[MPlayer-DOCS] CVS: homepage index-hu_HU.html,1.10,1.11

[Mizda Gábor CVS]

CVS change done by Mizda Gábor CVS

Update of /cvsroot/mplayer/homepage
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv24553

Modified Files:
	index-hu_HU.html 
Log Message:
synced with the English version

Index: index-hu_HU.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/index-hu_HU.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- index-hu_HU.html	27 Jun 2005 23:16:52 -0000	1.10
+++ index-hu_HU.html	29 Jun 2005 11:44:03 -0000	1.11
@@ -25,46 +25,49 @@
 
 <p>
 <strong>
-	Az MPlayert komolyan fenyegetik a szoftver szabadalmak a számos
-	védett multimédiás technológia miatt. Szintén érintett a számos,
-	MPlayerre épülõ program és a többi szabad multimédiás lejátszó
-	szoftver, mint például a
+	A multimédia a
+	<a href="http://wiki.ffii.org/Mpegla05En">szabadalmak aknamezõje</a>.
+	Az összes fontos technológiát, formátumot és szabványt átfogó és
+	triviális szabadalmak fedik le amik ártanak a fejlõdésnek és a független
+	implementációk készítését nagyon megnehezítik vagy el is lehetetlenítik.
+	Így az MPlayert és a többi szabad szoftveres multimédia lejátszót is,
+    mint például a
 	<a href="http://xinehq.de/">xine</a>,
 	<a href="http://videolan.org/vlc/">VLC</a>,
 	<a href="http://avifile.sf.net/">avifile</a>,
 	<a href="http://gstreamer.net/">gstreamer</a>
 	és különösen az <a href="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</a>, ami
-	az összes felsorolt lejátszó alapját képezi.
+	az összes felsorolt lejátszó alapját képezi és különösen fenyegetik
+	a szabadalmak. A vállalatoknak már sikerült multimédiás
+	függvénykönyvtárat tönkretenniük
+	<a href="http://videolan.org/libdca.html">fenyegetésekkel</a>.
 </strong>
 </p>
 
 <p>
-	A multimédia egy szabadalmi aknamezõ. Az összes fontos technológiát és
-	formátumot átfogó és triviális szabadalmak fedik le, amik ártanak a
-	fejlõdésnek és az alternatívák megvalósításának, így például a szabad
-	multimédia lejátszó szoftvereknek.
+	Az Európa Tanács elfogadta az úgynevezett "Általános álláspont"-ját a
+	szoftver szabadalmak ügyében,
+    <a href="http://wiki.ffii.org/Cons050307En">demokratikus szabályokat és eljárásokat sértve</a>
+	egyetlen nagy multinacionális (többségében nem európai) cég és
+	Írország javára és a kis és közepes vállalkozások (ami az európai szoftver
+	ipar többségét magában foglalja), valamint a szabad szoftver kárára.
 </p>
 
 <p>
-	Az Európa Tanács nemrég nyújtotta be a szoftverszabadalmakról szóló
-    direktíváját, mely <a href="http://wiki.ffii.org/Cons050307En">demokratikus szabályokat és eljárásokat sért</a>
-	egyetlen nagy, nem európai cég és Írország javára és
-	a kis és közepes vállalkozások (ami az európai szoftver
-	ipar 99%-át magában foglalja), valamint a szabad szoftver kárára.
-</p>
-
-<p>
-	Az Európa Parlament az utolsó akadály a szoftver szabadalmak útjában,
-	egy olyan szavazás formájában, ahol abszolút többség szükséges.
-	Ilyen többség nehezen szerezhetõ meg egy kevés résztvevõvel
+	Ha az Európa Parlamentben nem sikerül összegyûjteni a tagok abszolút
+	többségét (367) - nem csak a résztvevõ tagok egyszerû abszolút többségét -
+	a roppant fontos módosításokhoz Júliusban, akkor a Tanács direktívája
+	törvény erõre emelkedik és az Amerikai stílusú szabadalom kényszerítési
+	vadászati idény Európában is megindul.
+	Ilyen többséget nehéz összehozni egy alacsony részvételi aránnyal
 	rendelkezõ parlamentben.
 </p>
 
 <p>
 	De nem veszett el minden, ha <strong>te</strong> is úgy döntesz, hogy
-	ideje a változtatásnak és valamit tenni kell. Ez az utolsó esélyünk
+	ideje a változtatásnak és valamit tenni kell. Ez az utolsó esélyünk, hogy
 	elhárítsuk a szoftverszabadalmakat világszerte, a közeljövõben nem
-	lesz még egy ilyen esélyünk.
+	lesz második esély.
 </p>
 
 <p>
@@ -75,9 +78,11 @@
 	és miért <strong>kell</strong> részt venniük azon a parlamenti ülésen,
 	hogy ellene szavazzanak. Add értésükre, hogy meg kell állítaniuk az
 	<a href="http://wiki.ffii.org/LtrFfiiCons050308En">EU Tanács áskálódását</a>
-	és meg kell erõsíteniük az EU parlament tekintélyét, mint az egyetlen
-	demokratikusan választott EU intézmény.
-	További információkért és kezdõ lépésként látogasd meg az
+	és meg kell erõsíteniük az EU parlament, az egyetlen demokratikusan
+	választott EU intézmény tekintélyét.
+	További információkért és kezdõ lépésként látogasd meg a
+    <a href="http://noepatents.eu.org/index.php/NO_Software_Patents">NO Software Patents!</a>
+    kampány oldalát, az
 	<a href="http://swpat.ffii.org">FFII (Foundation for a Free Information Infrastructure)
 	szoftver szabadalmakról szóló oldalát</a> és a
 	<a href="http://nosoftwarepatents.com">NoSoftwarePatents.com</a>-ot.