnél elég zavaró volt,
-hogy az ember válaszolt valamire, azt másfél óra múlva megkapta az illetõ, az
-is válaszolt, másfél óra múlva megjött a válasz a kérdésre... Persze lehet
-mondani, hogy át kellene térni IRC-re és más módszerekre. Tehát a levelezõ
-listákkal ez volt a fõ problémánk. Végül is ezt próbálták õk úgy orvosolni,
-hogy a Reply-To mezõt kivették a levelezõ listákról, hogy a válaszok ne a
-listákra menjenek, hanem közvetlenül a feladónak, de ezzel igazán nem érték el
-a céljukat. Továbbá a levelezéseknek archívuma sem volt, tehát nem lehetett
-visszakeresni, például új fejlesztõk nem tudták megnézni, hogy a régebbi
-diskurzusok mirõl szóltak. Aztán megszüntették az FTP-t is, ami nekünk elég
-fontos volt, mert FTP-n tudták a felhasználók az éppen le nem játszható
-fájlokat feltölteni, s így meg tudtuk nézni, hogy az adott file esetében éppen
-mi a probléma. Az utóbbi idõben elkezdtek egyre több reklámot is feltenni.
+A levelezÅ‘ listÃ¡ikat lassan nem bÃrtÃ¡k erÅ‘forrÃ¡ssal, Ã©s egyre lassabban jÃ¶ttek
+meg a levelek. Egy ilyen fejlesztÃ©snÃ©l, online beszÃ©lgetÃ©snÃ©l elÃ©g zavarÃ³ volt,
+hogy az ember vÃ¡laszolt valamire, azt mÃ¡sfÃ©l Ã³ra mÃºlva megkapta az illetÅ‘, az
+is vÃ¡laszolt, mÃ¡sfÃ©l Ã³ra mÃºlva megjÃ¶tt a vÃ¡lasz a kÃ©rdÃ©sre... Persze lehet
+mondani, hogy Ã¡t kellene tÃ©rni IRC-re Ã©s mÃ¡s mÃ³dszerekre. TehÃ¡t a levelezÅ‘
+listÃ¡kkal ez volt a fÅ‘ problÃ©mÃ¡nk. VÃ©gÃ¼l is ezt prÃ³bÃ¡ltÃ¡k Å‘k Ãºgy orvosolni,
+hogy a Reply-To mezÅ‘t kivettÃ©k a levelezÅ‘ listÃ¡krÃ³l, hogy a vÃ¡laszok ne a
+listÃ¡kra menjenek, hanem kÃ¶zvetlenÃ¼l a feladÃ³nak, de ezzel igazÃ¡n nem Ã©rtÃ©k el
+a cÃ©ljukat. TovÃ¡bbÃ¡ a levelezÃ©seknek archÃvuma sem volt, tehÃ¡t nem lehetett
+visszakeresni, pÃ©ldÃ¡ul Ãºj fejlesztÅ‘k nem tudtÃ¡k megnÃ©zni, hogy a rÃ©gebbi
+diskurzusok mirÅ‘l szÃ³ltak. AztÃ¡n megszÃ¼ntettÃ©k az FTP-t is, ami nekÃ¼nk elÃ©g
+fontos volt, mert FTP-n tudtÃ¡k a felhasznÃ¡lÃ³k az Ã©ppen le nem jÃ¡tszhatÃ³
+fÃ¡jlokat feltÃ¶lteni, s Ãgy meg tudtuk nÃ©zni, hogy az adott file esetÃ©ben Ã©ppen
+mi a problÃ©ma. Az utÃ³bbi idÅ‘ben elkezdtek egyre tÃ¶bb reklÃ¡mot is feltenni.
 Addig is voltak banner-ek az oldalon, de addig opensource, ingyenes programokat
-reklámoztak, és késõbb ezeket fizetett hirdetésekre cserélték le, sõt
-mostanában már a Microsoft féloldalas hirdetéseit is olvashatjuk.
+reklÃ¡moztak, Ã©s kÃ©sÅ‘bb ezeket fizetett hirdetÃ©sekre cserÃ©ltÃ©k le, sÅ‘t
+mostanÃ¡ban mÃ¡r a Microsoft fÃ©loldalas hirdetÃ©seit is olvashatjuk.
 </p>
 
 <div class="right-box">
 
-<h3>Az UHU Linux támogatása</h3>
+<h3>Az UHU Linux tÃ¡mogatÃ¡sa</h3>
 
 <ul>
-<li>Domain név regisztráció</li>
-<li>Dedikált szerver gép (P3-733, 512Mb, RAID)</li>
+<li>Domain nÃ©v regisztrÃ¡ciÃ³</li>
+<li>DedikÃ¡lt szerver gÃ©p (P3-733, 512Mb, RAID)</li>
 <li>DVD drive-ok</li>
-<li>VGA kártyák</li>
-<li>GUI fejlesztés támogatása</li>
+<li>VGA kÃ¡rtyÃ¡k</li>
+<li>GUI fejlesztÃ©s tÃ¡mogatÃ¡sa</li>
 </ul>
 
 </div>
 
 <p>
-Ekkor jött a képbe az UHU-Linux. Támogatásuk elsõ lépésében az mplayerhq.hu
-domain regisztrációval és az MPlayer számra dedikált szervergéppel segítettek
-minket. Egy hónap alatt átköltözött a projekt erre a szerverre, és a mai napig
-gyakorlatilag ezen fut. Ezen fut a CVS-tõl kezdve a web, levelezõ listák, s
-minden ilyen szolgáltatás. Ez nem csak azért volt érdekes, hogy megoldódtak a
-SourceForge problémái, de olyan dolgokat is meg tudtunk oldani a szerveren, amit
-addig nem lehetett volna. Pl. a CVS-nél a fájl átnevezést, bizonyos mûveleteket
-csak a szerveren shell-bõl lehet elvégezni, ezeket a SourceForge nem tette
-lehetõvé. Lehet nagyon sok mindent automatizálni, pl. a napi CVS buildeket, vagy ha
-valaki módosít a dokumentációban, az rögtön felkerül a webre, sõt küld egy
-üzenetet a mirror gépeknek, hogy töltsék le, és frissítsék õk is az oldalt.
+Ekkor jÃ¶tt a kÃ©pbe az UHU-Linux. TÃ¡mogatÃ¡suk elsÅ‘ lÃ©pÃ©sÃ©ben az mplayerhq.hu
+domain regisztrÃ¡ciÃ³val Ã©s az MPlayer szÃ¡mra dedikÃ¡lt szervergÃ©ppel segÃtettek
+minket. Egy hÃ³nap alatt Ã¡tkÃ¶ltÃ¶zÃ¶tt a projekt erre a szerverre, Ã©s a mai napig
+gyakorlatilag ezen fut. Ezen fut a CVS-tÅ‘l kezdve a web, levelezÅ‘ listÃ¡k, s
+minden ilyen szolgÃ¡ltatÃ¡s. Ez nem csak azÃ©rt volt Ã©rdekes, hogy megoldÃ³dtak a
+SourceForge problÃ©mÃ¡i, de olyan dolgokat is meg tudtunk oldani a szerveren, amit
+addig nem lehetett volna. Pl. a CVS-nÃ©l a fÃ¡jl Ã¡tnevezÃ©st, bizonyos mÅ±veleteket
+csak a szerveren shell-bÅ‘l lehet elvÃ©gezni, ezeket a SourceForge nem tette
+lehetÅ‘vÃ©. Lehet nagyon sok mindent automatizÃ¡lni, pl. a napi CVS buildeket, vagy ha
+valaki mÃ³dosÃt a dokumentÃ¡ciÃ³ban, az rÃ¶gtÃ¶n felkerÃ¼l a webre, sÅ‘t kÃ¼ld egy
+Ã¼zenetet a mirror gÃ©peknek, hogy tÃ¶ltsÃ©k le, Ã©s frissÃtsÃ©k Å‘k is az oldalt.
 </p>
 
 <p>
-A késõbbiekben folytatódott az UHU támogatása, a fejlesztõknek különbözõ
-hardver eszközöket adott az UHU ahhoz, hogy különbözõ hardvereket tudjunk
-támogatni. Az UHU elõadáson pont errõl volt szó, hogy az UHU-Linux is ilyen
-gondokkal küszködik, nem tudnak mindenféle hardveren tesztelni. Ez a probléma
-felmerült nálunk is. Szerencsére nekünk nem kell 25 féle hardver típus, igazán
-egy-két konkrét eszköz fontos, leginkább a videokártyák. Ugyanis a
-videokártyákhoz a Linux alatt még a driverek elég szegényesek multimédia terén.
-Az, hogy van kép az Xserver alatt, az még messze nem elég ahhoz, hogy ezen
-videot is lehessen lejátszani. A videokártyáknak általában képszinkronizálási,
-pufferezési, scaling, colorspace konverziót és mindenféle olyan belsõbb dolgait
-is el kell, hogy érjük, amiket az X-es driverek nagyrészt nem tesznek lehetõvé.
-Nekiálltunk, és mi is fejlesztünk a videokártyákhoz drivert, ezekrõl még lesz
-szó.
+A kÃ©sÅ‘bbiekben folytatÃ³dott az UHU tÃ¡mogatÃ¡sa, a fejlesztÅ‘knek kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+hardver eszkÃ¶zÃ¶ket adott az UHU ahhoz, hogy kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ hardvereket tudjunk
+tÃ¡mogatni. Az UHU elÅ‘adÃ¡son pont errÅ‘l volt szÃ³, hogy az UHU-Linux is ilyen
+gondokkal kÃ¼szkÃ¶dik, nem tudnak mindenfÃ©le hardveren tesztelni. Ez a problÃ©ma
+felmerÃ¼lt nÃ¡lunk is. SzerencsÃ©re nekÃ¼nk nem kell 25 fÃ©le hardver tÃpus, igazÃ¡n
+egy-kÃ©t konkrÃ©t eszkÃ¶z fontos, leginkÃ¡bb a videokÃ¡rtyÃ¡k. Ugyanis a
+videokÃ¡rtyÃ¡khoz a Linux alatt mÃ©g a driverek elÃ©g szegÃ©nyesek multimÃ©dia terÃ©n.
+Az, hogy van kÃ©p az Xserver alatt, az mÃ©g messze nem elÃ©g ahhoz, hogy ezen
+videot is lehessen lejÃ¡tszani. A videokÃ¡rtyÃ¡knak Ã¡ltalÃ¡ban kÃ©pszinkronizÃ¡lÃ¡si,
+pufferezÃ©si, scaling, colorspace konverziÃ³t Ã©s mindenfÃ©le olyan belsÅ‘bb dolgait
+is el kell, hogy Ã©rjÃ¼k, amiket az X-es driverek nagyrÃ©szt nem tesznek lehetÅ‘vÃ©.
+NekiÃ¡lltunk, Ã©s mi is fejlesztÃ¼nk a videokÃ¡rtyÃ¡khoz drivert, ezekrÅ‘l mÃ©g lesz
+szÃ³.
 </p>
 
 <p>
-Az UHU-val kapcsolatban elmondom, bár az elõzõ elõadásban is elhangzott, hogy
-régebben ilyen koprodukció volt, tehát õk segítettek hardver eszközökkel, mi
-pedig cserébe ezeken is teszteltük mind az UHU-Linuxot, mind a saját
-fejlesztéseinket, s mi is tudtunk nekik segíteni abban, hogy pl. milyen
-kártyához mely drivereket célszerû használni, mikre kell figyelni a
-beállításoknál. Illetve még az UHU Linux szponzorálta a GUI fejlesztését is,
-utánam Ponekker Zoltán fog errõl mondani pár szót, illetve megmutatja, hogy mi
+Az UHU-val kapcsolatban elmondom, bÃ¡r az elÅ‘zÅ‘ elÅ‘adÃ¡sban is elhangzott, hogy
+rÃ©gebben ilyen koprodukciÃ³ volt, tehÃ¡t Å‘k segÃtettek hardver eszkÃ¶zÃ¶kkel, mi
+pedig cserÃ©be ezeken is teszteltÃ¼k mind az UHU-Linuxot, mind a sajÃ¡t
+fejlesztÃ©seinket, s mi is tudtunk nekik segÃteni abban, hogy pl. milyen
+kÃ¡rtyÃ¡hoz mely drivereket cÃ©lszerÅ± hasznÃ¡lni, mikre kell figyelni a
+beÃ¡llÃtÃ¡soknÃ¡l. Illetve mÃ©g az UHU Linux szponzorÃ¡lta a GUI fejlesztÃ©sÃ©t is,
+utÃ¡nam Ponekker ZoltÃ¡n fog errÅ‘l mondani pÃ¡r szÃ³t, illetve megmutatja, hogy mi
 is az.
 </p>
 
 <div class="left-box">
 
-<h3>Mi a végcél???</h3>
+<h3>Mi a vÃ©gcÃ©l???</h3>
 
 <ul>
-<li>"Világuralom? :)" - <i>Gabucino</i></li>
+<li>"VilÃ¡guralom? :)" - <i>Gabucino</i></li>
 <li>v1.0?</li>
-<li>egy felhasználóbarát lejátszó?</li>
+<li>egy felhasznÃ¡lÃ³barÃ¡t lejÃ¡tszÃ³?</li>
 <li>mplayer desktop environment?</li>
 <li>...</li>
 </ul>
@@ -248,28 +248,28 @@
 </div>
 
 <p>
-Felmerül mindig a kérdés, meg is szokták kérdezni, hogy mi a végcél. Megy a
-fejlesztés, egyre több kódot írunk, s végül is mikor fogunk megállni, vagy
-mikor mondjuk azt, hogy kész. Erre többféle választ is szoktak adni. Pl.
-az egyik, ha azt mondjuk, hogy az 1.0 verziónál abbahagyjuk, de közismert, hogy
-nincs kész program, csak olyan, aminek abbahagyták a fejlesztését. Tehát
-valószínûleg nem fogjuk abbahagyni, mindig újabb és újabb ötletek fognak jönni.
-A felhasználóbarát lejátszó - jó kérdés, valamerre erre haladunk, de nem ez az
-elsõdleges célunk. MPlayer Desktop Environment - ez egy kicsit viccesen
-hangzik, de fejlesztés közben elég sok problémával találtuk szembe magunkat,
-hogy legyen szó a CVS-rõl, a C-fordítókról vagy akármirõl.
+FelmerÃ¼l mindig a kÃ©rdÃ©s, meg is szoktÃ¡k kÃ©rdezni, hogy mi a vÃ©gcÃ©l. Megy a
+fejlesztÃ©s, egyre tÃ¶bb kÃ³dot Ãrunk, s vÃ©gÃ¼l is mikor fogunk megÃ¡llni, vagy
+mikor mondjuk azt, hogy kÃ©sz. Erre tÃ¶bbfÃ©le vÃ¡laszt is szoktak adni. Pl.
+az egyik, ha azt mondjuk, hogy az 1.0 verziÃ³nÃ¡l abbahagyjuk, de kÃ¶zismert, hogy
+nincs kÃ©sz program, csak olyan, aminek abbahagytÃ¡k a fejlesztÃ©sÃ©t. TehÃ¡t
+valÃ³szÃnÅ±leg nem fogjuk abbahagyni, mindig Ãºjabb Ã©s Ãºjabb Ã¶tletek fognak jÃ¶nni.
+A felhasznÃ¡lÃ³barÃ¡t lejÃ¡tszÃ³ - jÃ³ kÃ©rdÃ©s, valamerre erre haladunk, de nem ez az
+elsÅ‘dleges cÃ©lunk. MPlayer Desktop Environment - ez egy kicsit viccesen
+hangzik, de fejlesztÃ©s kÃ¶zben elÃ©g sok problÃ©mÃ¡val talÃ¡ltuk szembe magunkat,
+hogy legyen szÃ³ a CVS-rÅ‘l, a C-fordÃtÃ³krÃ³l vagy akÃ¡rmirÅ‘l.
 </p>
 
 <p>
-Többször merült fel,
-hogy ebbõl meg abból sajátot kellene írnunk. Jobb lenne, ha írnánk saját
-C-fordítót, saját X-terminált stb. S jöttek az ötletek, és ezek elõbb-utóbb meg
-is valósulnak, mint ahogy több minden megvalósult már az idõk folyamán. S ha
-ezekbõl elég sok megvalósul, akár egy ilyen futurisztikus dolog is
-elképzelhetõ. Esetleg - Gabucinot idézve - világuralom. Persze ezt nem kell
-komolyan venni, sõt, nem célunk a többi lejátszóval konkurálni. Nem célunk
-azoknak a felhasználótáborát elhódítani, már csak azért sem, mert igazán nincs
-szükségünk több felhasználóra.
+TÃ¶bbszÃ¶r merÃ¼lt fel,
+hogy ebbÅ‘l meg abbÃ³l sajÃ¡tot kellene Ãrnunk. Jobb lenne, ha ÃrnÃ¡nk sajÃ¡t
+C-fordÃtÃ³t, sajÃ¡t X-terminÃ¡lt stb. S jÃ¶ttek az Ã¶tletek, Ã©s ezek elÅ‘bb-utÃ³bb meg
+is valÃ³sulnak, mint ahogy tÃ¶bb minden megvalÃ³sult mÃ¡r az idÅ‘k folyamÃ¡n. S ha
+ezekbÅ‘l elÃ©g sok megvalÃ³sul, akÃ¡r egy ilyen futurisztikus dolog is
+elkÃ©pzelhetÅ‘. Esetleg - Gabucinot idÃ©zve - vilÃ¡guralom. Persze ezt nem kell
+komolyan venni, sÅ‘t, nem cÃ©lunk a tÃ¶bbi lejÃ¡tszÃ³val konkurÃ¡lni. Nem cÃ©lunk
+azoknak a felhasznÃ¡lÃ³tÃ¡borÃ¡t elhÃ³dÃtani, mÃ¡r csak azÃ©rt sem, mert igazÃ¡n nincs
+szÃ¼ksÃ©gÃ¼nk tÃ¶bb felhasznÃ¡lÃ³ra.
 </p>
 
 <div class="right-box">
@@ -278,35 +278,35 @@
 
 <h3>Read The Fine Manual</h3>
 
-<h3>Olvasd el a leírást</h3>
+<h3>Olvasd el a leÃrÃ¡st</h3>
 
 </div>
 
 <p>
-A felhasználók inkább csak gondot okoznak, mint elõnyt. Az
-az igazság, hogy az MPlayer fejlesztése nem egy kattintgatós programnak indult
-eredetileg, bár most már ezen a GUI javított elég sokat. Ha az ember rendesen
-tudja használni, s bekonfigurálni úgy, hogy az adott hardvert az utolsó bitig
-ki is tudja használni, ahhoz nem árt a leírás elég sok részét elolvasni, s az
-alapján a különbözõ parancssorokat, beállításokat megcsinálni. Általában a
-legtöbben ezt nem végzik el, letöltik, beírják, hogy "mplayer", nyomnak egy
-entert, s rögtön jön a levél, hogy nem mûködik, segítsetek.
+A felhasznÃ¡lÃ³k inkÃ¡bb csak gondot okoznak, mint elÅ‘nyt. Az
+az igazsÃ¡g, hogy az MPlayer fejlesztÃ©se nem egy kattintgatÃ³s programnak indult
+eredetileg, bÃ¡r most mÃ¡r ezen a GUI javÃtott elÃ©g sokat. Ha az ember rendesen
+tudja hasznÃ¡lni, s bekonfigurÃ¡lni Ãºgy, hogy az adott hardvert az utolsÃ³ bitig
+ki is tudja hasznÃ¡lni, ahhoz nem Ã¡rt a leÃrÃ¡s elÃ©g sok rÃ©szÃ©t elolvasni, s az
+alapjÃ¡n a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ parancssorokat, beÃ¡llÃtÃ¡sokat megcsinÃ¡lni. ÃltalÃ¡ban a
+legtÃ¶bben ezt nem vÃ©gzik el, letÃ¶ltik, beÃrjÃ¡k, hogy "mplayer", nyomnak egy
+entert, s rÃ¶gtÃ¶n jÃ¶n a levÃ©l, hogy nem mÅ±kÃ¶dik, segÃtsetek.
 </p>
 
 <p>
 Az a baj, hogy a
-felhasználók 99%-a ilyen, s nagy részük meg is írja ezt a levelet. Nos, a
-felhasználóknak körülbelül az egy ezreléke az, akik ténylegesen segítenek, akik
-tényleg bugreportolnak. Akik küldenek olyan fájlokat, amelyet le kellene tudnia
-játszania a programnak, és például más programok lejátsszák, ez nem. Meg tudjuk
-nézni, mi okozhatja a hibát, ki tudjuk-e javítani, illetve ezek a felhasználók
-tudnak írni újabb hardverekrõl, amelyeket esetleg nem támogatunk. Ezek esetében
-megnézzük, hogyan lehetne módosítani, míg mások küldenek esetleg patch-eket.
+felhasznÃ¡lÃ³k 99%-a ilyen, s nagy rÃ©szÃ¼k meg is Ãrja ezt a levelet. Nos, a
+felhasznÃ¡lÃ³knak kÃ¶rÃ¼lbelÃ¼l az egy ezrelÃ©ke az, akik tÃ©nylegesen segÃtenek, akik
+tÃ©nyleg bugreportolnak. Akik kÃ¼ldenek olyan fÃ¡jlokat, amelyet le kellene tudnia
+jÃ¡tszania a programnak, Ã©s pÃ©ldÃ¡ul mÃ¡s programok lejÃ¡tsszÃ¡k, ez nem. Meg tudjuk
+nÃ©zni, mi okozhatja a hibÃ¡t, ki tudjuk-e javÃtani, illetve ezek a felhasznÃ¡lÃ³k
+tudnak Ãrni Ãºjabb hardverekrÅ‘l, amelyeket esetleg nem tÃ¡mogatunk. Ezek esetÃ©ben
+megnÃ©zzÃ¼k, hogyan lehetne mÃ³dosÃtani, mÃg mÃ¡sok kÃ¼ldenek esetleg patch-eket.
 </p>
 
 <div class="left-box">
 
-<h3>Kooperáció</h3>
+<h3>KooperÃ¡ciÃ³</h3>
 
 <ul>
 <li><b>Avifile</b>: .DLL loader  / win32 emu</li>
@@ -321,141 +321,141 @@
 </div>
 
 <p>
-Inkább kooperálunk a többi programmal, minthogy elhódítanánk a
-felhasználóikat. Más a felhasználói táborunk, más a célunk, más a célja az
-MPlayernek, más a célja a xine-nak, más a Avifile-nak. Az opensource projektek
-is azért élnek ma még párhuzamosan, mert különbözõ célkitûzéseik vannak. Ha
-ugyanaz lenne a céljuk, akkor nem létezne annyi program. Ehelyett inkább
-közösen dolgozunk különbözõ projekteken, olyasmin amire mindenkinek szüksége
-van, és végül is minden programban megtalálható.
+InkÃ¡bb kooperÃ¡lunk a tÃ¶bbi programmal, minthogy elhÃ³dÃtanÃ¡nk a
+felhasznÃ¡lÃ³ikat. MÃ¡s a felhasznÃ¡lÃ³i tÃ¡borunk, mÃ¡s a cÃ©lunk, mÃ¡s a cÃ©lja az
+MPlayernek, mÃ¡s a cÃ©lja a xine-nak, mÃ¡s a Avifile-nak. Az opensource projektek
+is azÃ©rt Ã©lnek ma mÃ©g pÃ¡rhuzamosan, mert kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ cÃ©lkitÅ±zÃ©seik vannak. Ha
+ugyanaz lenne a cÃ©ljuk, akkor nem lÃ©tezne annyi program. Ehelyett inkÃ¡bb
+kÃ¶zÃ¶sen dolgozunk kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ projekteken, olyasmin amire mindenkinek szÃ¼ksÃ©ge
+van, Ã©s vÃ©gÃ¼l is minden programban megtalÃ¡lhatÃ³.
 </p>
 
 <p>
-Például az avifile-osokkal közösen fejlesztettük ki a DLL betöltõt. Ennek az
-a lényege, hogy a Windows alá írt video és audio kodekek használhatók ennek
-segítségével Linux, BSD, Solaris alatt az x86 platformon.
-Gyakorlatilag kicsit trükkös megoldás, a Wine és a Wabi windows emulátoroknak
-egy része van felhasználva. Ennek az a lényege, hogy a DLL-t úgy be tudja
-tölteni Linux alatt, mint egyéb linuxos dinamikus libeket. Ha egyszer
-betöltötte, az majdhogynem mûködik is, mert a codecnek nincs nagyon szüksége a
-windowsos funkciókra.  Tehát nem fog ablakokat kirakni, nem fog különbözõ
-windows-specifikus dolgokat csinálni, általában csak valami adathalmazból
-átkonvertál valamit egy másik adathalmazba.  Viszonylag minimális windows
-függõsége van, ezt a pár alapfunkciót emulálja ez a lib.
+PÃ©ldÃ¡ul az avifile-osokkal kÃ¶zÃ¶sen fejlesztettÃ¼k ki a DLL betÃ¶ltÅ‘t. Ennek az
+a lÃ©nyege, hogy a Windows alÃ¡ Ãrt video Ã©s audio kodekek hasznÃ¡lhatÃ³k ennek
+segÃtsÃ©gÃ©vel Linux, BSD, Solaris alatt az x86 platformon.
+Gyakorlatilag kicsit trÃ¼kkÃ¶s megoldÃ¡s, a Wine Ã©s a Wabi windows emulÃ¡toroknak
+egy rÃ©sze van felhasznÃ¡lva. Ennek az a lÃ©nyege, hogy a DLL-t Ãºgy be tudja
+tÃ¶lteni Linux alatt, mint egyÃ©b linuxos dinamikus libeket. Ha egyszer
+betÃ¶ltÃ¶tte, az majdhogynem mÅ±kÃ¶dik is, mert a codecnek nincs nagyon szÃ¼ksÃ©ge a
+windowsos funkciÃ³kra.  TehÃ¡t nem fog ablakokat kirakni, nem fog kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘
+windows-specifikus dolgokat csinÃ¡lni, Ã¡ltalÃ¡ban csak valami adathalmazbÃ³l
+Ã¡tkonvertÃ¡l valamit egy mÃ¡sik adathalmazba.  Viszonylag minimÃ¡lis windows
+fÃ¼ggÅ‘sÃ©ge van, ezt a pÃ¡r alapfunkciÃ³t emulÃ¡lja ez a lib.
 </p>
 
 <p>
-A VideoLAN-nal közösen dolgoztunk a dvdread, dvdcss kódon, ez a DVD-k
-olvasásához volt szükséges. Elsõsorban õk fejlesztették, de utána mi is
-küldtünk rá patch-eket. A xine-tõl vettük át az SVQ1 videó kodeket, ez egy
-Quicktime formátum, a Sorenson 1 dekódere.  Végül is õk fejlesztették
-valamennyire ki, igaz, hogy egy volt MPlayer fejlesztõ segítségével, illetve õk
-is vettek át tõlünk különbözõ kódokat. Az FFMpeg projekttel közösen dolgozunk a
-libavcodecen, ez egy opensource kodek gyûjtemény, ami a mai elterjedt MPEG4,
-MPEG1/2, MJPEG, H.263 video, illetve mostanában már windows média video, windows
-média audio formátumokat is tudják dekódolni.
+A VideoLAN-nal kÃ¶zÃ¶sen dolgoztunk a dvdread, dvdcss kÃ³don, ez a DVD-k
+olvasÃ¡sÃ¡hoz volt szÃ¼ksÃ©ges. ElsÅ‘sorban Å‘k fejlesztettÃ©k, de utÃ¡na mi is
+kÃ¼ldtÃ¼nk rÃ¡ patch-eket. A xine-tÅ‘l vettÃ¼k Ã¡t az SVQ1 videÃ³ kodeket, ez egy
+Quicktime formÃ¡tum, a Sorenson 1 dekÃ³dere.  VÃ©gÃ¼l is Å‘k fejlesztettÃ©k
+valamennyire ki, igaz, hogy egy volt MPlayer fejlesztÅ‘ segÃtsÃ©gÃ©vel, illetve Å‘k
+is vettek Ã¡t tÅ‘lÃ¼nk kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ kÃ³dokat. Az FFMpeg projekttel kÃ¶zÃ¶sen dolgozunk a
+libavcodecen, ez egy opensource kodek gyÅ±jtemÃ©ny, ami a mai elterjedt MPEG4,
+MPEG1/2, MJPEG, H.263 video, illetve mostanÃ¡ban mÃ¡r windows mÃ©dia video, windows
+mÃ©dia audio formÃ¡tumokat is tudjÃ¡k dekÃ³dolni.
 </p>
 
 <p>
-Az OMS projektbõl - amirõl említettem már, hogy megszûnt - vettük át az MPEG2,
-illetve AC3 kodeket, amelyek DVD lejátszáshoz voltak szükségesek. Ezek mára már
-eléggé továbbfejlõdtek, optimalizáltuk ezeket. Most már libac3 helyett liba52
-van, ez már egy újabb változat. A volt mpeg2dec projekt libvo-ján alapul az
-MPlayer libvo-ja is, illetve túl sok köze nincs már hozzá a nevén kívül, mert
-eléggé át lett írva, de nyomokban felfedezhetõ az örökség.
+Az OMS projektbÅ‘l - amirÅ‘l emlÃtettem mÃ¡r, hogy megszÅ±nt - vettÃ¼k Ã¡t az MPEG2,
+illetve AC3 kodeket, amelyek DVD lejÃ¡tszÃ¡shoz voltak szÃ¼ksÃ©gesek. Ezek mÃ¡ra mÃ¡r
+elÃ©ggÃ© tovÃ¡bbfejlÅ‘dtek, optimalizÃ¡ltuk ezeket. Most mÃ¡r libac3 helyett liba52
+van, ez mÃ¡r egy Ãºjabb vÃ¡ltozat. A volt mpeg2dec projekt libvo-jÃ¡n alapul az
+MPlayer libvo-ja is, illetve tÃºl sok kÃ¶ze nincs mÃ¡r hozzÃ¡ a nevÃ©n kÃvÃ¼l, mert
+elÃ©ggÃ© Ã¡t lett Ãrva, de nyomokban felfedezhetÅ‘ az Ã¶rÃ¶ksÃ©g.
 </p>
 
 <div class="left-box">
 
-<h3>A lejátszó idõzít, nem az OS ütemezõje!</h3>
+<h3>A lejÃ¡tszÃ³ idÅ‘zÃt, nem az OS Ã¼temezÅ‘je!</h3>
 
 <ul>
-<li style="display:block"><b>+</b> a lejátszó tudja, mikor mire van szüksége</li>
-<li style="display:block"><b>+</b> nincs lock-olás, mutex-ek</li>
-<li style="display:block"><b>+</b> nincs lassú thread- vagy task-switching</li>
-<li style="display:block"><b>+</b> tisztább, átláthatóbb a kód -&gt; kevesebb bug</li>
-<li style="display:block"><b>+</b> egyszerübb a debug</li>
-<li style="display:block"><b>-</b> nincs SMP kihasználás</li>
+<li style="display:block"><b>+</b> a lejÃ¡tszÃ³ tudja, mikor mire van szÃ¼ksÃ©ge</li>
+<li style="display:block"><b>+</b> nincs lock-olÃ¡s, mutex-ek</li>
+<li style="display:block"><b>+</b> nincs lassÃº thread- vagy task-switching</li>
+<li style="display:block"><b>+</b> tisztÃ¡bb, Ã¡tlÃ¡thatÃ³bb a kÃ³d -&gt; kevesebb bug</li>
+<li style="display:block"><b>+</b> egyszerÃ¼bb a debug</li>
+<li style="display:block"><b>-</b> nincs SMP kihasznÃ¡lÃ¡s</li>
 </ul>
 
 </div>
 
 <p>
-A legfontosabb különbség mégis a programok között, s azt hiszem, az MPlayer
-egyedülálló tulajdonsága, hogy az egész program egy szálon, egy processzben
-fut, míg a legtöbb más lejátszó több szálon. Tehát külön szálon megy az audio
-dekódolás, külön szálon a video dekódolás, külön szálon a video megjelenítés,
-külön szálon a vezérlés stb. Tehát õk mindent külön vontak, mi viszont egy
-szálon oldjuk meg az egész feladatot. Sokan vitatják, hogy ez jó vagy sem.
-</p>
-
-<p>
-Itt elmondanék néhány érvet. Elsõ lépésben, legyen akármilyen jó az operációs
-rendszer scheduler-je, tehát az idõzítõje, az soha nem fogja pontosan tudni,
-hogy nekünk most hangra, képre vagy mire van szükségünk a folyamatban. Ezt a
-lejátszó kernelje tudja gyakorlatilag, az pontosan meghatározza, hogy melyik
-bufferban mennyi hely van, hogy most éppen videót vagy audiot akarunk
-dekódolni, ha jött egy parancs a felhasználótól és azt végre kell hajtani.
-Tehát a legjobb, ha a program maga idõzíti ezeket a feladatokat, s nem bízzuk
-ezt az operációs rendszerre. Egy másik probléma az is, hogy a 2.2-es kernel - ami
-még akkor volt, amikor ezt elkezdtem fejleszteni - de végül is a 2.4-es kernelben
-sem olyan túl megoldott ez, azaz a szálak, illetve a processzek közötti
-kapcsolás elég idõigényes. Ugye nem arra kell gondolni, hogy néhányszor
-átkapcsolunk, hanem mondjuk egy 30 FPS-es video lejátszásakor plusz még hang
-dekódolásnál ez több száz átkapcsolást jelenthet másodpercenként, s tekintve,
-hogy a Linux idõzítõje, legalábbis a 2.4-es kernelig 100 Hz-en mûködik, ez
-nagyon kevés a video lejátszásra, gyakorlatilag 33, illetve 40 millisecenként
-kellene váltanunk. Ehhez a 10 millisec pontosság kevés volt.
-</p>
-
-<p>
-A 2.5-ös kernelbe bekerült a gyorsabb szálváltás, azt hiszem, átállították 1000
-Hz-re az alapfelbontást is, tehát valamennyire közelítenek, de igazából nem látjuk
-értelmét, hogy emiatt többszálúra átírjuk a programot. Másrészt, amellett, hogy
-a taskváltást megspóroljuk, van még egy hátulütõje, azon kívül, hogy az
-operációs rendszer hogyan kezeli le. Ezek a kodekek már elég jól ki vannak
-optimalizálva a CPU CACHE használatára. Nem tudom, ki mennyire van benne elvi
-szinten az Intel platform programozásában, de itt, fõleg az újabb
-processzorokban már külön lehet CACHE vezérlõ parancsokat kiadni, hogy miket
-töltsön be elõre a CACHE-be, ki van arra élezve, hogy mi van az elsõdleges, mi
-a másodlagos a CACHE-ben, és úgy van optimalizálva a kód, hogy a regisztereken
-túl pl. a CACHE-re is számít, hogy abban éppen mi lesz, s azt gyorsan fogja
-elérni. Viszont taszkváltás esetén a CACHE törlõdik, és a másik taszk fogja
-újra tölteni az adataival, emiatt ez nekünk nem túl nyerõ, mivel ilyenkor sûrûn
-váltunk taszkot. Mondjuk egy video frame dekódolása közben kétszer-háromszor
-átváltunk, akkor állandóan törlõdik a CACHE, és kezdhet minden adatot újra
-betölteni. Ez elég idõigényes, és ezek a memóriák nem túl gyorsak. További
-elõnye az egyszálú megoldásnak, hogy tisztább, átláthatóbb lett a kód, tehát
-nem kell több szálban gondolkodni, nem kell több szálat egyszerre összehangolni,
-ezek között mutexelni illetve lockolni, megmondani, hogy mikor melyik szál a
-másikat nem szakíthatja meg stb.
-</p>
-
-<p>
-Tehát ezeket a problémákat gyakorlatilag mind megúsztuk, s mivel ennyire
-egyszerûsödött a kód, gyakorlatilag a hiba is kevesebb benne, és a stabilitása
-jelentõsen javult, legalábbis hasonló problémákkal mi nem találkozunk.
-Egyszerûbb lett így a hibakeresés is: egy szálon fut a program, van egy adott
-feladat lista, amit végre kell hajtson, ha valahol megáll, meg lehet nézni,
-hogy miért ott állt meg. Amikor több szál fut egyszerre, akkor lehet, hogy az
-egyik szál okozta a másik hibáját, ezeket mi megússzuk.
-</p>
-
-<p>
-Van persze egy nagy hátránya is ennek a dolognak, az, hogy a multiprocesszoros
-gépeket nem lehet kihasználni. Viszont ha jobban belegondolunk, az nem nagy
-probléma, mert végülis az MPlayert nem szervereken szokták futtatni. Itt egy
-videolejátszóról van szó, desktop gépekre nem annyira jellemzõ, hogy több
-processzor lenne bennük, márpedig ha több processzor is van bennük, általában
-egy processzor is több mint elég, a videodekódoláshoz, tehát nincs igazán
-kihasználva még az az egy processzor sem, nemhogy szükség lenne még egyre. Azt
-esetleg lehet addig más programok futtatására használni, vagy több MPlayert
+A legfontosabb kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g mÃ©gis a programok kÃ¶zÃ¶tt, s azt hiszem, az MPlayer
+egyedÃ¼lÃ¡llÃ³ tulajdonsÃ¡ga, hogy az egÃ©sz program egy szÃ¡lon, egy processzben
+fut, mÃg a legtÃ¶bb mÃ¡s lejÃ¡tszÃ³ tÃ¶bb szÃ¡lon. TehÃ¡t kÃ¼lÃ¶n szÃ¡lon megy az audio
+dekÃ³dolÃ¡s, kÃ¼lÃ¶n szÃ¡lon a video dekÃ³dolÃ¡s, kÃ¼lÃ¶n szÃ¡lon a video megjelenÃtÃ©s,
+kÃ¼lÃ¶n szÃ¡lon a vezÃ©rlÃ©s stb. TehÃ¡t Å‘k mindent kÃ¼lÃ¶n vontak, mi viszont egy
+szÃ¡lon oldjuk meg az egÃ©sz feladatot. Sokan vitatjÃ¡k, hogy ez jÃ³ vagy sem.
+</p>
+
+<p>
+Itt elmondanÃ©k nÃ©hÃ¡ny Ã©rvet. ElsÅ‘ lÃ©pÃ©sben, legyen akÃ¡rmilyen jÃ³ az operÃ¡ciÃ³s
+rendszer scheduler-je, tehÃ¡t az idÅ‘zÃtÅ‘je, az soha nem fogja pontosan tudni,
+hogy nekÃ¼nk most hangra, kÃ©pre vagy mire van szÃ¼ksÃ©gÃ¼nk a folyamatban. Ezt a
+lejÃ¡tszÃ³ kernelje tudja gyakorlatilag, az pontosan meghatÃ¡rozza, hogy melyik
+bufferban mennyi hely van, hogy most Ã©ppen videÃ³t vagy audiot akarunk
+dekÃ³dolni, ha jÃ¶tt egy parancs a felhasznÃ¡lÃ³tÃ³l Ã©s azt vÃ©gre kell hajtani.
+TehÃ¡t a legjobb, ha a program maga idÅ‘zÃti ezeket a feladatokat, s nem bÃzzuk
+ezt az operÃ¡ciÃ³s rendszerre. Egy mÃ¡sik problÃ©ma az is, hogy a 2.2-es kernel - ami
+mÃ©g akkor volt, amikor ezt elkezdtem fejleszteni - de vÃ©gÃ¼l is a 2.4-es kernelben
+sem olyan tÃºl megoldott ez, azaz a szÃ¡lak, illetve a processzek kÃ¶zÃ¶tti
+kapcsolÃ¡s elÃ©g idÅ‘igÃ©nyes. Ugye nem arra kell gondolni, hogy nÃ©hÃ¡nyszor
+Ã¡tkapcsolunk, hanem mondjuk egy 30 FPS-es video lejÃ¡tszÃ¡sakor plusz mÃ©g hang
+dekÃ³dolÃ¡snÃ¡l ez tÃ¶bb szÃ¡z Ã¡tkapcsolÃ¡st jelenthet mÃ¡sodpercenkÃ©nt, s tekintve,
+hogy a Linux idÅ‘zÃtÅ‘je, legalÃ¡bbis a 2.4-es kernelig 100 Hz-en mÅ±kÃ¶dik, ez
+nagyon kevÃ©s a video lejÃ¡tszÃ¡sra, gyakorlatilag 33, illetve 40 millisecenkÃ©nt
+kellene vÃ¡ltanunk. Ehhez a 10 millisec pontossÃ¡g kevÃ©s volt.
+</p>
+
+<p>
+A 2.5-Ã¶s kernelbe bekerÃ¼lt a gyorsabb szÃ¡lvÃ¡ltÃ¡s, azt hiszem, Ã¡tÃ¡llÃtottÃ¡k 1000
+Hz-re az alapfelbontÃ¡st is, tehÃ¡t valamennyire kÃ¶zelÃtenek, de igazÃ¡bÃ³l nem lÃ¡tjuk
+Ã©rtelmÃ©t, hogy emiatt tÃ¶bbszÃ¡lÃºra Ã¡tÃrjuk a programot. MÃ¡srÃ©szt, amellett, hogy
+a taskvÃ¡ltÃ¡st megspÃ³roljuk, van mÃ©g egy hÃ¡tulÃ¼tÅ‘je, azon kÃvÃ¼l, hogy az
+operÃ¡ciÃ³s rendszer hogyan kezeli le. Ezek a kodekek mÃ¡r elÃ©g jÃ³l ki vannak
+optimalizÃ¡lva a CPU CACHE hasznÃ¡latÃ¡ra. Nem tudom, ki mennyire van benne elvi
+szinten az Intel platform programozÃ¡sÃ¡ban, de itt, fÅ‘leg az Ãºjabb
+processzorokban mÃ¡r kÃ¼lÃ¶n lehet CACHE vezÃ©rlÅ‘ parancsokat kiadni, hogy miket
+tÃ¶ltsÃ¶n be elÅ‘re a CACHE-be, ki van arra Ã©lezve, hogy mi van az elsÅ‘dleges, mi
+a mÃ¡sodlagos a CACHE-ben, Ã©s Ãºgy van optimalizÃ¡lva a kÃ³d, hogy a regisztereken
+tÃºl pl. a CACHE-re is szÃ¡mÃt, hogy abban Ã©ppen mi lesz, s azt gyorsan fogja
+elÃ©rni. Viszont taszkvÃ¡ltÃ¡s esetÃ©n a CACHE tÃ¶rlÅ‘dik, Ã©s a mÃ¡sik taszk fogja
+Ãºjra tÃ¶lteni az adataival, emiatt ez nekÃ¼nk nem tÃºl nyerÅ‘, mivel ilyenkor sÅ±rÅ±n
+vÃ¡ltunk taszkot. Mondjuk egy video frame dekÃ³dolÃ¡sa kÃ¶zben kÃ©tszer-hÃ¡romszor
+Ã¡tvÃ¡ltunk, akkor Ã¡llandÃ³an tÃ¶rlÅ‘dik a CACHE, Ã©s kezdhet minden adatot Ãºjra
+betÃ¶lteni. Ez elÃ©g idÅ‘igÃ©nyes, Ã©s ezek a memÃ³riÃ¡k nem tÃºl gyorsak. TovÃ¡bbi
+elÅ‘nye az egyszÃ¡lÃº megoldÃ¡snak, hogy tisztÃ¡bb, Ã¡tlÃ¡thatÃ³bb lett a kÃ³d, tehÃ¡t
+nem kell tÃ¶bb szÃ¡lban gondolkodni, nem kell tÃ¶bb szÃ¡lat egyszerre Ã¶sszehangolni,
+ezek kÃ¶zÃ¶tt mutexelni illetve lockolni, megmondani, hogy mikor melyik szÃ¡l a
+mÃ¡sikat nem szakÃthatja meg stb.
+</p>
+
+<p>
+TehÃ¡t ezeket a problÃ©mÃ¡kat gyakorlatilag mind megÃºsztuk, s mivel ennyire
+egyszerÅ±sÃ¶dÃ¶tt a kÃ³d, gyakorlatilag a hiba is kevesebb benne, Ã©s a stabilitÃ¡sa
+jelentÅ‘sen javult, legalÃ¡bbis hasonlÃ³ problÃ©mÃ¡kkal mi nem talÃ¡lkozunk.
+EgyszerÅ±bb lett Ãgy a hibakeresÃ©s is: egy szÃ¡lon fut a program, van egy adott
+feladat lista, amit vÃ©gre kell hajtson, ha valahol megÃ¡ll, meg lehet nÃ©zni,
+hogy miÃ©rt ott Ã¡llt meg. Amikor tÃ¶bb szÃ¡l fut egyszerre, akkor lehet, hogy az
+egyik szÃ¡l okozta a mÃ¡sik hibÃ¡jÃ¡t, ezeket mi megÃºsszuk.
+</p>
+
+<p>
+Van persze egy nagy hÃ¡trÃ¡nya is ennek a dolognak, az, hogy a multiprocesszoros
+gÃ©peket nem lehet kihasznÃ¡lni. Viszont ha jobban belegondolunk, az nem nagy
+problÃ©ma, mert vÃ©gÃ¼lis az MPlayert nem szervereken szoktÃ¡k futtatni. Itt egy
+videolejÃ¡tszÃ³rÃ³l van szÃ³, desktop gÃ©pekre nem annyira jellemzÅ‘, hogy tÃ¶bb
+processzor lenne bennÃ¼k, mÃ¡rpedig ha tÃ¶bb processzor is van bennÃ¼k, Ã¡ltalÃ¡ban
+egy processzor is tÃ¶bb mint elÃ©g, a videodekÃ³dolÃ¡shoz, tehÃ¡t nincs igazÃ¡n
+kihasznÃ¡lva mÃ©g az az egy processzor sem, nemhogy szÃ¼ksÃ©g lenne mÃ©g egyre. Azt
+esetleg lehet addig mÃ¡s programok futtatÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lni, vagy tÃ¶bb MPlayert
 lehet futtatni egyszerre.
 </p>
 
 <div class="left-box">
 
-<h3>Támogatott formátumok</h3>
+<h3>TÃ¡mogatott formÃ¡tumok</h3>
 
 <ul>
 <li>MPEG1 (VCD), 2 (SVCD/DVD/DVB), 4 (.MP4)</li>
@@ -471,75 +471,75 @@
 </div>
 
 <p>
-Jelenleg a Linux alatt lévõ lejátszók közül az MPlayer támogatja a legtöbb
-videoformátumot, röviden átfutva rajta: - a szabványos MPEG 1, azaz Video
-CD, MPEG 2-es, ami a DVD, DVB, és használható az MPEG4 is. Az MPEG4 alatt az
-összes általunk ismert MPEG4 kodeket, beleértve a DivX variációkat,
-Microsoft "MPEG4" verzióit mind támogatjuk, legalábbis, amik eddig vannak
-rendelkezésünkre fájlok, ezeket mind tökéletesen lejátssza.
+Jelenleg a Linux alatt lÃ©vÅ‘ lejÃ¡tszÃ³k kÃ¶zÃ¼l az MPlayer tÃ¡mogatja a legtÃ¶bb
+videoformÃ¡tumot, rÃ¶viden Ã¡tfutva rajta: - a szabvÃ¡nyos MPEG 1, azaz Video
+CD, MPEG 2-es, ami a DVD, DVB, Ã©s hasznÃ¡lhatÃ³ az MPEG4 is. Az MPEG4 alatt az
+Ã¶sszes Ã¡ltalunk ismert MPEG4 kodeket, beleÃ©rtve a DivX variÃ¡ciÃ³kat,
+Microsoft "MPEG4" verziÃ³it mind tÃ¡mogatjuk, legalÃ¡bbis, amik eddig vannak
+rendelkezÃ©sÃ¼nkre fÃ¡jlok, ezeket mind tÃ¶kÃ©letesen lejÃ¡tssza.
 </p>
 
 <p>
-A windows alatt elterjedt AVI fájlformátum végülis inkább csak ilyen nagyon
-tág definíció, mert az csak a fájlformátumot adja meg, azon belül szinte
-bármilyen kodek használható, de miután a windowsos DLL-eket is támogatjuk,
-így gyakorlatilag szinte minden fájl lejátszható. Nagyon kevés olyan DLL
-van, amivel esetleg problémák vannak, mert pl. 16 bites windowsra írták és
-nem mûködik a mi emulátorunkkal.
+A windows alatt elterjedt AVI fÃ¡jlformÃ¡tum vÃ©gÃ¼lis inkÃ¡bb csak ilyen nagyon
+tÃ¡g definÃciÃ³, mert az csak a fÃ¡jlformÃ¡tumot adja meg, azon belÃ¼l szinte
+bÃ¡rmilyen kodek hasznÃ¡lhatÃ³, de miutÃ¡n a windowsos DLL-eket is tÃ¡mogatjuk,
+Ãgy gyakorlatilag szinte minden fÃ¡jl lejÃ¡tszhatÃ³. Nagyon kevÃ©s olyan DLL
+van, amivel esetleg problÃ©mÃ¡k vannak, mert pl. 16 bites windowsra ÃrtÃ¡k Ã©s
+nem mÅ±kÃ¶dik a mi emulÃ¡torunkkal.
 </p>
 
 <p>
-Az utóbbi idõben elterjedt a <i>windows média audio/video</i>, korábbi nevén az
-<i>ASF formátum</i>. Ebbõl is a 7, 8-ast gond nélkül le tudja játszani. A 7-es
-videohoz, illetve a 7, 8-as audiohoz most már van natív kód is, nincs szükség a
-DLL-ekre. A 8-on még dolgoznak, de az is elõbb-utóbb meg lesz oldva. Az utóbbi
-idõben megjelent a 9-es változat, azt hiszem, még csak béta változatban windowsra,
-ez még nagy kihívás számunkra, miután változtatott a Microsoft a kodek formátumon,
-tehát nem kompatibilis a korábbi DLLekkel, tehát egy újabb interface-t kell
-majd írnunk hozzá.
+Az utÃ³bbi idÅ‘ben elterjedt a <i>windows mÃ©dia audio/video</i>, korÃ¡bbi nevÃ©n az
+<i>ASF formÃ¡tum</i>. EbbÅ‘l is a 7, 8-ast gond nÃ©lkÃ¼l le tudja jÃ¡tszani. A 7-es
+videohoz, illetve a 7, 8-as audiohoz most mÃ¡r van natÃv kÃ³d is, nincs szÃ¼ksÃ©g a
+DLL-ekre. A 8-on mÃ©g dolgoznak, de az is elÅ‘bb-utÃ³bb meg lesz oldva. Az utÃ³bbi
+idÅ‘ben megjelent a 9-es vÃ¡ltozat, azt hiszem, mÃ©g csak bÃ©ta vÃ¡ltozatban windowsra,
+ez mÃ©g nagy kihÃvÃ¡s szÃ¡munkra, miutÃ¡n vÃ¡ltoztatott a Microsoft a kodek formÃ¡tumon,
+tehÃ¡t nem kompatibilis a korÃ¡bbi DLLekkel, tehÃ¡t egy Ãºjabb interface-t kell
+majd Ãrnunk hozzÃ¡.
 </p>
 
 <p>
-<i>RealAudio</i>, <i>RealVideo</i>: elméletileg az összes verziót támogatjuk, a
-régebbi verziókhoz van natív dekóder, az újabb verziókat a lejátszóhoz adott
-végülis bináris pluginek felhasználásával tudjuk lejátszani. Megjegyzendõ, hogy
-ezek nem csak x86 platformon mûködnek, a lejátszót nagyon sok platformra kiadták,
-minden platformra az adott platformú pluginjeit lehet betenni alá.
+<i>RealAudio</i>, <i>RealVideo</i>: elmÃ©letileg az Ã¶sszes verziÃ³t tÃ¡mogatjuk, a
+rÃ©gebbi verziÃ³khoz van natÃv dekÃ³der, az Ãºjabb verziÃ³kat a lejÃ¡tszÃ³hoz adott
+vÃ©gÃ¼lis binÃ¡ris pluginek felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val tudjuk lejÃ¡tszani. MegjegyzendÅ‘, hogy
+ezek nem csak x86 platformon mÅ±kÃ¶dnek, a lejÃ¡tszÃ³t nagyon sok platformra kiadtÃ¡k,
+minden platformra az adott platformÃº pluginjeit lehet betenni alÃ¡.
 </p>
 
 <p>
-A <i>Quicktime</i> formátum a Macintoshtól ered, szintén lejátszható. Itt probléma
-van a kodekekkel, miután elég extrém és általában zárt szabványú kodekeket
-használnak. Itt néhány régebbi formátum vissza van már annyira fejtve, hogy
-ezek lejátszhatók, de pl. a Sorenson 3, illetve a QDM audioval még gondok
-vannak. A napokban dolgozunk egyébként azon, hogy a windowsos Quicktime lejátszó
-pluginjeit fel tudjuk használni, így ezek is lejátszhatók lennének legalább
+A <i>Quicktime</i> formÃ¡tum a MacintoshtÃ³l ered, szintÃ©n lejÃ¡tszhatÃ³. Itt problÃ©ma
+van a kodekekkel, miutÃ¡n elÃ©g extrÃ©m Ã©s Ã¡ltalÃ¡ban zÃ¡rt szabvÃ¡nyÃº kodekeket
+hasznÃ¡lnak. Itt nÃ©hÃ¡ny rÃ©gebbi formÃ¡tum vissza van mÃ¡r annyira fejtve, hogy
+ezek lejÃ¡tszhatÃ³k, de pl. a Sorenson 3, illetve a QDM audioval mÃ©g gondok
+vannak. A napokban dolgozunk egyÃ©bkÃ©nt azon, hogy a windowsos Quicktime lejÃ¡tszÃ³
+pluginjeit fel tudjuk hasznÃ¡lni, Ãgy ezek is lejÃ¡tszhatÃ³k lennÃ©nek legalÃ¡bb
 az x86 platformon.
 </p>
 
 <p>
-<i>Vivo 1, 2</i> - talán valaki még emlékszik rá, néhány évvel ezelõtt volt windowson
-elterjedt formátum. Az utóbbi években kihalt a közéletbõl, fõleg az ASF-nek
-köszönhetõen.
+<i>Vivo 1, 2</i> - talÃ¡n valaki mÃ©g emlÃ©kszik rÃ¡, nÃ©hÃ¡ny Ã©vvel ezelÅ‘tt volt windowson
+elterjedt formÃ¡tum. Az utÃ³bbi Ã©vekben kihalt a kÃ¶zÃ©letbÅ‘l, fÅ‘leg az ASF-nek
+kÃ¶szÃ¶nhetÅ‘en.
 </p>
 
 <p>
-A <i>Sony digital video</i>, a DV formátumhoz most van kb. négyféle dekóder,
-ebbõl két nyílt forráskódú és két DLL, lehet válogatni, különbözõ sebességûek,
-illetve tudásúak.
+A <i>Sony digital video</i>, a DV formÃ¡tumhoz most van kb. nÃ©gyfÃ©le dekÃ³der,
+ebbÅ‘l kÃ©t nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº Ã©s kÃ©t DLL, lehet vÃ¡logatni, kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ sebessÃ©gÅ±ek,
+illetve tudÃ¡sÃºak.
 </p>
 
 <p>
-Illetve van elég sok régi fájlformátum: különbözõ játékprogramok
-fájlformátumai, illetve ritkábban használt média szerkesztõ programok saját
-formátumai, azokat is általában le tudja játszani, ezeket általában nem mi
-írtuk, hanem az ilyeneket igénylõ felhasználók készítették a patch-et és
-küldték el nekünk.
+Illetve van elÃ©g sok rÃ©gi fÃ¡jlformÃ¡tum: kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ jÃ¡tÃ©kprogramok
+fÃ¡jlformÃ¡tumai, illetve ritkÃ¡bban hasznÃ¡lt mÃ©dia szerkesztÅ‘ programok sajÃ¡t
+formÃ¡tumai, azokat is Ã¡ltalÃ¡ban le tudja jÃ¡tszani, ezeket Ã¡ltalÃ¡ban nem mi
+Ãrtuk, hanem az ilyeneket igÃ©nylÅ‘ felhasznÃ¡lÃ³k kÃ©szÃtettÃ©k a patch-et Ã©s
+kÃ¼ldtÃ©k el nekÃ¼nk.
 </p>
 
 <div class="right-box">
 
-<h3>Támogatott video output eszközök</h3>
+<h3>TÃ¡mogatott video output eszkÃ¶zÃ¶k</h3>
 
 <ul>
 <li><b>X11</b>: Shm, Xvideo, GLX/OpenGL, DGA 1/2</li>
@@ -552,36 +552,36 @@
 </div>
 
 <p>
-Az MPlayernek van még egy nagy erõssége a többi lejátszóhoz hasonlítva: a
-kimeneti formátumok, az output eszközök támogatása. A legtöbb lejátszó X11-et
-igényel, s azon belül is egy-két funkciót tud kihasználni. Mi az X11-bõl
-kihasználjuk gyakorlatilag az összes lehetõséget, tehát mind a sima XImage-s
-XSHM módot, mind az Xvideo-t, ami a 4.X-el került bele. Ha az OpenGL-hez van
-megfelelõ hardver gyorsítás, akkor azt is lehet használni video lejátszásra,
-illetve DGA1, DGA2 verziót is teljes képernyõs lejátszásnál. Ezenkívül, ha
-nincs X11 a gépen, vagy nem szeretnénk használni - beágyazott rendszereknél ez
-gyakori probléma -, akkor használható a Linux framebufferje, az SVGAlib, tudja
-a program használni a kártya VESA BIOS-át is, gyakorlatilag semmilyen linuxos
-driverre nincs szükség: még ha nincs a kártyához linuxos driver, akkor is
-mûködhet a dolog, egyszerûen DOS emulációs módon keresztül a VGA kártya BIOS-án
-keresztül bekapcsolja a grafikus módot, lekérdezi a paramétereit, és
-közvetlenül a kártya memóriájába ír. Így végül is minden kártya vezérelhetõ
+Az MPlayernek van mÃ©g egy nagy erÅ‘ssÃ©ge a tÃ¶bbi lejÃ¡tszÃ³hoz hasonlÃtva: a
+kimeneti formÃ¡tumok, az output eszkÃ¶zÃ¶k tÃ¡mogatÃ¡sa. A legtÃ¶bb lejÃ¡tszÃ³ X11-et
+igÃ©nyel, s azon belÃ¼l is egy-kÃ©t funkciÃ³t tud kihasznÃ¡lni. Mi az X11-bÅ‘l
+kihasznÃ¡ljuk gyakorlatilag az Ã¶sszes lehetÅ‘sÃ©get, tehÃ¡t mind a sima XImage-s
+XSHM mÃ³dot, mind az Xvideo-t, ami a 4.X-el kerÃ¼lt bele. Ha az OpenGL-hez van
+megfelelÅ‘ hardver gyorsÃtÃ¡s, akkor azt is lehet hasznÃ¡lni video lejÃ¡tszÃ¡sra,
+illetve DGA1, DGA2 verziÃ³t is teljes kÃ©pernyÅ‘s lejÃ¡tszÃ¡snÃ¡l. EzenkÃvÃ¼l, ha
+nincs X11 a gÃ©pen, vagy nem szeretnÃ©nk hasznÃ¡lni - beÃ¡gyazott rendszereknÃ©l ez
+gyakori problÃ©ma -, akkor hasznÃ¡lhatÃ³ a Linux framebufferje, az SVGAlib, tudja
+a program hasznÃ¡lni a kÃ¡rtya VESA BIOS-Ã¡t is, gyakorlatilag semmilyen linuxos
+driverre nincs szÃ¼ksÃ©g: mÃ©g ha nincs a kÃ¡rtyÃ¡hoz linuxos driver, akkor is
+mÅ±kÃ¶dhet a dolog, egyszerÅ±en DOS emulÃ¡ciÃ³s mÃ³don keresztÃ¼l a VGA kÃ¡rtya BIOS-Ã¡n
+keresztÃ¼l bekapcsolja a grafikus mÃ³dot, lekÃ©rdezi a paramÃ©tereit, Ã©s
+kÃ¶zvetlenÃ¼l a kÃ¡rtya memÃ³riÃ¡jÃ¡ba Ãr. Ãgy vÃ©gÃ¼l is minden kÃ¡rtya vezÃ©relhetÅ‘
 vele.
 </p>
 
 <p>
-Mi is fejlesztettünk hozzá drivereket, ezekrõl mindjárt szó lesz. Például ilyen
-az mga_vid, ami a Matrox videokártyához írt speciális driver. Vannak még ilyen
-köztes libraryk, amit wrappereknek hívunk, más interface-k és a program közötti
-áthidalást végzik. Ilyen az SDL, a GGI, DirectFB, illetve az általunk
-fejlesztett Vidix. De ilyen a szöveges módokra kitalált AAlib is. Hardveres
-dekóder kártyákat is támogat a program, illetve képkockánként ki lehet
-képfájlokba is menteni a videot, ha valaki ilyesmit szeretne mûvelni.
+Mi is fejlesztettÃ¼nk hozzÃ¡ drivereket, ezekrÅ‘l mindjÃ¡rt szÃ³ lesz. PÃ©ldÃ¡ul ilyen
+az mga_vid, ami a Matrox videokÃ¡rtyÃ¡hoz Ãrt speciÃ¡lis driver. Vannak mÃ©g ilyen
+kÃ¶ztes libraryk, amit wrappereknek hÃvunk, mÃ¡s interface-k Ã©s a program kÃ¶zÃ¶tti
+Ã¡thidalÃ¡st vÃ©gzik. Ilyen az SDL, a GGI, DirectFB, illetve az Ã¡ltalunk
+fejlesztett Vidix. De ilyen a szÃ¶veges mÃ³dokra kitalÃ¡lt AAlib is. Hardveres
+dekÃ³der kÃ¡rtyÃ¡kat is tÃ¡mogat a program, illetve kÃ©pkockÃ¡nkÃ©nt ki lehet
+kÃ©pfÃ¡jlokba is menteni a videot, ha valaki ilyesmit szeretne mÅ±velni.
 </p>
 
 <div class="left-box">
 
-<h3>Közvetlenül támogatott VGA kártyák</h3>
+<h3>KÃ¶zvetlenÃ¼l tÃ¡mogatott VGA kÃ¡rtyÃ¡k</h3>
 
 <ul>
 <li><b>mga_vid</b>: Matrox G200, G400, G450, G550</li>
@@ -592,50 +592,50 @@
 </div>
 
 <p>
-Említettem a video drivereket. Az mga_vid a Matrox G200 és afölötti kártyáit
-támogatja. Itt az a nagy problémánk (ezért is kezdtünk neki saját magunk
-video drivereket írni), hogy bár az utóbb pár év alatt elég sokat fejlõdött
-a video driverek minõsége, illetve támogatottsága, de még mindig messze
-vannak attól, hogy teljes mértékben ki tudják használni a kártyák
-videolejátszási képességét. A Matrox videokártyák hardveresen négy video
-buffer között tudnak maguktól kapcsolni amikor az elektronsugár visszafelé
-fut (tehát a vertikális retrace idõ alatt), így a képen tehát nem látszanak
-csíkozások, villogások. Illetve a videokártya RAM-jába is lehet tenni ezeket
-a buffereket, tehát õ automatikusan onnan fogja kiolvasni.
+EmlÃtettem a video drivereket. Az mga_vid a Matrox G200 Ã©s afÃ¶lÃ¶tti kÃ¡rtyÃ¡it
+tÃ¡mogatja. Itt az a nagy problÃ©mÃ¡nk (ezÃ©rt is kezdtÃ¼nk neki sajÃ¡t magunk
+video drivereket Ãrni), hogy bÃ¡r az utÃ³bb pÃ¡r Ã©v alatt elÃ©g sokat fejlÅ‘dÃ¶tt
+a video driverek minÅ‘sÃ©ge, illetve tÃ¡mogatottsÃ¡ga, de mÃ©g mindig messze
+vannak attÃ³l, hogy teljes mÃ©rtÃ©kben ki tudjÃ¡k hasznÃ¡lni a kÃ¡rtyÃ¡k
+videolejÃ¡tszÃ¡si kÃ©pessÃ©gÃ©t. A Matrox videokÃ¡rtyÃ¡k hardveresen nÃ©gy video
+buffer kÃ¶zÃ¶tt tudnak maguktÃ³l kapcsolni amikor az elektronsugÃ¡r visszafelÃ©
+fut (tehÃ¡t a vertikÃ¡lis retrace idÅ‘ alatt), Ãgy a kÃ©pen tehÃ¡t nem lÃ¡tszanak
+csÃkozÃ¡sok, villogÃ¡sok. Illetve a videokÃ¡rtya RAM-jÃ¡ba is lehet tenni ezeket
+a buffereket, tehÃ¡t Å‘ automatikusan onnan fogja kiolvasni.
 </p>
 
 <p>
 Ezeket az X-es driverekkel nem lehet megoldani, mert az X is a
-rendszermemóriába teszi a képet, onnan másolja át egy külön processz a
-videokártya memóriába, s ott is maximum két buffert tud. Tehát vannak ilyen
-problémák, amiket ki lehet küszöbölgetni, de ezek mind a teljesítmény és a
-képminõség rovására mennek.  A VIDIX driver egy unified rendszer, amely
-egységesíti az általunk fejlesztett video driver interface-eket. Úgy
-keletkezett, hogy az ATI kártyákhoz készült driverekhez hozzáfejlesztettünk,
-de a többi maradt a saját egyéni interface-ével.
+rendszermemÃ³riÃ¡ba teszi a kÃ©pet, onnan mÃ¡solja Ã¡t egy kÃ¼lÃ¶n processz a
+videokÃ¡rtya memÃ³riÃ¡ba, s ott is maximum kÃ©t buffert tud. TehÃ¡t vannak ilyen
+problÃ©mÃ¡k, amiket ki lehet kÃ¼szÃ¶bÃ¶lgetni, de ezek mind a teljesÃtmÃ©ny Ã©s a
+kÃ©pminÅ‘sÃ©g rovÃ¡sÃ¡ra mennek.  A VIDIX driver egy unified rendszer, amely
+egysÃ©gesÃti az Ã¡ltalunk fejlesztett video driver interface-eket. Ãšgy
+keletkezett, hogy az ATI kÃ¡rtyÃ¡khoz kÃ©szÃ¼lt driverekhez hozzÃ¡fejlesztettÃ¼nk,
+de a tÃ¶bbi maradt a sajÃ¡t egyÃ©ni interface-Ã©vel.
 </p>
 
 <p>
-A Linux kernelben van egy TDFXFB nevû driver, amely lehetõvé teszi a 3Dfx
-régebbi kártyáinak a teljes mértékû kihasználását. Ebben is nagy segítséget
-jelentett nekünk az UHU, miután nélkülük nem tudtunk volna ennyiféle kártyán
-tesztelni, illetve fejleszteni, ezeket is õk biztosították számunkra. Illetve
-sokan kértek az nVidia kártyák támogatását. Nem tudom, ki volt a Free SW
-fórumon az ebédszünetben, felmerült pont ez a téma, hogy a hardvergyártók nem
-adnak ki semmi dokumentációt a chipekre. Az nVidiával is az a fõ problémánk,
-hogy a gyártó megtagadja mindenféle informácó kiadását, míg a Matrox, a ATI
-vagy a 3DFX kiadott minden szükséges anyagot, legalább a fejlesztõknek. Az
-nVidiánál csak arra tudunk támaszkodni, hogy a Linux alatt kiadott bináris
-drivereket visszafejtegetjük, nézegetjük, vajon hogy mûködhet ez, kitalálni
-régebbi kódokból - de ez így elég nehézkesen halad. Már jó pár hónapja
-dolgozunk rajta, de még valószínûleg legalább ennyi lesz, amíg valami
-mûködõképes kódot készítünk, s lesz még egyszer ennyi, amíg valóban optimális
-kód lesz. Mindenesetre tervbe van véve. Remélem, hogy a jövõben a
-videokártya-gyártók megpróbálnak vagy õk maguk fejleszteni ilyesmit, pl. Vidix
-alá drivereket, vagy legalább kiadják a szükséges dokumentációt, hogy legalább
-így támogassák a fejlesztést. Sajnos egyelõre nem nagyon érdekli õket a Linux
-alatti video lejátszás, mert ha Linux-szal foglalkozik is egy-egy gyártó, az
-inkább csak a szerver platformban érdeklõdik.
+A Linux kernelben van egy TDFXFB nevÅ± driver, amely lehetÅ‘vÃ© teszi a 3Dfx
+rÃ©gebbi kÃ¡rtyÃ¡inak a teljes mÃ©rtÃ©kÅ± kihasznÃ¡lÃ¡sÃ¡t. Ebben is nagy segÃtsÃ©get
+jelentett nekÃ¼nk az UHU, miutÃ¡n nÃ©lkÃ¼lÃ¼k nem tudtunk volna ennyifÃ©le kÃ¡rtyÃ¡n
+tesztelni, illetve fejleszteni, ezeket is Å‘k biztosÃtottÃ¡k szÃ¡munkra. Illetve
+sokan kÃ©rtek az nVidia kÃ¡rtyÃ¡k tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t. Nem tudom, ki volt a Free SW
+fÃ³rumon az ebÃ©dszÃ¼netben, felmerÃ¼lt pont ez a tÃ©ma, hogy a hardvergyÃ¡rtÃ³k nem
+adnak ki semmi dokumentÃ¡ciÃ³t a chipekre. Az nVidiÃ¡val is az a fÅ‘ problÃ©mÃ¡nk,
+hogy a gyÃ¡rtÃ³ megtagadja mindenfÃ©le informÃ¡cÃ³ kiadÃ¡sÃ¡t, mÃg a Matrox, a ATI
+vagy a 3DFX kiadott minden szÃ¼ksÃ©ges anyagot, legalÃ¡bb a fejlesztÅ‘knek. Az
+nVidiÃ¡nÃ¡l csak arra tudunk tÃ¡maszkodni, hogy a Linux alatt kiadott binÃ¡ris
+drivereket visszafejtegetjÃ¼k, nÃ©zegetjÃ¼k, vajon hogy mÅ±kÃ¶dhet ez, kitalÃ¡lni
+rÃ©gebbi kÃ³dokbÃ³l - de ez Ãgy elÃ©g nehÃ©zkesen halad. MÃ¡r jÃ³ pÃ¡r hÃ³napja
+dolgozunk rajta, de mÃ©g valÃ³szÃnÅ±leg legalÃ¡bb ennyi lesz, amÃg valami
+mÅ±kÃ¶dÅ‘kÃ©pes kÃ³dot kÃ©szÃtÃ¼nk, s lesz mÃ©g egyszer ennyi, amÃg valÃ³ban optimÃ¡lis
+kÃ³d lesz. Mindenesetre tervbe van vÃ©ve. RemÃ©lem, hogy a jÃ¶vÅ‘ben a
+videokÃ¡rtya-gyÃ¡rtÃ³k megprÃ³bÃ¡lnak vagy Å‘k maguk fejleszteni ilyesmit, pl. Vidix
+alÃ¡ drivereket, vagy legalÃ¡bb kiadjÃ¡k a szÃ¼ksÃ©ges dokumentÃ¡ciÃ³t, hogy legalÃ¡bb
+Ãgy tÃ¡mogassÃ¡k a fejlesztÃ©st. Sajnos egyelÅ‘re nem nagyon Ã©rdekli Å‘ket a Linux
+alatti video lejÃ¡tszÃ¡s, mert ha Linux-szal foglalkozik is egy-egy gyÃ¡rtÃ³, az
+inkÃ¡bb csak a szerver platformban Ã©rdeklÅ‘dik.
 </p>
 
 
@@ -643,7 +643,7 @@
 
 <table border="0" cellpadding="2">
 <tr>
-<td colspan="4"><b>MPlayer "stabil" verziók</b></td>
+<td colspan="4"><b>MPlayer "stabil" verziÃ³k</b></td>
 </tr>
 <tr><td>v0.01:</td><td>2000.</td><td>Nov</td><td>01.</td></tr>
 <tr><td>v0.10:</td><td>2001.</td><td>Jan</td><td>01.</td></tr>
@@ -657,156 +657,156 @@
 </div>
 
 <p>
-Az MPlayer verziószámozása elég érdekes probléma. A 0.01 verzió két nap
-híján két éve lett kiadva, azóta érdekes verziószámok jelentek meg. Ezeknek
-hosszú története van, hogy melyik verzió miért ennyi. Mégis lényeges az,
-hogy a 0.90-es verziót április óta húzzuk, halasztjuk. Áprilisban jelent meg
-az elsõ Pre beta verziója, azóta kiadtunk már 9 pret, illetve kiadtuk volna
-tegnap a 10-est, de az el lett megint tolva, s végül is 0.90 stabil verzió
-nem tudom mikor lesz ténylegesen, valószínûleg néhány hónapon, illetve héten
-belül.
+Az MPlayer verziÃ³szÃ¡mozÃ¡sa elÃ©g Ã©rdekes problÃ©ma. A 0.01 verziÃ³ kÃ©t nap
+hÃjÃ¡n kÃ©t Ã©ve lett kiadva, azÃ³ta Ã©rdekes verziÃ³szÃ¡mok jelentek meg. Ezeknek
+hosszÃº tÃ¶rtÃ©nete van, hogy melyik verziÃ³ miÃ©rt ennyi. MÃ©gis lÃ©nyeges az,
+hogy a 0.90-es verziÃ³t Ã¡prilis Ã³ta hÃºzzuk, halasztjuk. Ãprilisban jelent meg
+az elsÅ‘ Pre beta verziÃ³ja, azÃ³ta kiadtunk mÃ¡r 9 pret, illetve kiadtuk volna
+tegnap a 10-est, de az el lett megint tolva, s vÃ©gÃ¼l is 0.90 stabil verziÃ³
+nem tudom mikor lesz tÃ©nylegesen, valÃ³szÃnÅ±leg nÃ©hÃ¡ny hÃ³napon, illetve hÃ©ten
+belÃ¼l.
 </p>
 
 <p>
-Az a probléma, hogy nem akarunk, illetve nem is tudunk fix
-határidõket szabni, nem mondhatom, hogy január 8-án kiadjuk a 0.90-et,
-addigra mindenki mindent csináljon meg, s minden legyen stabil. Sajnos ez
-nem így mûködik, egyrészt mert a fejlesztõk ezt hobbiból csinálják, és ez
-egy teljesen nonprofit projekt. Tehát nem mondhatjuk valakinek azt, hogy
-márpedig ezt te holnapra fogod megírni, és kész legyen, mert emellett más
-dolguk is van az embereknek, tanulnak, dolgoznak. Tehát erre nem lehet
-számítani. Másrészt a fejlesztés jelentõs része, valószínûleg több mint a
-fele abból jön, amiket nem is mi fejlesztünk, hanem közvetlenül a
-felhasználók küldözgetnek nekünk patch-eket, javításokat, amikre végül is
-nem lehet nagyon elõre építeni. Viszont általában egy-egy ilyen javítás
-elindít egy egész lavinát, s egész sok kódot átalakítunk, amit az a
-módosítás indított meg, az világított rá, hogy azt szükséges átírni. Tehát
-egy-egy ilyen patch érkezése elõfordul, hogy hónapokra eltolja egy-egy új
-verzió kiadását, s már április óta így tologatjuk magunk elõtt, s még mindig
-nem látjuk, hogy mikor fog megjelenni, de valószínû, hogy még az idei évben
-kiadjuk. Az 1.0 megint jó kérdés. Kb. egy éve írtam egy listát, hogy
-mi az, amit az 1.0-ba bele akarunk tenni, mi az, ami az 1.0 verzió
-kiadásához szükséges. Azok már rég megvalósultak, de a lista fokozatosan
-nõtt, mert amikor kitöröltünk egy sort, kettõt hozzáírtunk, tehát így soha
-nem fog elfogyni, így valószínû, hogy ez majd valamikor jövõre fog
-elkészülni. Igazából az MPlayernél azt a filozófiát követjük, hogy túl
-szigorúra sem lehet venni a kiadás dátumait, de túl szabadra sem, úgyhogy
-próbálunk tág határidõket szabni, csak nem nagyon sikerül betartani
-egyelõre.
+Az a problÃ©ma, hogy nem akarunk, illetve nem is tudunk fix
+hatÃ¡ridÅ‘ket szabni, nem mondhatom, hogy januÃ¡r 8-Ã¡n kiadjuk a 0.90-et,
+addigra mindenki mindent csinÃ¡ljon meg, s minden legyen stabil. Sajnos ez
+nem Ãgy mÅ±kÃ¶dik, egyrÃ©szt mert a fejlesztÅ‘k ezt hobbibÃ³l csinÃ¡ljÃ¡k, Ã©s ez
+egy teljesen nonprofit projekt. TehÃ¡t nem mondhatjuk valakinek azt, hogy
+mÃ¡rpedig ezt te holnapra fogod megÃrni, Ã©s kÃ©sz legyen, mert emellett mÃ¡s
+dolguk is van az embereknek, tanulnak, dolgoznak. TehÃ¡t erre nem lehet
+szÃ¡mÃtani. MÃ¡srÃ©szt a fejlesztÃ©s jelentÅ‘s rÃ©sze, valÃ³szÃnÅ±leg tÃ¶bb mint a
+fele abbÃ³l jÃ¶n, amiket nem is mi fejlesztÃ¼nk, hanem kÃ¶zvetlenÃ¼l a
+felhasznÃ¡lÃ³k kÃ¼ldÃ¶zgetnek nekÃ¼nk patch-eket, javÃtÃ¡sokat, amikre vÃ©gÃ¼l is
+nem lehet nagyon elÅ‘re Ã©pÃteni. Viszont Ã¡ltalÃ¡ban egy-egy ilyen javÃtÃ¡s
+elindÃt egy egÃ©sz lavinÃ¡t, s egÃ©sz sok kÃ³dot Ã¡talakÃtunk, amit az a
+mÃ³dosÃtÃ¡s indÃtott meg, az vilÃ¡gÃtott rÃ¡, hogy azt szÃ¼ksÃ©ges Ã¡tÃrni. TehÃ¡t
+egy-egy ilyen patch Ã©rkezÃ©se elÅ‘fordul, hogy hÃ³napokra eltolja egy-egy Ãºj
+verziÃ³ kiadÃ¡sÃ¡t, s mÃ¡r Ã¡prilis Ã³ta Ãgy tologatjuk magunk elÅ‘tt, s mÃ©g mindig
+nem lÃ¡tjuk, hogy mikor fog megjelenni, de valÃ³szÃnÅ±, hogy mÃ©g az idei Ã©vben
+kiadjuk. Az 1.0 megint jÃ³ kÃ©rdÃ©s. Kb. egy Ã©ve Ãrtam egy listÃ¡t, hogy
+mi az, amit az 1.0-ba bele akarunk tenni, mi az, ami az 1.0 verziÃ³
+kiadÃ¡sÃ¡hoz szÃ¼ksÃ©ges. Azok mÃ¡r rÃ©g megvalÃ³sultak, de a lista fokozatosan
+nÅ‘tt, mert amikor kitÃ¶rÃ¶ltÃ¼nk egy sort, kettÅ‘t hozzÃ¡Ãrtunk, tehÃ¡t Ãgy soha
+nem fog elfogyni, Ãgy valÃ³szÃnÅ±, hogy ez majd valamikor jÃ¶vÅ‘re fog
+elkÃ©szÃ¼lni. IgazÃ¡bÃ³l az MPlayernÃ©l azt a filozÃ³fiÃ¡t kÃ¶vetjÃ¼k, hogy tÃºl
+szigorÃºra sem lehet venni a kiadÃ¡s dÃ¡tumait, de tÃºl szabadra sem, Ãºgyhogy
+prÃ³bÃ¡lunk tÃ¡g hatÃ¡ridÅ‘ket szabni, csak nem nagyon sikerÃ¼l betartani
+egyelÅ‘re.
 </p>
 
 <div class="left-box">
 
-<h3>Távlati tervek - v1.0 után</h3>
+<h3>TÃ¡vlati tervek - v1.0 utÃ¡n</h3>
 
 <ul>
-<li>Videó szerkesztõ</li>
+<li>VideÃ³ szerkesztÅ‘</li>
 <li>Streaming server</li>
-<li>Web-böngészõ plugin</li>
-<li>Kódmodularizáció</li>
+<li>Web-bÃ¶ngÃ©szÅ‘ plugin</li>
+<li>KÃ³dmodularizÃ¡ciÃ³</li>
 </ul>
 
 </div>
 
 <p>
-Még néhány szót a távlati tervekrõl, hogy mi lesz az 1.0 után, ha
-elkészül. Terveinkben szerepel például egy videoszerkesztõ program, a
-szükséges kód magyrésze már rendelkezésre áll, (pl. kodekek, MEncoder,
-demuxerek) tehát amire szükség van ahhoz, hogy egy fájlt olvassunk, írjunk,
-dekódoljunk. Gyakorlatilag egy felületet kell hozzá létrehozni, illetve úgy
-kell átalakítani valamennyire a kódot, hogy párhuzamosan több videofájlt is
-fel lehessen vele dolgozni. Most úgy van megírva, hogy egyszerre egy fájlt
-tud olvasni. Ezt viszonylag kis munkával át lehet alakítani, továbbá ilyen
+MÃ©g nÃ©hÃ¡ny szÃ³t a tÃ¡vlati tervekrÅ‘l, hogy mi lesz az 1.0 utÃ¡n, ha
+elkÃ©szÃ¼l. Terveinkben szerepel pÃ©ldÃ¡ul egy videoszerkesztÅ‘ program, a
+szÃ¼ksÃ©ges kÃ³d magyrÃ©sze mÃ¡r rendelkezÃ©sre Ã¡ll, (pl. kodekek, MEncoder,
+demuxerek) tehÃ¡t amire szÃ¼ksÃ©g van ahhoz, hogy egy fÃ¡jlt olvassunk, Ãrjunk,
+dekÃ³doljunk. Gyakorlatilag egy felÃ¼letet kell hozzÃ¡ lÃ©trehozni, illetve Ãºgy
+kell Ã¡talakÃtani valamennyire a kÃ³dot, hogy pÃ¡rhuzamosan tÃ¶bb videofÃ¡jlt is
+fel lehessen vele dolgozni. Most Ãºgy van megÃrva, hogy egyszerre egy fÃ¡jlt
+tud olvasni. Ezt viszonylag kis munkÃ¡val Ã¡t lehet alakÃtani, tovÃ¡bbÃ¡ ilyen
 "streaming" szervert, hogy lehessen pl. videokonferencia feladatokra, video
-szolgáltatásra használni, szintén ehhez is majdnem minden megvan, a hálózati
-részt kell hozzá implementálni.
+szolgÃ¡ltatÃ¡sra hasznÃ¡lni, szintÃ©n ehhez is majdnem minden megvan, a hÃ¡lÃ³zati
+rÃ©szt kell hozzÃ¡ implementÃ¡lni.
 </p>
 
 <p>
-Web böngészõ plugin, ezt nagyon sok
-felhasználó kéri. Létezik több tõlünk független projekt, ami ezt próbálja
-elérni, de valószínûleg ezt igazából teljes értékûen csak úgy lehet, ha ezt
-magába az MPlayer kódba írjuk bele, külsõ vezérlõ kódokkal ezt nehéz lesz
-megoldani. Kód modularizáció - ez végül is az utóbbi idõben kezdõdött el, s
-folyamatosan dolgozunk rajta, hogy kicsit modulárisabbá tegyük az elég
-monolitikus programot. Különbözõ libekre van szétszeparálva a program, s
-ezek most már kezdenek lassan egymástól függetlenné válni.  Ha akarja egy
-program, az MPlayer egy-egy részét fel tudja használni. Arra is szükség van,
-hogy a többi lejátszóval közösen tudjunk egy-egy részt használni, tehát
-végül is átemelhetõek bizonyos modulok más programokba. Ezek a távlati
+Web bÃ¶ngÃ©szÅ‘ plugin, ezt nagyon sok
+felhasznÃ¡lÃ³ kÃ©ri. LÃ©tezik tÃ¶bb tÅ‘lÃ¼nk fÃ¼ggetlen projekt, ami ezt prÃ³bÃ¡lja
+elÃ©rni, de valÃ³szÃnÅ±leg ezt igazÃ¡bÃ³l teljes Ã©rtÃ©kÅ±en csak Ãºgy lehet, ha ezt
+magÃ¡ba az MPlayer kÃ³dba Ãrjuk bele, kÃ¼lsÅ‘ vezÃ©rlÅ‘ kÃ³dokkal ezt nehÃ©z lesz
+megoldani. KÃ³d modularizÃ¡ciÃ³ - ez vÃ©gÃ¼l is az utÃ³bbi idÅ‘ben kezdÅ‘dÃ¶tt el, s
+folyamatosan dolgozunk rajta, hogy kicsit modulÃ¡risabbÃ¡ tegyÃ¼k az elÃ©g
+monolitikus programot. KÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ libekre van szÃ©tszeparÃ¡lva a program, s
+ezek most mÃ¡r kezdenek lassan egymÃ¡stÃ³l fÃ¼ggetlennÃ© vÃ¡lni.  Ha akarja egy
+program, az MPlayer egy-egy rÃ©szÃ©t fel tudja hasznÃ¡lni. Arra is szÃ¼ksÃ©g van,
+hogy a tÃ¶bbi lejÃ¡tszÃ³val kÃ¶zÃ¶sen tudjunk egy-egy rÃ©szt hasznÃ¡lni, tehÃ¡t
+vÃ©gÃ¼l is Ã¡temelhetÅ‘ek bizonyos modulok mÃ¡s programokba. Ezek a tÃ¡vlati
 terveink.
 </p>
 
-<h3>Kérdések - válaszok</h3>
+<h3>KÃ©rdÃ©sek - vÃ¡laszok</h3>
 
-<p><b>K</b>: Ez a modularizációs ötlet nem jelenti azt, hogy az elszeparált
-   modulhatárok közötti adatcsere, átmenet, lassíthatja a lejátszást?</p>
+<p><b>K</b>: Ez a modularizÃ¡ciÃ³s Ã¶tlet nem jelenti azt, hogy az elszeparÃ¡lt
+   modulhatÃ¡rok kÃ¶zÃ¶tti adatcsere, Ã¡tmenet, lassÃthatja a lejÃ¡tszÃ¡st?</p>
 
-<p><b>V</b>: A kérdés jogos, feltehetõen lassítani fogja, ezért megy ez ilyen lassan,
-   mert nagyon át kell gondolni minden egyes módosító lépést, hogy úgy
-   tudjuk átalakítani, hogy ne okozzon semmilyen lassítást, illetve
-   semmilyen hátrányt a kódban. A modularizáció mindenképpen az, hogy
-   egységesítjük a különbözõ viselkedési formákat, ráerõltetni egy közös
-   felületet, az biztos, hogy bizonyos funkciókat ki fogunk belõle venni,
-   illetve meg fogja bonyolítani azt, hogy a formátum specifikus opciókat
-   átadunk egy-egy dekódernek, amiket egy másik dekóder nem tud értelmezni.
-   Emiatt megy ez lassan. Most egy új konfig kódot készítünk, még nincs
-   benne a CVS-ben, mert elég béta állapotú, végül is ez próbálja majd azt
-   valamennyire egyszerûsíteni. Tehát egy-egy ilyen modul amikor indul, be
-   tudja regisztrálni egy központi konfig kódba azt, hogy õ milyen
-   funkciókat tud ellátni milyen protokollal. Végülis nem lesz annyira
-   ráerõltetve ilyen szabványos interface, hanem valamennyire meghagyjuk a
-   szabadságát, de azért megpróbáljuk úgy, hogy azt egy külsõ program is le
-   tudja kérdezni, megismerni mik a sajátosságai.</p>
-
-<p>
-A média fájlokból két alapvetõ fajta van, vannak az interleaved formátumok,
-amikor folyamatosan van összekeverve a hang- és a videojel, és vannak olyan
-fájlformátumok, amikor szét vannak ezek választva, tehát külön van a kép,
-külön a hang a fájlban. Ezeket alapvetõen másként kell kezelni, ezért a
-lejátszónak tudnia kell, hogy ez milyen jellegû. És nagyon sok ilyen apró
-példa van még. Amiért az MPlayer elérte ezt a sebességet és stabilitást, az
-az, hogy ezekre külön figyelünk. A többi lejátszó megpróbálta a kezdetektõl
-fogva ráerõltetni egy közös felületre ezeket.
-</p>
-
-<p>
-Ez az erõltetés elég találó szó, végül is ugyanez a probléma az X-es meg
-mindenféle egyéb driverekkel, amikor videokártyákra próbálnak interface-t
-erõltetni. Nagyon jó példát mondasz, például ez az, amiért a Matrox driver
-át lett írva Vidix interface alá, de végülis még mindig a kernel drivert
-használjuk, mert még mindig több minden funkciót el tud látni, mint amit a
-Vidix egységesített felületén el lehet érni.  Így aztán kitalálunk egy
-felületet, de utána kiderül, hogy jön egy újabb kártya, aminek megint
-másfajta jellemzõi vannak, ezeket megint nem lehet ráerõltetni, s valószínû,
-hogy az X-nél pont ez a probléma. Az a másik gond, hogy az XVideo-t amikor
-kitalálták pont erre célra, hogy video overlayt elérjenek, grabbelésre,
-digitalizálásra találták ki, és utána tették bele a következõ kiadásnál,
-hogy lejátszást is lehessen, de ez már kicsit "belegányolás" lett inkább,
-mert alapvetõ funkciók például hiányoznak ebbõl, mondjuk képek
-szinkronizálása, ami tv-kimenet esetén elég problémás, mert annak pont 25
-Hz-en kell megjelenni, különben a képernyõn futni fog - ez a monitoron nem
-látszik. Erre õk valószínûleg nem is gondoltak akkor, de késõbb már nem
-tudják beletenni, mert akkor megint át kellene írni az egészet.
-</p>
-
-<p><b>Q</b>: Hallottál már ilyen irányzatról, hogy minél kevesebb interface
-   felhasználásával való programírás? Hogy érted? Pont annak az ellenkezõje,
-   amire mennétek, hogy modularizálni kellene a dolgot, hogy inkább jó a
-   monolitikus, és gyakorlatilag amit elérnétek a modularizációval, azt úgy
-   megvalósítani, hogy forrás szinten használja fel az a program az adott
-   modult, aminek szüksége van rá. Mert ha nem írtok annyi interface-t,
-   akkor a lényegi kód kisebb, kevesebb probléma származik abból, ha azt
-   felhasználják egy az egyben. Mintha jól körbecsomagolod.</p>
-
-<p><b>A</b>: A jól körbecsomagolást próbáljuk mi is elkerülni, de annyira nem kell pl.
-   a GTK-hoz hasonlítani, ahol tényleg túl van bonyolítva, ahol sok réteg
-   van ráépítve. Mi igyekszünk egy réteget tartani, s azok is ilyen
-   opcionális függvények. A kodekek modulárisan lettek átdolgozva idén
-   tavasszal, ez a réteg úgy néz ki, hogy van egy általános struktúra,
-   amiben a kodek beállíthatja, hogy õ abból a funkcionalitásból melyik
-   funkciókat implementálja. S akkor meg kell nézni a lejátszónak, hogy
-   ezekbõl a funkciókból, amelyiket õ implementál, melyik a legoptimálisabb.
-   Tehát nem kell olyat implementálni, ami neki nem optimális.</p>
+<p><b>V</b>: A kÃ©rdÃ©s jogos, feltehetÅ‘en lassÃtani fogja, ezÃ©rt megy ez ilyen lassan,
+   mert nagyon Ã¡t kell gondolni minden egyes mÃ³dosÃtÃ³ lÃ©pÃ©st, hogy Ãºgy
+   tudjuk Ã¡talakÃtani, hogy ne okozzon semmilyen lassÃtÃ¡st, illetve
+   semmilyen hÃ¡trÃ¡nyt a kÃ³dban. A modularizÃ¡ciÃ³ mindenkÃ©ppen az, hogy
+   egysÃ©gesÃtjÃ¼k a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ viselkedÃ©si formÃ¡kat, rÃ¡erÅ‘ltetni egy kÃ¶zÃ¶s
+   felÃ¼letet, az biztos, hogy bizonyos funkciÃ³kat ki fogunk belÅ‘le venni,
+   illetve meg fogja bonyolÃtani azt, hogy a formÃ¡tum specifikus opciÃ³kat
+   Ã¡tadunk egy-egy dekÃ³dernek, amiket egy mÃ¡sik dekÃ³der nem tud Ã©rtelmezni.
+   Emiatt megy ez lassan. Most egy Ãºj konfig kÃ³dot kÃ©szÃtÃ¼nk, mÃ©g nincs
+   benne a CVS-ben, mert elÃ©g bÃ©ta Ã¡llapotÃº, vÃ©gÃ¼l is ez prÃ³bÃ¡lja majd azt
+   valamennyire egyszerÅ±sÃteni. TehÃ¡t egy-egy ilyen modul amikor indul, be
+   tudja regisztrÃ¡lni egy kÃ¶zponti konfig kÃ³dba azt, hogy Å‘ milyen
+   funkciÃ³kat tud ellÃ¡tni milyen protokollal. VÃ©gÃ¼lis nem lesz annyira
+   rÃ¡erÅ‘ltetve ilyen szabvÃ¡nyos interface, hanem valamennyire meghagyjuk a
+   szabadsÃ¡gÃ¡t, de azÃ©rt megprÃ³bÃ¡ljuk Ãºgy, hogy azt egy kÃ¼lsÅ‘ program is le
+   tudja kÃ©rdezni, megismerni mik a sajÃ¡tossÃ¡gai.</p>
+
+<p>
+A mÃ©dia fÃ¡jlokbÃ³l kÃ©t alapvetÅ‘ fajta van, vannak az interleaved formÃ¡tumok,
+amikor folyamatosan van Ã¶sszekeverve a hang- Ã©s a videojel, Ã©s vannak olyan
+fÃ¡jlformÃ¡tumok, amikor szÃ©t vannak ezek vÃ¡lasztva, tehÃ¡t kÃ¼lÃ¶n van a kÃ©p,
+kÃ¼lÃ¶n a hang a fÃ¡jlban. Ezeket alapvetÅ‘en mÃ¡skÃ©nt kell kezelni, ezÃ©rt a
+lejÃ¡tszÃ³nak tudnia kell, hogy ez milyen jellegÅ±. Ã‰s nagyon sok ilyen aprÃ³
+pÃ©lda van mÃ©g. AmiÃ©rt az MPlayer elÃ©rte ezt a sebessÃ©get Ã©s stabilitÃ¡st, az
+az, hogy ezekre kÃ¼lÃ¶n figyelÃ¼nk. A tÃ¶bbi lejÃ¡tszÃ³ megprÃ³bÃ¡lta a kezdetektÅ‘l
+fogva rÃ¡erÅ‘ltetni egy kÃ¶zÃ¶s felÃ¼letre ezeket.
+</p>
+
+<p>
+Ez az erÅ‘ltetÃ©s elÃ©g talÃ¡lÃ³ szÃ³, vÃ©gÃ¼l is ugyanez a problÃ©ma az X-es meg
+mindenfÃ©le egyÃ©b driverekkel, amikor videokÃ¡rtyÃ¡kra prÃ³bÃ¡lnak interface-t
+erÅ‘ltetni. Nagyon jÃ³ pÃ©ldÃ¡t mondasz, pÃ©ldÃ¡ul ez az, amiÃ©rt a Matrox driver
+Ã¡t lett Ãrva Vidix interface alÃ¡, de vÃ©gÃ¼lis mÃ©g mindig a kernel drivert
+hasznÃ¡ljuk, mert mÃ©g mindig tÃ¶bb minden funkciÃ³t el tud lÃ¡tni, mint amit a
+Vidix egysÃ©gesÃtett felÃ¼letÃ©n el lehet Ã©rni.  Ãgy aztÃ¡n kitalÃ¡lunk egy
+felÃ¼letet, de utÃ¡na kiderÃ¼l, hogy jÃ¶n egy Ãºjabb kÃ¡rtya, aminek megint
+mÃ¡sfajta jellemzÅ‘i vannak, ezeket megint nem lehet rÃ¡erÅ‘ltetni, s valÃ³szÃnÅ±,
+hogy az X-nÃ©l pont ez a problÃ©ma. Az a mÃ¡sik gond, hogy az XVideo-t amikor
+kitalÃ¡ltÃ¡k pont erre cÃ©lra, hogy video overlayt elÃ©rjenek, grabbelÃ©sre,
+digitalizÃ¡lÃ¡sra talÃ¡ltÃ¡k ki, Ã©s utÃ¡na tettÃ©k bele a kÃ¶vetkezÅ‘ kiadÃ¡snÃ¡l,
+hogy lejÃ¡tszÃ¡st is lehessen, de ez mÃ¡r kicsit "belegÃ¡nyolÃ¡s" lett inkÃ¡bb,
+mert alapvetÅ‘ funkciÃ³k pÃ©ldÃ¡ul hiÃ¡nyoznak ebbÅ‘l, mondjuk kÃ©pek
+szinkronizÃ¡lÃ¡sa, ami tv-kimenet esetÃ©n elÃ©g problÃ©mÃ¡s, mert annak pont 25
+Hz-en kell megjelenni, kÃ¼lÃ¶nben a kÃ©pernyÅ‘n futni fog - ez a monitoron nem
+lÃ¡tszik. Erre Å‘k valÃ³szÃnÅ±leg nem is gondoltak akkor, de kÃ©sÅ‘bb mÃ¡r nem
+tudjÃ¡k beletenni, mert akkor megint Ã¡t kellene Ãrni az egÃ©szet.
+</p>
+
+<p><b>Q</b>: HallottÃ¡l mÃ¡r ilyen irÃ¡nyzatrÃ³l, hogy minÃ©l kevesebb interface
+   felhasznÃ¡lÃ¡sÃ¡val valÃ³ programÃrÃ¡s? Hogy Ã©rted? Pont annak az ellenkezÅ‘je,
+   amire mennÃ©tek, hogy modularizÃ¡lni kellene a dolgot, hogy inkÃ¡bb jÃ³ a
+   monolitikus, Ã©s gyakorlatilag amit elÃ©rnÃ©tek a modularizÃ¡ciÃ³val, azt Ãºgy
+   megvalÃ³sÃtani, hogy forrÃ¡s szinten hasznÃ¡lja fel az a program az adott
+   modult, aminek szÃ¼ksÃ©ge van rÃ¡. Mert ha nem Ãrtok annyi interface-t,
+   akkor a lÃ©nyegi kÃ³d kisebb, kevesebb problÃ©ma szÃ¡rmazik abbÃ³l, ha azt
+   felhasznÃ¡ljÃ¡k egy az egyben. Mintha jÃ³l kÃ¶rbecsomagolod.</p>
+
+<p><b>A</b>: A jÃ³l kÃ¶rbecsomagolÃ¡st prÃ³bÃ¡ljuk mi is elkerÃ¼lni, de annyira nem kell pl.
+   a GTK-hoz hasonlÃtani, ahol tÃ©nyleg tÃºl van bonyolÃtva, ahol sok rÃ©teg
+   van rÃ¡Ã©pÃtve. Mi igyekszÃ¼nk egy rÃ©teget tartani, s azok is ilyen
+   opcionÃ¡lis fÃ¼ggvÃ©nyek. A kodekek modulÃ¡risan lettek Ã¡tdolgozva idÃ©n
+   tavasszal, ez a rÃ©teg Ãºgy nÃ©z ki, hogy van egy Ã¡ltalÃ¡nos struktÃºra,
+   amiben a kodek beÃ¡llÃthatja, hogy Å‘ abbÃ³l a funkcionalitÃ¡sbÃ³l melyik
+   funkciÃ³kat implementÃ¡lja. S akkor meg kell nÃ©zni a lejÃ¡tszÃ³nak, hogy
+   ezekbÅ‘l a funkciÃ³kbÃ³l, amelyiket Å‘ implementÃ¡l, melyik a legoptimÃ¡lisabb.
+   TehÃ¡t nem kell olyat implementÃ¡lni, ami neki nem optimÃ¡lis.</p>
 
 <!-- content end -->

Modified: trunk/essays/src/konf2002.src.en
==============================================================================
--- trunk/essays/src/konf2002.src.en	(original)
+++ trunk/essays/src/konf2002.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -72,7 +72,7 @@
 <p>
 The other shows were not of much interest, so after having a sad(?)
 farewell, we split, and we of Szeged catch our train and head for home.
-Thanks to Tamás Herman we had constant ROTFL until arrival, since he
+Thanks to TamÃ¡s Herman we had constant ROTFL until arrival, since he
 was showing some "OS" called <I>Squeak</I>, with the help of his
 flute ;)))
 </p>

Modified: trunk/essays/src/konf2002.src.hu
==============================================================================
--- trunk/essays/src/konf2002.src.hu	(original)
+++ trunk/essays/src/konf2002.src.hu	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -4,77 +4,77 @@
 <!-- synced with 1.3 -->
 
 <h1>
-	Leírás: Az MPlayer csapat a IV. GNU/Linux konferencián Magyarországon
-	<br><span class="poster">Írta: Gabucino</span>
+	LeÃrÃ¡s: Az MPlayer csapat a IV. GNU/Linux konferenciÃ¡n MagyarorszÃ¡gon
+	<br><span class="poster">Ãrta: Gabucino</span>
 </h1>
 
-<h2>A konferenciáról</h2>
+<h2>A konferenciÃ¡rÃ³l</h2>
 
 <p>
-Csak annyit tudok róla hogy a honosítás volt a fõ témája :D
-Azt kérdezed hogyan kerültünk akkor mi mégis oda? Nos, a szponzorunk, az
-UHU-Linux (akik mellesleg a rendezvény egyik fõ szerverzõi voltak)
-szerette volna ha szerény személyeink is jelen lennének. Ígyhát azt mondtuk,
-<i>"miért is ne, úgyis csak ritkán találkozunk"</i>, és elkezdtünk
-készülõdni. Hamarosan megegyeztünk hogy az összes fõbb magyar fejlesztõ
-eljön: Árpi, Pontscho, al3x, és én: Gabucino.
+Csak annyit tudok rÃ³la hogy a honosÃtÃ¡s volt a fÅ‘ tÃ©mÃ¡ja :D
+Azt kÃ©rdezed hogyan kerÃ¼ltÃ¼nk akkor mi mÃ©gis oda? Nos, a szponzorunk, az
+UHU-Linux (akik mellesleg a rendezvÃ©ny egyik fÅ‘ szerverzÅ‘i voltak)
+szerette volna ha szerÃ©ny szemÃ©lyeink is jelen lennÃ©nek. ÃgyhÃ¡t azt mondtuk,
+<i>"miÃ©rt is ne, Ãºgyis csak ritkÃ¡n talÃ¡lkozunk"</i>, Ã©s elkezdtÃ¼nk
+kÃ©szÃ¼lÅ‘dni. Hamarosan megegyeztÃ¼nk hogy az Ã¶sszes fÅ‘bb magyar fejlesztÅ‘
+eljÃ¶n: Ãrpi, Pontscho, al3x, Ã©s Ã©n: Gabucino.
 </p>
 
 <p>
-Sajnos végül nem csináltuk meg az RTFM pólókat (amikoris mindegyikünk
-viselne egy-egy betût, lehetne hullámozni, stb:). Talán majd legközelebb.
+Sajnos vÃ©gÃ¼l nem csinÃ¡ltuk meg az RTFM pÃ³lÃ³kat (amikoris mindegyikÃ¼nk
+viselne egy-egy betÅ±t, lehetne hullÃ¡mozni, stb:). TalÃ¡n majd legkÃ¶zelebb.
 </p>
 
-<h2>Az utazás</h2>
+<h2>Az utazÃ¡s</h2>
 
 <p>
-A rendezvény Budapesten volt megtartva, valamilyen hosszú nevû Grand
-Hotelben. al3x és én Szegedrõl vonattal utaztunk, a többiek már Pesten
-várakoztak. A vonat persze tele volt szegedi Linuxosokkal. Amikor
-elterjedt a hír hogy a vonaton tartózkodik két MPlayer fejlesztõ, azonnal
-egy külön luxuskocsiba szállítottak minket, aholis néhány szõke
-hosszúcombú... Khm, tehát akkor vissza a valóságba. :DD Pestre megérkeztünk,
-és a Blahán találkoztunk jól. Ez volt az eddigi legnagyobb találkozója
-MPlayer fejlesztõknek. Én már a Flag 2002-n találkoztam Árpival és
-Pontschoval, így ez volt al3x "beavatása" :)
+A rendezvÃ©ny Budapesten volt megtartva, valamilyen hosszÃº nevÅ± Grand
+Hotelben. al3x Ã©s Ã©n SzegedrÅ‘l vonattal utaztunk, a tÃ¶bbiek mÃ¡r Pesten
+vÃ¡rakoztak. A vonat persze tele volt szegedi Linuxosokkal. Amikor
+elterjedt a hÃr hogy a vonaton tartÃ³zkodik kÃ©t MPlayer fejlesztÅ‘, azonnal
+egy kÃ¼lÃ¶n luxuskocsiba szÃ¡llÃtottak minket, aholis nÃ©hÃ¡ny szÅ‘ke
+hosszÃºcombÃº... Khm, tehÃ¡t akkor vissza a valÃ³sÃ¡gba. :DD Pestre megÃ©rkeztÃ¼nk,
+Ã©s a BlahÃ¡n talÃ¡lkoztunk jÃ³l. Ez volt az eddigi legnagyobb talÃ¡lkozÃ³ja
+MPlayer fejlesztÅ‘knek. Ã‰n mÃ¡r a Flag 2002-n talÃ¡lkoztam Ãrpival Ã©s
+Pontschoval, Ãgy ez volt al3x "beavatÃ¡sa" :)
 </p>
 
 <p>
-Eztán az összeállt csapat vidáman vonul keresztül a városon, világuralomról,
-MPlayer Operációs Rendszerrõl, és hasonló csacskaságokról beszélgetve.
+EztÃ¡n az Ã¶sszeÃ¡llt csapat vidÃ¡man vonul keresztÃ¼l a vÃ¡roson, vilÃ¡guralomrÃ³l,
+MPlayer OperÃ¡ciÃ³s RendszerrÅ‘l, Ã©s hasonlÃ³ csacskasÃ¡gokrÃ³l beszÃ©lgetve.
 </p>
 
-<h2>A megérkezés</h2>
+<h2>A megÃ©rkezÃ©s</h2>
 
 <p>
-Megérkezve a hotelbe, gyorsan (2 hét) bejutottunk. Hé. Itt nincsenek
-nõk, húzzunk el! ... Najó. Ez meg valami megfigyelõrendszer a projectoron.
-Elsõ pillantásra feltünt hogy milyen rettenetes az swscaler-je, ígyhát
-nem lehet MPlayer. A monitor-ra vetve figyelmes szemünket rögtön
-feltûnt az ablakkezelõ kísérteties hasonlósága a Win98-cal. Szerencsére
-elkezdõdött az elsõ elõadás, így nem tudtunk meggyõzõdni az igazságról.
+MegÃ©rkezve a hotelbe, gyorsan (2 hÃ©t) bejutottunk. HÃ©. Itt nincsenek
+nÅ‘k, hÃºzzunk el! ... NajÃ³. Ez meg valami megfigyelÅ‘rendszer a projectoron.
+ElsÅ‘ pillantÃ¡sra feltÃ¼nt hogy milyen rettenetes az swscaler-je, ÃgyhÃ¡t
+nem lehet MPlayer. A monitor-ra vetve figyelmes szemÃ¼nket rÃ¶gtÃ¶n
+feltÅ±nt az ablakkezelÅ‘ kÃsÃ©rteties hasonlÃ³sÃ¡ga a Win98-cal. SzerencsÃ©re
+elkezdÅ‘dÃ¶tt az elsÅ‘ elÅ‘adÃ¡s, Ãgy nem tudtunk meggyÅ‘zÅ‘dni az igazsÃ¡grÃ³l.
 </p>
 
-<h2>Késõbb: az UHU-Linux által támogatott project-ek bemutatása</h2>
+<h2>KÃ©sÅ‘bb: az UHU-Linux Ã¡ltal tÃ¡mogatott project-ek bemutatÃ¡sa</h2>
 
 <p>
-Nyílván ez volt a miénk is. Miután az - egyébként szórakoztató -
-BSD elõadásnak vége lett, Árpi csatlakoztatta a notebookját a projectorhoz -
-lévén hozott egy OpenOffice-ban írt prezentációt is. Ponstchonak is volt
-egy beszéde betervezve úgyhogy a GUI is ki lett próbálva (igen, ez
-szenvedõ szerkezet, de nem érdekel).. Még jó, mert a seekbarban épp volt
-egy bug amitõl ugrált :) Próbáltak egy kicsit debuggolni, de az egyetlen
-amit elértek az az volt, hogy késett az elõadás. :)
-Árpi és Ponstcho beszéde (a prezentáció képeivel együtt) külön letölthetõ
-az MPlayer honlapról magyar és angol nyelven.
+NyÃlvÃ¡n ez volt a miÃ©nk is. MiutÃ¡n az - egyÃ©bkÃ©nt szÃ³rakoztatÃ³ -
+BSD elÅ‘adÃ¡snak vÃ©ge lett, Ãrpi csatlakoztatta a notebookjÃ¡t a projectorhoz -
+lÃ©vÃ©n hozott egy OpenOffice-ban Ãrt prezentÃ¡ciÃ³t is. Ponstchonak is volt
+egy beszÃ©de betervezve Ãºgyhogy a GUI is ki lett prÃ³bÃ¡lva (igen, ez
+szenvedÅ‘ szerkezet, de nem Ã©rdekel).. MÃ©g jÃ³, mert a seekbarban Ã©pp volt
+egy bug amitÅ‘l ugrÃ¡lt :) PrÃ³bÃ¡ltak egy kicsit debuggolni, de az egyetlen
+amit elÃ©rtek az az volt, hogy kÃ©sett az elÅ‘adÃ¡s. :)
+Ãrpi Ã©s Ponstcho beszÃ©de (a prezentÃ¡ciÃ³ kÃ©peivel egyÃ¼tt) kÃ¼lÃ¶n letÃ¶lthetÅ‘
+az MPlayer honlaprÃ³l magyar Ã©s angol nyelven.
 </p>
 
 <p>
-A többi elõadás nem volt túlzottan érdekes ahhoz hogy írjak ide róluk,
-úgyhogy egy szomorú(?) búcsú után felszálltunk a vonatra.
-Szerencsére velünk utazott Herman Tamás, neki, és a <i>Squeak</i> nevû
-"OS"-ének köszönhetõen végigröhögtük az utat. Nem is beszélve a
-furulyájáról ;)))
+A tÃ¶bbi elÅ‘adÃ¡s nem volt tÃºlzottan Ã©rdekes ahhoz hogy Ãrjak ide rÃ³luk,
+Ãºgyhogy egy szomorÃº(?) bÃºcsÃº utÃ¡n felszÃ¡lltunk a vonatra.
+SzerencsÃ©re velÃ¼nk utazott Herman TamÃ¡s, neki, Ã©s a <i>Squeak</i> nevÅ±
+"OS"-Ã©nek kÃ¶szÃ¶nhetÅ‘en vÃ©gigrÃ¶hÃ¶gtÃ¼k az utat. Nem is beszÃ©lve a
+furulyÃ¡jÃ¡rÃ³l ;)))
 </p>
 
 <!-- content end -->

Modified: trunk/mwn/20021201.br.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021201.br.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021201.br.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,74 +1,74 @@
 MPlayer Weekly News #1 - 1 Dezembro, 2002
 =========================================
 
-Bem-vindo à primeira MPlayer Weekly News!
+Bem-vindo Ã  primeira MPlayer Weekly News!
 
-Nós decidimos liberar freqüentemente as notícias, para ter um trabalho mais fácil,
+NÃ³s decidimos liberar freqÃ¼entemente as notÃcias, para ter um trabalho mais fÃ¡cil,
 ao escrever o ChangeLog.
 
-Nota: a maioria dos esforços aqui listados estão no CVS!
+Nota: a maioria dos esforÃ§os aqui listados estÃ£o no CVS!
 
-1, Ajuda com a MWN (MPlayer Weekly News) será apreciada!
-   Contate os criadores (listados ao final deste texto) se você quiser participar!
+1, Ajuda com a MWN (MPlayer Weekly News) serÃ¡ apreciada!
+   Contate os criadores (listados ao final deste texto) se vocÃª quiser participar!
 
-2, Desenvolvedores Ativos e Escritores de Documentação procurados!
-   Nós necessitamos de mais escritores-doc, porque a maioria deles estão ausentes e
-   os desenvolvedores têm que escrever as documentações eles mesmos! Seria interessante ter
+2, Desenvolvedores Ativos e Escritores de DocumentaÃ§Ã£o procurados!
+   NÃ³s necessitamos de mais escritores-doc, porque a maioria deles estÃ£o ausentes e
+   os desenvolvedores tÃªm que escrever as documentaÃ§Ãµes eles mesmos! Seria interessante ter
    mais alguns outros escritores-doc, assim os desenvolvedores podem se concentrar em seu
-   trabalho. Se você sentir coragem suficiente e tiver algum conhecimento da língua,
-   contate-nos por favor e junte-se a equipe! Os tradutores são bem-vindos, também!
-   Atualmente o MPlayer contem 6 traduções dos docs. Algumas delas são mais novas do que
-   os outros. Nota: a versão (inglesa) principal também está um bocado desatualizada!
-
-3, Liberação se aproximando
-   Sim, uma nova liberação virá... algum dia ;) Certos dias "mágicos": 6 de Dez., 24 de Dez.,
-   31 de Dez., 1 de Jan. (0.60 foi liberado em 1 de janeiro de 2001). Não há nenhuma data de
+   trabalho. Se vocÃª sentir coragem suficiente e tiver algum conhecimento da lÃngua,
+   contate-nos por favor e junte-se a equipe! Os tradutores sÃ£o bem-vindos, tambÃ©m!
+   Atualmente o MPlayer contem 6 traduÃ§Ãµes dos docs. Algumas delas sÃ£o mais novas do que
+   os outros. Nota: a versÃ£o (inglesa) principal tambÃ©m estÃ¡ um bocado desatualizada!
+
+3, LiberaÃ§Ã£o se aproximando
+   Sim, uma nova liberaÃ§Ã£o virÃ¡... algum dia ;) Certos dias "mÃ¡gicos": 6 de Dez., 24 de Dez.,
+   31 de Dez., 1 de Jan. (0.60 foi liberado em 1 de janeiro de 2001). NÃ£o hÃ¡ nenhuma data de
    congelamento decidida ainda, como sempre.
-   Use apenas a ultima versão pré ou a cvs! Nós não aceitamos bugreports de versões mais velhas!
+   Use apenas a ultima versÃ£o prÃ© ou a cvs! NÃ³s nÃ£o aceitamos bugreports de versÃµes mais velhas!
 
-4, Esforços QuickTime
-   Sim, como você deve ter observado, o MPlayer é o primeiro projeto, que suporta os codecs
-   QT sob Linux x86 (foi relatado que funcionou também do FreeBSD!)
-   Há uns HOWTOs em http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/qt-howto.txt:
-   Boas Novas: decodificação SVQ1 e ambas DLLs QT5 e QT6 estão funcionando!
+4, EsforÃ§os QuickTime
+   Sim, como vocÃª deve ter observado, o MPlayer Ã© o primeiro projeto, que suporta os codecs
+   QT sob Linux x86 (foi relatado que funcionou tambÃ©m do FreeBSD!)
+   HÃ¡ uns HOWTOs em http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/qt-howto.txt:
+   Boas Novas: decodificaÃ§Ã£o SVQ1 e ambas DLLs QT5 e QT6 estÃ£o funcionando!
 
-5, Suporte à API de Áudio/Vídeo DMO - WMA9 e WMV9
-   Este vêm do projeto avifile (especialmente de Zdenek Kabelac).
+5, Suporte Ã  API de Ãudio/VÃdeo DMO - WMA9 e WMV9
+   Este vÃªm do projeto avifile (especialmente de Zdenek Kabelac).
    Pegue o codecpack em http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/Win32_dmo.tgz:
-   somente esta versão do codecpack é relatada como funcional!
+   somente esta versÃ£o do codecpack Ã© relatada como funcional!
 
-6, Suporte à MPEG2000
+6, Suporte Ã  MPEG2000
    Inicialmente apenas com 2 DLLs: uma do ImagePower, e outra do Morgan MultiMedia.
    Use o ultimo CVS e pegue as DLLs em
    http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/mjpeg2kdlls.tar.bz2
 
 7, Muitos ajustes e reparos da GUI
-   Está no CVS, ela é agora mais robusta, com um código base menor.
+   EstÃ¡ no CVS, ela Ã© agora mais robusta, com um cÃ³digo base menor.
 
 8, Changelog curto:
    * reparados ao_oss + menu, xscreensaver
-     Agora fd aberto pelo ao_oss não são passados aos processos "filhos".
+     Agora fd aberto pelo ao_oss nÃ£o sÃ£o passados aos processos "filhos".
    * reparos no menu + solaris
-   * alguns reparos no código de entrada
+   * alguns reparos no cÃ³digo de entrada
    * Docs: Nvidia TV-Out e Skin-Howto atualizados.
-   * Suporte ao ajuste de volume da saída de áudio NAS
+   * Suporte ao ajuste de volume da saÃda de Ã¡udio NAS
 
 9, Planos futuros
    Planos a curto prazo:
     * Codecs ZyGo, BeHereiVideo e outro QT funcionando
     * Reparos no QT
    Planos a longo prazo:
-    * liberação
-    * codificação SVQ1/3
+    * liberaÃ§Ã£o
+    * codificaÃ§Ã£o SVQ1/3
     * opensource Indeo, QDM, Qclp e SVQ3
-    * código base mais modularizado
+    * cÃ³digo base mais modularizado
 
 10, Flames Atuais
-   (A = a suposição, T = a verdade)
-   A: Trailer de LOTR: As duas Torres não funciona
-   T: O problema é que o trailer inclui uma (ou mais) imagens JPEG com uma id mais baixa do
-   que a trilha de vídeo. Executando o MPlayer serão exibidas algumas informações sobre as
-   trilhas disponíveis:
+   (A = a suposiÃ§Ã£o, T = a verdade)
+   A: Trailer de LOTR: As duas Torres nÃ£o funciona
+   T: O problema Ã© que o trailer inclui uma (ou mais) imagens JPEG com uma id mais baixa do
+   que a trilha de vÃdeo. Executando o MPlayer serÃ£o exibidas algumas informaÃ§Ãµes sobre as
+   trilhas disponÃveis:
        --------------
        MOV track #0: 175 chunks, 1308 samples
        Image size: 320 x 240 (24 bpp)
@@ -79,7 +79,7 @@
        Audio bits: 16  chans: 1  rate: 44100
        Fourcc: ima4
        --------------
-      Como você pode ver a trilha do vídeo é a 0, neste caso ele rodará numa boa, sem a
+      Como vocÃª pode ver a trilha do vÃdeo Ã© a 0, neste caso ele rodarÃ¡ numa boa, sem a
       necessidade de parametros extra.
 
       E aqui o exemplo do As Duas Torres:
@@ -112,33 +112,33 @@
        Audio extra header: len=92  fcc=0x77617665
        Fourcc: QDM2
        --------------
-      Você pode perceber a trilha #0 não tem uma stream de vídeo válida, a trilha #1
-      é uma imagem JPEG (!) e assim ela será erroneamente selecionada, pois é a
-      primeira trilha que contém algo que o MPlayer reconhece.
-      Se você iniciar o MPLayer com a opção -vid 5, ele executará a trilha certa!
+      VocÃª pode perceber a trilha #0 nÃ£o tem uma stream de vÃdeo vÃ¡lida, a trilha #1
+      Ã© uma imagem JPEG (!) e assim ela serÃ¡ erroneamente selecionada, pois Ã© a
+      primeira trilha que contÃ©m algo que o MPlayer reconhece.
+      Se vocÃª iniciar o MPLayer com a opÃ§Ã£o -vid 5, ele executarÃ¡ a trilha certa!
 
    A: DLLs QT ruins!
-   T: Leia o tópico 4 deste MWN.
+   T: Leia o tÃ³pico 4 deste MWN.
 
-   A: MPEGs "criptografadas" são mal executadas.
-   T: Alguns arquivos mpeg1 e mp3-apenas são mal detectadas, assim são mal executadas.
+   A: MPEGs "criptografadas" sÃ£o mal executadas.
+   T: Alguns arquivos mpeg1 e mp3-apenas sÃ£o mal detectadas, assim sÃ£o mal executadas.
       A maioria delas repetem uma das seguintes linhas:
        Encrypted stream but you did not request authentication!!
        Encrypted VOB file (not compiled with libcss support)! Read DOCS/cd-dvd.html.
 
-      Você pode trabalhar mais os erros usando o -demuxer.
+      VocÃª pode trabalhar mais os erros usando o -demuxer.
       Por exemplo -demuxer 1 significa o MPEG-ES, -demuxer 2 significa MPEG-PS
-      e -demuxer 17 significa ÁUDIO (== MP3). (você pode também dar uma olhada no
-      arquivo main/libmpcodecs/demuxer.h, onde todos estes valores são definidos)
+      e -demuxer 17 significa ÃUDIO (== MP3). (vocÃª pode tambÃ©m dar uma olhada no
+      arquivo main/libmpcodecs/demuxer.h, onde todos estes valores sÃ£o definidos)
 
 11, Como posso ajudar os desenvolvedores do MPlayer?
     De uma olhada em http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html ou leia o primeiro e
-    segundo tópico do MWN.
+    segundo tÃ³pico do MWN.
 
 12, "Causo" da semana
-   Doação requisitada: SCSI HOWTO por Gabucino
+   DoaÃ§Ã£o requisitada: SCSI HOWTO por Gabucino
    Ele recebeu um HDD SCSI e o controlador esta semana. Agradecimentos ao doador, mas,
-   porque não incluiu um howto para o Gabu? Assim um howto (ou ajuda?) é aguardada!
+   porque nÃ£o incluiu um howto para o Gabu? Assim um howto (ou ajuda?) Ã© aguardada!
 
 ----
 Impressum:

Modified: trunk/mwn/20021201.de.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021201.de.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021201.de.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,54 +1,54 @@
 MPlayer Weekly News #1 - 1. Dezember, 2002
 ==========================================
 
-Willkommen zum ersten MPlayer Newsletter. Wir haben beschlossen, nun öfters
-Änderungen bekannt zu geben damit das Schreiben des ChangeLogs einfacher
+Willkommen zum ersten MPlayer Newsletter. Wir haben beschlossen, nun Ã¶fters
+Ã„nderungen bekannt zu geben damit das Schreiben des ChangeLogs einfacher
 wird.
 
-Hinweis: 	Die meisten hier beschreibenen Änderungen sind nur in der
+Hinweis: 	Die meisten hier beschreibenen Ã„nderungen sind nur in der
 		CVS-Version zu finden!
 
-1. Helfer für MWN (MPlayer Weekly News) gesucht!
+1. Helfer fÃ¼r MWN (MPlayer Weekly News) gesucht!
    Kontaktiere die Herausgeber wenn du Interesse hast. Ihre E-Mail
    Adressen findest du am Ende.
 
 2. Entwickler und Dokumentations-Schreiber gesucht!
    Wir brauchen mehr Leute die Dokumentationen zu MPlayer schreiben.
-   Zur Zeit müssen die meisten Entwickler dies selbst tun, was sie
+   Zur Zeit mÃ¼ssen die meisten Entwickler dies selbst tun, was sie
    von ihrer eigentlichen Arbeit ablenkt. Wenn du Zeit, Lust und etwas
-   sprachliche Kentnisse hast, kontaktier uns. Übersetzter werden auch
-   gebraucht. Zur Zeit ist die Dokumentation in 6 Sprachen übersetzt
+   sprachliche Kentnisse hast, kontaktier uns. Ãœbersetzter werden auch
+   gebraucht. Zur Zeit ist die Dokumentation in 6 Sprachen Ã¼bersetzt
    und nicht alle sind auf dem gleichen Stand. Auch die Englische ist
    nicht mehr aktuell (von der Deutschen ganz zu schweigen).
 
 3. Kommentes Release
-   Das nächste Release wird kommen, ... irgendwan ;). Einige mögliche
-   Daten: 6. Dez, 24. Dez, 31. Dez, 1. Jan. Wie üblich wird es kein
+   Das nÃ¤chste Release wird kommen, ... irgendwan ;). Einige mÃ¶gliche
+   Daten: 6. Dez, 24. Dez, 31. Dez, 1. Jan. Wie Ã¼blich wird es kein
    freeze Date geben.
-   Arbeite immer mit der aktuellen CVS-Version!!! Bugreports von älteren
+   Arbeite immer mit der aktuellen CVS-Version!!! Bugreports von Ã¤lteren
    Versionen werden ignoriert!
 
 4. QuickTime
-   Villeicht hast du es schon gehört: MPlayer ist der erste Videoplayer
-   der die QT-Codecs unter Linux x86 unterstützt (soll auch unter FreeBSD
+   Villeicht hast du es schon gehÃ¶rt: MPlayer ist der erste Videoplayer
+   der die QT-Codecs unter Linux x86 unterstÃ¼tzt (soll auch unter FreeBSD
    funktionieren). Es gibt dazu ein Howto, zu finden unter:
    http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/qt-howto.txt
    SVQ1 wiedergaben mir QT5 und QT6 dlls funktioniert!
    (Ich konnte sogar ein SVQ3 Video ohne Probleme abspeilen)
 
-5. DMO Audio/Video API unterstützung -- WMA9 und WMV9
-   Die unterstützung dafür kommt vom avifile Projekt (namentlich von
+5. DMO Audio/Video API unterstÃ¼tzung -- WMA9 und WMV9
+   Die unterstÃ¼tzung dafÃ¼r kommt vom avifile Projekt (namentlich von
    Zdenek Kabelac). Lade diese Datei mir den Codecs herunter:
    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/Win32_dmo.tgz
    Hinweis: Dies ist die einzige bekannte Version die funktioniert.
 
 6. MJPEG2000 support
    MJPEG2000 ist durch die Windows dlls von ImagePower und Morgen
-   MultiMedia unterstütz. Die Codecs findest du unter:
+   MultiMedia unterstÃ¼tz. Die Codecs findest du unter:
    http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/mjpeg2kdlls.tar.bz2
 
 7. Viele GUI fixes und cleanup
-   Im CVS ist jetzt eine aufgeräumtere (schmalere) und stabilere Version
+   Im CVS ist jetzt eine aufgerÃ¤umtere (schmalere) und stabilere Version
    des GUIs.
 
 8. Kurzer changelog:
@@ -56,11 +56,11 @@
    * menu + solaris fixes
    * einige fixes im input-code
    * DOCS: Nvidia TV-Out and Skin Howto (noch nicht in der deutschen Doku)
-   * NAS: Regulierung der Lautstärke jetzt möglich
+   * NAS: Regulierung der LautstÃ¤rke jetzt mÃ¶glich
 
-9. Zukünftig gelant
+9. ZukÃ¼nftig gelant
    Kurzzeitig:
-    * Unterstützung von ZyGo, BeHereiVideo und anderen QT-codecs
+    * UnterstÃ¼tzung von ZyGo, BeHereiVideo und anderen QT-codecs
     * cleanup des QT-codes
    Langzeitig:
     * release
@@ -107,23 +107,23 @@
        --------------
 
        Das Problem ist jetzt, dass Track #0 nicht das Video ist, sondern
-       Track #5. Lösung: benutzt die Option -vid mit dem Track des Videos
+       Track #5. LÃ¶sung: benutzt die Option -vid mit dem Track des Videos
        als Parameter (Hier mplayer -vid 5).
 
      A: QT DLLs funktionieren nicht, werden nicht gefunden, ...
      T: Lies Punk 4 dieses MWN.
 
-     A: MPlayer und verschlüsselte MP3s / MPEG
+     A: MPlayer und verschlÃ¼sselte MP3s / MPEG
      T: Einige MPEG1 und MP3 werden schlecht erkannt. Das Ergebniss sind
-        zB. ein Video mir lauter farbige Blöcke bei MP3 oder der Meldung:
+        zB. ein Video mir lauter farbige BlÃ¶cke bei MP3 oder der Meldung:
          Encrypted stream but you did not request authentication!!
          Encrypted VOB file (not compiled with libcss support)! Read DOCS/cd-dvd.html
         Um dies zu vermeiden kann man eine solche Datei mit der demuxer
-        Option abspielen, zB. -demuxer 1 für MPEG-ES, -demuxer 2 für MPEG-PS
-        und -demuxer 17 für AUDIO (== MP3) (in main/libmpcodecs/demuxer.h
+        Option abspielen, zB. -demuxer 1 fÃ¼r MPEG-ES, -demuxer 2 fÃ¼r MPEG-PS
+        und -demuxer 17 fÃ¼r AUDIO (== MP3) (in main/libmpcodecs/demuxer.h
         sind diese Werte definiert).
 
-11. Wie kann man die MPlayer-Entwickler unterstützen?
+11. Wie kann man die MPlayer-Entwickler unterstÃ¼tzen?
    Besuch mal http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html und lies
    Punkt 2 dieser MWN.
 
@@ -133,4 +133,4 @@
    Autoren:     Alex Beregszaszi <alex at naxine.org>
                 Istvan Sebestyen <stevee at alphanet.ch>
                 Attila Kinali <kinali at gmx.net>
-   Übersetzung: Christoph Enzmann <christoph.enzmann at gmx.ch>
+   Ãœbersetzung: Christoph Enzmann <christoph.enzmann at gmx.ch>

Modified: trunk/mwn/20021201.es.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021201.es.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021201.es.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,79 +1,79 @@
 Noticias semanales de MPlayer - 1 de diciembre de 2002
 ======================================================
-  Traducción al castellano de "MPlayer Weekly News"
+  TraducciÃ³n al castellano de "MPlayer Weekly News"
 
-Bienvenidos al primer boletín semanal de noticias de MPlayer. Hemos decidido
-publicar noticias más a menudo, para facilitar el trabajo al escribir el
+Bienvenidos al primer boletÃn semanal de noticias de MPlayer. Hemos decidido
+publicar noticias mÃ¡s a menudo, para facilitar el trabajo al escribir el
 registro de cambios.
 
-Nota: todos los avances mencionados se refieren mayormente a la versión CVS.
+Nota: todos los avances mencionados se refieren mayormente a la versiÃ³n CVS.
 
 1, Necesitamos ayuda en MWN (MPlayer Weekly News).
-   Póngase en contacto con los creadores (reseñados al final de este texto)
+   PÃ³ngase en contacto con los creadores (reseÃ±ados al final de este texto)
    si desea unirse al equipo.
 
 2, Se necesitan programadores y documentadores activos.
-   Necesitamos más documentadores, ya que la mayoría se han ido y son los propios
-   desarrolladores los que deben escribir la documentación. Estaría bien tener más
+   Necesitamos mÃ¡s documentadores, ya que la mayorÃa se han ido y son los propios
+   desarrolladores los que deben escribir la documentaciÃ³n. EstarÃa bien tener mÃ¡s
    documentadores para que los desarrolladores puedan concentrarse en su trabajo.
-   Si usted tiene el valor suficiente y algún conocimiento de idiomas, por favor
-   póngase en contacto con nosotros y únase al equipo. También hacen falta
-   traductores. En la actualidad MPlayer cuenta con 6 traducciones de la documentación.
-   Algunas están más actualizadas que otras.
-   Nota: la versión principal en inglés también necesita alguna actualización.
-
-3, Se acerca la versión definitiva
-   Sí, la nueva versión estará lista... algún día ;) Algunas fechas "mágicas":
-   6 de diciembre, 24 de diciembre, 31 de diciembre, 1 de enero (la versión
-   0.60 se publicó el 1 de enero de 2001). Como es habitual todavía no se ha
-   decidido una fecha de congelación del código.
-   Utilice únicamente las últimas versiones pre o la del CVS. No aceptamos
+   Si usted tiene el valor suficiente y algÃºn conocimiento de idiomas, por favor
+   pÃ³ngase en contacto con nosotros y Ãºnase al equipo. TambiÃ©n hacen falta
+   traductores. En la actualidad MPlayer cuenta con 6 traducciones de la documentaciÃ³n.
+   Algunas estÃ¡n mÃ¡s actualizadas que otras.
+   Nota: la versiÃ³n principal en inglÃ©s tambiÃ©n necesita alguna actualizaciÃ³n.
+
+3, Se acerca la versiÃ³n definitiva
+   SÃ, la nueva versiÃ³n estarÃ¡ lista... algÃºn dÃa ;) Algunas fechas "mÃ¡gicas":
+   6 de diciembre, 24 de diciembre, 31 de diciembre, 1 de enero (la versiÃ³n
+   0.60 se publicÃ³ el 1 de enero de 2001). Como es habitual todavÃa no se ha
+   decidido una fecha de congelaciÃ³n del cÃ³digo.
+   Utilice Ãºnicamente las Ãºltimas versiones pre o la del CVS. No aceptamos
    informes de fallos de versiones antiguas.
 
 4, Esfuerzos en QuickTime
-   Así es, como ya habrá notado, MPlayer es el primer proyecto que soporta
-   los códecs de QT en Linux x86 (se ha dicho que también funcionan en
+   AsÃ es, como ya habrÃ¡ notado, MPlayer es el primer proyecto que soporta
+   los cÃ³decs de QT en Linux x86 (se ha dicho que tambiÃ©n funcionan en
    FreeBSD). Hay un HOWTO en http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/qt-howto.txt
-   Buenas noticias: la decodificación SVQ1 y las DLLs de QT5 y QT6 están funcionando.
+   Buenas noticias: la decodificaciÃ³n SVQ1 y las DLLs de QT5 y QT6 estÃ¡n funcionando.
 
 5, Soporte para el API DMO Audio/Video -- WMA9 y WMV9
    Esto nos llega desde el proyecto avifile (especialmente de Zdenek Kabelac).
-   Descargue los códecs de http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/Win32_dmo.tgz
-   Nota: esta es la única versión de los códecs que parece funcionar.
+   Descargue los cÃ³decs de http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/Win32_dmo.tgz
+   Nota: esta es la Ãºnica versiÃ³n de los cÃ³decs que parece funcionar.
 
 6, Soporte para MJPEG2000
-   En principio sólo con 2 DLLs: una de ImagePower, la otra de Morgan MultiMedia.
-   Utilice la última versión del CVS y descargue las DLLs de
+   En principio sÃ³lo con 2 DLLs: una de ImagePower, la otra de Morgan MultiMedia.
+   Utilice la Ãºltima versiÃ³n del CVS y descargue las DLLs de
    http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/mjpeg2kdlls.tar.bz2
 
-7, Muchas correcciones del entorno gráfico y limpiezas
-   Está en el CVS, ahora debería ser más robusto y utilizar menos código.
+7, Muchas correcciones del entorno grÃ¡fico y limpiezas
+   EstÃ¡ en el CVS, ahora deberÃa ser mÃ¡s robusto y utilizar menos cÃ³digo.
 
 8, Registro de cambios corto:
-   * correcciones en ao_oss + menú, xscreensaver
+   * correcciones en ao_oss + menÃº, xscreensaver
      Ahora el descriptor abierto por ao_oss no se le pasa a los procesos hijo.
-   * correcciones en menú + solaris
-   * correcciones en algún código de entrada
+   * correcciones en menÃº + solaris
+   * correcciones en algÃºn cÃ³digo de entrada
    * DOCS: actualizados Nvidia TV-Out y Skin-Howto
-   * soporte para el parámetros de volumen en la salida de audio NAS
+   * soporte para el parÃ¡metros de volumen en la salida de audio NAS
 
 9, Planes futuros
    Planes a corto plazo:
-    * hacer funcionar ZyGo, BeHereiVideo y otros códecs de QT
+    * hacer funcionar ZyGo, BeHereiVideo y otros cÃ³decs de QT
     * limpieza de QT
    Planes a largo plazo:
-    * publicación de la versión
-    * codificación SVQ1/3
-    * códecs de código abierto para Indeo, QDM, Qclp y SVQ3
-    * código más modular
+    * publicaciÃ³n de la versiÃ³n
+    * codificaciÃ³n SVQ1/3
+    * cÃ³decs de cÃ³digo abierto para Indeo, QDM, Qclp y SVQ3
+    * cÃ³digo mÃ¡s modular
 
 10, Rumores actuales
    (A = lo asumido, V = la verdad)
    A: ESDLA: El trailer de "Las dos torres" no funciona
    V: Es cierto.
-      El problema es que el trailer incluye una (o más) imágenes fijas en JPEG
-      con un id de vídeo más bajo que el de la pista de vídeo. Al ejecutar MPlayer
-      este debería mostrar alguna información sobre las pistas disponibles:
+      El problema es que el trailer incluye una (o mÃ¡s) imÃ¡genes fijas en JPEG
+      con un id de vÃdeo mÃ¡s bajo que el de la pista de vÃdeo. Al ejecutar MPlayer
+      este deberÃa mostrar alguna informaciÃ³n sobre las pistas disponibles:
        --------------
        MOV track #0: 175 chunks, 1308 samples
        Image size: 320 x 240 (24 bpp)
@@ -84,8 +84,8 @@
        Audio bits: 16  chans: 1  rate: 44100
        Fourcc: ima4
        --------------
-      Como puede ver, el id de la pista de vídeo es 0, en este caso se
-      reproduce correctamente, sin especificar parámetros adicionales.
+      Como puede ver, el id de la pista de vÃdeo es 0, en este caso se
+      reproduce correctamente, sin especificar parÃ¡metros adicionales.
 
       Y este es el ejemplo de "Las dos torres":
        --------------
@@ -117,39 +117,39 @@
        Audio extra header: len=92  fcc=0x77617665
        Fourcc: QDM2
        --------------
-      Como puede ver, la pista 0 no es un flujo de vídeo válido,
+      Como puede ver, la pista 0 no es un flujo de vÃdeo vÃ¡lido,
       la pista 1 es una imagen fija JPEG (!) y es la que se selecciona
-      de forma predeterminada. Si ejecuta MPlayer con la opción -vid 5,
-      se reproducirá la pista correcta.
+      de forma predeterminada. Si ejecuta MPlayer con la opciÃ³n -vid 5,
+      se reproducirÃ¡ la pista correcta.
 
-   A: DLLs de QT erróneas.
+   A: DLLs de QT errÃ³neas.
    V: Lea el punto 4 de este documento.
 
    A: Algunos archivos MPEG "cifrados" no se reproducen correctamente.
    V: Algunos archivos MPEG-1 y MP3 no son detectados correctamente, por lo
-      que no se reproducen bien. La mayoría de ellos repiten una de estas líneas:
+      que no se reproducen bien. La mayorÃa de ellos repiten una de estas lÃneas:
        Encrypted stream but you did not request authentication!!
        Encrypted VOB file (not compiled with libcss support)! Read DOCS/cd-dvd.html.
-      Puede solucionar estos problemas utilizando la opción -demuxer.
+      Puede solucionar estos problemas utilizando la opciÃ³n -demuxer.
       Por ejemplo -demuxer 1 significa MPEG-ES, -demuxer 2 es MPEG-PS
-      y -demuxer 17 significa AUDIO (== MP3). (También puede consultar el
+      y -demuxer 17 significa AUDIO (== MP3). (TambiÃ©n puede consultar el
       archivo main/libmpcodecs/demuxer.h, que es donde se definen todos
       estos valores).
 
-11, ¿Cómo se puede colaborar con los desarrolladores de MPlayer?
-   Consulte la página http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html o
+11, Â¿CÃ³mo se puede colaborar con los desarrolladores de MPlayer?
+   Consulte la pÃ¡gina http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html o
    lea los puntos 1 y 2 de este documento.
 
 12, El chiste de la semana
    Se necesitan donaciones: SCSI HOWTO para Gabucino
    Ha recibido un disco duro y una controladora SCSI esta semana. Gracias a quien
-   lo ha donado, pero, ¿por qué no ha incluido un GABUCINO HOWTO? Así que estamos
+   lo ha donado, pero, Â¿por quÃ© no ha incluido un GABUCINO HOWTO? AsÃ que estamos
    a la espera de uno.
 
 ----
 Impressum:
-   Página web: http://www.mplayerhq.hu/~alex/mwn/
+   PÃ¡gina web: http://www.mplayerhq.hu/~alex/mwn/
    Autores   : Alex Beregszaszi <alex at naxine.org>, Istvan Sebestyen <stevee at alphanet.ch>
                and Attila Kinali <kinali at gmx.net>
-   Traducción: Miguel Revilla Rodríguez <yo at miguelrevilla.com>
+   TraducciÃ³n: Miguel Revilla RodrÃguez <yo at miguelrevilla.com>
 

Modified: trunk/mwn/20021201.fr.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021201.fr.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021201.fr.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,65 +1,65 @@
-Nouvelles hebdomadaires MPlayer #1 - 1er Décembre 2002
+Nouvelles hebdomadaires MPlayer #1 - 1er DÃ©cembre 2002
 ======================================================
 
-Bienvenue au premier bulletin hebdomadaire de MPlayer! Nous avons décidé de
-publier des nouvelles souvent, afin de faciliter le travail d'écriture
+Bienvenue au premier bulletin hebdomadaire de MPlayer! Nous avons dÃ©cidÃ© de
+publier des nouvelles souvent, afin de faciliter le travail d'Ã©criture
 du ChangeLog.
 
-Note: tous les efforts énumérés ici se trouvent la plupart du temps dans le CVS!
+Note: tous les efforts Ã©numÃ©rÃ©s ici se trouvent la plupart du temps dans le CVS!
 
-1, De l'aide est nécessaire pour MWN (MPlayer Weekly News - Nouvelles
+1, De l'aide est nÃ©cessaire pour MWN (MPlayer Weekly News - Nouvelles
    hebdomadaires MPlayer)!
-   Contactez les réalisateurs (liste à la fin de ce texte) si vous voulez nous
+   Contactez les rÃ©alisateurs (liste Ã  la fin de ce texte) si vous voulez nous
    rejoindre!
 
-2, Recherchons développeurs actifs et créateurs de docs!
-   Nous avons besoin de plus de créateurs de docs, la plupart sont partis et
-   les développeurs doivent écrire les documentations eux-mêmes! Ça serait
-   gentil d'avoir quelques personnes supplémentaires pour les docs, afin de
-   permettre aux développeurs de se concentrer sur leur travail. Si vous vous
+2, Recherchons dÃ©veloppeurs actifs et crÃ©ateurs de docs!
+   Nous avons besoin de plus de crÃ©ateurs de docs, la plupart sont partis et
+   les dÃ©veloppeurs doivent Ã©crire les documentations eux-mÃªmes! Ã‡a serait
+   gentil d'avoir quelques personnes supplÃ©mentaires pour les docs, afin de
+   permettre aux dÃ©veloppeurs de se concentrer sur leur travail. Si vous vous
    sentez assez courageux et que vous avez quelques connaissances en langues,
-   contactez-nous svp et rejoignez l'équipe! On recherche des traducteurs
+   contactez-nous svp et rejoignez l'Ã©quipe! On recherche des traducteurs
    aussi! Pour l'instant MPlayer contient 6 traductions des docs. Quelques unes
-   sont plus à jour que les autres.
-   Note: la version principale (anglaise) est aussi légèrement périmée!
+   sont plus Ã  jour que les autres.
+   Note: la version principale (anglaise) est aussi lÃ©gÃ¨rement pÃ©rimÃ©e!
 
 3, Une nouvelle version approche
-   Oui, elle va bientôt arriver... un jour ou l'autre ;) Quelques dates
-   "magiques" : les 6, 24 et 31 décembre, le 1er janvier (la version 0.60 est
+   Oui, elle va bientÃ´t arriver... un jour ou l'autre ;) Quelques dates
+   "magiques" : les 6, 24 et 31 dÃ©cembre, le 1er janvier (la version 0.60 est
    sortie le 1er janvier 2001). La date de gel de la version n'a pas encore
-   été décidée, comme d'habitude.
+   Ã©tÃ© dÃ©cidÃ©e, comme d'habitude.
 
 4, Efforts sur le QuickTime
-   Oui, comme vous devriez l'avoir remarqué, MPlayer est le premier projet à
-   supporter les codecs QT sous Linux x86 (on a signalé que FreeBSD marchait
+   Oui, comme vous devriez l'avoir remarquÃ©, MPlayer est le premier projet Ã 
+   supporter les codecs QT sous Linux x86 (on a signalÃ© que FreeBSD marchait
    aussi!). Vous pourrez trouver un HOWTO ici:
    http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/qt-howto.txt
-   Bonnes nouvelles: le décodage du SQV1 et les DLLs QT5 fonctionnent!
+   Bonnes nouvelles: le dÃ©codage du SQV1 et les DLLs QT5 fonctionnent!
 
 5, Support de l'API DMO Audio/Video -- WMA9 et WMV9
    Celui-ci nous vient du projet avifile (surtout de Zdenek Kabelac).
-   Téléchargez le pack de codecs ici:
+   TÃ©lÃ©chargez le pack de codecs ici:
    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/Win32_dmo.tgz
-   Note: seule cette version a été signalée comme fonctionnelle!
+   Note: seule cette version a Ã©tÃ© signalÃ©e comme fonctionnelle!
 
 6, Support du MJPEG2000
    Pour l'instant seulement avec 2 DLLs: une de ImagePower, l'autre
    de Morgan Multimedia
 
-   Utilisez le dernier CVS et téléchargez les dlls depuis:
+   Utilisez le dernier CVS et tÃ©lÃ©chargez les dlls depuis:
    http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/mjpeg2kdlls.tar.bz2
 
 7, Des tonnes de corrections et nettoyages du GUI
-   A voir dans le CVS, il devrait être plus robuste maintenant,
+   A voir dans le CVS, il devrait Ãªtre plus robuste maintenant,
    avec moins de code.
 
 8, Petit changelog:
    * ao_oss + menu, corrections pour xscreensaver
-     Maintenant le fd ouvert par ao_oss n'est plus donné au processus fils.
+     Maintenant le fd ouvert par ao_oss n'est plus donnÃ© au processus fils.
    * correction menu + solaris
-   * quelques corrections de codes d'entrée
-   * DOCS: mise à jour de Nvidia TV-Out et du Skin-Howto
-   * Suport du réglage du volume de sortie pour l'audio NAS
+   * quelques corrections de codes d'entrÃ©e
+   * DOCS: mise Ã  jour de Nvidia TV-Out et du Skin-Howto
+   * Suport du rÃ©glage du volume de sortie pour l'audio NAS
 
 9, Plans pour le futur
    A court terme:
@@ -72,11 +72,11 @@
 	* code plus modulaire
 
 10, Engueulades actuelles
-   (S = la supposition, V = la vérité)
+   (S = la supposition, V = la vÃ©ritÃ©)
    S: la bande-annonce de "Le seigneur des anneaux: les 2 tours" ne marche pas
    V: mais si!
-      Le problème est que la bande-annonce inclut une (voire plusieures) images
-	  fixes jpeg avec un id vidéo plus faible que la piste vidéo. En lançant
+      Le problÃ¨me est que la bande-annonce inclut une (voire plusieures) images
+	  fixes jpeg avec un id vidÃ©o plus faible que la piste vidÃ©o. En lanÃ§ant
 	  MPlayer, il devrait afficher quelques informations sur les pistes
 	  disponibles:
        --------------
@@ -89,9 +89,9 @@
        Audio bits: 16  chans: 1  rate: 44100
        Fourcc: ima4
        --------------
-      Comme vous pouvez le voir, l'id de le piste vidéo est 0, et dans ce cas
-	  il le joue sans problème, pas besoin de spécifier des paramètres
-	  supplémentaires.
+      Comme vous pouvez le voir, l'id de le piste vidÃ©o est 0, et dans ce cas
+	  il le joue sans problÃ¨me, pas besoin de spÃ©cifier des paramÃ¨tres
+	  supplÃ©mentaires.
 
 	  Et maitenant avec l'extrait des Deux Tours:
        --------------
@@ -123,32 +123,32 @@
        Audio extra header: len=92  fcc=0x77617665
        Fourcc: QDM2
        --------------
-	  Vous pouvez le voir, la piste #0 n'est pas un flux vidéo valide,
-	  la piste #1 est une image fixe jpeg (!) et sera donc sélectionnée par
-	  défaut. Si vous lancez MPlayer avec l'option -vid 5, il jouera la bonne
+	  Vous pouvez le voir, la piste #0 n'est pas un flux vidÃ©o valide,
+	  la piste #1 est une image fixe jpeg (!) et sera donc sÃ©lectionnÃ©e par
+	  dÃ©faut. Si vous lancez MPlayer avec l'option -vid 5, il jouera la bonne
 	  piste!
    S: Mauvaises DLLs QT!
    V: lisez le point 4 de ce MWN.
 
-   S: les MPEGs "encryptés" sont mal joués.
-   V: Certains fichiers mpeg1 et mp3 sont mal détectés, et donc mal joués.
-      La plupart répètent une des lignes suivantes:
+   S: les MPEGs "encryptÃ©s" sont mal jouÃ©s.
+   V: Certains fichiers mpeg1 et mp3 sont mal dÃ©tectÃ©s, et donc mal jouÃ©s.
+      La plupart rÃ©pÃ¨tent une des lignes suivantes:
        Encrypted stream but you did not request authentication!!
        Encrypted VOB file (not compiled with libcss support)! Read DOCS/cd-dvd.html.
 	  Vous pouvez contourner la plupart de ces bugs avec l'option -demuxer.
 	  Par exemple -demuxer 1 signifie MPEG-ES, -demuxer 2 signifie MPEG-PS
 	  et -demuxer 17 signifie AUDIO (== MP3). (Vous pouvez aussi jeter un oeil
-	  au fichier main/libmpcodecs/demuxer.h, où toutes ces valeurs sont
-	  définies)
+	  au fichier main/libmpcodecs/demuxer.h, oÃ¹ toutes ces valeurs sont
+	  dÃ©finies)
 
-11, Comment peut-on aider les développeurs de MPlayer?
-   Jetez un oeil à cette page:
+11, Comment peut-on aider les dÃ©veloppeurs de MPlayer?
+   Jetez un oeil Ã  cette page:
    http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html
    ou lisez les deux premiers points de ce MWN.
 
 12, Truc rigolo de la semaine
-   Donations demandées: le SCSI HOWTO pour Gabucino
-   Il a reçu un disque dur SCSI avec contrôleur cette semaine. Merci au
+   Donations demandÃ©es: le SCSI HOWTO pour Gabucino
+   Il a reÃ§u un disque dur SCSI avec contrÃ´leur cette semaine. Merci au
    donateur, mais pourquoi n'a-t-il pas inclus de howto pour Gabu?
    Un howto (ou de l'aide?) est donc attendu!
 

Modified: trunk/mwn/20021201.hu.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021201.hu.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021201.hu.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,91 +1,91 @@
-MPlayer Heti Hírek #1 - 2002. december. 1
+MPlayer Heti HÃrek #1 - 2002. december. 1
 =========================================
 
-Üdvözöllek az MPlayer elsõ heti hírlevelében. Úgy döntöttünk, hogy gyakran fogunk
-kiadni ilyen hírlevelet, így könnyebb lesz a Changelog-ot megírni.
+ÃœdvÃ¶zÃ¶llek az MPlayer elsÅ‘ heti hÃrlevelÃ©ben. Ãšgy dÃ¶ntÃ¶ttÃ¼nk, hogy gyakran fogunk
+kiadni ilyen hÃrlevelet, Ãgy kÃ¶nnyebb lesz a Changelog-ot megÃrni.
 
-Megjegyzés: a legtöbb itt felsorolt dolog többnyire a CVS verzióra vonatkozik!
+MegjegyzÃ©s: a legtÃ¶bb itt felsorolt dolog tÃ¶bbnyire a CVS verziÃ³ra vonatkozik!
 
-1, Segítség kerestetik az MWN-hez (MPlayer Weekly News)!
-	Lépj kapcsolatba a készítõkkel (fel vannak sorolva a hírlevél alján), ha
-	segíteni kívánsz!
-
-2, Aktív fejlesztõk és dokumentáció írók kerestetnek!
-	Szükségünk van még több dokumentáció-íróra, mert a legtöbbjük nem ér rá, és
-	most a fejlesztõknek kell írniuk a dokumentációt! Ezért jobb lenne, ha lenne
-	több dokumentáció író, és a fejlesztõk a munkájukra tudnának Koncentrálni. Ha
-	úgy érzed, hogy elég bátor vagy, és van némi nyelvtudásod, akkor kérünk, hogy
-	lépj kapcsolatba velünk, és csatlakozz a csapathoz! Fordítók is kerestetnek!
-	Jelenleg az MPlayer dokumentáció 6 nyelven érhetõ el. Némelyik frissebb, mint
-	a többi, szinkronizálni kellene õket.
-
-	Megjegyzés: a fõ (angol) verzió szintén elavult kissé!
-
-3, Közeledik a kiadás
-	Igen, az új kiadás jön lassan ... valamikor ;) Néhány "mágikus" nap: Dec. 6,
-	Dec. 24, Dec. 31, Jan. 1 (a 0.60 2001. január. 1-én jelent meg). Jelenleg még
-	nincs meghatározva a kódfagyasztás dátuma.
-
-	A legutolsó pre, vagy CVS verziót használd csak az MPlayerbõl! Nem fogadunk el
-	bugriportot a régebbi verziókkal kapcsolatban!
-
-4, QuickTime erõfeszítések
-	Igen, mint azt említettük, az MPlayer az elsõ project, amely támogatja a QT
-	codec-eket Linux x86 alatt (többen jelezték, hogy FreeBSD alatt is mûködik!)
+1, SegÃtsÃ©g kerestetik az MWN-hez (MPlayer Weekly News)!
+	LÃ©pj kapcsolatba a kÃ©szÃtÅ‘kkel (fel vannak sorolva a hÃrlevÃ©l aljÃ¡n), ha
+	segÃteni kÃvÃ¡nsz!
+
+2, AktÃv fejlesztÅ‘k Ã©s dokumentÃ¡ciÃ³ ÃrÃ³k kerestetnek!
+	SzÃ¼ksÃ©gÃ¼nk van mÃ©g tÃ¶bb dokumentÃ¡ciÃ³-ÃrÃ³ra, mert a legtÃ¶bbjÃ¼k nem Ã©r rÃ¡, Ã©s
+	most a fejlesztÅ‘knek kell Ãrniuk a dokumentÃ¡ciÃ³t! EzÃ©rt jobb lenne, ha lenne
+	tÃ¶bb dokumentÃ¡ciÃ³ ÃrÃ³, Ã©s a fejlesztÅ‘k a munkÃ¡jukra tudnÃ¡nak KoncentrÃ¡lni. Ha
+	Ãºgy Ã©rzed, hogy elÃ©g bÃ¡tor vagy, Ã©s van nÃ©mi nyelvtudÃ¡sod, akkor kÃ©rÃ¼nk, hogy
+	lÃ©pj kapcsolatba velÃ¼nk, Ã©s csatlakozz a csapathoz! FordÃtÃ³k is kerestetnek!
+	Jelenleg az MPlayer dokumentÃ¡ciÃ³ 6 nyelven Ã©rhetÅ‘ el. NÃ©melyik frissebb, mint
+	a tÃ¶bbi, szinkronizÃ¡lni kellene Å‘ket.
+
+	MegjegyzÃ©s: a fÅ‘ (angol) verziÃ³ szintÃ©n elavult kissÃ©!
+
+3, KÃ¶zeledik a kiadÃ¡s
+	Igen, az Ãºj kiadÃ¡s jÃ¶n lassan ... valamikor ;) NÃ©hÃ¡ny "mÃ¡gikus" nap: Dec. 6,
+	Dec. 24, Dec. 31, Jan. 1 (a 0.60 2001. januÃ¡r. 1-Ã©n jelent meg). Jelenleg mÃ©g
+	nincs meghatÃ¡rozva a kÃ³dfagyasztÃ¡s dÃ¡tuma.
+
+	A legutolsÃ³ pre, vagy CVS verziÃ³t hasznÃ¡ld csak az MPlayerbÅ‘l! Nem fogadunk el
+	bugriportot a rÃ©gebbi verziÃ³kkal kapcsolatban!
+
+4, QuickTime erÅ‘feszÃtÃ©sek
+	Igen, mint azt emlÃtettÃ¼k, az MPlayer az elsÅ‘ project, amely tÃ¡mogatja a QT
+	codec-eket Linux x86 alatt (tÃ¶bben jeleztÃ©k, hogy FreeBSD alatt is mÅ±kÃ¶dik!)
 
-	Az ehhez kapcsolódó HOWTO-t megtalálod:
+	Az ehhez kapcsolÃ³dÃ³ HOWTO-t megtalÃ¡lod:
 
 	http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/qt-howto.txt
 
-	Jó hír: az SVQ1 dekódolás, a QT5 és QT6 DLL-ek is mûködnek!
+	JÃ³ hÃr: az SVQ1 dekÃ³dolÃ¡s, a QT5 Ã©s QT6 DLL-ek is mÅ±kÃ¶dnek!
 
-5, DMO Audio/Video API támogatás -- WMA9 és WMV9
-	Ezek a dolgok az avifile projectbõl jönnek (különösen Zdenek Kabelac-tõl).
+5, DMO Audio/Video API tÃ¡mogatÃ¡s -- WMA9 Ã©s WMV9
+	Ezek a dolgok az avifile projectbÅ‘l jÃ¶nnek (kÃ¼lÃ¶nÃ¶sen Zdenek Kabelac-tÅ‘l).
 
-	Töltsd le a codec csomagot az alábbi helyrõl:
+	TÃ¶ltsd le a codec csomagot az alÃ¡bbi helyrÅ‘l:
 
 	http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/Win32_dmo.tgz
 
-	Megjegyzés: csak ez a verziójú codec csomag mûködik (tudomásunk szerint)!
+	MegjegyzÃ©s: csak ez a verziÃ³jÃº codec csomag mÅ±kÃ¶dik (tudomÃ¡sunk szerint)!
 
-6, MJPEG2000 támogatás
-	Elõször csak 2 DLL: egyik az ImagePower-bõl, a másik a Morgan MultiMedia-ból.
+6, MJPEG2000 tÃ¡mogatÃ¡s
+	ElÅ‘szÃ¶r csak 2 DLL: egyik az ImagePower-bÅ‘l, a mÃ¡sik a Morgan MultiMedia-bÃ³l.
 
-	Használd a legutolsó CVS verziót, és töltsd le a DLL-eket az alábbi helyrõl:
+	HasznÃ¡ld a legutolsÃ³ CVS verziÃ³t, Ã©s tÃ¶ltsd le a DLL-eket az alÃ¡bbi helyrÅ‘l:
 
 	http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/mjpeg2kdlls.tar.bz2
 
-7, Néhány GUI javítás és kódtisztítás
-	A jelenlegi CVS-ben most egy sokkal robosztusabb, kisebb kód kapott helyet.
+7, NÃ©hÃ¡ny GUI javÃtÃ¡s Ã©s kÃ³dtisztÃtÃ¡s
+	A jelenlegi CVS-ben most egy sokkal robosztusabb, kisebb kÃ³d kapott helyet.
 
-8, Rövid változások logja:
-	* ao_oss + menü, xscreensaver javítások
-	Az fd az ao_oss által van megnyitva, nincs szükség a gyerek processzekre
-	* menü + solaris javítások
-	* néhány bemeneti kód javítás
-	* Dokumentáció: Nvidia TV-Out és Skin-Howto frissítés
-	* NAS audio kimeneti hangerõ beállítási támogatás
-
-9, Kövõbeli tervek
-
-	Rövidtávú tervek:
-	* ZyGo, BeHereiVideo és a többi QT codec mûködése
-	* QT kódtisztítás
-
-	Hosszútávú tervek:
-	* rilíz ;-)
-	* SVQ1/3 enkódolás
-	* nyílt forrású Indeo, QDM, Qclp és SVQ3
-	* jobban modularizált kódbázis
+8, RÃ¶vid vÃ¡ltozÃ¡sok logja:
+	* ao_oss + menÃ¼, xscreensaver javÃtÃ¡sok
+	Az fd az ao_oss Ã¡ltal van megnyitva, nincs szÃ¼ksÃ©g a gyerek processzekre
+	* menÃ¼ + solaris javÃtÃ¡sok
+	* nÃ©hÃ¡ny bemeneti kÃ³d javÃtÃ¡s
+	* DokumentÃ¡ciÃ³: Nvidia TV-Out Ã©s Skin-Howto frissÃtÃ©s
+	* NAS audio kimeneti hangerÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡si tÃ¡mogatÃ¡s
+
+9, KÃ¶vÅ‘beli tervek
+
+	RÃ¶vidtÃ¡vÃº tervek:
+	* ZyGo, BeHereiVideo Ã©s a tÃ¶bbi QT codec mÅ±kÃ¶dÃ©se
+	* QT kÃ³dtisztÃtÃ¡s
+
+	HosszÃºtÃ¡vÃº tervek:
+	* rilÃz ;-)
+	* SVQ1/3 enkÃ³dolÃ¡s
+	* nyÃlt forrÃ¡sÃº Indeo, QDM, Qclp Ã©s SVQ3
+	* jobban modularizÃ¡lt kÃ³dbÃ¡zis
 
 10, Jelenlegi flamek
-	(A = a feltételezés, T = az igazság)
-	A: LOTR: The Two Towers trailer nem mûködik
+	(A = a feltÃ©telezÃ©s, T = az igazsÃ¡g)
+	A: LOTR: The Two Towers trailer nem mÅ±kÃ¶dik
 	T: Dehogynem!
 
-	A probléma az, hogy a trailer egy (vagy több) jpeg képet tartalmaz, amelyek
-	kisebb video ID-vel rendelkeznek, mint maga a video sáv. MPlayerrel nézve
-	látni lehet az infókat az elérhetõ sávokról:
+	A problÃ©ma az, hogy a trailer egy (vagy tÃ¶bb) jpeg kÃ©pet tartalmaz, amelyek
+	kisebb video ID-vel rendelkeznek, mint maga a video sÃ¡v. MPlayerrel nÃ©zve
+	lÃ¡tni lehet az infÃ³kat az elÃ©rhetÅ‘ sÃ¡vokrÃ³l:
 
 
 	--------------
@@ -99,10 +99,10 @@
 	Fourcc: ima4
 	--------------
 
-	Amint látod a video sáv ID-je 0, ebben az esetben nincs szükség semmilyen
-	paraméterre, szépen le lehet játszani.
+	Amint lÃ¡tod a video sÃ¡v ID-je 0, ebben az esetben nincs szÃ¼ksÃ©g semmilyen
+	paramÃ©terre, szÃ©pen le lehet jÃ¡tszani.
 
-	És itt a Two Towers minta:
+	Ã‰s itt a Two Towers minta:
 
 	--------------
 	MOV track #0: 1 chunks, 0 samples
@@ -134,42 +134,42 @@
 	Fourcc: QDM2
 	--------------
 
-	Amint látod, a track#0 nem egy normális video folyam, a track#1 egy
-	jpeg kép (!) és ez van alapból kiválasztva. Ha az MPlayer-t a -vid 5
-	opcióval indítod, le fogja játszani a helyes sávot!
+	Amint lÃ¡tod, a track#0 nem egy normÃ¡lis video folyam, a track#1 egy
+	jpeg kÃ©p (!) Ã©s ez van alapbÃ³l kivÃ¡lasztva. Ha az MPlayer-t a -vid 5
+	opciÃ³val indÃtod, le fogja jÃ¡tszani a helyes sÃ¡vot!
 
 	A: Rossz QT DLL-ek!
-	T: Olvasd el az MPlayer Heti Hírek 4. pontját.
+	T: Olvasd el az MPlayer Heti HÃrek 4. pontjÃ¡t.
 
-	A: A "titkosított" MPEG-ek rosszul játszhatók csak le
-	T: Némely mpeg1 és csak-mp3 fileok rosszul detektálódnak, így rosszul
-	is játszódnak le. Legtöbbjük az alábbi sorokat ismételgeti:
+	A: A "titkosÃtott" MPEG-ek rosszul jÃ¡tszhatÃ³k csak le
+	T: NÃ©mely mpeg1 Ã©s csak-mp3 fileok rosszul detektÃ¡lÃ³dnak, Ãgy rosszul
+	is jÃ¡tszÃ³dnak le. LegtÃ¶bbjÃ¼k az alÃ¡bbi sorokat ismÃ©telgeti:
 
 	"Encrypted stream but you did not request authentication!!
 	Encrypted VOB file (not compiled with libcss support)! Read DOCS/cd-dvd.html."
 
-	Erre létezik "probléma megoldás": használd a -demuxer kapcsolót.
+	Erre lÃ©tezik "problÃ©ma megoldÃ¡s": hasznÃ¡ld a -demuxer kapcsolÃ³t.
 
-	Például -demuxer 1 az MPEG-ES-t jelenti, a -demuxer 2 az MPEG-PS-t jelenti és
-	a -demuxer 17 az AUDIO-t (== MP3) jelenti. (Belenézhetsz a main/libmpcodecs/demuxer.h
-	fileba, aholis az összes érték definiálva van)
+	PÃ©ldÃ¡ul -demuxer 1 az MPEG-ES-t jelenti, a -demuxer 2 az MPEG-PS-t jelenti Ã©s
+	a -demuxer 17 az AUDIO-t (== MP3) jelenti. (BelenÃ©zhetsz a main/libmpcodecs/demuxer.h
+	fileba, aholis az Ã¶sszes Ã©rtÃ©k definiÃ¡lva van)
 
-11, Hogyan tudod támogatni az MPlayer fejlesztõket?
-	Vess egy pillantást az alábbi URL-re:
+11, Hogyan tudod tÃ¡mogatni az MPlayer fejlesztÅ‘ket?
+	Vess egy pillantÃ¡st az alÃ¡bbi URL-re:
 
 	http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html
 
-	vagy olvasd el az MPlayer Heti Hírek elsõ és második pontját.
+	vagy olvasd el az MPlayer Heti HÃrek elsÅ‘ Ã©s mÃ¡sodik pontjÃ¡t.
 
-12, Heti mulatság:
-	Támogatés kerestetik:
-	SCSI HOWTO kellene Gabucino-nak, mert kapott egy SCSI HDD-t és egy hozzá való
-	kontrollert a héten. Köszönet az adományozónak, de vajon miért nem adott mellé egy
-	SCSI HOWTO-t is? Szóval egy HOWTO vagy segítség kerestetik ;-)
+12, Heti mulatsÃ¡g:
+	TÃ¡mogatÃ©s kerestetik:
+	SCSI HOWTO kellene Gabucino-nak, mert kapott egy SCSI HDD-t Ã©s egy hozzÃ¡ valÃ³
+	kontrollert a hÃ©ten. KÃ¶szÃ¶net az adomÃ¡nyozÃ³nak, de vajon miÃ©rt nem adott mellÃ© egy
+	SCSI HOWTO-t is? SzÃ³val egy HOWTO vagy segÃtsÃ©g kerestetik ;-)
 
 ----
 Impresszum:
 	Honlap: http://www.mplayerhq.hu/~alex/mwn/
-	Szerzõk: Alex Beregszaszi [alex at naxine.org], Istvan Sebestyen [stevee at alphanet.ch] és
+	SzerzÅ‘k: Alex Beregszaszi [alex at naxine.org], Istvan Sebestyen [stevee at alphanet.ch] Ã©s
 	Attila Kinali [kinali at gmx.net]
-	Fordítás: Micskó 'trey' Gábor [trey at hup.hu]
\ No newline at end of file
+	FordÃtÃ¡s: MicskÃ³ 'trey' GÃ¡bor [trey at hup.hu]

Modified: trunk/mwn/20021201.pl.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021201.pl.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021201.pl.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,78 +1,78 @@
 MPlayer Weekly News #1 - December 1st, 2002
 ===========================================
 
-Witamy w pierwszym wydaniu MPlayer Weekly News! Zdecydowali¶my siê wydawaæ
-czê¶ciej zmiany, by u³atwiæ sobie pracê podczas pisania ChangeLogu.
+Witamy w pierwszym wydaniu MPlayer Weekly News! ZdecydowaliÅ›my siÄ™ wydawaÄ‡
+czÄ™Å›ciej zmiany, by uÅ‚atwiÄ‡ sobie pracÄ™ podczas pisania ChangeLogu.
 
-Uwaga: Wszystkie z poni¿szych zagadnieñ dotycz± przewa¿nie w CVSu
+Uwaga: Wszystkie z poniÅ¼szych zagadnieÅ„ dotyczÄ… przewaÅ¼nie w CVSu
 
 1.	Potrzebna pomoc przy MWN (Mplayer Weekly News)
-	Je¶li chcesz siê przy³±czyæ, skontaktuj siê z twórcami (wymienionymi
-	u do³u strony)
+	JeÅ›li chcesz siÄ™ przyÅ‚Ä…czyÄ‡, skontaktuj siÄ™ z twÃ³rcami (wymienionymi
+	u doÅ‚u strony)
 
-2.	Poszukiwani aktywni deweloperzy i dokumentali¶ci!
-	Potrzebujemy wiêcej dokumentalistów, poniewa¿ wiêkszo¶æ z nich odesz³a i
-	deweloperzy musz± sami pisaæ dokumentacjê! By³o by mi³o mieæ kilku
-	dokumentalistów, co pozwoli³oby skupiæ siê deweloperom na ich pracy.
-	Je¶li czujesz siê wystarczaj±co odwa¿ny i znasz trochê jêzyki obce,
-	skontaktuj siê z nami i przy³±cz siê do zespo³u! Poszukujemy równie¿
-	t³umaczy! Obecnie MPlayer zawiera t³umaczenie dokumentacji w 6 jêzykach.
-	Niektóre z nich s± bardziej, inne mniej aktualne.
-	Uwaga: g³ówna wersja (angielska) jest równie¿ trochê nieaktualna!
+2.	Poszukiwani aktywni deweloperzy i dokumentaliÅ›ci!
+	Potrzebujemy wiÄ™cej dokumentalistÃ³w, poniewaÅ¼ wiÄ™kszoÅ›Ä‡ z nich odeszÅ‚a i
+	deweloperzy muszÄ… sami pisaÄ‡ dokumentacjÄ™! ByÅ‚o by miÅ‚o mieÄ‡ kilku
+	dokumentalistÃ³w, co pozwoliÅ‚oby skupiÄ‡ siÄ™ deweloperom na ich pracy.
+	JeÅ›li czujesz siÄ™ wystarczajÄ…co odwaÅ¼ny i znasz trochÄ™ jÄ™zyki obce,
+	skontaktuj siÄ™ z nami i przyÅ‚Ä…cz siÄ™ do zespoÅ‚u! Poszukujemy rÃ³wnieÅ¼
+	tÅ‚umaczy! Obecnie MPlayer zawiera tÅ‚umaczenie dokumentacji w 6 jÄ™zykach.
+	NiektÃ³re z nich sÄ… bardziej, inne mniej aktualne.
+	Uwaga: gÅ‚Ã³wna wersja (angielska) jest rÃ³wnieÅ¼ trochÄ™ nieaktualna!
 
 3. 	Nadchodzi wydanie
-	Tak, nowe wydanie nadejdzie... kiedy¶ ;) Niektóre z magicznych dni: 6.
-	grudnia, 24. grudnia, 31. grudnia, 1. stycznia (wersja 0.60 zosta³a
-	wydana 1 stycznia 2001). Nie ma jeszcze ustalonej daty zamro¿enia wydania.
-	U¿ywaj tylko ostatniej wersji pre lub wersji cvs! Nie przyjmujemy raportów
-	b³êdów, pochodz±cych z wcze¶niejszych wersji!
+	Tak, nowe wydanie nadejdzie... kiedyÅ› ;) NiektÃ³re z magicznych dni: 6.
+	grudnia, 24. grudnia, 31. grudnia, 1. stycznia (wersja 0.60 zostaÅ‚a
+	wydana 1 stycznia 2001). Nie ma jeszcze ustalonej daty zamroÅ¼enia wydania.
+	UÅ¼ywaj tylko ostatniej wersji pre lub wersji cvs! Nie przyjmujemy raportÃ³w
+	bÅ‚Ä™dÃ³w, pochodzÄ…cych z wczeÅ›niejszych wersji!
 
 4.	Uruchomienie QuickTime'a
-	Jak zapewne zauwa¿y³e¶, MPlayer jest pierwszym projektem, który supportuje
-	kodeki QT pod Linuxem x86 (dzia³aj± tej pod FreeBSD!). HOWTO mo¿na ¶ci±gn±æ
+	Jak zapewne zauwaÅ¼yÅ‚eÅ›, MPlayer jest pierwszym projektem, ktÃ³ry supportuje
+	kodeki QT pod Linuxem x86 (dziaÅ‚ajÄ… tej pod FreeBSD!). HOWTO moÅ¼na Å›ciÄ…gnÄ…Ä‡
 	pod adresem http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/qt-howto.txt.
-	Dore wie¶ci: dekodowanie SVQ1 i biblioteki DLL QT5 oraz QT6 ju¿ dzia³aj±!
+	Dore wieÅ›ci: dekodowanie SVQ1 i biblioteki DLL QT5 oraz QT6 juÅ¼ dziaÅ‚ajÄ…!
 
 5.	Wsparcie dla DMO Audio/Video API -- WMA9 i WMV9
-	Pochodzi z projektu avifile (szczególnie od Zdenka Kabelaca).
-	¦ci±gnij pakiet kodeków z adresu
+	Pochodzi z projektu avifile (szczegÃ³lnie od Zdenka Kabelaca).
+	ÅšciÄ…gnij pakiet kodekÃ³w z adresu
 	http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/Win32_dmo.tgz
-	Uwaga: Jest to jedyna wersja pakietu kodeków, o której wiadomo ¿e dzia³a!
+	Uwaga: Jest to jedyna wersja pakietu kodekÃ³w, o ktÃ³rej wiadomo Å¼e dziaÅ‚a!
 
 6.	Wsparcie dla MJPEG2000
-	Przede wszystkim dziêki 2 DLLom: jedngo z ImagePower, i innej z Morgan MultiMedia.
-	U¿yj najnowszego CVSa i ¶ci±gnij te DLLe z:
+	Przede wszystkim dziÄ™ki 2 DLLom: jedngo z ImagePower, i innej z Morgan MultiMedia.
+	UÅ¼yj najnowszego CVSa i Å›ciÄ…gnij te DLLe z:
 	http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/mjpeg2kdlls.tar.bz2
 
-7.	Wiele poprawek i porz±dków w kodzie GUI
-	Nowa wersja w CVS. Powinna byæ teraz bardziej solidna, z mniejszym kodem
-	¼ród³owym.
+7.	Wiele poprawek i porzÄ…dkÃ³w w kodzie GUI
+	Nowa wersja w CVS. Powinna byÄ‡ teraz bardziej solidna, z mniejszym kodem
+	ÅºrÃ³dÅ‚owym.
 
-8.	Krótki changelog:
+8.	KrÃ³tki changelog:
 	* poprawki w ao_oss + menu, xscreensaver
 	  Teraz fd otwierane przez ao_oss nie jest przekazywane do procesu potomnego.
 	* poprawki menu + solaris
-	* poprawki kodu wej¶ciowego
+	* poprawki kodu wejÅ›ciowego
 	* DOCS: uaktualnienie Nvidia TV-Out i Skin-Howto.
-	* wsparcie dla ustawienia g³o¶no¶ci wyj¶cia audio NAS
+	* wsparcie dla ustawienia gÅ‚oÅ›noÅ›ci wyjÅ›cia audio NAS
 
-9.	Przysz³e plany
-	Krótkoterminowe:
-	* Uruchomienie kodeków ZyGo, BeHereiVideo i innych QT
-	* uporz±dkowanie kodu QT
-	D³ugoterminowe:
+9.	PrzyszÅ‚e plany
+	KrÃ³tkoterminowe:
+	* Uruchomienie kodekÃ³w ZyGo, BeHereiVideo i innych QT
+	* uporzÄ…dkowanie kodu QT
+	DÅ‚ugoterminowe:
 	* wydanie wersji
-	* mo¿liwo¶æ kodowania w SVQ1/3
+	* moÅ¼liwoÅ›Ä‡ kodowania w SVQ1/3
 	* opensource'owa wersja Indeo, QDM, Qclp i SVQ3
-	* bardziej zmodularyzowany kod ¼ród³owy
+	* bardziej zmodularyzowany kod ÅºrÃ³dÅ‚owy
 
 10.	Aktualne spory
 	(A = Przypuszczenie, T = Prawda)
-	A: LOTR: Nie dzia³a trailer do "Dwóch Wie¿"
-	T: Dzia³a!
-	   Problem tkwi w tym, ¿e trailer zawiera jeden (lub kilka) nieruchomych
-	   obrazów jpeg z ni¯szym id video ni¿ ca³a ¶cie¿ka. Uruchomienie MPlayera
-	   powinno wy¶wieliæ informacje o dostêpnych ¶cie¿kach:
+	A: LOTR: Nie dziaÅ‚a trailer do "DwÃ³ch WieÅ¼"
+	T: DziaÅ‚a!
+	   Problem tkwi w tym, Å¼e trailer zawiera jeden (lub kilka) nieruchomych
+	   obrazÃ³w jpeg z niÅ»szym id video niÅ¼ caÅ‚a Å›cieÅ¼ka. Uruchomienie MPlayera
+	   powinno wyÅ›wieliÄ‡ informacje o dostÄ™pnych Å›cieÅ¼kach:
 	   	--------------
        		MOV track #0: 175 chunks, 1308 samples
        		Image size: 320 x 240 (24 bpp)
@@ -83,10 +83,10 @@
        		Audio bits: 16  chans: 1  rate: 44100
        		Fourcc: ima4
        		--------------
-	   Jak widaæ id ¶cie¿ki video to 0. W tym przypadku przebiega dobrze, bez
-	   podawania dodatkowych parametrów.
+	   Jak widaÄ‡ id Å›cieÅ¼ki video to 0. W tym przypadku przebiega dobrze, bez
+	   podawania dodatkowych parametrÃ³w.
 
-           A tutaj przyk³ad z "Dwóch Wie¿":
+           A tutaj przykÅ‚ad z "DwÃ³ch WieÅ¼":
        		--------------
        		MOV track #0: 1 chunks, 0 samples
        		Generic track - not completly understood! (id: 0)
@@ -116,32 +116,32 @@
        		Audio extra header: len=92  fcc=0x77617665
        		Fourcc: QDM2
        		--------------
-	   Jak widzisz, track#0 nie jest prawid³owym strumieniem video, track#1 jest
-	   nieruchomym obrazem jpeg (!) i zostanie wybrany domy¶lnie.
-           Je¶li uruchomisz MPlayera z opcj± -vid 5, odtworzy w³a¶ciw± ¶cie¿kê!
+	   Jak widzisz, track#0 nie jest prawidÅ‚owym strumieniem video, track#1 jest
+	   nieruchomym obrazem jpeg (!) i zostanie wybrany domyÅ›lnie.
+           JeÅ›li uruchomisz MPlayera z opcjÄ… -vid 5, odtworzy wÅ‚aÅ›ciwÄ… Å›cieÅ¼kÄ™!
 
-	A: DLLe QT s± z³e!
+	A: DLLe QT sÄ… zÅ‚e!
 	T: Przeczytaj 4. punkt tego MWN
 
-	A: "Zakodowane" MPEGi ¼le siê odtwarzaj±.
-	T: Niektóre pliki zawieraj±ce mpeg1 i mp3 s± niepoprawnie wykrywane, a przez to
-	   ¼le odtwarzane. Wiêkszo¶æ z nich powoduje ci±g³e wy¶wietlanie jednej z poni¿szych
+	A: "Zakodowane" MPEGi Åºle siÄ™ odtwarzajÄ….
+	T: NiektÃ³re pliki zawierajÄ…ce mpeg1 i mp3 sÄ… niepoprawnie wykrywane, a przez to
+	   Åºle odtwarzane. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ z nich powoduje ciÄ…gÅ‚e wyÅ›wietlanie jednej z poniÅ¼szych
 	   linii:
 		Encrypted stream but you did not request authentication!!
        		Encrypted VOB file (not compiled with libcss support)! Read DOCS/cd-dvd.html.
-	   Mo¿esz obej¶æ wiêkszo¶æ z tych bugów u¿ywaj±c opcji -demuxer. Na przyk³ad
+	   MoÅ¼esz obejÅ›Ä‡ wiÄ™kszoÅ›Ä‡ z tych bugÃ³w uÅ¼ywajÄ…c opcji -demuxer. Na przykÅ‚ad
 	   -demuxer 1 oznacza MPEG-ES, -demuxer 2 - MPEG-PS a -demuxer 17 oznacza AUDIO (==MP3).
-	   (Mo¿esz równie¿ zajrzeæ do pliku main/libmpcodecs/demuxer.h, gdzie s± zdefiniowane
-	   wszystkie te warto¶ci)
+	   (MoÅ¼esz rÃ³wnieÅ¼ zajrzeÄ‡ do pliku main/libmpcodecs/demuxer.h, gdzie sÄ… zdefiniowane
+	   wszystkie te wartoÅ›ci)
 
-11.	Jak wesprzeæ deweloperów MPlayera?
-	Zajrzyj na stronê http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html, lub przeczytaj
+11.	Jak wesprzeÄ‡ deweloperÃ³w MPlayera?
+	Zajrzyj na stronÄ™ http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html, lub przeczytaj
 	pierwszy i drugi punkt MWN.
 
 12.	Cotygodniowa rozrywka
 	Potrzebny dar: SCSI HOWTO dla Gabucino
-	W tym tygodniu otrzyma³ dysk i kontroler SCSI. Podziêkowania dla ofiarodawcy, ale dlaczego
-	nie za³±czy³ howto dla Gabu? Oczekujemy wiêc howto (lub help-a)!
+	W tym tygodniu otrzymaÅ‚ dysk i kontroler SCSI. PodziÄ™kowania dla ofiarodawcy, ale dlaczego
+	nie zaÅ‚Ä…czyÅ‚ howto dla Gabu? Oczekujemy wiÄ™c howto (lub help-a)!
 
 
 
@@ -150,5 +150,5 @@
    Homepage: http://www.mplayerhq.hu/~alex/mwn/
    Authors: Alex Beregszaszi <alex at naxine.org>, Istvan Sebestyen <stevee at alphanet.ch>
             and Attila Kinali <kinali at gmx.net>
-   T³umaczenie: Daniel Lisiecki <lis9 (at) wp (dot) pl> Uwagi mile widziane.
+   TÅ‚umaczenie: Daniel Lisiecki <lis9 (at) wp (dot) pl> Uwagi mile widziane.
 

Modified: trunk/mwn/20021210.br.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021210.br.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021210.br.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,63 +1,63 @@
-Notícias Semanais do MPlayer N°2 - 10 de Dezembro de 2002
+NotÃcias Semanais do MPlayer NÂ°2 - 10 de Dezembro de 2002
 =========================================================
 
-Aqui está a tão aguardada segunda edição!
+Aqui estÃ¡ a tÃ£o aguardada segunda ediÃ§Ã£o!
 Ela estava planejada para sair no domingo (8 de dezembro), mas infelizmente
-a MPlayerHQ.hu estava fora do ar e eu não tenho tido tempo suficiente para
+a MPlayerHQ.hu estava fora do ar e eu nÃ£o tenho tido tempo suficiente para
 escrever.
 
-Eu quero agradecer à enxurrada de respostas que eu recebi (na maioria perguntas
-e traduções).
+Eu quero agradecer Ã  enxurrada de respostas que eu recebi (na maioria perguntas
+e traduÃ§Ãµes).
 
 1, MPlayerHQ.hu ficou fora por um dia
-    No domingo, o roteador do provedor de internet travou. Não, o nosso servidor
-    estava funcionando legal, portanto pode lidar com todo o tráfego. Eu já vi
-    muitos usuários relatando que os servidores não conseguem lidar com todo o
-    tráfego.
-    Por favor não mande tais e-mails para a lista, pois nós ficamos sabendo do
+    No domingo, o roteador do provedor de internet travou. NÃ£o, o nosso servidor
+    estava funcionando legal, portanto pode lidar com todo o trÃ¡fego. Eu jÃ¡ vi
+    muitos usuÃ¡rios relatando que os servidores nÃ£o conseguem lidar com todo o
+    trÃ¡fego.
+    Por favor nÃ£o mande tais e-mails para a lista, pois nÃ³s ficamos sabendo do
     problema no primeiro instante.
-    De qualquer maneira, é legal saber que você se importa com a gente!
+    De qualquer maneira, Ã© legal saber que vocÃª se importa com a gente!
 
 2, Precisamos de hospedagem!
-    Como você pôde ver no 1° ponto, nossa rede teve alguns problemas.
-    Então se você puder conseguir nos ajudar, hospedando o nosso servidor
+    Como vocÃª pÃ´de ver no 1Â° ponto, nossa rede teve alguns problemas.
+    EntÃ£o se vocÃª puder conseguir nos ajudar, hospedando o nosso servidor
     mini-torre, por favor, chame a gente!
-    Além do mais, não deve haver ônus para nós e uma boa conexão internacional
-    (>= 1mbit) seria apreciada (e necessária)!
+    AlÃ©m do mais, nÃ£o deve haver Ã´nus para nÃ³s e uma boa conexÃ£o internacional
+    (>= 1mbit) seria apreciada (e necessÃ¡ria)!
 
-3, Novo (pré-)lançamento do MPlayer!
-    Como vocês devem ter percebido, o novo pacote adicionou a etiqueta -rc1.
-    Sim, nós vamos lançar o 0.90 final (ou 1.0?) logo. Depois disso, um novo
-    capítulo vai se iniciar na história do nosso amado reprodutor.
-    Ele pode ser baixado da página dos nosso espelhos!
+3, Novo (prÃ©-)lanÃ§amento do MPlayer!
+    Como vocÃªs devem ter percebido, o novo pacote adicionou a etiqueta -rc1.
+    Sim, nÃ³s vamos lanÃ§ar o 0.90 final (ou 1.0?) logo. Depois disso, um novo
+    capÃtulo vai se iniciar na histÃ³ria do nosso amado reprodutor.
+    Ele pode ser baixado da pÃ¡gina dos nosso espelhos!
     (Espelhos: www2 ou www3.mplayerhq.hu)
 
-4, Pacotes RPM lançados.
-    Dominik Mierzejewski foi rápido em lançar a versão RPM do 0.90-rc1.
+4, Pacotes RPM lanÃ§ados.
+    Dominik Mierzejewski foi rÃ¡pido em lanÃ§ar a versÃ£o RPM do 0.90-rc1.
     Pegue de http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/ ou de um
     de nossos espelhos:
     http://mirrors.sctpc.com/dominik/linux/pkgs/mplayer/
     http://ftp.falsehope.com/home/rathann/mplayer/
-    (ambos estão localizados nos Estados Unidos)
+    (ambos estÃ£o localizados nos Estados Unidos)
 
 5, Novas listas de e-mail
     Duas novas listas de e-mail foram criadas nesse meio-tempo, a MPlayer-MWN
-    e a MPlayer-announce. A lista de anúncios, como o nome diz, vai ser usada
-    somente para anunciar novos recursos, lançamentos e MWNs. Não pode haver
+    e a MPlayer-announce. A lista de anÃºncios, como o nome diz, vai ser usada
+    somente para anunciar novos recursos, lanÃ§amentos e MWNs. NÃ£o pode haver
     postagem e as respostas devem ir somente para lista -users.
-    Muitos de vocês já devem ter assinado ela e a -mwn também. Note que a última
-    é somente para editores e tradutores da mwn.
+    Muitos de vocÃªs jÃ¡ devem ter assinado ela e a -mwn tambÃ©m. Note que a Ãºltima
+    Ã© somente para editores e tradutores da mwn.
 
-6, Acesso às listas de e-mail via NEWS
-    Vieram muitas perguntas sobre a razão de nós estarmos usando o velho
-    método das listas de e-mail ao invés de um servidor de news.
-    A resposta é: ele é bom e funciona. Mas! Boas notícias para vocês que não
-    gostam desse tipo de fórum: existe um servidor de news hospedando as listas
-    também! O nome dele é GMANE (http://www.gname.org), e ele é um acesso
-    bidirecional listas de email/news (isto significa que ele é completamente
+6, Acesso Ã s listas de e-mail via NEWS
+    Vieram muitas perguntas sobre a razÃ£o de nÃ³s estarmos usando o velho
+    mÃ©todo das listas de e-mail ao invÃ©s de um servidor de news.
+    A resposta Ã©: ele Ã© bom e funciona. Mas! Boas notÃcias para vocÃªs que nÃ£o
+    gostam desse tipo de fÃ³rum: existe um servidor de news hospedando as listas
+    tambÃ©m! O nome dele Ã© GMANE (http://www.gname.org), e ele Ã© um acesso
+    bidirecional listas de email/news (isto significa que ele Ã© completamente
     funcional).
 
-    A maioria das listas grandes estão aqui:
+    A maioria das listas grandes estÃ£o aqui:
 	gmane.comp.video.mplayer.devel		= mplayer-dev-eng
 	gmane.comp.video.mplayer.user		= mplayer-users
 	gmane.comp.video.mplayer.user.dvb	= mplayer-dvb
@@ -65,8 +65,8 @@
 	(gmane.comp.video.mplayer.weekly-news	= mplayer-mwn)
 
 7, Novo recurso
-    Sim, finalmente está aqui! O Arpi enviou uma nova maneira de se detectar
-    fluxos (de áudio, vídeo, ...) no "demuxer" do QuickTime. Agora ele seleciona
+    Sim, finalmente estÃ¡ aqui! O Arpi enviou uma nova maneira de se detectar
+    fluxos (de Ã¡udio, vÃdeo, ...) no "demuxer" do QuickTime. Agora ele seleciona
     automaticamente os fluxos maiores.
 
     Ele agora mostra uma linha, que se parece com isso:
@@ -74,70 +74,70 @@
     ou isso:
     MOV: best streams: A: #2 (926 samples)  V: #1 (11552 samples)
 
-    Eu não quero mais ver relatos de bugs sobre o trailer do filme "Two Towers"!
+    Eu nÃ£o quero mais ver relatos de bugs sobre o trailer do filme "Two Towers"!
     Realmente incomoda!
 
-8, Esforços no QuickTime
-    Sim, ainda há melhoramentos naquele código!
-    Agora as dlls extras (qtextras.tar.bz2) também são suportadas por padrão!
-    E a decodificação QDMC com taxa de bits baixa foi consertada! Visite a
-    página de codecs para os pacotes atualizados!
-
-9, Novas páginas no site
-    A página de codecs foi movida para
-    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/, que também melhorou: é
+8, EsforÃ§os no QuickTime
+    Sim, ainda hÃ¡ melhoramentos naquele cÃ³digo!
+    Agora as dlls extras (qtextras.tar.bz2) tambÃ©m sÃ£o suportadas por padrÃ£o!
+    E a decodificaÃ§Ã£o QDMC com taxa de bits baixa foi consertada! Visite a
+    pÃ¡gina de codecs para os pacotes atualizados!
+
+9, Novas pÃ¡ginas no site
+    A pÃ¡gina de codecs foi movida para
+    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/, que tambÃ©m melhorou: Ã©
     espelhada!
-    Também foi adicionado um novo diretório para colecionar os pacotes de
-    fonte distribuídos com o reprodutor:
+    TambÃ©m foi adicionado um novo diretÃ³rio para colecionar os pacotes de
+    fonte distribuÃdos com o reprodutor:
     http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/
-    E a casa do MWN foi mudada também: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
+    E a casa do MWN foi mudada tambÃ©m: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
 
 10, Lista de desejos
     O Diego Biurrun finalmente colecionou os desejos!
-    Se você tem um pedido de algum recurso, por favor leia cuidadosamente a
-    lista de desejos atual e não peça um recurso já adicionado.
+    Se vocÃª tem um pedido de algum recurso, por favor leia cuidadosamente a
+    lista de desejos atual e nÃ£o peÃ§a um recurso jÃ¡ adicionado.
 
     A lista de desejos pode ser encontrada no CVS: main/DOCS/tech/wishlist
 
-11, Esforços em outros projetos na cena de processamento de mídia de código
+11, EsforÃ§os em outros projetos na cena de processamento de mÃdia de cÃ³digo
     aberto:
-    FFmpeg com suporte a clusterização
+    FFmpeg com suporte a clusterizaÃ§Ã£o
 
     Sim, funciona, de verdade! Um cara, chamado Mans Rullgard fez isso (que
-    também está trabalhando no MPlayerXP :) Atualmente não está disponível,
+    tambÃ©m estÃ¡ trabalhando no MPlayerXP :) Atualmente nÃ£o estÃ¡ disponÃvel,
     mas soa bastante promissor.
 
-    Algumas medições isoladas
-    "#CPUs   Aceleração relativa
+    Algumas mediÃ§Ãµes isoladas
+    "#CPUs   AceleraÃ§Ã£o relativa
     1       1
     2       1.8
     3       2.5
     4       3.2
     5       3.8
 
-    Eu usei máquinas Pentium 4 de 1.7 GHz com redes de 100 Mbit/s.
-    A rede está quase sempre ocupada e as máquinas estavam na maioria em uso
-    (elas pertencem à universidade)."
+    Eu usei mÃ¡quinas Pentium 4 de 1.7 GHz com redes de 100 Mbit/s.
+    A rede estÃ¡ quase sempre ocupada e as mÃ¡quinas estavam na maioria em uso
+    (elas pertencem Ã  universidade)."
 
-    Para maiores informações, visite a página do projeto FFmpeg em
+    Para maiores informaÃ§Ãµes, visite a pÃ¡gina do projeto FFmpeg em
     http://www.ffmpeg.org ou http://ffmpeg.sourceforge.net/
 
-    Certo, isso não significa nenhuma vantagem no MEncoder, mas não se esqueça
-    que toda vez que você usar o MPlayer, dê graças aos desenvolvedores do
-    FFmpeg, que trouxeram a biblioteca libavcodec, que é muito usado pelos
-    reprodutores de mídia de código aberto.
+    Certo, isso nÃ£o significa nenhuma vantagem no MEncoder, mas nÃ£o se esqueÃ§a
+    que toda vez que vocÃª usar o MPlayer, dÃª graÃ§as aos desenvolvedores do
+    FFmpeg, que trouxeram a biblioteca libavcodec, que Ã© muito usado pelos
+    reprodutores de mÃdia de cÃ³digo aberto.
 
 12, "Causo" da semana
     Obrigado pelas muitas respostas ao Gabucino sobre os problemas dele com
     SCSI. Ele ficou muito fulo por eu ter publicado isso, e disse que o problema
-    real foi que o dispositivo antigo precisa de conectores e tal. Então agora
+    real foi que o dispositivo antigo precisa de conectores e tal. EntÃ£o agora
     ele precisa deles. Que tal doar?:)
 
 --
 Impressum:
-    Página: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
+    PÃ¡gina: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
     Autores: Alex Beregszaszi <alex at naxine.org> e
 	     Istvan Sebestyen <stevee at alphanet.ch>
-    Correções adicionais por onetom e szabszi
-    Tradutor para português: Bernardo Silveira <bernardojts at ig.com.br>
+    CorreÃ§Ãµes adicionais por onetom e szabszi
+    Tradutor para portuguÃªs: Bernardo Silveira <bernardojts at ig.com.br>
     Colaborador: Leonardo S.R. <cefet_tuc at yahoo.com.br>

Modified: trunk/mwn/20021210.fr.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021210.fr.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021210.fr.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,65 +1,65 @@
-Nouvelles hebdomadaires MPlayer #2 - 10 Décembre 2002
+Nouvelles hebdomadaires MPlayer #2 - 10 DÃ©cembre 2002
 ============================================
 
-Voici enfin le deuxième numéro si longtemps attendu!
-Il était prévu de le sortir dimanche (8 décembre), mais malheureusement
-MPlayerHQ.hy était inaccessible et je n'ai pas eu assez de temps pour l'écrire.
+Voici enfin le deuxiÃ¨me numÃ©ro si longtemps attendu!
+Il Ã©tait prÃ©vu de le sortir dimanche (8 dÃ©cembre), mais malheureusement
+MPlayerHQ.hy Ã©tait inaccessible et je n'ai pas eu assez de temps pour l'Ã©crire.
 
-Je voudrais vous remercier pour la montagne de réponses reçues (principalement
+Je voudrais vous remercier pour la montagne de rÃ©ponses reÃ§ues (principalement
 des questions et des traductions).
 
-1, MPlayerHQ.hu était inaccessible pendant une journée
-	Dimanche le routeur de notre fournisseur Internet a planté. Non, notre
-	serveur fonctionnait bien, il peut donc gérer tout le trafic. J'ai vu
+1, MPlayerHQ.hu Ã©tait inaccessible pendant une journÃ©e
+	Dimanche le routeur de notre fournisseur Internet a plantÃ©. Non, notre
+	serveur fonctionnait bien, il peut donc gÃ©rer tout le trafic. J'ai vu
 	de nombreux utilisateurs signaler que le serveur ne pouvait pas
-	gérer un trafic si important.
+	gÃ©rer un trafic si important.
 	SVP n'essayez pas d'envoyer de tels mails aux mailing listes, car
-	nous sommes au courant du problème dès qu'il apparait.
-	Mais c'est sympathique de voir que vous vous préoccupez de nous!
+	nous sommes au courant du problÃ¨me dÃ¨s qu'il apparait.
+	Mais c'est sympathique de voir que vous vous prÃ©occupez de nous!
 
-2, Serveur d'hébergement demandé!
-	Comme vous pouvez le voir dans le 1er point, nous avons quelques problèmes
-	avec le réseau. Donc si vous pouvez nous aider pour héberger notre serveur
+2, Serveur d'hÃ©bergement demandÃ©!
+	Comme vous pouvez le voir dans le 1er point, nous avons quelques problÃ¨mes
+	avec le rÃ©seau. Donc si vous pouvez nous aider pour hÃ©berger notre serveur
 	(tour de taille midi), SVP contactez-nous!
-	De plus, ça ne doit pas nous coûter de l'argent et une bonne connection
-	internationale (>= 1mbit) serait appréciée (et nécessaire)!
+	De plus, Ã§a ne doit pas nous coÃ»ter de l'argent et une bonne connection
+	internationale (>= 1mbit) serait apprÃ©ciÃ©e (et nÃ©cessaire)!
 
 3, La nouvelle (pre)release de MPlayer est sortie!
-	Comme vous devriez l'avoir réalisé, le nouveau package a un numéro de
+	Comme vous devriez l'avoir rÃ©alisÃ©, le nouveau package a un numÃ©ro de
 	version avec un suffixe -rc1.
-	Oui, nous allons sortir la 0.90 finale (ou bien 1.0?) bientôt. Après
-	cela un nouveau chapitre commencera dans l'histoire de notre lecteur adoré.
-	Cette version peut être téléchargée depuis la page principale ou les
+	Oui, nous allons sortir la 0.90 finale (ou bien 1.0?) bientÃ´t. AprÃ¨s
+	cela un nouveau chapitre commencera dans l'histoire de notre lecteur adorÃ©.
+	Cette version peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©e depuis la page principale ou les
 	miroirs! (Miroirs: www2 ou www3.mplayerhq.hu)
 
 4, Packages RPM disponibles.
-	Dominik Mierzejewski a été très rapide pour rendre disponibles les packages
+	Dominik Mierzejewski a Ã©tÃ© trÃ¨s rapide pour rendre disponibles les packages
 	RPM de la version 0.90-rc1.
-	Récupérez-les depuis http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/ ou
+	RÃ©cupÃ©rez-les depuis http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/ ou
 	depuis un des miroirs suivants:
 	http://mirrors.sctpc.com/dominik/linux/pkgs/mplayer/
 	http://ftp.falsehope.com/home/rathann/mplayer/
 	(tous les deux se trouvent aux Etats-Unis)
 
 5, Nouvelles mailing listes
-	Deux nouvelles mailing listes ont été créées entre-temps, MPlayer-MWN et
+	Deux nouvelles mailing listes ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es entre-temps, MPlayer-MWN et
 	MPlayer-announce. La liste d'annonces, comme son nom l'indique, sera
-	utilisée pour annoncer de nouvelles fonctionnalités, sorties ou MWNs.
-	Elle est en lecture seule et les réponses doivent être redirigées vers
+	utilisÃ©e pour annoncer de nouvelles fonctionnalitÃ©s, sorties ou MWNs.
+	Elle est en lecture seule et les rÃ©ponses doivent Ãªtre redirigÃ©es vers
 	la liste -users seule.
-	Vous êtes déjà nombreux à y avoir souscrit ainsi qu'à -MWN aussi.
-	Veuillez noter que cette dernière est réservée aux éditeurs et
+	Vous Ãªtes dÃ©jÃ  nombreux Ã  y avoir souscrit ainsi qu'Ã  -MWN aussi.
+	Veuillez noter que cette derniÃ¨re est rÃ©servÃ©e aux Ã©diteurs et
 	traducteurs du MWN.
 
 6, Passerelle entre News et mailing listes
 	Il y a de nouveau eu des questions pour nous demander pourquoi nous
-	utilisons encore le vieux système de mailing listes et pourquoi nous
-	n'utilisons pas un serveur de news à la place.
-	La réponse: c'est bien et ça marche. Mais voici une bonne nouvelle pour
-	ceux qui n'aiment pas ce type de forum: il y a également un serveur de
-	news qui héberge nos listes! Son nom: GMANE (http://www.gmane.org), et
-	c'est une passerelle bidirectionnelle mailing listes-news (ça veut dire
-	qu'il fonctionne très bien).
+	utilisons encore le vieux systÃ¨me de mailing listes et pourquoi nous
+	n'utilisons pas un serveur de news Ã  la place.
+	La rÃ©ponse: c'est bien et Ã§a marche. Mais voici une bonne nouvelle pour
+	ceux qui n'aiment pas ce type de forum: il y a Ã©galement un serveur de
+	news qui hÃ©berge nos listes! Son nom: GMANE (http://www.gmane.org), et
+	c'est une passerelle bidirectionnelle mailing listes-news (Ã§a veut dire
+	qu'il fonctionne trÃ¨s bien).
 
 	La plupart des listes importantes sont disponibles:
     gmane.comp.video.mplayer.devel      = mplayer-dev-eng at mplayerhq.hu
@@ -68,81 +68,81 @@
     gmane.comp.video.mplayer.user.matrox    = mplayer-matrox at mplayerhq.hu
     (gmane.comp.video.mplayer.weekly-news   = mplayer-mwn at mplayerhq.hu)
 
-7, Nouvelle fonctionnalité
-	La voilà enfin! Arpi a fourni un nouveau moyen de détecter les flux
-	(vidéo, audio, ...) dans le demuxer QuickTime. Maintenant il sélectionne
+7, Nouvelle fonctionnalitÃ©
+	La voilÃ  enfin! Arpi a fourni un nouveau moyen de dÃ©tecter les flux
+	(vidÃ©o, audio, ...) dans le demuxer QuickTime. Maintenant il sÃ©lectionne
 	automatiquement les plus gros flux.
 
-	Il affiche une ligne, qui ressemble à:
+	Il affiche une ligne, qui ressemble Ã :
     MOV: best streams: A: #1 (295 samples)  V: #0 (3543 samples)
     or this:
     MOV: best streams: A: #2 (926 samples)  V: #1 (11552 samples)
 
 	Nous ne voulons pas voir de rapport de bug sur la bande-annonce des
-	Deux Tours! C'est tout simplement énervant!
+	Deux Tours! C'est tout simplement Ã©nervant!
 
-8, Améliorations pour le QuickTime
-	Et oui, il y a encore des améliorations dans ce code!
-	Maintenant les dlls supplémentaires (qtextras.tar.bz2) sont supportées
-	en série aussi! Et le décodage du QDMC bas débit est fixé! Allez voir la
-	page des codes pour les tarballs mis à jour!
+8, AmÃ©liorations pour le QuickTime
+	Et oui, il y a encore des amÃ©liorations dans ce code!
+	Maintenant les dlls supplÃ©mentaires (qtextras.tar.bz2) sont supportÃ©es
+	en sÃ©rie aussi! Et le dÃ©codage du QDMC bas dÃ©bit est fixÃ©! Allez voir la
+	page des codes pour les tarballs mis Ã  jour!
 
 9, Nouvelles pages sur le site
-	La page des codecs a déménagé ici:
+	La page des codecs a dÃ©mÃ©nagÃ© ici:
 	http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/
-	ce qui fournit un avantage supplémentaire: on la retrouve sur les miroirs!
-	Il y a aussi un nouveau répertoire qui collecte les packs de fontes
-	distribuées avec le lecteur: http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/
-	Pour finir, la page de MWN a déménagé ici:
+	ce qui fournit un avantage supplÃ©mentaire: on la retrouve sur les miroirs!
+	Il y a aussi un nouveau rÃ©pertoire qui collecte les packs de fontes
+	distribuÃ©es avec le lecteur: http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/
+	Pour finir, la page de MWN a dÃ©mÃ©nagÃ© ici:
 	http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
 
 10, Liste de voeux
-	Diego Biurrun a finalement réuni les voeux!
-	Si vous avez une requête de fonctionnalité, veuillez lire la liste de
-	voeux actuelle avec attention et ne demandez pas de fonctionnalités
-	qui ont déjà été ajoutées.
-
-	La liste de voeux se trouve dans le dépôt CVS: main/DOCS/tech/wishlist
-
-11, Travaux dans d'autres projets de la scène open source du traitement de
-	médias: FFmpeg avec support du clustering
-
-	Oui, ça marche vraiment! Une personne, appelée named Mans Rullgard, en
-	est l'auteur (il travaille aussi sur MPlayerXP :) Ça n'est pas encore
-	disponible, mais ça a l'air vraiment prometteur.
+	Diego Biurrun a finalement rÃ©uni les voeux!
+	Si vous avez une requÃªte de fonctionnalitÃ©, veuillez lire la liste de
+	voeux actuelle avec attention et ne demandez pas de fonctionnalitÃ©s
+	qui ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ©es.
+
+	La liste de voeux se trouve dans le dÃ©pÃ´t CVS: main/DOCS/tech/wishlist
+
+11, Travaux dans d'autres projets de la scÃ¨ne open source du traitement de
+	mÃ©dias: FFmpeg avec support du clustering
+
+	Oui, Ã§a marche vraiment! Une personne, appelÃ©e named Mans Rullgard, en
+	est l'auteur (il travaille aussi sur MPlayerXP :) Ã‡a n'est pas encore
+	disponible, mais Ã§a a l'air vraiment prometteur.
 
 	Juste quelques mesures brutes:
-	"Nb de CPUs Accélération relative
+	"Nb de CPUs AccÃ©lÃ©ration relative
     1			1
     2			1.8
     3			2.5
     4			3.2
     5			3.8
 
-	J'ai utilisé des machines mono-processeurs (Pentium 4 1,7 GHz) avec
-	des NICs 100Mbit/s. Le réseau est plutôt chargé et les machines étaient
-	certainement en cours d'utilisation (elles appartiennent à l'univeristé)."
+	J'ai utilisÃ© des machines mono-processeurs (Pentium 4 1,7 GHz) avec
+	des NICs 100Mbit/s. Le rÃ©seau est plutÃ´t chargÃ© et les machines Ã©taient
+	certainement en cours d'utilisation (elles appartiennent Ã  l'univeristÃ©)."
 
 	Pour plus d'information allez voir la page du projet FFmpeg:
 	http://www.ffmpeg.org/ ou http://ffmpeg.sourceforge.net/
 
-	OK, cela n'a aucun avantage pour MEncoder, mais ça ne fait rien, chaque
-	fois que nous utilisons MPlayer nous devons remercier les développeurs
-	de FFmpeg. Ils nous ont apporté la librairie libavcodec, qui est très
-	utilisée dans les les lecteurs multimédias open source.
+	OK, cela n'a aucun avantage pour MEncoder, mais Ã§a ne fait rien, chaque
+	fois que nous utilisons MPlayer nous devons remercier les dÃ©veloppeurs
+	de FFmpeg. Ils nous ont apportÃ© la librairie libavcodec, qui est trÃ¨s
+	utilisÃ©e dans les les lecteurs multimÃ©dias open source.
 
 12, Truc rigolo de la semaine
-	Merci pour les nombreuses réponses à Gabucino sur ses problèmes SCSI.
-	Il était très énervé contre moi d'avoir publié ça, et il m'a dit que
-	le vrai problème était que son vieux système avait besoin de terminateurs
-	et de trucs comme ça. Donc maintenant il en a besoin. Les donations seront
-	acceptées sans problème! :)
+	Merci pour les nombreuses rÃ©ponses Ã  Gabucino sur ses problÃ¨mes SCSI.
+	Il Ã©tait trÃ¨s Ã©nervÃ© contre moi d'avoir publiÃ© Ã§a, et il m'a dit que
+	le vrai problÃ¨me Ã©tait que son vieux systÃ¨me avait besoin de terminateurs
+	et de trucs comme Ã§a. Donc maintenant il en a besoin. Les donations seront
+	acceptÃ©es sans problÃ¨me! :)
 
 --
 Impressum:
 	Page perso: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
 	Auteurs: Alex Beregszaszi <alex at naxine.org> et
 			 Istvan Sebestyen <stevee at alphanet.ch>
-	Corrections supplémentaires par onetom et szabszi
+	Corrections supplÃ©mentaires par onetom et szabszi
 	Traducteur: Bernard 'Voyageur' Cafarelli <voyageur at messel.emse.fr>
 

Modified: trunk/mwn/20021210.hu.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021210.hu.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021210.hu.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,121 +1,121 @@
-MPlayer Heti Hírek #2 - 2002. december. 10
+MPlayer Heti HÃrek #2 - 2002. december. 10
 ==========================================
 
-Itt a régen várt második kiadás!
-A kiadás vasárnapra volt tervezve (december. 8), de sajnos az MPlayerHQ.hu
-nem volt elérhetõ, és nekem nem volt idõm megírni.
-
-Meg szeretném köszönni a válaszokat az elõzõ heti hírlevélre (fõleg a
-kérdéseket és a fordításokat).
-
-1, az MPlayerHQ.hu nem volt elérhetõ egy napig
-	Vasárnap az Internet szolgáltató routere tönkrement. A szerverünk mûködött,
-	képes lett volna kiszolgálni a kapcsolatokat. Számos felhasználó azt jelezte
-	vissza, hogy a szerver nem bírja a nagyszámú kapcsolatot. Kérlek ne írj
-	levelet ebben a témában a levlistára, tudunk a dologról. Egyébként jó látni,
-	hogy törõdtök velünk.
-
-2, Szerver hostolás kerestetik!
-	Amint olvashattad az elsõ pontban, van egy kis hálózati problémánk. Szóval,
-	ha módodban áll segíteni a midi-torony 	méretû szerverünk hostolásával
-	kapcsolatban, kérünk, hogy lépj kapcsolatba velünk. A lényeg, hogy ne kerüljön
-	nekünk 	pénzbe és jó nemzetközi internetes kapcsolattal rendelkezzen a sáv.
-	(>= 1mbit) lenne megfelelõ (és szükséges)!
-
-3, Új MPlayer (pre)release jelent meg!
-	Mint arról értesülhettél, az új csomag verziójához az -rc1 tag lett hozzáfûzve.
-	Igen, haladunk a végsõ kiadás felé 0.90 (vagy 1.0?), amely hamarosan érkezik.
-	A kiadás után egy új fejezet nyílik a kedvenc lejátszónk életében. A stuffot
-	letöltheted a honlapról, vagy a tükrörszerverekrõl!
-	(Tükör: www2 vagy www3.mplayerhq.hu)
+Itt a rÃ©gen vÃ¡rt mÃ¡sodik kiadÃ¡s!
+A kiadÃ¡s vasÃ¡rnapra volt tervezve (december. 8), de sajnos az MPlayerHQ.hu
+nem volt elÃ©rhetÅ‘, Ã©s nekem nem volt idÅ‘m megÃrni.
+
+Meg szeretnÃ©m kÃ¶szÃ¶nni a vÃ¡laszokat az elÅ‘zÅ‘ heti hÃrlevÃ©lre (fÅ‘leg a
+kÃ©rdÃ©seket Ã©s a fordÃtÃ¡sokat).
+
+1, az MPlayerHQ.hu nem volt elÃ©rhetÅ‘ egy napig
+	VasÃ¡rnap az Internet szolgÃ¡ltatÃ³ routere tÃ¶nkrement. A szerverÃ¼nk mÅ±kÃ¶dÃ¶tt,
+	kÃ©pes lett volna kiszolgÃ¡lni a kapcsolatokat. SzÃ¡mos felhasznÃ¡lÃ³ azt jelezte
+	vissza, hogy a szerver nem bÃrja a nagyszÃ¡mÃº kapcsolatot. KÃ©rlek ne Ãrj
+	levelet ebben a tÃ©mÃ¡ban a levlistÃ¡ra, tudunk a dologrÃ³l. EgyÃ©bkÃ©nt jÃ³ lÃ¡tni,
+	hogy tÃ¶rÅ‘dtÃ¶k velÃ¼nk.
+
+2, Szerver hostolÃ¡s kerestetik!
+	Amint olvashattad az elsÅ‘ pontban, van egy kis hÃ¡lÃ³zati problÃ©mÃ¡nk. SzÃ³val,
+	ha mÃ³dodban Ã¡ll segÃteni a midi-torony 	mÃ©retÅ± szerverÃ¼nk hostolÃ¡sÃ¡val
+	kapcsolatban, kÃ©rÃ¼nk, hogy lÃ©pj kapcsolatba velÃ¼nk. A lÃ©nyeg, hogy ne kerÃ¼ljÃ¶n
+	nekÃ¼nk 	pÃ©nzbe Ã©s jÃ³ nemzetkÃ¶zi internetes kapcsolattal rendelkezzen a sÃ¡v.
+	(>= 1mbit) lenne megfelelÅ‘ (Ã©s szÃ¼ksÃ©ges)!
+
+3, Ãšj MPlayer (pre)release jelent meg!
+	Mint arrÃ³l Ã©rtesÃ¼lhettÃ©l, az Ãºj csomag verziÃ³jÃ¡hoz az -rc1 tag lett hozzÃ¡fÅ±zve.
+	Igen, haladunk a vÃ©gsÅ‘ kiadÃ¡s felÃ© 0.90 (vagy 1.0?), amely hamarosan Ã©rkezik.
+	A kiadÃ¡s utÃ¡n egy Ãºj fejezet nyÃlik a kedvenc lejÃ¡tszÃ³nk Ã©letÃ©ben. A stuffot
+	letÃ¶ltheted a honlaprÃ³l, vagy a tÃ¼krÃ¶rszerverekrÅ‘l!
+	(TÃ¼kÃ¶r: www2 vagy www3.mplayerhq.hu)
 
-4, Új RPM csomagok jelentek meg.
+4, Ãšj RPM csomagok jelentek meg.
 	Dominik Mierzejewski nagyon gyorsan kiadta a 0.90-rc1 RPM csomagot.
 	Megszerezheted a http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/
-	URL-rõl, vagy a következõ tükrök egyikérõl:
+	URL-rÅ‘l, vagy a kÃ¶vetkezÅ‘ tÃ¼krÃ¶k egyikÃ©rÅ‘l:
 
 	http://mirrors.sctpc.com/dominik/linux/pkgs/mplayer/
 	http://ftp.falsehope.com/home/rathann/mplayer/
-	(mindegyik az USA-ban található)
+	(mindegyik az USA-ban talÃ¡lhatÃ³)
 
-5, Új levlista
-	Két új levelezési lista készült el idõközben, az MPlayer-MWN és az
-	MPlayer-announce. Az announce lista, mint a neve is mutatja, csak az új
-	funkciók, kiadások és a MWN-nek bejelentésére fog szolgálni. Ez egy csak
-	olvasható (read-only) lista, a válaszokat a -users listára kell küldened.
-	Közületek többen is fel vannak iratkozva erre a listára, és az -MWN is. Kérlek
-	jegyezd meg, hogy az utóbbi csak az MWN szerkesztõknek és fordítóknak készült.
-
-6, NEWS gateway a levlistákhoz
-	Újabb kérdés merült fel azzal kapcsolatban, hogy miért használjuk a régimódi
-	levelezési listát, és miért nem	használunk helyette news szervert. A válasz: ez jó,
-	és mûködik. De van egy jó hírünk számodra, és azoknak akik nem 	szeretik a fórumok
-	ezen formáját: van egy news szerver amely a mi listánkat is hostolja! A neve GMANE
- 	(http://www.gmane.org). Ez egy kétirányú levelezési-lista gateway (ez azt jelenti,
-	hogy ez mindkét irányban tökéletesen mûködik).
+5, Ãšj levlista
+	KÃ©t Ãºj levelezÃ©si lista kÃ©szÃ¼lt el idÅ‘kÃ¶zben, az MPlayer-MWN Ã©s az
+	MPlayer-announce. Az announce lista, mint a neve is mutatja, csak az Ãºj
+	funkciÃ³k, kiadÃ¡sok Ã©s a MWN-nek bejelentÃ©sÃ©re fog szolgÃ¡lni. Ez egy csak
+	olvashatÃ³ (read-only) lista, a vÃ¡laszokat a -users listÃ¡ra kell kÃ¼ldened.
+	KÃ¶zÃ¼letek tÃ¶bben is fel vannak iratkozva erre a listÃ¡ra, Ã©s az -MWN is. KÃ©rlek
+	jegyezd meg, hogy az utÃ³bbi csak az MWN szerkesztÅ‘knek Ã©s fordÃtÃ³knak kÃ©szÃ¼lt.
+
+6, NEWS gateway a levlistÃ¡khoz
+	Ãšjabb kÃ©rdÃ©s merÃ¼lt fel azzal kapcsolatban, hogy miÃ©rt hasznÃ¡ljuk a rÃ©gimÃ³di
+	levelezÃ©si listÃ¡t, Ã©s miÃ©rt nem	hasznÃ¡lunk helyette news szervert. A vÃ¡lasz: ez jÃ³,
+	Ã©s mÅ±kÃ¶dik. De van egy jÃ³ hÃrÃ¼nk szÃ¡modra, Ã©s azoknak akik nem 	szeretik a fÃ³rumok
+	ezen formÃ¡jÃ¡t: van egy news szerver amely a mi listÃ¡nkat is hostolja! A neve GMANE
+ 	(http://www.gmane.org). Ez egy kÃ©tirÃ¡nyÃº levelezÃ©si-lista gateway (ez azt jelenti,
+	hogy ez mindkÃ©t irÃ¡nyban tÃ¶kÃ©letesen mÅ±kÃ¶dik).
 
-	A legnagyobb listák itt találhatóak:
+	A legnagyobb listÃ¡k itt talÃ¡lhatÃ³ak:
 	gmane.comp.video.mplayer.devel		= mplayer-dev-eng at mplayerhq.hu
 	gmane.comp.video.mplayer.user		= mplayer-users at mplayerhq.hu
 	gmane.comp.video.mplayer.user.dvb 	= mplayer-dvb at mplayerhq.hu
 	gmane.comp.video.mplayer.user.matrox	= mplayer-matrox at mplayerhq.hu
 	(gmane.comp.video.mplayer.weekly-news	= mplayer-mwn at mplayerhq.hu)
 
-7, Új funkciók
-	Végre itt van! Árpi végül kommitolta az új módját a streamek detektálásának
-	(video, audio, ...) a QuickTime	demuxer-hez. Most már automatikusan a legnagyobb
-	streamet választja.
+7, Ãšj funkciÃ³k
+	VÃ©gre itt van! Ãrpi vÃ©gÃ¼l kommitolta az Ãºj mÃ³djÃ¡t a streamek detektÃ¡lÃ¡sÃ¡nak
+	(video, audio, ...) a QuickTime	demuxer-hez. Most mÃ¡r automatikusan a legnagyobb
+	streamet vÃ¡lasztja.
 
-	Egy sort ír ki, amely így néz ki:
+	Egy sort Ãr ki, amely Ãgy nÃ©z ki:
 
 	MOV: best streams: A: #1 (295 samples) V: #0 (3543 samples)
 
-	vagy így:
+	vagy Ãgy:
 
 	MOV: best streams: A: #2 (926 samples) V: #1 (11552 samples)
 
-	Nem akarunk több bugreportot látni a LOTR: Két Torony trailerrel kacsolatban!
-	Elég bosszantó!
+	Nem akarunk tÃ¶bb bugreportot lÃ¡tni a LOTR: KÃ©t Torony trailerrel kacsolatban!
+	ElÃ©g bosszantÃ³!
 
-8, QuickTime erõfeszítések
-	Igen, vannak fejlesztések a kódban! Az extra dll-ek (qtextras.tar.bz2) támogatottak
-	minden extra letöltés nélkül! A low-bitrate QDMC dekódolás is javításra került!
-	Látogasd meg a kodeket honlapját a frissített tarballokért!
+8, QuickTime erÅ‘feszÃtÃ©sek
+	Igen, vannak fejlesztÃ©sek a kÃ³dban! Az extra dll-ek (qtextras.tar.bz2) tÃ¡mogatottak
+	minden extra letÃ¶ltÃ©s nÃ©lkÃ¼l! A low-bitrate QDMC dekÃ³dolÃ¡s is javÃtÃ¡sra kerÃ¼lt!
+	LÃ¡togasd meg a kodeket honlapjÃ¡t a frissÃtett tarballokÃ©rt!
 
-9, Új oldalak a honlapon (új helyen)
-	A kodek oldal helye megváltozott:
+9, Ãšj oldalak a honlapon (Ãºj helyen)
+	A kodek oldal helye megvÃ¡ltozott:
 
 	http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/
 
-	ami szintén jó hír, az az, hogy tükrözve is lett!
+	ami szintÃ©n jÃ³ hÃr, az az, hogy tÃ¼krÃ¶zve is lett!
 
-	Szintén új könyvtárba került az MPlayer-rel terjesztett fontok gyûjteménye is:
+	SzintÃ©n Ãºj kÃ¶nyvtÃ¡rba kerÃ¼lt az MPlayer-rel terjesztett fontok gyÅ±jtemÃ©nye is:
 
 	http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/
 
-	Végül, az MWN otthona is változott:
+	VÃ©gÃ¼l, az MWN otthona is vÃ¡ltozott:
 
 	http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
 
 
-10, Kívánságlista
-	Diego Biurrun összegyûjtötte a kívánságokat!
-	Ha valamilyen új funkcióra irányuló kérésed van, olvasd el figyelmesen a kívánságlistát,
-	és ne kérj olyat, amely	már szerepel a listán.
+10, KÃvÃ¡nsÃ¡glista
+	Diego Biurrun Ã¶sszegyÅ±jtÃ¶tte a kÃvÃ¡nsÃ¡gokat!
+	Ha valamilyen Ãºj funkciÃ³ra irÃ¡nyulÃ³ kÃ©rÃ©sed van, olvasd el figyelmesen a kÃvÃ¡nsÃ¡glistÃ¡t,
+	Ã©s ne kÃ©rj olyat, amely	mÃ¡r szerepel a listÃ¡n.
 
-A kívánságlistát megtalálod a CVS tárházban:
+A kÃvÃ¡nsÃ¡glistÃ¡t megtalÃ¡lod a CVS tÃ¡rhÃ¡zban:
 
 	main/DOCS/tech/wishlist
 
-11, Más erõfeszítések az open source média feldolgozó világból:
+11, MÃ¡s erÅ‘feszÃtÃ©sek az open source mÃ©dia feldolgozÃ³ vilÃ¡gbÃ³l:
 
-	FFmpeg klaszterezési támogatással
+	FFmpeg klaszterezÃ©si tÃ¡mogatÃ¡ssal
 
-	Igen, mûködik! Egy srác, aki a Mans Rullgard névre hallgat megcsinálta (aki jelenleg az
-	MPlayerXP projectben is	dolgozik :), Jelenleg még nem elérhetõ a dolog, de nagyon
-	ígéretesen hangzik.
+	Igen, mÅ±kÃ¶dik! Egy srÃ¡c, aki a Mans Rullgard nÃ©vre hallgat megcsinÃ¡lta (aki jelenleg az
+	MPlayerXP projectben is	dolgozik :), Jelenleg mÃ©g nem elÃ©rhetÅ‘ a dolog, de nagyon
+	ÃgÃ©retesen hangzik.
 
-Néhány nyers mérés:
+NÃ©hÃ¡ny nyers mÃ©rÃ©s:
 
 	"# CPUs Relative speedup
 	1 	1
@@ -124,27 +124,27 @@
 	4	3.2
 	5	3.8
 
-	Én egy 1.7 GHz-es Pentium 4-es (egy processzor) gépen használtam, 100 Mbit/s-os
-	hálókártyával. A hálózat eléggé	foglalt volt, és a gépek többsége használatban van
+	Ã‰n egy 1.7 GHz-es Pentium 4-es (egy processzor) gÃ©pen hasznÃ¡ltam, 100 Mbit/s-os
+	hÃ¡lÃ³kÃ¡rtyÃ¡val. A hÃ¡lÃ³zat elÃ©ggÃ©	foglalt volt, Ã©s a gÃ©pek tÃ¶bbsÃ©ge hasznÃ¡latban van
 	(az egyetemhez tartoznak)."
 
-	Bõvebb információért látogasd meg az FFmpeg Project honlapját a http://www.ffmpeg.org/
-	vagy a http://ffmpeg.sourceforge.net/ címen.
+	BÅ‘vebb informÃ¡ciÃ³Ã©rt lÃ¡togasd meg az FFmpeg Project honlapjÃ¡t a http://www.ffmpeg.org/
+	vagy a http://ffmpeg.sourceforge.net/ cÃmen.
 
-	Oké, ez nem jelent semmilyen elõnyt a mencoder-ben, de mindegy, mert köszönetet kell
-	mondanunk az FFmpeg 	fejlesztõknek minden egyes alkalommal, amikor használjuk az
-	MPlayer-t. Tõlük származik a libavcodec könyvtár, amely keményen használva van az open
-	source média lejátszókban.
-
-12, Heti mulatság
-	Köszönjük a számos visszajelzést Gabucino SCSI problémájával kapcsolatban. Nagyon
-	mérges volt rám, amiért	publikáltam ezt a dolgot, és elmondta, hogy az az igazi
-	probléma, hogy a régi stuffjához terminator, és ilyesmi	kellene. Jelenleg erre van
-	szüksége. Támogasd ha tudod ;-)
+	OkÃ©, ez nem jelent semmilyen elÅ‘nyt a mencoder-ben, de mindegy, mert kÃ¶szÃ¶netet kell
+	mondanunk az FFmpeg 	fejlesztÅ‘knek minden egyes alkalommal, amikor hasznÃ¡ljuk az
+	MPlayer-t. TÅ‘lÃ¼k szÃ¡rmazik a libavcodec kÃ¶nyvtÃ¡r, amely kemÃ©nyen hasznÃ¡lva van az open
+	source mÃ©dia lejÃ¡tszÃ³kban.
+
+12, Heti mulatsÃ¡g
+	KÃ¶szÃ¶njÃ¼k a szÃ¡mos visszajelzÃ©st Gabucino SCSI problÃ©mÃ¡jÃ¡val kapcsolatban. Nagyon
+	mÃ©rges volt rÃ¡m, amiÃ©rt	publikÃ¡ltam ezt a dolgot, Ã©s elmondta, hogy az az igazi
+	problÃ©ma, hogy a rÃ©gi stuffjÃ¡hoz terminator, Ã©s ilyesmi	kellene. Jelenleg erre van
+	szÃ¼ksÃ©ge. TÃ¡mogasd ha tudod ;-)
 
 --
 Impresszum:
 	Honlap: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
-	Szerzõk: Alex Beregszaszi [alex at naxine.org] és Istvan Sebestyen [stevee at alphanet.ch]
-	További korrekciók: onetom és szabszi
-	Fordítás: Micskó Gábor [trey at hup.hu]
+	SzerzÅ‘k: Alex Beregszaszi [alex at naxine.org] Ã©s Istvan Sebestyen [stevee at alphanet.ch]
+	TovÃ¡bbi korrekciÃ³k: onetom Ã©s szabszi
+	FordÃtÃ¡s: MicskÃ³ GÃ¡bor [trey at hup.hu]

Modified: trunk/mwn/20021210.pl.txt
==============================================================================
--- trunk/mwn/20021210.pl.txt	(original)
+++ trunk/mwn/20021210.pl.txt	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1,64 +1,64 @@
-MPlayer Weekly News #2 - 10 Grudzieñ 2002
+MPlayer Weekly News #2 - 10 GrudzieÅ„ 2002
 =========================================
 
-Oto d³ugo wyczekiwane drugie wydanie!
-Mia³o ono byæ wydane w niedzielê (8 grudzieñ), ale, niestety MPlayerHQ.hu
-nie dzia³a³o i nie mia³em wystarczaj±co du¿o czasu, aby je napisaæ.
-
-Chcia³bym podziêkowaæ za mnóstwo listów jakie dosta³em (w wiêkszo¶ci
-pytania oraz t³umaczenia).
-
-1, MPlayerHQ.hu nie dzia³a³ przez dzieñ
-    W niedzielê router naszego Internetowego providera mia³ awarie. Nie,
-    nasz serwer pracowa³ dobrze, a wiêc mo¿e obs³u¿yæ ca³y ruch.
-    Widzia³em listy od wielu u¿ytkowników, mówi±ce o tym, ¿e serwer nie
-    jest w stanie obs³u¿yæ ca³ego tego ruchu. Proszê, nie wysy³ajcie
-    tego typu listów na listy dyskusyjne, gdy¿ wiedzieli¶my o problemie
-    ju¿ w pierwszych sekundach.
-    Mimo to, mi³o wiedzieæ, ¿e dbacie o nas!
+Oto dÅ‚ugo wyczekiwane drugie wydanie!
+MiaÅ‚o ono byÄ‡ wydane w niedzielÄ™ (8 grudzieÅ„), ale, niestety MPlayerHQ.hu
+nie dziaÅ‚aÅ‚o i nie miaÅ‚em wystarczajÄ…co duÅ¼o czasu, aby je napisaÄ‡.
+
+ChciaÅ‚bym podziÄ™kowaÄ‡ za mnÃ³stwo listÃ³w jakie dostaÅ‚em (w wiÄ™kszoÅ›ci
+pytania oraz tÅ‚umaczenia).
+
+1, MPlayerHQ.hu nie dziaÅ‚aÅ‚ przez dzieÅ„
+    W niedzielÄ™ router naszego Internetowego providera miaÅ‚ awarie. Nie,
+    nasz serwer pracowaÅ‚ dobrze, a wiÄ™c moÅ¼e obsÅ‚uÅ¼yÄ‡ caÅ‚y ruch.
+    WidziaÅ‚em listy od wielu uÅ¼ytkownikÃ³w, mÃ³wiÄ…ce o tym, Å¼e serwer nie
+    jest w stanie obsÅ‚uÅ¼yÄ‡ caÅ‚ego tego ruchu. ProszÄ™, nie wysyÅ‚ajcie
+    tego typu listÃ³w na listy dyskusyjne, gdyÅ¼ wiedzieliÅ›my o problemie
+    juÅ¼ w pierwszych sekundach.
+    Mimo to, miÅ‚o wiedzieÄ‡, Å¼e dbacie o nas!
 
 2, Potrzebny hosting serwera
-    Jak mo¿ecie zobaczyæ w punkcie pierwszym, mamy pewne problemy z
-    sieci±. Je¶li wiêc mo¿ecie pomóc w hostowaniu naszego serwera,
-    proszê skontaktujcie sie z nami!
-    Poza tym, nie powinno nas to nic kosztowaæ, a dobre miêdzynaradowe
-    po³±czenie (>= 1mbit) by³oby mile widziane (i potrzebne)!
-
-3, Nowe (pre)wydanie MPlayera ju¿ jest!
-    Jak pewnie zauwa¿yli¶cie nowa paczka ma do³±czony znacznik -rc1.
-    Tak, zamierzamy wypu¶ciæ nied³ugo wersjê 0.90 (lub 1.0?). Potem
-    rozpocznie siê nowy rozdzia³ w historii naszego ukochanego playera.
-    Mo¿na je sci±gn±æ ze strony domowej lub mirrorów!
+    Jak moÅ¼ecie zobaczyÄ‡ w punkcie pierwszym, mamy pewne problemy z
+    sieciÄ…. JeÅ›li wiÄ™c moÅ¼ecie pomÃ³c w hostowaniu naszego serwera,
+    proszÄ™ skontaktujcie sie z nami!
+    Poza tym, nie powinno nas to nic kosztowaÄ‡, a dobre miÄ™dzynaradowe
+    poÅ‚Ä…czenie (>= 1mbit) byÅ‚oby mile widziane (i potrzebne)!
+
+3, Nowe (pre)wydanie MPlayera juÅ¼ jest!
+    Jak pewnie zauwaÅ¼yliÅ›cie nowa paczka ma doÅ‚Ä…czony znacznik -rc1.
+    Tak, zamierzamy wypuÅ›ciÄ‡ niedÅ‚ugo wersjÄ™ 0.90 (lub 1.0?). Potem
+    rozpocznie siÄ™ nowy rozdziaÅ‚ w historii naszego ukochanego playera.
+    MoÅ¼na je sciÄ…gnÄ…Ä‡ ze strony domowej lub mirrorÃ³w!
     (Mirrory: www2 lub www3.mplayerhq.hu)
 
-4, Paczki RPM ju¿ dostêpne
-    Dominik Mierzejewski bardzo szybko wypu¶ci³ paczki RPM wersji
+4, Paczki RPM juÅ¼ dostÄ™pne
+    Dominik Mierzejewski bardzo szybko wypuÅ›ciÅ‚ paczki RPM wersji
     0.90-rc1.
-    S± na http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/ lub na
-    jednym z mirrorów:
+    SÄ… na http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/ lub na
+    jednym z mirrorÃ³w:
     http://mirrors.sctpc.com/dominik/linux/pkgs/mplayer/
     http://ftp.falsehope.com/home/rathann/mplayer/
-    (obydwa znajduj± siê w USA)
+    (obydwa znajdujÄ… siÄ™ w USA)
 
 5, Nowe listy mailingowe
-    W miêdzyczasie utworzono dwie listy mailingowe, MPlayer-MWN oraz
-    MPlayer-announce. Lista announce, jak sama nazwa wskazuje, bêdzie
-    wykorzystwana tylko do obwieszczania nowych opcji, wydañ i nowych
-    MWN. Jest tylko do odczytu i odpowiedzi powinny byæ kierowane na
-    listê -users.
-    Wielu z was zapisa³o siê juz na ni± oraz na -MWN. Zwróæcie uwagê, ¿e
-    ta ostatnia jest tylko dla redaktorów MWN i t³umaczy.
+    W miÄ™dzyczasie utworzono dwie listy mailingowe, MPlayer-MWN oraz
+    MPlayer-announce. Lista announce, jak sama nazwa wskazuje, bÄ™dzie
+    wykorzystwana tylko do obwieszczania nowych opcji, wydaÅ„ i nowych
+    MWN. Jest tylko do odczytu i odpowiedzi powinny byÄ‡ kierowane na
+    listÄ™ -users.
+    Wielu z was zapisaÅ‚o siÄ™ juz na niÄ… oraz na -MWN. ZwrÃ³Ä‡cie uwagÄ™, Å¼e
+    ta ostatnia jest tylko dla redaktorÃ³w MWN i tÅ‚umaczy.
 
 6, Bramka NEWS do list dystkusyjnych
-    Znów pojawi³y siê pytania, czemu u¿ywamy starego systemu list
+    ZnÃ³w pojawiÅ‚y siÄ™ pytania, czemu uÅ¼ywamy starego systemu list
     dyskusyjnych, a nie serwera newsowego.
-    Odpowied¼ to: jest dobre i dzia³a. Lecz oto dobra wiadomo¶æ, ci,
-    którzy nie lubi± tego rodzaju forów: istnieje serwer news
-    utrzymuj±cy równie¿ nasz± listê! Nazywa siê GMANE
+    OdpowiedÅº to: jest dobre i dziaÅ‚a. Lecz oto dobra wiadomoÅ›Ä‡, ci,
+    ktÃ³rzy nie lubiÄ… tego rodzaju forÃ³w: istnieje serwer news
+    utrzymujÄ…cy rÃ³wnieÅ¼ naszÄ… listÄ™! Nazywa siÄ™ GMANE
     (http://www.gmane.org), i jest to dwukierunkowa bramka lista
-    dyskusyjna - grupa news (ocznacza to, ¿e jest w pe³ni funkcjonalna).
+    dyskusyjna - grupa news (ocznacza to, Å¼e jest w peÅ‚ni funkcjonalna).
 
-    Wiêkszo¶æ z wiêkszych list jest tam dostêpna:
+    WiÄ™kszoÅ›Ä‡ z wiÄ™kszych list jest tam dostÄ™pna:
         gmane.comp.video.mplayer.devel	  	= mplayer-dev-eng at mplayerhq.hu
 	gmane.comp.video.mplayer.user	  	= mplayer-users at mplayerhq.hu
 	gmane.comp.video.mplayer.user.dvb 	= mplayer-dvb at mplayerhq.hu
@@ -66,79 +66,79 @@
 	(gmane.comp.video.mplayer.weekly-news	= mplayer-mwn at mplayerhq.hu)
 
 7, Nowa opcja
-    W koñcu jest! Arpi pope³ni³ nowy sposób wykrywania strumieni (video,
+    W koÅ„cu jest! Arpi popeÅ‚niÅ‚ nowy sposÃ³b wykrywania strumieni (video,
     audio, ...) w demux'erze QuickTime. Teraz automatycznie wybierany
-    jest wiêkszy strumieñ.
+    jest wiÄ™kszy strumieÅ„.
 
-    Wy¶wietla siê linia, która wygl±da tak:
+    WyÅ›wietla siÄ™ linia, ktÃ³ra wyglÄ…da tak:
     MOV: best streams: A: #1 (295 samples)  V: #0 (3543 samples)
     lub tak:
     MOV: best streams: A: #2 (926 samples)  V: #1 (11552 samples)
 
-    Nie chcemy ju¿ wiêcej raportów o b³êdach z trailerem do "Dwóch
-    wie¿"! To jest poprostu denerwuj±ce!
+    Nie chcemy juÅ¼ wiÄ™cej raportÃ³w o bÅ‚Ä™dach z trailerem do "DwÃ³ch
+    wieÅ¼"! To jest poprostu denerwujÄ…ce!
 
 8, Starania dot. QuickTime
-    Tak, ten kod jest ci±gle ulepszany!
-    Teraz dodatkowe dll'e (qtextras.tar.bz2) s± wspierane równie¿
-    out-of-the-box! A dekodowanie QDMC z niskim bitrate zosta³o
-    naprawione! Odwied¼ stronê z kodekami po uaktualnione paczki!
-
-9, Nowy dzia³ na stronie
-    Strona z kodekami zosta³a przeniesiona na
-    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/ co ma równie¿
-    zaletê: jest mirrorowana!
-    Jest równie¿ nowy katalog do zbierania czcionek rozprowadzanych z
+    Tak, ten kod jest ciÄ…gle ulepszany!
+    Teraz dodatkowe dll'e (qtextras.tar.bz2) sÄ… wspierane rÃ³wnieÅ¼
+    out-of-the-box! A dekodowanie QDMC z niskim bitrate zostaÅ‚o
+    naprawione! OdwiedÅº stronÄ™ z kodekami po uaktualnione paczki!
+
+9, Nowy dziaÅ‚ na stronie
+    Strona z kodekami zostaÅ‚a przeniesiona na
+    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/ co ma rÃ³wnieÅ¼
+    zaletÄ™: jest mirrorowana!
+    Jest rÃ³wnieÅ¼ nowy katalog do zbierania czcionek rozprowadzanych z
     playerem: http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/
-    Wreszcie, strona domowa MWN zosta³a przeniesiona na:
+    Wreszcie, strona domowa MWN zostaÅ‚a przeniesiona na:
     http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
 
-10, Lista ¿yczeñ
-     Diego Biurrun zebra³ wreszcie ¿yczenia!
-     Je¶li masz pro¶bê o jak±¶ opcjê, przeczytaj najpierw uwa¿nie
-     aktualn± listê ¿yczeñ i nie pro¶ o ju¿ zapisane opcje.
+10, Lista Å¼yczeÅ„
+     Diego Biurrun zebraÅ‚ wreszcie Å¼yczenia!
+     JeÅ›li masz proÅ›bÄ™ o jakÄ…Å› opcjÄ™, przeczytaj najpierw uwaÅ¼nie
+     aktualnÄ… listÄ™ Å¼yczeÅ„ i nie proÅ› o juÅ¼ zapisane opcje.
 
-     Listê ¿yczeñ mo¿na znale¼æ w repozytorium CVS:
+     ListÄ™ Å¼yczeÅ„ moÅ¼na znaleÅºÄ‡ w repozytorium CVS:
      main/DOCS/tech/wishlist
 
-11, Wysi³ki innych projektów opensource sceny przetwarzania mediów:
-     FFmpeg ze wsparciem clustrów
+11, WysiÅ‚ki innych projektÃ³w opensource sceny przetwarzania mediÃ³w:
+     FFmpeg ze wsparciem clustrÃ³w
 
-     Tak, to dzia³a, naprawdê! Go¶æ, nazywaj±cy siê Mans Rullgard zrobi³
-     to (pracuje równie¿ nad MPlayerXP :) Obecnie nie jest jeszcze
-     dostêpne, lecz brzmi bardzo obiecuj±co.
+     Tak, to dziaÅ‚a, naprawdÄ™! GoÅ›Ä‡, nazywajÄ…cy siÄ™ Mans Rullgard zrobiÅ‚
+     to (pracuje rÃ³wnieÅ¼ nad MPlayerXP :) Obecnie nie jest jeszcze
+     dostÄ™pne, lecz brzmi bardzo obiecujÄ…co.
 
-     Tylko trochê prostych pomiarów:
-     "# CPU  Prêdko¶c wzglêdna
+     Tylko trochÄ™ prostych pomiarÃ³w:
+     "# CPU  PrÄ™dkoÅ›c wzglÄ™dna
       1		1
       2		1.8
       3		2.5
       4		3.2
       5		3.8
 
-      U¿ywa³em komputerów jednoprocesorowych z Pentium 4 1.7Ghz oraz
-      kartami sieciowymi 100 Mbit/s. Sieæ jest raczej obci±¿ona, a
-      komputery by³y prawdopodobnie wtedy u¿ywane (nale¿± do
+      UÅ¼ywaÅ‚em komputerÃ³w jednoprocesorowych z Pentium 4 1.7Ghz oraz
+      kartami sieciowymi 100 Mbit/s. SieÄ‡ jest raczej obciÄ…Å¼ona, a
+      komputery byÅ‚y prawdopodobnie wtedy uÅ¼ywane (naleÅ¼Ä… do
       uniwersytetu)."
 
-      Wiêcej informacji mo¿ecie znale¼æ na stronie Projektu FFmpeg na
+      WiÄ™cej informacji moÅ¼ecie znaleÅºÄ‡ na stronie Projektu FFmpeg na
       http://www.ffmpeg.org/ lub http://ffmpeg.sourceforge.net/
 
-      Ok, nie oznacza to ¿adnych korzy¶ci dla MEncodera, lecz nie ma to
-      znaczenia, gdy¿ musimy podziêkowaæ, z ka¿dym u¿yciem MPlayera,
-      developerom FFmpeg. Dostarczyli bibliotekê libavcodec, która jest
-      u¿ywana na du¿± skalê w opensource'owych playerach.
+      Ok, nie oznacza to Å¼adnych korzyÅ›ci dla MEncodera, lecz nie ma to
+      znaczenia, gdyÅ¼ musimy podziÄ™kowaÄ‡, z kaÅ¼dym uÅ¼yciem MPlayera,
+      developerom FFmpeg. Dostarczyli bibliotekÄ™ libavcodec, ktÃ³ra jest
+      uÅ¼ywana na duÅ¼Ä… skalÄ™ w opensource'owych playerach.
 
 12, Weekly fun
-     Dziêki za odpowiedzi dla Gabucino dotycz±ce jego problemów ze SCSI.
-     Bardzo siê na mnie wkurzy³ za publikacjê tego, i powiedzia³, ¿e
-     prawdziwym problemem jest to, i¿ jego stare u¿±dzenie wymaga
-     terminatorów. Wiêc teraz potrzebuje ich. Podaruj mu to je¶li mo¿esz :)
+     DziÄ™ki za odpowiedzi dla Gabucino dotyczÄ…ce jego problemÃ³w ze SCSI.
+     Bardzo siÄ™ na mnie wkurzyÅ‚ za publikacjÄ™ tego, i powiedziaÅ‚, Å¼e
+     prawdziwym problemem jest to, iÅ¼ jego stare uÅ¼Ä…dzenie wymaga
+     terminatorÃ³w. WiÄ™c teraz potrzebuje ich. Podaruj mu to jeÅ›li moÅ¼esz :)
 
 --
 Impressum:
-     Strona G³ówna: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn
+     Strona GÅ‚Ã³wna: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn
      Autorzy: Alex Beregszaszi <alex at naxine.org> i
               Istvan Sebestyen <stevee at alphaner.ch>
      Dodatkowe poprawki onetom i szabszi
-     T³umaczenie: Marcin Cylke
+     TÅ‚umaczenie: Marcin Cylke

Modified: trunk/src/dload.src.en
==============================================================================
--- trunk/src/dload.src.en	(original)
+++ trunk/src/dload.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1474,7 +1474,7 @@
 <tr>
 	<td><a href="../images/skins/KDE-01.jpg">KDE</a></td>
 	<td>0.3</td>
-	<td>Rüdiger Kuhlmann</td>
+	<td>RÃ¼diger Kuhlmann</td>
 	<td>uses KDE images</td>
 	<td class="mirror">
 		<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/KDE-0.3.tar.bz2">WWW</a>

Modified: trunk/src/donations.src.en
==============================================================================
--- trunk/src/donations.src.en	(original)
+++ trunk/src/donations.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -31,18 +31,18 @@
 <li>Bertrand Haut</li>
 <!--hu-->
 <li>Havasi Ferenc</li>
-<li>Pathy Miklós</li>
-<li>Tamás Zoltán</li>
-<li>Radnóti Tamás</li>
-<li>Burján Gábor</li>
-<li>Sebok István / Dombóvári Anita</li>
+<li>Pathy MiklÃ³s</li>
+<li>TamÃ¡s ZoltÃ¡n</li>
+<li>RadnÃ³ti TamÃ¡s</li>
+<li>BurjÃ¡n GÃ¡bor</li>
+<li>Sebok IstvÃ¡n / DombÃ³vÃ¡ri Anita</li>
 <li>Fleischmann Bonaventura</li>
-<li>Bársony Szabolcs Sándor</li>
-<li>Tóth Balázs</li>
+<li>BÃ¡rsony Szabolcs SÃ¡ndor</li>
+<li>TÃ³th BalÃ¡zs</li>
 <li>Radulovic Attila</li>
-<li>Radics Balázs</li>
-<li>Földi Ferenc</li>
-<li>Buzás Nikolett</li>
+<li>Radics BalÃ¡zs</li>
+<li>FÃ¶ldi Ferenc</li>
+<li>BuzÃ¡s Nikolett</li>
 <!--de-->
 <li>Andreas Gockel</li>
 <li>Olivier Croquette</li>
@@ -66,7 +66,7 @@
 <li>Andreas Stricker</li>
 <li>Michael Heinemeyer</li>
 <!--paypal and fr-->
-<li>Ismail Dönmez</li>
+<li>Ismail DÃ¶nmez</li>
 <li>Ivor Hewitt</li>
 <li>Jason Venner</li>
 <li>Guillaume Poirier</li>
@@ -109,7 +109,7 @@
 <li>Artvoy.com</li>
 <li>Vincent Gerard</li>
 <li>Benoit Passion</li>
-<li>Gaëtan Montury</li>
+<li>GaÃ«tan Montury</li>
 <li>Chris Weiss</li>
 <li>Christian Elkjaer Kaas</li>
 <li>Jeroen Leijen</li>
@@ -120,7 +120,7 @@
 <li>Benjamin Summers</li>
 <li>Benjamin Holt</li>
 <li>Ken Shim</li>
-<li>Jean-François Morineau</li>
+<li>Jean-FranÃ§ois Morineau</li>
 <li>Petr Grillinger</li>
 <li>Seppo Niemi</li>
 <li>Rida Ait Boufrad</li>
@@ -138,14 +138,14 @@
 <li>Mathias Bavay</li>
 <li>Hugo Mercier</li>
 <li>Quentin Anciaux</li>
-<li>Benoît Leudet</li>
+<li>BenoÃ®t Leudet</li>
 <li>Jean-Baptiste Butet</li>
 <li>Eric Fernandez</li>
 <li>Bernard Lowe</li>
 <li>Lukas Beeler</li>
 <li>Marc Bourdilleau</li>
 <li>Matthieu Bedouet</li>
-<li>Jérôme Herman</li>
+<li>JÃ©rÃ´me Herman</li>
 <li>Olivier Cahagne</li>
 <li>Robert Sherwood</li>
 <li>Simon Coxall</li>
@@ -172,7 +172,7 @@
 <li>Michael Horan</li>
 <li>JussPress (thanks to RC)</li>
 <li>DistroWatch.com</li>
-<li>SLeón, free software interest group/association in León</li>
+<li>SLeÃ³n, free software interest group/association in LeÃ³n</li>
 <!--us-->
 <li>Nathan Collins</li>
 </ul>
@@ -211,7 +211,7 @@
 Received:
 <ul>
 <li>3 Atlas 9.1GB 10k RPM SCSI disks (Lupin III)</li>
-<li>K6-2 450 (Patrik Båt/Research Electronics AB)</li>
+<li>K6-2 450 (Patrik BÃ¥t/Research Electronics AB)</li>
 </ul>
 <br>
 
@@ -253,7 +253,7 @@
 Received:
 <ul>
 <li>dual PIII 800 and a laptop during a stay in Japan (Hosoya Masaru)</li>
-<li>PCI Matrox G200 (Jochen Körner)</li>
+<li>PCI Matrox G200 (Jochen KÃ¶rner)</li>
 <li>Matrox G400 (Rolf Adelsberger)</li>
 </ul>
 <br>
@@ -379,7 +379,7 @@
 
 <h2><a name="ex-developers">Ex-developers:</a></h2>
 
-<h3><a href="mailto:arpi_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at mplayerhq.hu">Arpad Gereöffy</a></h3>
+<h3><a href="mailto:arpi_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at mplayerhq.hu">Arpad GereÃ¶ffy</a></h3>
 Wishes:
 <ul>
 <li>Siemens DVB-s 2.1 card</li>
@@ -403,12 +403,12 @@
 <li>DXR3 (UHU Linux)</li>
 <li>BT878 tuner card (Benjamin Larsson)</li>
 <li>LML-M4 MPEG-4 capturing and hw encoding card (Linux Media Labs)</li>
-<li>10l Coca Cola (Miklos Erdös)</li>
+<li>10l Coca Cola (Miklos ErdÃ¶s)</li>
 </ul>
 <br>
 
 
-<h3><a href="mailto:atmosfear_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at users.sourceforge.net">Felix Bünemann</a></h3>
+<h3><a href="mailto:atmosfear_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at users.sourceforge.net">Felix BÃ¼nemann</a></h3>
 Wishes:
 <ul>
 <li>Some Mac (G3/G4) needed for OS/X porting</li>

Modified: trunk/src/news-archive.src.en
==============================================================================
--- trunk/src/news-archive.src.en	(original)
+++ trunk/src/news-archive.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -255,7 +255,7 @@
 	<li>gcc 4 fixes</li>
 	<li>partial NX (noexec bit) support</li>
 	<li>support libsmbclient with SSL</li>
-	<li>put changed notices into all imported files for GPL §2a compliance</li>
+	<li>put changed notices into all imported files for GPL Â§2a compliance</li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 another award, this time from the Brazilian Linux community at
 <a href="http://br-linux.org">br-linux.org</a>, the &quot;Favoritos da
 Comunidade Livre brasileira em 2004&quot; (Favourites of the Brazilian
-Free Community in 2004) in the category &quot;Visualizador de Vídeo&quot;
+Free Community in 2004) in the category &quot;Visualizador de VÃdeo&quot;
 (Video Player) with 1395 votes (48%), followed by xine and Kaffeine.
 </p>
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 <a href="http://www.suug.ch/sucon/04/">SUCON '04</a>
 by at least Alex Beregszaszi, Roberto Togni, Jonas Jermann and Diego Biurrun.
 SUCON is the Swiss Unix Conference held September 2-4, 2004 at the Technopark
-in Zürich, Switzerland. From the description at their homepage:
+in ZÃ¼rich, Switzerland. From the description at their homepage:
 </p>
 
 <blockquote cite="http://www.suug.ch/sucon/04/">
@@ -1366,7 +1366,7 @@
 <p>
 If you have such a drive or a pair of new drives lying around or are willing
 to buy it for us, please contact our admin
-<a href="mailto:arpi_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at thot.banki.hu">Arpad Gereöffy</a>
+<a href="mailto:arpi_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_ at thot.banki.hu">Arpad GereÃ¶ffy</a>
 and send the drive to him.
 </p>
 
@@ -2533,7 +2533,7 @@
 <p>
 The hungarian <a href="http://tilos.hu">Tilos Radio</a>'s
 <b>Speedlight</b> program has made a live interview with
-Zoltán Ponekker (Pontscho), one of the MPlayer founders who has
+ZoltÃ¡n Ponekker (Pontscho), one of the MPlayer founders who has
 developed significant parts of MPlayer, most notably the GUI
 (Graphical User Interface).
 </p>
@@ -2564,7 +2564,7 @@
 <p>
 Thanks to our fellow users, we've won another award, this time it is
 <a href="http://www.softonic.com">Softonic's</a> <i>"Mejor Reproductor
-de Vídeo"</i> trophy.
+de VÃdeo"</i> trophy.
 </p>
 
 <p>
@@ -3325,7 +3325,7 @@
 
 <p class="center">
 <a href="../images/screenshots/caca-01.jpg"><img src="../images/screenshots/caca-01s.jpg" alt="libcaca screenshot" width="200" height="150"></a><br>
-Shot from "Üvegtigris"
+Shot from "Ãœvegtigris"
 </p>
 
 <p>
@@ -7768,7 +7768,7 @@
 </h2>
 
 <p>
-Yes, some people (namely : <a href="mailto:jk at tools.de">Jürgen Keil</a> and <a href="mailto:marcus at idonex.se">Marcus Comstedt</a>)
+Yes, some people (namely : <a href="mailto:jk at tools.de">JÃ¼rgen Keil</a> and <a href="mailto:marcus at idonex.se">Marcus Comstedt</a>)
 made it. MPlayer now compiles and works on <b>Solaris 8</b>, of course only on x86
 machines, not Sparc (that would be hopeless, sorry). It even has VCD and DVD
 support, however the whole support is to be considered <b>experimental</b>.

Modified: trunk/src/news.src.en
==============================================================================
--- trunk/src/news.src.en	(original)
+++ trunk/src/news.src.en	Mon Jan 29 12:02:38 2007
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 <dt>US cheques</dt>
 <dd>Richard Felker (removed)</dd>
 <dt>German bank account</dt>
-<dd>Account name: Reimar Döffinger (removed)</dd>
+<dd>Account name: Reimar DÃ¶ffinger (removed)</dd>
 <dt>Swiss bank account</dt>
 <dd>Account name: Attila Dogan (removed)</dd>
 <dt>French bank account</dt>
@@ -1380,10 +1380,10 @@
 It's that time of year again... The MPlayer team will be at the
 <a href="http://www.linuxtag.org/2005/en/home.html">LinuxTag 2005</a>
 manning the multimedia booth. Roberto Togni, Alexander Strasser, Sascha
-Sommer, Dominik Mierzejewski, Reimar Döffinger, Diego Biurrun, Alex
+Sommer, Dominik Mierzejewski, Reimar DÃ¶ffinger, Diego Biurrun, Alex
 Beregszaszi, Luca Barbato will be present most of the time and we will
 be joined by Mike Melanson (<a href="http://ffmpeg.org">FFmpeg</a> /
-<a href="http://xinehq.de">xine</a>) and Måns Rullgård
+<a href="http://xinehq.de">xine</a>) and MÃ¥ns RullgÃ¥rd
 (<a href="http://ffmpeg.org">FFmpeg</a> /
 <a href="http://tcvp.sf.net">tcvp</a>).
 </p>

