[MPlayer-DOCS] CVS: homepage index-pt_BR.html, NONE, 1.1 index.html, 1.21, 1.22

Sun May 22 15:48:27 CEST 2005

CVS change done by Diego Biurrun CVS

Update of /cvsroot/mplayer/homepage
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv4204

Modified Files:
	index.html 
Added Files:
	index-pt_BR.html 
Log Message:
Brazilian Portuguese translation

--- NEW FILE ---
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>

<head>
	<title>Software de Multimídia Livre Ameaçado pelas Patentes de Software</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="design7/default.css">
</head>

<body style="padding:1em;">

<p>
	<a href="index.html">English version of this text</a>
</p>

<hr>

<h1>O final está próximo...</h1>

<p>
<strong>
	MPlayer está seriamente ameaçado pelas patentes de software devido
	às numerosas patentes de técnicas multimídia. Também ameaçados
	estão os muitos programas construídos sobre o MPlayer e outros
	players baseados em software livre de multimídia, como
	<a href="http://xinehq.de/">xine</a>,
	<a href="http://videolan.org/vlc/">VLC</a>,
	<a href="http://avifile.sf.net/">avifile</a>,
	<a href="http://gstreamer.net/">gstreamer</a>
	e especialmente <a href="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</a>, que
	fornece a estrutura de todos os players acima citados.
</strong>
</p>

<p>
	Multimídia é um campo minado de patentes. Todas as técnicas
	importantes e formatos estão cobertos por patentes extensas
	e triviais que estão prejudicando o progresso e implementações
	alternativas, como os players multimídia construídos em software livre.
</p>

<p>
	A comissão européia acabou de definir sua diretiva sobre patentes
	de software, [violando regras e procedimentos democráticos
	<a href="http://wiki.ffii.org/Cons050307En">violando regras e procedimentos democráticos</a>
	para benefício somente da grande corporação não Européia e Irlanda e para
	o prejuízo de pequenas e médias empresas (que compreendem 99% da indústria
	Européia de software) e software livre.
</p>

<p>
	O parlamento Europeu agora tomará a última posição contra patentes
	de software em uma votação em que a maioria absoluta é necessária.
	Tal maioria é difícil de ser conseguida num parlamento com baixo índice de freqüência.
</p>

<p>
	Mas nem tudo está perdido ainda, desde que <strong>você</strong> decida que é hora
	de fazer a diferença e agir. Esta é nossa última oportunidade para defender-nos
	das patentes de software ao redor do mundo, não haverá segunda chance no futuro próximo.
</p>

<p>
	<a href="http://petition.eurolinux.org/">Assinando Petições</a> não será o bastante.
	Contate seus representantes locais da União Européia (UE) e os explique porque
	<a href="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/industry-at-risk.html">patentes de softwares são uma má idéia em primeiro lugar</a>
	e porque eles <strong>precisam</strong> comparecer as sessões no parlamento para votar contra elas.
	Deixe claro que eles precisam parar a
	<a href="http://wiki.ffii.org/LtrFfiiCons050308En">maquinações do conselho da UE</a>
	e reafirmar o poder do parlamento da UE, a única instituição eleita democraticamente na UE.
	Para se aprofundar no assunto e começar a se mexer, visite a
	<a href="http://swpat.ffii.org/">página de patente de software
	do FFII (Fundação para Livre Infraestrutura da Informação)</a> e
	<a href="http://nosoftwarepatents.com/">NoSoftwarePatents.com</a>.
</p>

<p>
	Nos deseje sorte, nós iremos precisar.
</p>

<hr>

<p>
	<a href="design7/news.html">Entre na homepage do MPlayer enquanto
	está disponível.</a>
</p>

<hr>

<p>
	Traduzido por João Paulo Vanzuita joaopaulo (at) riseup.net and Raphael Ernesto emoviolence (at) riseup.net.
</p>

</body>

</html>
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/index.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- index.html	2 Apr 2005 14:31:22 -0000	1.21
+++ index.html	22 May 2005 13:48:24 -0000	1.22
@@ -9,6 +9,12 @@
 
 <body style="padding:1em;">
 
+<p>
+	<a href="index-pt_BR.html">Brazilian Portuguese version of this text</a>
+</p>
+
+<hr>
+
 <h1>The end draws near...</h1>
 
 <p>


