[MPlayer-DOCS] CVS: main/help help_mp-bg.h,1.27,1.28
Diego Biurrun CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Fri Jan 7 17:41:10 CET 2005
CVS change done by Diego Biurrun CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/help
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv21264
Modified Files:
help_mp-bg.h
Log Message:
massive update and retranslation by plazmus at gmail dot com
Index: help_mp-bg.h
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-bg.h,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- help_mp-bg.h 11 Nov 2004 02:22:16 -0000 1.27
+++ help_mp-bg.h 7 Jan 2005 16:41:07 -0000 1.28
@@ -1,379 +1,663 @@
-// Sync'ed with help_mp-en.h 1.105
-// Translated to Bulgarian. encoding: M$ CP1251
-
-// Ïðèåìàì âñÿêàêâè ïðåäëîæåíèÿ, ïîïðàâêè è ñúâåòè íà ivan at cacad.com
-// Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè ìîæå äà ãè ïðàòèòå íà mplayer-dev-eng maillist
-// êàòî patch (âèæòå mplayer/DOC/tech/patches.txt).
-// Ñïåöèàëíè áëàãîäàðíîñòè íà Vlindos Vlindos (vlidos at abv.bg)
+// Sync'ed with help_mp-en.h 1.155 (still missing a few messages)
+// Encoding/Êîäèðîâêà: MS CP1251
+//
+// Ïðåâåäåíî îò À. Äèìèòðîâ, plazmus at gmail.com
+// Òîâà íå å îêîí÷àòåëåí ïðåâîä, ïîäëåæè íà êîðåêöèè.
+// Àêî èìàòå ïî-äîáðè ïðåäëîæåíèÿ, òå ñà äîáðå äîøëè.
// ========================= MPlayer help ===========================
#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
-"Óïîòðåáà: mplayer [îïöèè] [url | ïúò/]èìå_íà_ôàéë\n"
+"Óïîòðåáà: mplayer [îïöèè] [url|ïúò/]èìå_íà_ôàéë\n"
"\n"
-"Îñíîâíè îïöèè: (âèæòå manpage `man mplayer` çà ïúëåí ñïèñúê íà âñè÷êè îïöèè!)\n"
-" -vo <drv[:dev]> Èçáèðà âèäåî èçõîä (äðàéâåð è óñòðîéñòâî) (âèæ '-vo help')\n"
-" -ao <drv[:dev]> Èçáèðà àóäèî èçõîä (äðàéâåð è óñòðîéñòâî) (âèæ '-ao help')\n"
+"Îñíîâíè îïöèè: (ïúëíèÿò ñïèñúê å â ðúêîâîäñòâîòî - 'man mplayer')\n"
+" -vo <äðâ[:óñòð]> èçáîð íà âèäåî äðàéâåð & óñòðîéñòâî ('-vo help' äàâà ñïèñúê)\n"
+" -ao <äðâ[:óñòð]> èçáîð íà çâóêîâ äðàéâåð & óñòðîéñòâî ('-ao help' äàâà ñïèñúê)\n"
#ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<trackno> Ïóñêà VCD (Âèäåî Êîïàêò Äèñê) ïèñòà, âìåñòî ôàéë\n"
+" vcd://<ïúòå÷êà> ïóñêà (S)VCD (Super Video CD) ïúòå÷êà (áåç ìîíòèðàíå!)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<titleno> Ïóñêà DVD çàãëàâèå/ïúòå÷êà îò óñòðîéñòâîòî, âìåñòî îò ôàéë\n"
-" -alang/-slang Èçáèðà åçèê íà DVD - àóäèî/ñóáòèòðè (ñ 2-áóêâåí êîä - 'bg')\n"
+" dvd://<íîìåð> ïóñêà DVD çàãëàâèå îò óñòðîéñòâî, âìåñòî îò ôàéë\n"
+" -alang/-slang èçáîð íà åçèê çà DVD àóäèo/ñóáòèòðè (÷ðåç 2-áóêâåí êîä)\n"
#endif
-" -ss <timepos> Ïðåâúðòà äî äàäåíà ïîçèöèÿ (â ñåêóíäè èëè ÷÷:ìì:ññ)\n"
-" -nosound Èçêëþ÷âà çâóêà\n"
-" -fs -vm -zoom Îïöèè çà öÿë åêðàí (ïóñíè íà öÿë åêðàí, ñìÿíà íà ðåæèìà,\n"
-" ïðîãðàìíî ðàçïúâàíå íà êàðòèíàòà)\n"
-" -x <x> -y <y> Çàäàâà ãîëåìèíàòà íà åêðàíà (ïðè ñìÿíà íà ðåæèìà èëè\n"
-" ïðîãðàìíî ðàçïúâàíå íà êàðòèíàòà)\n"
-" -sub <file> Óêàçâà ôàéëà ñúñ ñóáòèòðèòå(âèæ è -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> Óêàçâà ôàéë ñúñ ñïèñúê çà ïðîñâèðâàíå playlist\n"
-" -vid x -aid y Îïöèè çà èçáîð íà âèäåî (x) è àóäèî (y) ïîòîê (ïðè ïîâå÷å ïîòîöè)\n"
-" -fps x -srate y Îïöèè çà ñìÿíà íà âèäåî (x fps) è/ëè/ àóäèî (y Hz) ÷åñòîòàòà\n"
-" -pp <êà÷åñòâî> Âêëþ÷âà ôèëòúð çà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà íà êàðòèíàòà\n"\
-" \"postprocessing\" (âèæ manpage/docs çà îïèñàíèå)\n"
-" -framedrop Âêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî ïðîïóñêàíå íà êàäðè (ïðè áàâíè ìàøèíè)\n"
+" -ss <ïîçèöèÿ> ïðåâúðòàíå äî äàäåíà (â ñåêóíäè èëè ÷÷:ìì:ññ) ïîçèöèÿ\n"
+" -nosound èçêëþ÷âàíå íà çâóêà\n"
+" -fs ïúëíîåêðàííî âúçïðîèçâåæäàíå (èëè -vm, -zoom, âæ. manpage)\n"
+" -x <x> -y <y> èçáîð íà ðåçîëþöèÿ (èçïîëçâà ñå ñ -vm èëè -zoom)\n"
+" -sub <ôàéë> çàäàâà ôàéëà ñúñ ñóáòèòðè (âèæòå ñúùî -subfps è -subdelay)\n"
+" -playlist <ôàéë> îòâàðÿ playlist ôàéë\n"
+" -vid x -aid y èçáîð íà âèäåî (x) è àóäèî (y) ïîòîê çà âúçïðîèçâåæäàíå\n"
+" -fps x -srate y ñìÿíà íà âèäåî (x êàäðè â ñåêóíäà) è àóäèî (y Hz) ÷åñòîòàòà\n"
+" -pp <êà÷åñòâî> âêëþ÷âà ôèëòúð çà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà íà îáðàçà\n"
+" âèæòå ðúêîâîäñòâîòî è äîêóìåíòàöèÿòà çà ïîäðîáíîñòè\n"
+" -framedrop ðàçðåøàâà ïðåñêà÷àíåòî íà êàäðè (ïðè áàâíè ìàøèíè)\n"
"\n"
-"Îñíîâíè êëàâèøè: (Âèæ manpage çà ïúëåí ñïèñúê, ïðîâåðè è input.conf)\n"
-" <- or -> ïðåâúðòà íàïðåä/íàçàä ñ 10 ñåêóíäè\n"
-" up or down ïðåâúðòà íàïðåä/íàçàä ñ 1 ìèíóòà\n"
-" pgup or pgdown ïðåâúðòà íàïðåä/íàçàä ñ 10 ìèíóòè\n"
-" < or > ñòúïêà íàïðåä/íàçàä â ñïèñúêà playlist\n"
-" p or SPACE ïàóçà (íàòèñíè íÿêîé êëàâèø çà äà ïðîäúëæè)\n"
-" q or ESC ñïèðà è èçëèçà îò ïðîãðàìàòà\n"
-" + or - íàñòðîéêà çàêúñíåíèå íà çâóêà ñ +/- 0.1 ñåêóíäà\n"
-" o ïðåâêëþ÷âà OSD ðåæèìà: none / seekbar / seekbar+timer\n"
-" * or / óâåëè÷àâà èëè íàìàëÿâà çâóêà (pcm volume)\n"
-" z or x íàñòðîéêà çàêúñíåíèå íà ñóáòèòðèòå ñ +/- 0.1 ñåêóíäà\n"
-" r or t íàñòðîéêà ïîçèöèÿòà íà ñóáòèòðèòå íàãîðå/íàäîëó,\n"
-" ïîãëåäíè -vf expand!\n"
+"Îñíîâíè êëàâèøè: (ïúëåí ñïèñúê èìà â ðúêîâîäñòâîòî, ïðîâåðåòå ñúùî input.conf)\n"
+" <- èëè -> ïðåâúðòà íàçàä/íàïðåä ñ 10 ñåêóíäè\n"
+" up èëè down ïðåâúðòà íàçàä/íàïðåä ñ 1 ìèíóòà\n"
+" pgup èëè pgdown ïðåâúðòà íàçàä/íàïðåä ñ 10 ìèíóòè\n"
+" < èëè > ñòúïêà íàçàä/íàïðåä â playlist ñïèñúêà\n"
+" p èëè SPACE ïàóçà (íàòèñíåòå ïðîèçâîëåí êëàâèø çà ïðîäúëæåíèå)\n"
+" q èëè ESC ñïèðàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî è èçõîä îò ïðîãðàìàòà\n"
+" + èëè - ïðîìÿíà çàêúñíåíèåòî íà çâóêà ñ +/- 0.1 ñåêóíäà\n"
+" o ïðåâêëþ÷âà OSD ðåæèìà: áåç/ëåíòà çà ïðåâúðòàíå/ëåíòà è òàéìåð\n"
+" * èëè / óâåëè÷àâà èëè íàìàëÿâà ñèëàòà íà çâóêà (PCM)\n"
+" z èëè x ïðîìåíÿ çàêúñíåíèåòî íà ñóáòèòðèòå ñ +/- 0.1 ñåêóíäà\n"
+" r èëè t ïðåìåñòâà ñóáòèòðèòå íàãîðå/íàäîëó, âèæòå è -vf expand\n"
"\n"
-" * * ÏÐÎÂÅÐÈ MANPAGE ÇÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ, ÏÎÂÅ×Å (È ÏÎ-ÑËÎÆÍÈ) ÎÏÖÈÈ È ÊËÀÂÈØÈ! * *\n"
+" * * * ÇÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ, ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÎÏÖÈÈ È ÊËÀÂÈØÈ, ÂÈÆÒÅ ÐÚÊÎÂÎÄÑÒÂÎÒÎ! * * *\n"
"\n";
#endif
+#define MSGTR_SamplesWanted "Ìîñòðè îò òîçè ôîðìàò ñà íóæíè çà ïîäîáðÿâàíå íà ïîääðúæêàòà. Ñâúðæåòå ñå ñ íàñ!\n"
+
// ========================= MPlayer messages ===========================
-// mplayer.c:
+// mplayer.c:
-#define MSGTR_Exiting "\nÈçëèçàì...\n"
-#define MSGTR_ExitingHow "\nÈçëèçàì... (%s)\n"
-#define MSGTR_Exit_quit "Êðàé"
+#define MSGTR_Exiting "\nÈçëèçàíå îò ïðîãðàìàòà...\n"
+#define MSGTR_ExitingHow "\nÈçëèçàíå îò ïðîãðàìàòà... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_quit "Èçõîä"
#define MSGTR_Exit_eof "Êðàé íà ôàéëà"
#define MSGTR_Exit_error "Ôàòàëíà ãðåøêà"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer ïðåêúñíàò îò signal %d â ìîäóë: %s \n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Íå íàìèðàì HOME äèðåêòîðèÿ\n"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer å ïðåêúñíàò îò ñèãíàë %d â ìîäóë: %s\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "HOME äèðåêòîðèÿòà íå ìîæå äà áúäå îòêðèòà.\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "Ïðîáëåì ñ ôóíêöèÿ get_path(\"config\") \n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Ñúçäàâàì êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë: %s\n"
-#define MSGTR_InvalidAOdriver "Íåâàëèäíî èìå íà àóäèî äðàéâåð: %s\nÈçïîëçâàé '-ao help' çà ñïèñúê íà íàëè÷íèòå àóäèî äðàéâåðè.\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(êîïèðàé/ñâúðæè etc/codecs.conf (îò ñîðñ êîäà íà MPlayer) ñ ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Èçïîëçâàì âãðàäåíèÿ codecs.conf\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Íå ìîãà äà çàðåäÿ øðèôò: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Íå ìîãà çà çàðåäÿ ñóáòèòðè: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ÔÀÒÀËÍÎ: èçáðàíèÿò ïîòîê ëèïñâà!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump: Íå ìîãà äà ñúçäàì ôàéë çà èçâëè÷àíå!!\n"
-#define MSGTR_CoreDumped "dump: Äàííèòå èçâëå÷åíè :)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS (Êàäðè Â Ñåêóíäà) å ñ íåèçâåñòíà èëè íåâàëèäíà ñòîéíîñò! Èçïîëçâàéòå îïöèÿ -fps!\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Îïèòâàì äà íàëîæà àóäèî äåêîäåð îò óêàçàíàòà ôàìèëèÿ %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Íå ìîãà äà íàìåðÿ äåêîäåð çà àóäèî ôîðìàò 0x%X!\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Îïèòâàì äà èçïîëçâàì âèäåî äåêîäåð îò ôàìèëèÿ %s...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Íå ìîãà äà íàìåðÿ äåêîäåð êîéòî äà ðàáîòè ñ òîçè âèäåî äðàéâåð è âèäåî òèï 0x%X!\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "Ñúæàëÿâàì, èçáðàíèÿò âèäåî äðàéâåð å íåñúâìåñòèì ñ òîçè äåêîäåð.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "ÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîãà äà ïóñíà âèäåî äðàéâåðà!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "íå ìîãà äà îòâîðÿ/ïóñíà àóäèî óñòðîéñòâî -> ÈÇÊËÞ×ÂÀÌ ÇÂÓÊÀ\n"
-#define MSGTR_StartPlaying "Start playing...\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Ñúçäàâà ñå êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë: %s\n"
+#define MSGTR_InvalidAOdriver "Íåâàëèäåí àóäèî äðàéâåð: %s\nÏîëçâàéòå '-ao help' çà ñïèñúêà ñ äðàéâåðè.\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(Êîïèðàéòå/ñâúðæåòå etc/codecs.conf îò ñîðñà íà MPlayer â ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Èçïîëçâà ñå âãðàäåíèÿ codecs.conf.\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Íå ìîæå äà ñå çàðåäè øðèôò: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Íå ìîãàò äà áúäàò çàðåäåíè ñóáòèòðè: %s\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ÔÀÒÀËÍÎ: Èçáðàíèÿò ïîòîê ëèïñâà!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Íå ìîæå äà ñå îòâîðè ôàéë çà èçâëè÷àíå.\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "Äàííèòå èçâëå÷åíè ;)\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Áðîÿ êàäðè â ñåêóíäà íå å óêàçàí èëè å íåâàëèäåí, ïîëçâàéòå îïöèÿòà -fps .\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Îïèò çà ïîëçâàíå íà ôàìèëèÿ àóäèî êîäåöè %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Íå ìîæå äà áúäå íàìåðåí êîäåê çà òîçè àóäèî ôîðìàò 0x%X.\n"
+#define MSGTR_RTFMCodecs "Ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Îïèò çà ïîëçâàíå íà ôàìèëèÿ âèäåî êîäåöè %s...\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Íÿìà ïîäõîäÿù êîäåê çà óêàçàíèòå -vo è âèäåî ôîðìàò 0x%X.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "ÔÀÒÀËÍÎ: Âèäåî äðàéâåðà íå ìîæå äà áúäå èíèöèàëèçèðàí.\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Àóäèî óñòðîéñòâîòî íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî/èíèöèàëèçèðàíî -> íÿìà çâóê.\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Çàïî÷âà âúçïðîèçâåæäàíåòî...\n"
#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
-" ************************************************\n"\
-" **** Âàøàòà ñèñòåìà å òâúðäå áàâíà ****\n"\
-" ************************************************\n"\
-"Âúçìîæíè ïðè÷èíè, ïðîáëåìè è íàñòðîéêè: \n"\
-"- Íàé-âåðîÿòíî: \"ðàçâàëåí\" àóäèî äðàéâåð. íàñòðîéêà:\n"\
-" - Îïèòàé -ao sdl èëè èçïîëçâàé ALSA 0.5 èëè OSS åìóëàöèÿ íà ALSA 0.9. \n"\
-" - Åêñïåðèìåíòèðàé ñ ðàçëè÷íè ñòîéíîñòè íà îïöèÿòà -autosync 30\n"\
-"- Áàâåí âèäåî èçõîä.\n"\
-" - Ïðîáâàé ñ ðàçëè÷íè -vo äðàéâåðè (çà ïúëåí ñïèñúê: -vo help)\n"\
-" èëè ïðîáâàé ñ îïöèÿ -framedrop!\n"\
-"- Áàâåí ïðîöåñîð.\n"\
-" - Íå ñå îïèòâàé äà ïóñêàø DVD/DivX ñ ãîëÿì ðàçìåð íà êàäðèòå\n"\
-" íà áàâåí ïðîöåñîð! Ïîñëåäíî ñïàñåíèå -hardframedrop\n"\
-"- Ðàçâàëåí ôàéë.\n"\
-" - Îïèòàé ðàçëè÷íè êîìáèíàöèè îò òåçè îïöèè:\n"\
-" -nobps -ni -mc 0 -forceidx\n"\
-"- Àêî ïóñêàø îò áàâåí èçòî÷íèê (nfs/smb ìðåæà, cd, dvd, vcd è ò.í.)\n"\
-" - Îïèòàé ñ -cache 8192\n"\
-"- Èçïîëçâàø îïöèÿ -cache ïðè íåïðàâèëíî ñòðóêòóðèðàí ôàéë (non-interleaved)? \n"\
-" - Îïèòàé ñ -nocache\n"\
-"Ïðî÷åòè DOCS/HTML/en/video.html çà ñúâåòè è íàñòîéêè\n"\
-"Àêî íèùî íå ïîìîãíå, ïðî÷åòè DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
-
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer å êîìïèëèðàí ÁÅÇ Ãðàôè÷åí Ïîòðåáèòåëñêè Èíòåðôåéñ (GUI)!\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer ñ GUI èçèñêâà ãðàôè÷íà ñðåäà X11!\n"
-#define MSGTR_Playing "Playing %s\n"
-#define MSGTR_NoSound "Àóäèî: áåç çâóê!!!\n"
-#define MSGTR_FPSforced "Âèäåîòî å çàñòîïîðåíî íà %5.3f êàäúðà â ñåêóíäà (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Ïîääðúæêà RUNTIME CPU Detection - âíèìàíèå, òîâà íå å îïòèìàëíî! Çà äà ïîëó÷èòå ìàêñèìàëíà ïðîèçâîäèòåëíîñò, ïðåêîìïèëèðàéòå mplayer îò ñîðñà è èçïîëçâàéòå ./configure --disable-runtime-cpudetection \n"
-#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Ïîääðúæêà íà x86 CPU ñ :"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Íàëè÷íè âèäåî äðàéâåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Íàëè÷íè àóäèî äðàéâåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Íàëè÷íè àóäèî äåêîäåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Íàëè÷íè âèäåî äåêîäåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nÍàëè÷íè àóäèî äåêîäåðè - ôàìèëèè/äðàéâåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nÍàëè÷íè âèäåî äåêîäåðè - ôàìèëèè/äðàéâåðè:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "Íàëè÷íè ñëîåâe â ðåæèì íà öÿë åêðàí:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Èçïîëâçâàì Linux's hardware RTC òàéìåð (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Âèäåî: íå ìîãà äà ïðî÷åòà ïàðàìåòðèòå íà âèäåî ïîòîêà\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Ïîòîêúò íå å íàìåðåí\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå/ïóñêàíå íà âèäåî äðàéâåðà (-vo)!\n"
-#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Íàëîæåí âèäåî äåêîäåð: %s\n"
-#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Íàëîæåí àóäèî äåêîäåð: %s\n"
-#define MSGTR_Video_NoVideo "Âèäåî: íÿìà âèäåî!!!\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîãà äà ïóñíà âèäåî ôèëòðèòå (-vf) èëè âèäåî èçõîäà (-vo)!\n"
-#define MSGTR_Paused "\n ===== ÏÀÓÇÀ =====\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nÍå ìîãà äà çàðåäÿ ñïèñúêà playlist %s\n"
+" ************************************************\n"\
+" **** Âàøàòà ñèñòåìà å òâúðäå ÁÀÂÍÀ çà òîâà! ****\n"\
+" ************************************************\n\n"\
+"Âúçìîæíè ïðè÷èíè, ïðîáëåìè, ðåøåíèÿ:\n"\
+"- Íàé-âåðîÿòíî: íåðàáîòåù/áúãàâ _àóäèî_ äðàéâåð\n"\
+" - Îïèòàéòå -ao sdl èëè ïîëçâàéòå OSS åìóëàöèÿòà íà ALSA.\n"\
+" - Åêñïåðèìåíòèðàéòå ñ ðàçëè÷íè ñòîéíîñòè íà -autosync, 30 å äîáðî íà÷àëî.\n"\
+"- Áàâíî âèäåî èçâåæäàíå\n"\
+" - Îïèòàéòå äðóã -vo äðàéâåð (-vo help çà ñïèñúê) èëè ïðîáâàéòå -framedrop!\n"\
+"- Áàâåí ïðîöåñîð\n"\
+" - Íå ïóñêàéòå ãîëÿì DVD/DivX ôèëì íà áàâåí ïðîöåñîð! Ïðîáâàéòå -hardframedrop.\n"\
+"- Ïîâðåäåí ôàéë\n"\
+" - Îïèòàéòå ðàçëè÷íè êîìáèíàöèè îò -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+"- Áàâåí èçòî÷íèê (NFS/SMB, DVD, VCD è ò.í.)\n"\
+" - Îïèòàéòå -cache 8192.\n"\
+"- Èçïîëçâàòå -cache çà non-interleaved AVI ôàéë?\n"\
+" - Îïèòàéòå -nocache.\n"\
+"Ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/video.html çà ñúâåòè îòíîñíî íàñòðîéêèòå.\n"\
+"Àêî íèùî íå ïîìàãà, ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
+
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer å êîìïèëèðàí áåç ãðàôè÷åí èíòåðôåéñ.\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "Ãðàôè÷íèÿ èíòåðôåéñ íà MPlayer èçèñêâà X11.\n"
+#define MSGTR_Playing "Âúçïðîèçâåæäàíå íà %s.\n"
+#define MSGTR_NoSound "Àóäèî: íÿìà çâóê\n"
+#define MSGTR_FPSforced "Íàëîæåíè ñà %5.3f êàäúðà â ñåêóíäà (ftime: %5.3f).\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Êîìïèëèðàí ñ äèíàìè÷íî óñòàíîâÿâàíå íà ïðîöåñîðà - ÂÍÈÌÀÍÈÅ - òîâà íå å îïòèìàëíî!\nÇà íàé-äîáðà ïðîèçâîäèòåëíîñò, ðåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ --disable-runtime-cpudetection.\n"
+#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Êîìïèëèðàí çà x86 ïðîöåñîðè ñ ðàçøèðåíèÿ:"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Äîñòúïíè âèäåî äðàéâåðè:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Äîñòúïíè àóäèî äðàéâåðè:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Äîñòúïíè àóäèî êîäåöè:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Äîñòúïíè âèäåî êîäåöè:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "Äîñòúïíè (âãðàäåíè) ôàìèëèè àóäèî êîäåöè/äðàéâåðè:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "Äîñòúïíè (âãðàäåíè) ôàìèëèè âèäåî êîäåöè/äðàéâåðè:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "Äîñòúïíè ïúëíîåêðàííè ðåæèìè:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Èçïîëçâà ñå õàðäóåðíèÿ RTC òàéìåð (%ldHz).\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Âèäåî: Ïàðàìåòðèòå íå ìîãàò äà áúäàò ïðî÷åòåíè.\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Íå å îòêðèò ïîòîê.\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå/èíèöèàëèçèðàíå íà èçáðàíîòî âèäåî óñòðîéñòâî (-vo).\n"
+#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Íàëîæåí âèäåî êîäåê: %s\n"
+#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Íàëîæåí àóäèî êîäåê: %s\n"
+#define MSGTR_Video_NoVideo "Âèäåî: íÿìà âèäåî\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nÔÀÒÀËÍÎ: Âèäåî ôèëòúðà (-vf) èëè èçõîäà (-vo) íå ìîãàò äà áúäàò èíèöèàëèçèðàíè.\n"
+#define MSGTR_Paused "\n ===== ÏÀÓÇÀ =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nPlaylist-à íå ìîæå äà áúäå çàðåäåí %s.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
-"- MPlayer crashed by an 'Illegal Instruction'.\n"\
-" Ìîæå äà èìà áúã â êîäà çà äèíàìè÷íî îïðåäåëÿíå íà ïðîöåñîðà...\n"\
-" Ìîëÿ èçïðàòåòå ðàïîðò, ñëåä êàòî ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
+"- MPlayer êàòàñòðîôèðà çàðàäè 'Íåâàëèäíà èíñòðóêöèÿ'.\n"\
+" Ìîæå äà å áúã â êîäà çà äèíàìè÷íî óñòàíîâÿâàíå íà ïðîöåñîðà...\n"\
+" Ìîëÿ ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
-"- MPlayer crashed by an 'Illegal Instruction'.\n"\
-" Òàçè ãðåøêà ñå ïîëó÷àâà àêî êîìïèëèðàòå mplayer çà åäèí ïðîöåñîð\n" \
-" à ãî ïóñíåòå íà äðóã. Ïðåêîìèëèðàé îò ñîðñà!\n"
+"- MPlayer êàòàñòðîôèðà çàðàäè 'Íåâàëèäíà èíñòðóêöèÿ'.\n"\
+" Òîâà îáèêíîâåíî ñå ñëó÷âà êîãàòî áúäå ïóñíàò íà ïðîöåñîð, ðàçëè÷åí îò òîçè\n"\
+" çà êîéòî å êîìïèëèðàí/îïòèìèçèðàí.\n"\
+" Ïðîâåðåòå òîâà!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
-"- MPlayer crashed by bad usage of CPU/FPU/RAM.\n"\
-" Ïðåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ --enable-debug, íàïðàâåòå make è 'gdb' backtrace ñ\n"\
-" disassembly. Çà ïî-òî÷íè èíñòðóêöèè âèæòå DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.b .\n"
+"- MPlayer êàòàñòðîôèðà çàðàäè ëîøà óïîòðåáà íà ïðîöåñîðà/êîïðîöåñîðà/ïàìåòòà.\n"\
+" ðåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ --enable-debug è íàïðàâåòå backtrace è\n"\
+" äèçàñåìáëèðàíå ñ 'gdb'.\nÇà ïîäðîáíîñòè - DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
-"- MPlayer crashed. This shouldn't happen.\n"\
-" Ìîæå äà èìà áúã â MPlayer _èëè_ âúâ âàøèòå äðàéâåðè _èëè_ âúâ âàøèÿ\n"\
-" êîìïèëàòîð (gcc). Àêî ìèñëèòå ÷å å ãðåøêà â MPlayer's, ìîëÿ ñëåäâàéòå\n"\
-" èíñòðóêöèèòå â DOCS/HTML/en/bugreports.html. Íèå íå ìîæåì è íå áèõìå ìîãëè äà\n"\
-" âè ïîìîãíåì áåç òàçè èíôîðìàöèÿ!\n"
-
-// mencoder.c
-
-#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Èçïîëçâàì pass3 êîíòðîëåí ôàéë: %s\n"
-#define MSGTR_MissingFilename "\nËèïñâà èìå íà ôàéë!\n\n"
-#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ôàéë/óñòðîéñòâî\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Íå ìîãà äà îòâîðÿ demuxer (ðàçïðåäåëèòåë)\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nÍå å ïîñî÷åí àóäèî åíêîäåð (-oac)! Èçáåðåòå åäèí èëè èçïîëçâàéòå -nosound.\nÂèæòå -oac help!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nÍå å ïîñî÷åí âèäåî åíêîäåð (-ovc)! Èçáåðåòå åäèí, Âèæòå -ovc help!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Íå ìîãà äà îòâîðÿ èçõîäÿùèÿ ôàéë '%s'\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Íå óñïÿõ äà îòâîðÿ åíêîäåð\n"
-#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Íàëàãàì fourcc êîäà äà áúäå %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_WritingAVIHeader "Çàïèñâàì AVI header...\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\nïîâòàðÿì %d êàäúð(à)!!!\n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\nïðîïóñêàì êàäúð!!!\n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ãðåøêà ïðè ïèñàíå âúâ ôàéëà.\n"
-#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nÇàïèñâàì AVI index...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "Ïîïðàâÿì AVI header...\n"
-#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ïðåïîðú÷èòåëíàòà ñêîðîñò íà âèäåî ïîòîêà (bitrate) çà %s CD å: %d\n"
-#define MSGTR_VideoStreamResult "\nÂèäåî ïîòîê: %8.3f kbit/s (%d bps) ãîëåìèíà: %d áàéòà %5.3f ñåê %d êàäúðà\n"
-#define MSGTR_AudioStreamResult "\nÀóäèî ïîòîê: %8.3f kbit/s (%d bps) ãîëåìèíà: %d áàéòà %5.3f ñåê\n"
+"- MPlayer êàòàñòðîôèðà. Tîâà íå òðÿáâà äà ñå ñëó÷âà.\n"\
+" Ìîæå äà å áúã â êîäà íà MPlayer _èëè_ âúâ äðàéâåðèòå âè _èëè_ âúâ\n"\
+" âåðñèÿòà íà gcc. Àêî ñìÿòàòå, ÷å å ïî âèíà íà MPlayer, ïðî÷åòåòå\n"\
+" DOCS/HTML/en/bugreports.html è ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå òàì. Íèå íå ìîæåì\n"\
+" è íÿìà äà ïîìîãíåì, àêî íå îñèãóðèòå òàçè èíôîðìàöèÿ, êîãàòî ñúîáùàâàòå çà áúã.\n"
+#define MSGTR_LoadingConfig "Çàðåæäà ñå êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë '%s'\n"
+#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: äîáàâåí å ôàéë ñúñ ñóáòèòðè (%d): %s\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà ôàéëà [%s] çà çàïèñ!\n"
+#define MSGTR_CommandLine "Êîìàíäåí ðåä:"
+#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå íà %s: %s (íåîáõîäèìè ñà ïðàâà çà ÷åòåíå).\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux RTC ãðåøêà ïðè èíèöèàëèçàöèÿ â ioctl (rtc_irqp_set êä%lu): %s\n"
+#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Äîáàâåòå \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" êúì ñèñòåìíèòå ñòàðòîâè ñêðèïòîâå.\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC init ãðåøêà â ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
+#define MSGTR_UsingTimingType "èçïîëçâà ñå %s òàéìåð.\n"
+#define MSGTR_MenuInitialized "Ìåíþòî å èíèöèàëèçèðàíî: %s\n"
+#define MSGTR_MenuInitFailed "Ìåíþòî íå ìîæå äà áúäå èíèöèàëèçèðàíî.\n"
+#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "Âíèìàíèå: Ôóíêöèÿòà getch2_init å èçâèêàíà äâóêðàòíî!\n"
+#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Ïîòîêà íå ìîæå äà áúäå èçâëå÷åí - íÿìà íàëè÷åí 'fd'.\n"
+#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ïîâòîðåí îïèò çà îáðàáîòêà íà playlist %s...\n"
+#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Âèäåî ôèëòúðà libmenu íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí áåç root ìåíþ %s.\n"
+#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Ãðåøêà ïðè ïðåäâàðèòåëíà èíèöèàëèçàöèÿ íà àóäèî ôèëòðèòå!\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC ãðåøêà ïðè ÷åòåíå: %s\n"
+#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Âíèìàíèå! Softsleep underflow!\n"
+#define MSGTR_AnsSubVisibility "ANS_SUB_VISIBILITY=%ld\n"
+#define MSGTR_AnsLength "ANS_LENGTH=%ld\n"
+#define MSGTR_AnsVoFullscreen "ANS_VO_FULLSCREEN=%ld\n"
+#define MSGTR_AnsPercentPos "ANS_PERCENT_POSITION=%ld\n"
+#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV Ñúáèòèå NULL?!\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV Ñúáèòèå: Highlight event broken\n"
+#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV Ñúáèòèå: %s\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV Ñúáèòèå: Highlight Hide\n"
+#define MSGTR_DvdnavStillFrame "###################################### DVDNAV Ñúáèòèå: Íåïîäâèæåí êàäúð: %d ñåê\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñòîï\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav NOP\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà SPU Ïîòîê: ôèç: %d/%d/%d ëîã: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà SPU Ïîòîê: ôèç: %d ëîã: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà Àóäèî Ïîòîê: ôèç: %d ëîã: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà VTS\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà Êëåòêà\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ñìÿíà íà SPU CLUT\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV Ñúáèòèå: Nav Ïðåâúðòàíåòî Ïðèêëþ÷åíî\n"
+#define MSGTR_MenuCall "Menu call\n"
+
+#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "Íå ñå äîïóñêà -edl è -edlout äà ñå èçïîëçâàò åäíîâðåìåííî.\n"
+#define MSGTR_EdlOutOfMem "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè äîñòàòú÷íî ïàìåò çà EDL äàííèòå.\n"
+#define MSGTR_EdlRecordsNo "Ïðî÷åòåíè ñà %d EDL äåéñòâèÿ.\n"
+#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Íÿìà EDL äåéñòâèÿ, êîèòî äà áúäàò èçâúðøåíè.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "EDL ôàéëà [%s] íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí çà çàïèñ.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "EDL ôàéëà [%s] íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí çà ÷åòåíå.\n"
+#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL íå ìîæå äà ñå ïîëçâà áåç âèäåî, èçêëþ÷âà ñå.\n"
+#define MSGTR_EdlNOValidLine "Íåâàëèäåí ðåä â EDL: %s\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Çëå ôîðìàòèðàí EDL ðåä [%d] Îòõâúðëÿ ñå.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Ïîñëåäíàòà ïîçèöèÿ çà ñïèðàíå áåøå [%f]; ñëåäâàùàòà çà ïóñêàíå å "\
+"[%f]. Åëåìåíòèòå â ñïèñúêà òðÿáâà äà ñà â õðîíîëîãè÷åí ðåä, íå ìîãàò äà ñå ïðåïîêðèâàò.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Âðåìåòî çà ñïèðàíå òðÿáâà äà å ñëåä âðåìåòî çà ïóñêàíå.\n"
+
+// mencoder.c:
+
+#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Èçïîëçâà ñå ôàéë çà êîíòðîë íà pass3: %s\n"
+#define MSGTR_MissingFilename "\nËèïñâà èìå íà ôàéë.\n\n"
+#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Ôàéëà/óñòðîéñòâîòî íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí äåìóëòèïëåêñîð.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nÍå å èçáðàí àóäèî åíêîäåð (-oac). Èçáåðåòå èëè åíêîäåð (âèæòå -oac help) èëè îïöèÿòà -nosound.\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nÍå å èçáðàí âèäåî åíêîäåð (-ovc). Èçáåðåòå ñè (âèæòå -ovc help).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Èçõîäíèÿ ôàéë '%s'íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Åíêîäåðà íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
+#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Íàëàãàíå íà èçõîäíèÿ fourcc äà áúäå %x [%.4s]\n"
+#define MSGTR_WritingAVIHeader "Çàïèñ íà AVI header...\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d äóáëèðàùè ñå êàäúðà!\n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nÏðåñêî÷åí êàäúð!\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Ãðåøêà ïðè çàïèñ íà ôàéëà.\n"
+#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nÇàïèñâà ñå AVI èíäåêñ...\n"
+#define MSGTR_FixupAVIHeader "Ïîïðàâêà íà AVI header...\n"
+#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ïðåïîðú÷èòåëåí áèòðåéò çà %s CD: %d\n"
+#define MSGTR_VideoStreamResult "\nÂèäåî ïîòîê: %8.3f Êáèòà/ñ (%d bps) ðàçìåð: %d áàéòà %5.3f ñåê. %d êàäúðà\n"
+#define MSGTR_AudioStreamResult "\nÀóäèî ïîòîê: %8.3f Êáèòà/ñ (%d bps) ðàçìåð: %d áàéòà %5.3f ñåê.\n"
+#define MSGTR_OpenedStream "uspeh: ôîðìàò: %d äàííè: 0x%X - 0x%x\n"
+#define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
+#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (format=%x chans=%d rate=%ld bits=%d bps=%ld sample-%ld)\n"
+#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Èçáðàíî å CBR (ïîñòîÿíåí áèòðåéò) PCM àóäèî\n"
+#define MSGTR_MP3AudioSelected "Èçáðàíî å MP3 àóäèî\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Íå ìîæå äà ñå çàäåëÿò %d áàéòà\n"
+#define MSGTR_SettingAudioDelay "ÀÓÄÈÎ ÇÀÊÚÑÍÅÍÈÅÒÎ å íàñòðîåíî íà %5.3f\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Àóäèî óñèëâàíåòî å íàãëàñåíî íà %f\n"
+#define MSGTR_LamePresetEquals "\nïðîôèë=%s\n\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Ïðåäâàðèòåëíîòî àóäèî çàðåæäàíå å îãðàíè÷åíî íà 0.4ñ\n"
+#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Ãúñòîòàòà íà çâóêà å óâåëè÷åíà íà 4\n"
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Íàëàãàíå íà íóëåâî ïðåäâàðèòåëíî àóäèî çàðåæäàíå, max pts correction to 0\n"
+#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR àóäèî: %ld áàéòà/ñåê, %d áàéòà çà áëîê\n"
+#define MSGTR_LameVersion "LAME âåðñèÿ %s (%s)\n\n"
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Ãðåøêà: Óêàçàíèÿò áèòðåéò å èçâúí äîïóñòèìèòå ãðàíèöè çà òîçè ïðîôèë\n"\
+"\n"\
+"Êîãàòî èçïîëçâàòå òîçè ðåæèì òðÿáâà äà âúâåäåòå ñòîéíîñò ìåæäó \"8\" è \"320\"\n"\
+"\n"\
+"Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ ìîæå äà ïîëó÷èòå ñ: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Ãðåøêà: Íå ñòå âúâåëè âàëèäåí ïðîôèë è/èëè îïöèè ñ preset\n"\
+"\n"\
+"Äîñòúïíèòå ïðîôèëè ñà:\n"\
+"\n"\
+" <fast> standard\n"\
+" <fast> extreme\n"\
+" insane\n"\
+" <cbr> (ABR Ðåæèì) - Íå å íóæíî èçðè÷íî äà óêàçâàòå ABR ðåæèìà.\n"\
+" Çà äà ãî ïîëçâàòå, ïðîñòî óêàæåòå áèòðåéò. Íàïðèìåð:\n"\
+" \"preset=185\" àêòèâèðà òîçè\n"\
+" ïðîôèë è ïîëçâà ñðåäíî 185 êèëîáèòà â ñåêóíäà.\n"\
+"\n"\
+" Íÿêîëêî ïðèìåðà:\n"\
+"\n"\
+" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\
+" èëè \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
+" èëè \"-lameopts preset=172 \"\n"\
+" èëè \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
+"\n"\
+"Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ ìîæåòå äà ïîëó÷èòå ñ: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
+"Ïðîôèëèòå ñà ñúçäàäåíè çà äà îñèãóðÿâàò íàé-äîáðîòî âúçìîæíî êà÷åñòâî.\n"\
+"\n"\
+" ïî-ãîëÿìàòà ñè ÷àñò òå ñà áèëè ïðåäìåò íà ñåðèîçíè òåñòîâå\n"\
+"çà äà ñå îñèãóðè è ïîòâúðäè òîâà êà÷åñòâî.\n"\
+"\n"\
+"Íåïðåêúñíàòî ñå îáíîâÿâàò, ñúãëàñíî íàé-íîâèòå ðàçðàáîòêè\n"\
+"è ïîëó÷åíèÿò ðåçóëòàò áè òðÿáâàëî äà âè îñèãóðè íàé-äîáðîòî\n"\
+"êà÷åñòâî ïîñòèæèìî ñ LAME.\n"\
+"\n"\
+"Çà äà àêòèâèðàòå òåçè ïðîôèëè:\n"\
+"\n"\
+" Çà VBR ðåæèìè (íàé-âèñîêî êà÷åñòâî):\n"\
+"\n"\
+" \"preset=standard\" Tîçè ïðîôèë å ïîäõîäÿù çà ïîâååòî õîðà è ïîâå÷åòî\n"\
+" âèäîâå ìóçèêà è ïðèòåæàâà äîñòà âèñîêî êà÷åñòâî.\n"\
+"\n"\
+" \"preset=extreme\" Àêî èìàòå èçêëþ÷èòåëíî äîáúð ñëóõ è îáîðóäâàíå îò\n"\
+" âèñîêî íèâî, òîçè ïðîôèë ùå îñèãóðè\n"\
+" ìàëêî ïî-äîáðî êà÷åñòâî îò \"standard\"\n"\
+" ðåæèìà.\n"\
+"\n"\
+" Çà CBR 320Êáèòà/ñ (ïðîôèë ñ íàé-âèñîêîòî âúçìîæíî êà÷åñòâî):\n"\
+"\n"\
+" \"preset=insane\" Íàñòðîéêèòå â òîçè ïðîôèë ñà ïðåêàëåíè çà ïîâå÷åòî\n"\
+" õîðà è ñèòóàöèè, íî àêî ñå íàëàãà\n"\
+" äà ïîñòèãíåòå àáñîëþòíî ìàêñèìàëíî êà÷åñòâî\n"\
+" áåç çíà÷åíèå îò ðàçìåðà íà ôàéëà, òîâà å íà÷èíà.\n"\
+"\n"\
+" Çà ABR ðåæèì (âèñîêî êà÷åñòâî ïðè çàäàäåì áèòðåéò, íî íå êîëêîòî ïðè VBR):\n"\
+"\n"\
+" \"preset=<êáèòà/ñ>\" Òîçè ïðîôèë îáèêíîâåíî äàâà äîáðî êà÷åñòâî çà\n"\
+" çàäàäåíèÿ áèòðåéò. Â çàâèñèìîñò îò óêàçàíèÿ\n"\
+" áèòðåéò, ïðîôèëúò ùå îïðåäåëè îïòèìàëíèòå çà\n"\
+" ñëó÷àÿ íàñòðîéêè.\n"\
+" Âúïðåêè ÷å òîçè ìåòîä âúðøè ðàáîòà, òîé íå å\n"\
+" òîëêîâà ãúâêàâ, êîëêîòî VBR, è îáèêíîâåíî íå\n"\
+" äîñòèãà êà÷åñòâîòî íà VBR ïðè âèñîêè áèòðåéòîâå.\n"\
+"\n"\
+"Ñëåäíèòå îïöèè ñà äîñòúïíè çà ñúîòâåòíèòå ïðîôèëè:\n"\
+"\n"\
+" <fast> standard\n"\
+" <fast> extreme\n"\
+" insane\n"\
+" <cbr> (ABR Ðåæèì) - Íå å íóæíî èçðè÷íî äà óêàçâàòå ABR ðåæèìà.\n"\
+" Çà äà ãî ïîëçâàòå, ïðîñòî óêàæåòå áèòðåéò. Íàïðèìåð:\n"\
+" \"preset=185\" àêòèâèðà òîçè\n"\
+" ïðîôèë è ïîëçâà ñðåäíî 185 êèëîáèòà â ñåêóíäà.\n"\
+"\n"\
+" \"fast\" - Ðàçðåøàâà íîâèÿ, áúðç VBR çà îïðåäåëåí ïðîôèë. Íåäîñòàúê íà òîâà\n"\
+" å, ÷å çà ñìåòêà íà ñêîðîñòòà ÷åñòî ïîëó÷åíèÿò áèòðåéò å ïî-âèñîê,\n"\
+" à êà÷åñòâîòî äîðè ïî-íèñêî â ñðàíåíèå ñ íîðìàëíèÿ ðåæèì íà ðàáîòà.\n"\
+" Âíèìàíèå: Ñ íàñòîÿùàòà âåðñèÿ, ïîëó÷åíèÿò ñ áúðçèÿ ðåæèì áèòðåéò, ìîæå äà ñå\n"\
+" îêàæå òâúðäå âèñîê, â ñðàâíåíèå ñ íîðìàëíèòå ïðîôèëè.\n"\
+"\n"\
+" \"cbr\" - Àêî ïîëçâàòå ABR ðåæèì (ïðî÷åòåòå ïî-ãîðå) ñúñ çíà÷èòåëåí\n"\
+" áèòðåéò êàòî 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
+" ìîæå äà ïîëçâàòå îïöèÿòà \"cbr\" çà äà íàëîæèòå êîäèðàíå â CBR\n"\
+" ðåæèì, âìåñòî ñòàíäàðòíèÿ abr mode. ABR îñèãóðÿâà ïî-âèñîêî\n"\
+" êà÷åñòâî, íî CBR ìîæå äà å ïî-ïîäõîäÿù â ñèòóàöèè, êàòî\n"\
+" ïðåäàâàíåòî íà mp3 ïðåç èíòåðíåò ïîòîê.\n"\
+"\n"\
+" Íàïðèìåð:\n"\
+"\n"\
+" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\
+" èëè \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\
+" èëè \"-lameopts preset=172 \"\n"\
+" èëè \"-lameopts preset=extreme \"\n"\
+"\n"\
+"\n"\
+"Äîñòúïíè ñà íÿêîè ïñåâäîíèìè çà ABR ðåæèì:\n"\
+"phone => 16kbps/ìîíî phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/ìîíî\n"\
+"mw-us => 40kbps/ìîíî voice => 56kbps/ìîíî\n"\
+"fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\
+"cd => 192kbps studio => 256kbps"
+#define MSGTR_ConfigfileError "ãðåøêà â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë"
+#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "ãðåøêà ïðè îáðàáîòêàòà íà êîìàíäíèÿ ðåä"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "Çàäúëæèòåëíî å äà èìà âèäåî ïîòîê!\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "Âõîäÿùèòå êàäðè â ñåêóíäà ùå ñå èíòåðïðåòèðàò êàòî %5.2f\n"
+#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Èçõîäíèÿ ôîðìàò RAWVIDEO íå ïîääúðæà àóäèî - çâóêà ñå ïðåìàõâà\n"
+#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tîçè ðàçïðåäåëèòåë âñå îùå íå ïîääúðæà -nosound .\n"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "íå ìîæå äà çàäåëè ïàìåò"
+#define MSGTR_NoMatchingFilter "Íå ìîæå äà áúäå íàìåðåí ïîäõîäÿù ôèëòúð/èçõîäåí àóäèî ôîðìàò!\n"
+#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, ìîæå áè çàðàäè C êîìïèëàòîðà?\n"
+#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "LAVC àóäèî, Ëèïñâà èìå íà êîäåê!\n"
+#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Aóäèî LAVC, íå ìîæå äà ñå íàìåðè åíêîäåð çà êîäåêà %s\n"
+#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Aóäèî LAVC, íå ìîæå äà çàäåëè êîíòåêñò!\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Íå ìîæå äà îòâîðè êîäåê %s, br=%d\n"
// cfg-mencoder.h:
+#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
+" vbr=<0-4> ïðîìåíëèâ áèòðåéò ìåòîä\n"\
+" 0: cbr\n"\
+" 1: mt\n"\
+" 2: rh(ïîäðàçáèðà ñå)\n"\
+" 3: abr\n"\
+" 4: mtrh\n"\
+"\n"\
+" abr ñðåäåí áèòðåéò\n"\
+"\n"\
+" cbr ïîñòîÿíåí bitrate\n"\
+" Ñúùî òàêà íàëàãà CBR êîäèðàíå çà ïîñëåäîâàòåëíè ABR ðåæèìè.\n"\
+"\n"\
+" br=<0-1024> óêàçâà áèòðåéòà â ÊÁèòà (ñàìî çà CBR è ABR)\n"\
+"\n"\
+" q=<0-9> êà÷åñòâî (0-ìàêñèìàëíî, 9-ìèíèìàëíî) (ñàìî çà VBR)\n"\
+"\n"\
+" aq=<0-9> êà÷åñòâî íà àëãîðèòúìà (0-íàé-äîáðî/áàâíî, 9-íàé-ëîøî/áúðçî)\n"\
+"\n"\
+" ratio=<1-100> êîåôèöèåíò íà êîìïðåñèÿ\n"\
+"\n"\
+" vol=<0-10> óñèëâàíå íà âõîäíèÿ çâóê\n"\
+"\n"\
+" mode=<0-3> (ïî-ïîäðàçáèðàíå: àâòîìàòè÷åí)\n"\
+" 0: stereo\n"\
+" 1: joint-ñòåðåî\n"\
+" 2: äâóêàíàëåí\n"\
+" 3: ìîíî\n"\
+"\n"\
+" padding=<0-2>\n"\
+" 0: áåç\n"\
+" 1: âñè÷êè\n"\
+" 2: ðåãóëèðàíî\n"\
+"\n"\
+" fast Ïî-áúðçî êîäèðàíå íà ïîñëåäîâàòåëíè VBR ðåæèìè,\n"\
+" ìàëêî ïî-íèñêî êà÷åñòâî è ïî-âèñîêè áèòðåéòîâå.\n"\
+"\n"\
+" preset=<value> Îñèãóðÿâà íàé-âèñîêîòî âúçìîæíî êà÷åñòâî ïðè çàäàäåíè íàñòðîéêè.\n"\
+" medium: VBR êîäèðàíå, äîáðî êà÷åñòâî\n"\
+" (150-180 ÊÁèòà/ñ áèòðåéò)\n"\
+" standard: VBR êîäèðàíå, âèñîêî êà÷åñòâî\n"\
+" (170-210 Êáèòà/ñ áèòðåéò)\n"\
+" extreme: VBR êîäèðàíå, ìíîãî-âèñîêî êà÷åñòâî\n"\
+" (200-240 ÊÁèòà/ñ áèòðåéò)\n"\
+" insane: CBR êîäèðàíå, íàé-âèñîêî êà÷åñòâî\n"\
+" (320 Êáèòà/ñ áèòðåéò)\n"\
+" <8-320>: ABR êîäèðàíå ñúñ çàäàäåí ñðåäåí áèòðåéò.\n\n"
+
+//codec-cfg.c:
+#define MSGTR_DuplicateFourcc "äóáëèðàí FourCC"
+#define MSGTR_TooManyFourccs "òâúðäå ìíîãî FourCCs/ôîðìàòè..."
+#define MSGTR_ParseError "ãðåøêà ïðè ðàç÷èòàíå"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "ãðåøêà ïðè ðàç÷èòàíå (ID íà ôîðìàòà íå å ÷èñëî?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "ãðåøêà ïðè ðàç÷èòàíå (ID ïñåâäîíèìà íà ôîðìàòà íå å ÷èñëî?)"
+#define MSGTR_DuplicateFID "äóáëèðàíî ID íà ôîðìàòà"
+//#define MSGTR_TooManyOut "too many out..."
+#define MSGTR_InvalidCodecName "\nêîäåêúò(%s) èìà íåâàëèäíî èìå!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nêîäåêúò(%s) íÿìà FourCC/ôîðìàò!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nêîäåêúò(%s) íÿìà äðàéâåð!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nêîäåêúò(%s) ñå íóæäàå îò 'dll'!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nêîäåêúò(%s) ñå íóæäàå îò 'outfmt'!\n"
+#define MSGTR_CantAllocateComment "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè ïàìåò çà êîìåíòàð. "
+#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
+#define MSGTR_ReadingFile "×åòåíå îò %s: "
+#define MSGTR_CantOpenFileError "'%s': %s íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí\n"
+#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà 'line': %s\n"
+#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Íå ìîæå äà ïðåçàäåëè ïàìåò çà '*codecsp': %s\n"
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Èìåòî íà êîäåêà '%s' íå å óíèêàëíî."
+//#define MSGTR_CantStrdupName "Can't strdup -> 'name': %s\n"
+//#define MSGTR_CantStrdupInfo "Can't strdup -> 'info': %s\n"
+//#define MSGTR_CantStrdupDriver "Can't strdup -> 'driver': %s\n"
+//#define MSGTR_CantStrdupDLL "Can't strdup -> 'dll': %s"
+#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d àóäèî & %d âèäåî êîäåêà\n"
+#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Êîäåêúò íå å äåôèíèðàí êîðåêòíî."
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tîçè codecs.conf å òâúðäå ñòàð è íåñúâìåñòèì ñ òàçè âåðñèÿ íà MPlayer!"
+
+// divx4_vbr.c:
+#define MSGTR_OutOfMemory "íåäîñòàòú÷íî ïàìåò"
+#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Óêàçàíèÿò áèòðåéò å íåäîñòàòú÷åí çà òîçè êëèï.\n"\
+"Ìèíèìàëíèÿò äîïóñòèì áèòðåéò çà òîçè êëèï å %.0f ÊÁèòà/ñ. Óêàçàíàòà ñòîéíîñò\n"\
+"ñå îòìåíÿ.\n"
+
+// fifo.c
+#define MSGTR_CannotMakePipe "Íå ìîæå äà ñå ñúçäàäå ïðîãðàìåí êàíàë (PIPE)!\n"
+
+// m_config.c
+#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Òâúðäå ñòàð save slot å îòêðèò â lvl %d: %d !!!\n"
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Îïöèÿòà %s íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà â êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë.\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Îïöèÿòà %s íå ìîæå äà ñå ïîëçâà îò êîìàíäíèÿ ðåä.\n"
+#define MSGTR_InvalidSuboption "Ãðåøêà: îïöèÿòà '%s' íÿìà ïîäîïöèÿ '%s'.\n"
+#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Ãðåøêà: ïîäîïöèÿòà '%s' íà '%s' èçèñêâà ïàðàìåòúð!\n"
+#define MSGTR_MissingOptionParameter "Ãðåøêà: îïöèÿòà '%s' èçèñêâà ïàðàìåòúð!\n"
+#define MSGTR_OptionListHeader "\n Èìå Âèä Ìèí Màêñ Global CL Êîíô\n\n"
+#define MSGTR_TotalOptions "\nÎáùî: %d îïöèè\n"
// open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM Óñòðîéñòâî '%s' íå å íàìåðåíî!\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "Ãðåøêà ïðè èçáîðà íà VCD ïèñòà!"
-#define MSGTR_ReadSTDIN "Ùå ÷åòà îò ñòàíäàðòíèÿ âõîä stdin...\n"
-#define MSGTR_UnableOpenURL "Íà ìîãà äà îòâîðÿ URL àäðåñ: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "Óñòàíîâèõ âðúçêà ñúñ ñúðâúð: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "Íå íàìèðàì ôàéë: '%s'\n"
-
-#define MSGTR_SMBInitError "Íå ìîãà äà ïóñíà libsmbclient : %d\n"
-#define MSGTR_SMBFileNotFound "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ôàéëà ïî ìðåæàòà: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer íå å êîìïèëèðàí ñ ïîääðúæêà íà SMB ìðåæà\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM óñòðîéñòâî '%s' íå å îòêðèòî.\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Ãðåøêà ïðè èçáîð íà VCD ïúòå÷êà."
+#define MSGTR_ReadSTDIN "×åòåíå îò ñòàíäàðòíèÿ âõîä (stdin)...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "URL àäðåñà íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "Óñòàíîâåíà å âðúçêà ñúñ ñúðâúðà: %s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "Ôàéëà íå å íàìåðåí: '%s'\n"
+
+#define MSGTR_SMBInitError "Áèáëèîòåêàòà libsmbclient íå ìîæå äà áúäå èíèöèàëèçèðàíà: %d\n"
+#define MSGTR_SMBFileNotFound "'%s' íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí ïðåç LAN\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer íå å êîìïèëèðàí ñúñ ïîääðúæêà íà ÷åòåíå îò SMB.\n"
-#define MSGTR_CantOpenDVD "Íå ìîãà äà îòâîðÿ DVD óñòðîéñòâî: %s\n"
-#define MSGTR_DVDwait "×åòà èíôîðìàöèÿòà íà DVD äèñêà, ìîëÿ èç÷àêàéòå...\n"
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî DVD óñòðîéñòâî: %s\n"
+#define MSGTR_DVDwait "×åòåíå íà ñòðóêòóðàòà íà äèñêà, ìîëÿ èç÷àêàéòå...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "Èìà %d çàãëàâèÿ íà òîâà DVD.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Çàãëàâèåòî íà DVD èìà íåâàëèäåí íîìåð : %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "Èìà %d ñåêöèè â òîâà DVD çàãëàâèå.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Ñåêöèÿòà íà DVD èìà íåâàëèäåí íîìåð: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "Èìà %d ãëåäíè òî÷êè â òîâà DVD çàãëàâèå.\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Ãëåäíà òî÷êà íà DVD ñ íåâàëèäåí íîìåð: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Íå ìîãà äà îòâîðÿ IFO ôàéëà íà òîâà DVD çàãëàâèå %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Íå ìîãà äà îòâîðÿ òîâà çàãëàâèå, ãðåøêà âúâ VTS_%02d_1.VOB.\n"
-#define MSGTR_DVDopenOk "DVD îòâîðåíî óñïåøíî!\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Íåâàëèäåí íîìåð íà DVD çàãëàâèå: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "Èìà %d ðàçäåëà â òîâà DVD çàãëàâèå.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Íåâàëèäåí íîìåð íà DVD ðàçäåë: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Èìà %d ãëåäíè òî÷êè â òîâà DVD çàãëàâèå..\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Íåâàëèäåí íîìåð íà ãëåäíà òî÷êà: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí IFO ôàéëà íà òîâà DVD çàãëàâèå %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Çàãëàâèåòî íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDopenOk "DVD å îòâîðåí óñïåøíî.\n"
// demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Âíèìàíèå! Audio stream header %d redefined!\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Âíèìàíèå! Video stream header %d redefined!\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Òâúðäå ìíîãî (%d â %d áàéòà) àóäèî ïàêåòè â áóôåðà!\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Òâúðäå ìíîãî (%d â %d áàéòà) âèäåî ïàêåòè â áóôåðà!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "(ìîæå áè ïóñêàòå íåïðàâèëíî ñòðóêòóðèðàí (non-interleaved) ïîòîê/ôàéë èëè\n"\
- " äåêîäåðúò ñå äúíè)?\n" \
- "Ïðè .AVI ôàéë, îïèòàé äà íàëîæèø non-interleaved ðåæèì ñ îïöèÿ -ni\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nÎòêðèò å íåïðàâèëíî ñòðóêòóðèðàí .AVI - àâòîìàòè÷íî âêëþ÷âàì îïöèÿ -ni!\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Çàñå÷åí ôàéëîâ ôîðìàò %s!\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "Çàñå÷åí àóäèî ôàéë!\n"
-#define MSGTR_NotSystemStream "Ôîðìàòúò íå å MPEG System Stream... (ìîæå áè å Transport Stream?)\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Çàãëàâíàòà ÷àñò íà àóäèî ïîòîêà %d å ðåäåôèíèðàíà.\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Çàãëàâíàòà ÷àñò íà âèäåî ïîòîêà %d å ðåäåôèíèðàíà.\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nTâúðäå ìíîãî àóäèî ïàêåòè â áóôåðà: (%d â %d áàéòà).\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nÒâúðäå ìíîãî âèäåî ïàêåòè â áóôåðà: (%d â %d áàéòà).\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "Ìîæå áè âúçïðîèçâåæäàòå non-interleaved ïîòîê/ôàéë èëè êîäåêúò íå ñå å ñïðàâèë?\n" \
+ "Çà AVI ôàéëîâå, îïèòàéòå äà íàëîæèòå non-interleaved ðåæèì ñúñ îïöèÿòà -ni.\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nÇëå ñòðóêòóðèðàí ôàéë AVI ôàéë - ïðåâêëþ÷âàíå êúì -ni ðåæèì...\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s ôîðìàò.\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "Àóäèî ôàéë.\n"
+#define MSGTR_NotSystemStream "Íå å MPEG System Stream... (ìîæå áè Transport Stream?)\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "Íåâàëèäåí MPEG-ES ïîòîê??? Ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà, ìîæå äà å áúã :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized \
-"============= Ñúæàëÿâàì, òîçè ôàéëîâ ôîðìàò íå å ðàçïîçíàò/ïîääúðæàí ===============\n"\
-"===== Àêî òîçè ôàéë å AVI, ASF èëè MPEG ïîòîê, ìîëÿ ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà! =====\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "Íå íàìèðàì Âèäåî ïîòîê!\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "Íå íàìèðàì Àóäèî ïîòîê... -> èçêëþ÷âàì çâóêà\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "============ Çà ñúæàëåíèå, òîçè ôîðìàò íå ñå ðàçïîçíàâà/ïîääúðæà =============\n"\
+ "=== Àêî òîçè ôàéë å AVI, ASF èëè MPEG ïîòîê, ìîëÿ óâåäîìåòå àâòîðà! ===\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Íå å îòêðèò âèäåî ïîòîê.\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Íå å îòêðèò àóäèî ïîòîê -> íÿìà çâóê.\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Ëèïñâà âèäåî ïîòîê!? Ñâúðæåòå ñå ñ àâòîðà, ìîæå äà å áúã :(\n"
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ôàéëúò íå ñúäúðæà ïîñî÷åíèÿò àóäèî èëè âèäåî ïîòîê\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "ðàçïðåäåëèòåë: Ôàéëúò íå ñúäúðæà èçáðàíèÿ àóäèî èëè âèäåî ïîòîê.\n"
-#define MSGTR_NI_Forced "Íàëîæåí å"
-#define MSGTR_NI_Detected "Îòêðèò å"
-#define MSGTR_NI_Message "%s ÍÅÏÐÀÂÈËÍÎ ÑÒÐÓÊÒÓÐÈÐÀÍ AVI ôàéëîâ ôîðìàò!\n"
-
-#define MSGTR_UsingNINI "Èçïîëçâàì ÍÅÏÐÀÂÈËÍÎ ÑÒÐÓÊÒÓÐÈÐÀÍ - Ðàçâàëåí AVI ôàéëîâ ôîðìàò!\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Íå ìîãà äà îïðåäåëÿ áðîÿ íà êàäðèòå (çà ïðîöåíòíî ïðåâúðòàíå)\n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Íå ìîãà äà ïðåâúðòàì ïðè `ñóðîâè` .AVI ïîòîöè! (íåîáõîäèì å èíäåêñ, îïèòàé ñ îïöèÿ -idx!)\n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Íå ìîãà ïðåâúðòàì â òîçè ôàéë!\n"
-
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Compressed headers (çàñåãà) íà ñå ïîääúðæàò!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Âíèìàíèå! Çàñå÷åí ïðîìåíëèâ FOURCC êîä!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Âíèìàíèå! Òâúðäå ìíîãî ïúòå÷êè!"
-#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Íàìåðåí àóäèî ïîòîê: %d\n"
-#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Íàìåðåí âèäåî ïîòîê: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "Íàìåðåí å TV! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ogg demuxer\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Òúðñÿ àóäèî ïîòîê (id:%d)\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Íå ìîãà çà îòâîðÿ àóäèî ïîòîê: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Íå ìîãà äà îòâîðÿ ïîòîê ñúñ ñóáòèòðè: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Íå óñïÿõ äà îòâîðÿ àóäèî demuxer: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Íå óñïÿõ äà îòâîðÿ demuxer çà ñóáòèòðèòå: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Íå ìîæå äà ñå ïðåâúðòà ïðè TV! (áîæå áè ùå ñå èçïîëçâà çà ñìÿíà íà êàíàëèòå ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Èíôîðìàöèÿòà íà demuxer-à %s å âå÷å èçâåñòíà!\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "Èíôîðìàöèÿ çà ïàð÷åòî: \n"
+#define MSGTR_NI_Forced "Íàëîæåí"
+#define MSGTR_NI_Detected "Îïðåäåëåí"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI ôàéë.\n"
+
+#define MSGTR_UsingNINI "Èçïîëçâà ñå NON-INTERLEAVED AVI ôîðìàò.\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Íå ìîæå äà ñå îïðåäåëè áðîÿ íà êàäðèòå (çà ïðåâúðòàíå).\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Íå ìîãàò äà ñå ïðåâúðòà ñóðîâè AVI ïîòîöè. (Èçèñêâà ñå èíäåêñ, îïèòàéòå ñ -idx .)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Òîçè ôàéë íå ìîæå äà ñå ïðåâúðòà.\n"
+
+#define MSGTR_EncryptedVOB "Êðèïòèðàí VOB ôàéë! Ïðî÷åòåòå DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
+
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Ïîääðúæêàòà íà êîìïðåñèðàíè õåäúðè èçèñêâà ZLIB!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Îòêðèò å ïðîìåíëèâ FOURCC!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ÂÍÈÌÀÍÈÅ: òâúðäå ìíîãî ïúòå÷êè"
+#define MSGTR_FoundAudioStream "==> Îòêðèò å àóäèî ïîòîê: %d\n"
+#define MSGTR_FoundVideoStream "==> Îòêðèò å âèäåî ïîòîê: %d\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "Îòêðèòà å òåëåâèçèÿ! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí ogg ðàçïðåäåëèòåë.\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Òúðñåíå íà çâóêîâ ïîòîê (id:%d).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Íå ìîæå äà ñå îòâîðè çâóêîâ ïîòîê: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Íå ìîãàò äà áúäàò îòâîðåíè ñóáòèòðè: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí àóäèî ðàçïðåäåëèòåë: %s\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí ðàçïðåäåëèòåë íà ñóáòèòðè: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "Òåëåâèçèÿòà íå ìîæå äà ñå ïðåâúðòà! (Ìîãàò äà ñå ïðåâêëþ÷âàò åâåíòóàëíî êàíàëèòå ;)\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Èíôîðìàöèÿòà çà ðàçïðåäåëèòåë %s å âå÷å íàëè÷íà !\n"
+#define MSGTR_ClipInfo "Èíôîðìàöèÿ çà êëèïà:\n"
+#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30fps NTSC ñúäúðæàíèå, ïðåâêëþ÷âàíå íà êàäðîâàòà ÷åñòîòà.\n"
+#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24fps ïðîãðåñèâåí NTSC ñúäúðæàíèå, ïðåâêëþ÷âàíå íà êàäðîâàòà ÷åñòîòà.\n"
// dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "íå ìîãà äà îòâîðÿ äåêîäåðà\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "íå ìîãà äà çàòâîðÿ äåêîäåðà\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí êîäåê.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Íå ìîæå äà áúäå çàòâîðåí êîäåê.\n"
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "ÃÐÅØÊÀ: Íå ìîãà äà îòâîðÿ DirectShow äåêîäåð: %s\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Íå ìîãà äà çàðåäÿ/ïóñíà Win32/ACM AUDIO äåêîäåð (ìàé ëèïñâà DLL áèáëèîòåêàòà?)\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Íå ìîãà äà íàìåðÿ äåêîäåð '%s' â áèáëèîòåêà libavcodec...\n"
-
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÔÀÒÀËÍÎ: EOF (Êðàé_Íà_Ôàéëà) äîêàòî òúðñåõ sequence header\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "MPEG: ÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîãà äà ïðî÷åòà sequence header!\n"
-#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "MPEG: ÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîãà äà ïðî÷åòà sequence header extension!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Ëîø sequence header!\n"
-#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Ëîø sequence header extension!\n"
-
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "Íå ìîãà äà çàäåëÿ ñïîäåëåíà ïàìåò\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Íå ìîãà äà çàäåëÿ àóäèî áóôåð\n"
-
-#define MSGTR_UnknownAudio "Íåïîçíàò/ëèïñâàù àóäèî ôîðìàò -> èçêëþ÷âàì çâóêà\n"
-
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Èçïîëçâàì ñîáñòâåí postprocessing ôèëòúð, ìàêñèìàëíî êà÷åñòâî q = %d\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Èçïîëçâàì postprocessing íà äåêîäåðà, ìàêñèìàëíî êà÷åñòâî q = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Âèäåî àòðèáóòúò '%s' íå ñå ïîääúðæà îò òåêóùèòå vo & vd! \n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Ïîñî÷åíàòà ôàìèëèÿ çà âèäåî äåêîäåð [%s] (vfm=%s) íå å äîñòúïíà\n (âêëþ÷åòå ÿ ïî âðåìå íà êîìïèëàöèÿ!)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Ïîñî÷åíàòà ôàìèëèÿ çà àóäèî äåêîäåð [%s] (afm=%s) íå å äîñòúïíà\n (âêëþ÷åòå ÿ ïî âðåìå íà êîìïèëÿöèÿ!)\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Îòâàðÿì âèäåî äåêîäåð: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Îòâàðÿì àóäèî äåêîäåð: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "ñïèðàì âèäåî: %s \n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "ñïèðàì àóäèî: %s \n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder ïðîâàë ïðè ïóñêàíå :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder ïðîâàë ïðè ïóñêàíå :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder ïðîâàë ïðè ïðåäâàðèòåëíî ïóñêàíå (preinit) :(\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Çàäåëÿì %d áàéòà äà âõîäåí áóôåð\n"
-#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Çàäåëÿì %d + %d = %d áàéòà çà èçõîäåí áóôåð\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "ÃÐÅØÊÀ: íåîáõîäèìèÿò DirectShow êîäåê %s íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Íå ìîæå äà ñå çàðåäè/èíèöèàëèçèðà Win32/ACM ÀÓÄÈÎ êîäåê (ëèïñâàù DLL ôàéë?).\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Íå ìîæå äà áúäå îòêðèò êîäåê '%s' â libavcodec...\n"
+
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÔÀÒÀËÍÎ: Äîñòèãíàò å êðàÿ íà ôàéëà, ïî-âðåìå íà òúðñåíå çà sequence header.\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÔÀÒÀËÍÎ: Íå ìîæå äà áúäå ïðî÷åòåí sequence header.\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Íå ìîæå äà áúäå ïðî÷åòåíî ðàçøèðåíèåòî íà sequence header.\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ëîø sequence header\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ëîøî ðàçøèðåíèå íà sequence header\n"
+
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè ñïîäåëåíà ïàìåò.\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè àóäèî áóôåð.\n"
+
+#define MSGTR_UnknownAudio "Íåèçâåñòåí/ëèïñâàù àóäèî ôîðìàò -> íÿìà çâóê\n"
+
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Èçïîëçâàíå íà âúíøåí ôèëòúð çà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà, max q = %d.\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Èçïîëçâàíå íà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà îò ñòðàíà íà êîäåêà, max q = %d.\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Âèäåî àòðèáóò '%s' íå ñå ïîääúðæà îò vo & vd.\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Çàÿâåíàòà ôàìèëèÿ âèäåî êîäåöè [%s] (vfm=%s) íå å äîñòúïíà.\nÐàçðåøåòå ÿ ïî âðåìå íà êîìïèëàöèÿ.\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Çàÿâåíàòà ôàìèëèÿ àóäèî êîäåöè [%s] (afm=%s) íå å äîñòúïíà.\nÐàçðåøåòå ÿ ïî âðåìå íà êîìïèëàöèÿ.\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Îòâàðÿíå íà âèäåî äåêîäåð: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Îòâàðÿíå íà àóäèî äåêîäåð: [%s] %s\n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Èíèöèàëèçàöèÿòà íà VDecoder ñå ïðîâàëè :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Èíèöèàëèçàöèÿòà íà ADecoder ñå ïðîâàëè :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Ïðåäâàðèòåëíàòà èíèöèàëèçàöèÿ íà ADecoder ñå ïðîâàëè :(\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Çàäåëÿíå íà %d áàéòà çà âõîäíèÿ áóôåð.\n"
+#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Çàäåëÿíå íà %d + %d = %d áàéòà çà èçõîäíèÿ áóôåð.\n"
// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "Óñòàíîâÿâàíå íà LIRC ïîääðúæêà...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Âèå íÿìà äà ìîæåòå äà èçïîëçâàòå âàøåòî äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Ïðîâàë ïðè ïóñêàíåòî íà LIRC ïîääðúæêàòà!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Ïðîâàë ïðè ÷åòåíå êîíôèãóðàöèÿòà íà LIRC îò %s!\n"
-
-// vf.c
-#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Íå ìîãà äà íàìåðÿ âèäåî ôèëòúð '%s'\n"
-#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Íå ìîãà äà îòâîðÿ âèäåî ôèëòúð '%s'\n"
-#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Îòâàðÿì âèäåî ôèëòúð: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "Íå ìîãà äà íàìåðÿ îáù öâåòîâè ðåæèì, äîðè ñëåä âêëþ÷âàíå íà ôèëòúð 'scale' :(\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Íÿìà äà ìîæåòå äà ïîëçâàòå äèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå.\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Íÿìà äà èìà LIRC ïîääðúæêà.\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Êîíôèãóðàöèîííèÿò ôàéë çà LIRC %s íå ìîæå äà áúäå ïðî÷åòåí.\n"
+
+// vf.c
+#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Íå ìîæå äà áúäå îòêðèò âèäåî ôèëòúð '%s'.\n"
+#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí âèäåî ôèëòúð '%s'.\n"
+#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Îòâàðÿíå íà âèäåî ôèëòúð: "
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "Íå ìîæå äà áúäå îòêðèò ñúîòâåòñòâàù öâåòîâè ôîðìàò, äîðè ñ âìúêâàíå íà 'scale':(\n"
// vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: äåêîäåðúò íå å óñòàíîâèë sh->disp_w è sh->disp_h, îïèòâàì ñå äà ïîçíàÿ!\n"
-#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config èçèñêâà - %d x %d (öâåòîâè ðåæèì - csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Íå ìîãà äà íàìåðÿ îáù öâåòîâè ðåæèì - îïèòâàì ïàê ñ -vf scale...\n"
-#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect å %.2f:1 - îðàçìåðÿâàì äî ïðàâèëíîòî ñúîòíîøåíèå.\n"
-#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect å íåäåôèíèðàí - çàïàçâàì ñúîòíîøåíèåòî.\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Êîäåêúò íå å óêàçàë sh->disp_w è sh->disp_h, îïèò çà ðåøåíèå.\n"
+#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: çàÿâêà íà vo config - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Íå å îòêðèò ïîäõîäÿù öâåòîâè ôîðìàò - ïîâòîðåí îïèò ñ -vf scale...\n"
+#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Ïðîïîðöèèòå íà ôèëìà ñà %.2f:1 - ìàùàáèðàíå äî ïðàâèëíèòå ïðîïîðöèè .\n"
+#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Íå ñà äåôèíèðàíè ïðîïîðöèè - áåç ïðåäâàðèòåëíî ìàùàáèðàíå.\n"
+
+// vd_dshow.c, vd_dmo.c
+#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Òðÿáâà äà îáíîâèòå/èíñòàëèðàòå ïàêåòà ñ äâîè÷íèòå êîäåöè.\nÎòèäåòå íà http://mplayerhq.hu/homepage/dload.html\n"
+#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Âèäåîêîäåê Win32/DShow å èíèöèàëèçèðàí óñïåøíî.\n"
+#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Âèäåîêîäåê Win32/DMO å èíèöèàëèçèðàí óñïåøíî.\n"
+
+// x11_common.c
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Íå ìîæå äà ïðàòè EWMH fullscreen Event!\n"
+
+#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Ñìåñèòåë] Íÿìà õàðäóåðíî ñìåñâàíå, âìúêâàíå íà ôèëòúð çà ñèëàòà íà çâóêà.\n"
+#define MSGTR_NoVolume "[Ñìåñèòåë] Íå å äîñòúïíà íàñòðîéêà íà çâóêà.\n"
// ====================== GUI messages/buttons ========================
#ifdef HAVE_NEW_GUI
// --- labels ---
-#define MSGTR_About "Çà MPlayer..."
-#define MSGTR_FileSelect "Ôàéë..."
-#define MSGTR_SubtitleSelect "Ñóáòèòðè..."
+#define MSGTR_About "Èíôîðìàöèÿ"
+#define MSGTR_FileSelect "Èçáîð íà ôàéë..."
+#define MSGTR_SubtitleSelect "Èçáîð íà ñóáòèòðè..."
#define MSGTR_OtherSelect "Èçáîð..."
-#define MSGTR_AudioFileSelect "Âúíøåí àóäèî ôàéë..."
-#define MSGTR_FontSelect "Øðèôò..."
-#define MSGTR_PlayList "PlayList"
-#define MSGTR_Equalizer "Åêâèëàéçåð"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Èçáîð íà Êîæè"
-#define MSGTR_Network "Ïîòî÷íî âèäåî..."
-#define MSGTR_Preferences "Íàñòðîéêè"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "no media opened"
+#define MSGTR_AudioFileSelect "Èçáîð íà âúíøåí àóäèî êàíàë..."
+#define MSGTR_FontSelect "Èçáîð íà øðèôò..."
+#define MSGTR_PlayList "Ñïèñúê çà âúçïðîèçâåæäàíå"
+#define MSGTR_Equalizer "Åêâàëàéçåð"
+#define MSGTR_SkinBrowser "Èçáîð íà Skin"
+#define MSGTR_Network "Ïîòîê îò ìðåæàòà..."
+#define MSGTR_Preferences "Ïðåäïî÷èòàíèÿ"
+#define MSGTR_AudioPreferences "Êîíôèãóðèðàíå íà àóäèî äðàéâåðà"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Íÿìà îòâîðåíè åëåìåíòè."
#define MSGTR_VCDTrack "VCD ïèñòà %d"
-#define MSGTR_NoChapter "íÿìà ãëàâè"
-#define MSGTR_Chapter "ãëàâà %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "íÿìà çàðåäåí ôàéë"
+#define MSGTR_NoChapter "Íÿìà ðàçäåëè"
+#define MSGTR_Chapter "Ðàçäåë %d"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "Íå å çàðåäåí ôàéë."
// --- buttons ---
-#define MSGTR_Ok "Ok"
+#define MSGTR_Ok "OK"
#define MSGTR_Cancel "Îòêàç"
-#define MSGTR_Add "Äîáàâè"
-#define MSGTR_Remove "Ìàõíè"
-#define MSGTR_Clear "Èç÷èñòè"
+#define MSGTR_Add "Äîáàâÿíå"
+#define MSGTR_Remove "Ïðåìàõâàíå"
+#define MSGTR_Clear "Èç÷èñòâàíå"
#define MSGTR_Config "Êîíôèãóðàöèÿ"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Êîíôèãóðàöèÿ íà äðàéâåðà"
-#define MSGTR_Browse "Èçáåðè"
+#define MSGTR_ConfigDriver "Êîíôèãóðèðàíå íà äðàéâåðà"
+#define MSGTR_Browse "Èçáîð"
// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Ñúæàëÿâàì, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà draw buffer."
-#define MSGTR_NEMFMR "Ñúæàëÿâàì, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà menu rendering."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Ñúæàëÿâàì, íå ìîãà äà íàìåðÿ âèäåî äðàéâåð ñúâìåñòèì ñ òîâà GUI."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Ñúæàëÿâàì, íå ìîæåòå äà ïóñíåòå ôàéëîâå êîèòî íå ñà MPEG íà \nâàøåòî DXR3/H+ óñòðîéñòâî áåç äà ïðåêîäèðàòå âèäåîòî.\nÌîëÿ âêëþ÷åòå LAVC èëè FAME â êîíôèãóðàöèÿòà íà DXR3/H+ äðàéâåðà."
+#define MSGTR_NEMDB "Çà ñúæàëåíèå, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà draw buffer."
+#define MSGTR_NEMFMR "Çà ñúæàëåíèå, íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà ìåíþòî."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Çà ñúæàëåíèå, íÿìà ñúâìåñòèì ñ GUI âèäåî äðàéâåð."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Çà ñúæàëåíèå, íå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå ðàçëè÷íè îò MPEG\nôàéëîâå ñ âàøåòî DXR3/H+ óñòðîéñòâî áåç ïðåêîäèðàíå.\nÌîëÿ ðàçðåøåòå lavc èëè fame â ïîëåòî çà êîíôèãóðàöèÿ íà DXR3/H+ ."
+#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Íåèçâåñòåí òèï íà ïðîçîðåö ..."
// --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] ãðåøêà â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà êîæàòà â ðåä %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ïðåäóïðåæäåíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà êîæàòà â ðåä %d:\n íàìåðåí widget, êîéòî ãî íÿìà â \"section\" - (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ïðåäóïðåæäåíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà êîæàòà â ðåä %d:\n íàìåðåí widget, êîéòî ãî íÿìà â \"subsection\" - (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ïðåäóïðåæäåíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà êîæàòà â ðåä %d: äàäåíèÿò subsection íå ñå ïîääúðæà îò òîçè widget (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmap ñ 16 è ïî-ìàëêî áèòà çà öâÿò íå ñå ïîääúðæà (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "ôàéëúò ëèïñâà (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP ãðåøêà ïðè ÷åòåíå (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA ãðåøêà ïðè ÷åòåíå (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG ãðåøêà ïðè ÷åòåíå (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] ãðåøêà â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà skin-à íà ðåä %d: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] âíèìàíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà ðåä %d:\nîòêðèò widget (%s) áåç \"section\" ïðåäè òîâà"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] âíèìàíèå â êîíôèãóðàöèîíèÿ ôàéë íà ðåä %d:\nîòêðèò widget (%s) áåç \"subsection\" ïðåäè òîâà"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] âíèìàíèå â êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà ðåä %d:\nòàçè ïîäñåêöèÿ íå ñå ïîääúðæà îò widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] ôàéëúò ( %s ) íå å íàìåðåí.\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmap ñ 16 è ïî-ìàëêî áèòà çà öâÿò íå ñå ïîääúðæà (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "ôàéëúò íå å íàìåðåí (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà BMP (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà TGA (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà PNG (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA ñ RLE êîìïðåñèÿ íå ñå ïîääúðæà (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "íåèçâåñòåí òèï íà ôàéëà (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "Ãðåøêà ïðè ïðåðèñóâàíå îò 24 áèòà êúì 32 áèòà (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "Íåèçâåñòíî ñúîáùåíèå: %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Äåêëàðèðàíè ñà òâúðäå ìíîãî øðèôòîâå\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Ôàéëúò íà øðèôòà íå å íàìåðåí\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Ôàéëúò ñ èçîáðàæåíèåòî íà øðèôòà íå å íàìåðåí\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "Íåñúùåñòâóâàù èäåíòèôèêàòîð íà øðèôò (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "Íåèçâåñòåí ïàðàìåòúð (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Íå íàìèðàì Êîæàòà (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë íà Êîæàòà (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_LABEL "Êîæè:"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "íåèçâåñòåí âèä íà ôàéëà (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "Ãðåøêà ïðè ïðåîáðàçóâàíå îò 24 êúì 32 áèòà (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "íåèçâåñòíî ñúîáùåíèå: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "íåäîñòàòú÷íî ïàìåò\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Äåêëàðèðàíè ñà òâúðäå ìíîãî øðèôòîâå.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Ôàéëúò ñúñ øðèôòà íå å íàìåðåí.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Ôàéë ñ èçîáðàæåíèåòî íà øðèôòà íå å íàìåðåí.\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "íåñúùåñòâóâàù èäåíòèôèêàòîð íà øðèôò (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "íåèçâåñòåí ïàðàìåòúð (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Ñêèíúò íå å íàìåðåí (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Èçáðàíèÿò ñêèí ( %s ) íå å íàìåðåí, ùå ñå ïîëçâà 'default'...\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Ãðåøêà â êîíôèãóðàöèîíåí ôàéë (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_LABEL "Ñêèíîâå:"
// --- gtk menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Çà MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "Îòâîðè..."
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "Ôàéë..."
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD..."
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL..."
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Ñóáòèòðè..."
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Ïðàçíè ñóáòèòðè"
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Âúíøåí àóäèî ôàéë..."
-#define MSGTR_MENU_Playing "Êîíòðîëè"
+#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Îòíîñíî MPlayer"
+#define MSGTR_MENU_Open "Oòâàðÿíå..."
+#define MSGTR_MENU_PlayFile "Ïóñêàíå íà ôàéë..."
+#define MSGTR_MENU_PlayVCD "Ïóñêàíå íà VCD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayDVD "Ïóñêàíå íà DVD..."
+#define MSGTR_MENU_PlayURL "Ïóñêàíå îò URL..."
+#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Çàðåæäàíå íà ñóáòèòðè..."
+#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Ïðåìàõâàíå íà ñóáòèòðè..."
+#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Çàðåæäàíå íà âúíøåí çâóêîâ ôàéë..."
+#define MSGTR_MENU_Playing "Playing"
#define MSGTR_MENU_Play "Ñòàðò"
#define MSGTR_MENU_Pause "Ïàóçà"
#define MSGTR_MENU_Stop "Ñòîï"
@@ -382,42 +666,41 @@
#define MSGTR_MENU_Size "Ðàçìåð"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "Íîðìàëåí ðàçìåð"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Äâîåí ðàçìåð"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "Öÿë åêðàí"
+#define MSGTR_MENU_FullScreen "Íà öÿë åêðàí"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Ïóñíè äèñê..."
-#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Ïîêàæè DVD ìåíþ"
-#define MSGTR_MENU_Titles "Çàãëàâèå"
+#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Oòâàðÿíå íà äèñê..."
+#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Ïîêàçâàíå íà DVD ìåíþ"
+#define MSGTR_MENU_Titles "Çàãëàâèÿ"
#define MSGTR_MENU_Title "Çàãëàâèå %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(íÿìà)"
-#define MSGTR_MENU_Chapters "Ãëàâà"
-#define MSGTR_MENU_Chapter "Ãëàâà %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Åçèê íà àóäèîòî"
+#define MSGTR_MENU_Chapters "Ðàçäåëè"
+#define MSGTR_MENU_Chapter "Ðàçäåë %2d"
+#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Åçèê çà àóäèî"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Åçèê íà ñóáòèòðèòå"
#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Èçáîð íà êîæà"
+#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Èçáîð íà Skin"
#define MSGTR_MENU_Preferences "Íàñòðîéêè"
#define MSGTR_MENU_Exit "Èçõîä..."
-#define MSGTR_MENU_Mute "Çàìúë÷è"
-#define MSGTR_MENU_Original "Íåïðîìåíåíî"
+#define MSGTR_MENU_Mute "Áåç çâóê"
+#define MSGTR_MENU_Original "Áåç ïðîìÿíà"
#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Ñúîòíîøåíèå"
#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Àóäèî ïèñòà"
#define MSGTR_MENU_Track "Ïèñòà %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Âèäåî ïèñòà"
+#define MSGTR_MENU_VideoTrack "âèäåî ïèñòà"
// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "Àóäèî"
#define MSGTR_EQU_Video "Âèäåî"
#define MSGTR_EQU_Contrast "Êîíòðàñò: "
-//#define MSGTR_EQU_Brightness "Îñâåòåíîñò: "
-#define MSGTR_EQU_Brightness "Çàòúìíåíîñò: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Öâåòîâè òîí: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Öâåòîâî íàñèùàíå: "
+#define MSGTR_EQU_Brightness "Ñâåòëîñò: "
+#define MSGTR_EQU_Hue "Òîí: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Íàñèòåíîñò: "
#define MSGTR_EQU_Front_Left "Ïðåäåí Ëÿâ"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "Ïðåäåí Äåñåí"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "Çàäåí Ëÿâ"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "Çàäåí Äåñåí"
-#define MSGTR_EQU_Center "Ñðåäåí"
+#define MSGTR_EQU_Center "Öåíòðàëåí"
#define MSGTR_EQU_Bass "Áàñ"
#define MSGTR_EQU_All "Âñè÷êè"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "Êàíàë 1:"
@@ -436,107 +719,324 @@
// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Àóäèî"
#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Âèäåî"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Ñóáòèòðè & OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Ñóáòèòðè è OSD"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Êîäåöè & demuxer"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Ðàçíè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_None "Íèùî"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Íàëè÷íè äðàéâåðè:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_None "Áåç"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "Ïîäðàçáèðàùè ñå çà äðàéâåðà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Äîñòúïíè äðàéâåðè:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Áåç çâóê"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Èçðàâíÿâàíå ñèëàòà íà çâóêà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Âêëþ÷è åêâèëàéçåð"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Âêëþ÷è äîïúëíèòåëíî ñòåðåî"
+#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Èçðàâíÿâàíå íà çâóêà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Âêëþ÷âàíå íà åêâàëàéçåðà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Âêëþ÷âàíå íà äîïúëíèòåëíî ñòåðåî"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Êîåôèöèåíò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Çàêúñíåíèå:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Âêëþ÷è äâîéíî áóôåðèðàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Âêëþ÷è äèðåêòíî ÷åðòàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Âêëþ÷è ïðîïóñêàíå íà êàäðè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Âêëþ÷è ÑÈËÍÎ ïðîïóñêàíå íà êàäðè(îïàñíî)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Îáúðíè èçîáðàæåíèåòî îòãîðå-íàäîëó"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Çàêúñíåíèå íà çâóêà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Äâîéíî áóôåðèðàíå"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Âêëþ÷âàíå íà direct rendering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Ðàçðåøàâàíå íà ïðåñêà÷àíåòî íà êàäðè"
+#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Ðàçðåøàâàíå íà ÈÍÒÅÍÇÈÂÍÎ ïðåñêà÷àíå íà êàäðè (îïàñíî)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Ïðåîáðúùàíå íà îáðàçà"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "×àñîâíèê è êîíòðîëè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ñàìî âðåìåííè êîíòðîëè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "×àñîâíèê, êîíòðîëè è îáùî âðåìå"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "×àñîâíèê è èíäèêàòîðè"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ñàìî èíäèêàòîðè çà íàïðåäâàíå"
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "×àñîâíèê, ïðîöåíòè è îáùî âðåìå"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Ñóáòèòðè:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Çàêúñíåíèå: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Ìåñòîïîëîæåíèå: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Çàáðàíè àâòîìàòè÷íî òúðñåíå íà ñóáòèòðè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Áóêâèòå ñà â Unicode êîäèðîâêà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Ïðåîáðàçóâàé ñóáòèòðèòå â ñîáñòâåí MPlayer ôîðìàò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Ïðåîáðàçóâàé ñóáòèòðèòå â SubViewer(SRT) ôîðìàò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Ïîçâîëè çàñòúïâàùè ñå ñóáòèòðè"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Èçêëþ÷âàíå íà àâòîìàòè÷íîòî çàðåæäàíå íà ñóáòèòðè"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Ñóáòèòðè ñ Unicode êîäèðàíå"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Ïðåîáðàçóâàíå íà ñóáòèòðèòå â ôîðìàòà íà MPlayer"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Ïðåîáðàçóâàíå íà ñóáòèòðèòå â SubViewer (SRT) ôîðìàò"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Ïðåïîêðèâàíå íà ñóáòèòðèòå"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Øðèôò:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Äåêîäåðè è ðàçïðåäåëèòåëè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Äåáåëèíà íà ñÿíêàòà:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Âêëþ÷è äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà íà êàðòèíàòà (postprocess)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Àâòîìàòè÷íî ðåãóëèðàíå íà êà÷åñòâîòî(max): "
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Òðåòèðàé âñè÷êè AVI êàòî íåïðàâèëíî ñòðóêòóðèðàíè (-ni)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Ñúçäàé íîâà èíäåêñíà òàáëèöà (index table) ïðè íåîáõîäèìîñò (-idx)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Ïðåäïî÷èòàíà ôàìèëèÿ çà âèäåî äåêîäåð:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Ïðåäïî÷èòàíà ôàìèëèÿ íà àóäèî äåêîäåð:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Äåáåëèíà íà ñÿíêàòà íà øðèôòà:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Ðàçðåøàâàíå íà äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Àâòîìàòè÷åí êîíòðîë íà êà÷åñòâîòî: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Ðàç÷èòàíå íà non-interleaved AVI ôîðìàò"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Ïîñòðîÿâàíå íà èíäåêñíàòà òàáëèöà íàíîâî, ïðè íåîáõîäèìîñò"
+#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Ôàìèëèÿ âèäåî êîäåöè:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Ôàìèëèÿ àóäèî êîäåöè:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD ñòåïåí"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Ñóáòèòðè"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Øðèôò"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Äåêîäåðè è ðàçïðåäåëèòåëè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Äîïúëíèòåëíà îáðàáîòêà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Êîäåê & ðàçïðåäåëèòåë"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Êåøèðàíå"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Ðàçíè"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Íå çàáðàâÿéòå, ÷å íÿêîè îïöèè îñòàâàò â ñèëà äî ñëåäâàùèÿ ôèëì."
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Óñòðîéñòâî:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Ñìåñèòåë:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Êàíàë íà ñìåñèòåëÿ:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Message "Íå çàáðàâÿéòå, äà ðåñòàðòèðàòå âúçïðîèçâåæäàíåòî çà äà âëÿçàò â ñèëà íÿêîè îïöèè!"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Âèäåî åíêîäåð:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC (FFmpeg)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Èçïîëçâàíå íà LAVC (FFmpeg)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Èçïîëçâàíå íà FAME"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Turkish (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Old Baltic charset (ISO-8859-4)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabic (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern Greek (ISO-8859-7)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turkish (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Çàïàäíîåâðîïåéñêè Åçèöè (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Çàïàäíîåâðîïåéñêè Åçèöè ñúñ Euro (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Ñëàâÿíñêè/Öåíòðàëíîåâðîïåéñêè Åçèöè (ISO-8859-2)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Åñïåðàíòî, Ãàëñêè, Ìàëòèéñêè, Òóðñêè (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Ñòàð Áàëòèéñêè (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Êèðèëèöà (ISO-8859-5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Àðàáñêè (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Ñúâðåìåíåí Ãðúöêè (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Òóðñêè (ISO-8859-9)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Áàëòèéñêè (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Êåëòñêè (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russian (KOI8-R)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplified Chinese charset (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditional Chinese charset (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Ðóñêè (KOI8-R)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Óêðàèíñêè, Áåëàðóñêè (KOI8-U/RU)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Îïðîñòåí Êèòàéñêè (CP936)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Òðàäèöèîíåí Êèòàéñêè (BIG5)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ßïîíñêè (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Kîðåéñêè (CP949)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Êèðèëèöà Windows (CP1251)"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Ñëàâÿíñêè/Öåíòðàëíîåâðîïåéñêè Windows (CP1250)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Áåç àâòîìàòè÷íî ìàùàáèðàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Ïðîïîðöèîíàëíî ïî äúëæèíàòà íà êàäúðà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Ïðîïîðöèîíàëíî ïî âèñî÷èíàòà íà êàäúðà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Ïðîïîðöèîíàëíî ïî äèàãîíàëà íà êàäúðà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Çíàêîâà òàáëèöà:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Ðàçìàçâàíå íà ñÿíêàòà:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Äåáåëèíà íà ñÿíêàòà:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Ïðîïîðöèîíàëíî íà øèðî÷èíàòà íà ôèëìà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Ïðîïîðöèîíàëíî íà âèñî÷èíàòà íà ôèëìà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Ïðîïîðöèîíàëíî íà äúëæèíàòà íà äèàãîíàëà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Êîäèðîâêà:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Ðàçìàçâàíå:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Óäåáåëÿâàíå:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Ìàùàá íà òåêñòà:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Ìàùàá íà OSD:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Êåøèðàíå íà âõîäíèÿ ïîòîê"
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Ñòàðò íà öÿë åêðàí"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Ãîëåìèíà íà êåøà: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Çàïàçè ìåñòîïîëîæåíèåòî íà ïðîçîðåöà"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Èçêëþ÷è XScreenSaver"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Ïîêàæè ëåíòà çà ïðåâúðòàíå"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Àâòîíîìíà ñèíõðîíèçàöèÿ (ïðè áúãàâè çâóêîâè êàðòè)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Ñòåïåí íà Autosync:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Êåøèðàíå"
+#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Ðàçìåð íà êåøà: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Ñòàðòèðàíå íà öÿë åêðàí"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Çàïàìåòÿâàíå íà ìåñòîïîëîæåíèåòî íà ïðîçîðåöà"
+#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Èçêëþ÷âàíå íà XScreenSaver"
+#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Ëåíòà çà ïðåâúðòàíå"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Àâòîìàòè÷íà ñèíõðîíèçàöèÿ"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Ñòåïåí íà ñèíõðîíèçàöèÿòà: "
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM óñòðîéñòâî:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD óñòðîéñòâî:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Êàäðè â ñåêóíäà:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Âèäåî ïðîçîðåöúò äà å âèíàãè âèäèì"
+#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Ïîêàçâàíå íà âèäåî ïðîçîðåöà ïðè íåàêòèâíîñò"
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI development sponsored by UHU Linux\n"
-#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer core team:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " Additional coders:\n"
-#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Main testers:\n"
+#define MSGTR_ABOUT_UHU "Ðàçðàáîòêàòà íà ãðàôè÷íèÿ èíòåðôåéñ ñå ñïîíñîðèðà îò UHU Linux\n"
+#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer îñíîâíè ðàçðàáîò÷èöè:\n"
+#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " Äîïúëíèòåëíè ïðîãðàìèñòè:\n"
+#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Îñíîâíè òåñòåðè:\n"
// --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ôàòàëíà ãðåøêà..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Ãðåøêà..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Âíèìàíèå..."
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ôàòàëíà ãðåøêà!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Ãðåøêà!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Âíèìàíèå!"
+
+// bitmap.c
+
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] íåäîñòàòú÷íî ïàìåò çà èçîáðàæåíèåòî\n"
+#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] íåäîñòàòú÷íî ïàìåò çà èçîáðàæåíèåòî\n"
+
+// cfg.c
+
+#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] ãðåøêà ïðè ÷åòåíå íà êîíôèãóðàöèîííèÿ ôàéë ...\n"
+#define MSGTR_UnableToSaveOption "Íå ìîæå äà ñå çàïàìåòè îïöèÿòà '%s'.\n"
+
+// interface.c
+
+#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Èçòðèâàíå íà ñóáòèòðèòå.\n"
+#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Çàðåæäàíå íà ñóáòèòðèòå: %s\n"
+#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Äîáàâÿíå íà âèäåî ôèëòúð: %s\n"
+#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Ïðåìàõâàíå íà âèäåî ôèëòúð: %s\n"
+
+// mw.c
+
+#define MSGTR_NotAFile "Òîâà íå ïðèëè÷à íà ôàéë: %s !\n"
+
+// ws.c
+
+#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí DISPLAY.\n"
+#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Îòäàëå÷åí äèñïëåé, èçêëþ÷âàíå íà XMITSHM.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Çà ñúæàëåíèå âàøàòà ñèñòåìà íå ïîääúðæà ðàçøèðåíèåòî íà X çà ñïîäåëåíà ïàìåò.\n"
+#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Çà ñúæàëåíèå âàøàòà ñèñòåìà íå ïîääúðæà ðàçøèðåíèåòî XShape.\n"
+#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Òâúðäå íèñêà äúëáî÷èíà íà öâåòîâåòå.\n"
+#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Òâúðäå ìíîãî îòâîðåíè ïðîçîðöè.\n"
+#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] ãðåøêà â ðàçøèðåíèåòî çà ñïîäåëåíà ïàìåò\n"
+#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà draw buffer.\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS íå å äîñòúïåí?\n"
+#define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "DPMS íå ìîæå äà áúäå âêëþ÷åí.\n"
+
+// wsxdnd.c
+
+#define MSGTR_WS_NotAFile "Òîâà íå ïðèëè÷à íà ôàéë...\n"
+#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Íå å âúðíàò ðåçóëòàò!\n"
#endif
+
+// ======================= VO Video Output drivers ========================
+
+#define MSGTR_VOincompCodec "Èçáðàíîòî èçõîäíî âèäåî óñòðîéñòâî å íåñúâìåñòèìî ñ òîçè êîäåê.\n"
+#define MSGTR_VO_GenericError "Tàçè ãðåøêà å âúçíèêíàëà"
+#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Äîñòúïúò å íåâúçìîæåí"
+#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "âå÷å ñúùåñòâóâà, íî íå å äèðåêòîðèÿ."
+#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Äèðåêòîðèÿòà ñúùåñòâóâà, íî íå å ðàçðåøåí çàïèñ."
+#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Äèðåêòîðèÿòà ñúùåñòâóâà è å ðàçðåøåíà çà çàïèñ."
+#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Äèðåêòîðèÿòà íå ìîæå äà áúäå ñúçäàäåíà."
+#define MSGTR_VO_CantCreateFile "Ôàéëúò íå ìîæå äà áúäå ñúçäàäåí."
+#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Äèðåêòîðèÿòà å óñïåøíî ñúçäàäåíà."
+#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Îáðàáîòêà íà ïîäîïöèèòå."
+#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Çàâúðøè îáðàáîòêàòà íà ïîäîïöèèòå."
+#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Ñòîéíîñòòà å èçâúí äîïóñòèìèòå ãðàíèöè"
+#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Íå å óêàçàíà ñòîéíîñò."
+#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Íåèçâåñòíà ïîäîïöèÿ(è)"
+
+// vo_jpeg.c
+#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Âêëþ÷åí å progressive JPEG ôîðìàò."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progressive JPEG ôîðìàòúò å èçêëþ÷åí."
+#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Âêëþ÷åí å baseline JPEG ôîðìàò."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG ôîðìàòúò å èçêëþ÷åí."
+
+// vo_pnm.c
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Âêëþ÷åí å ASCII ðåæèì."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Âêëþ÷åí å \"ñóðîâ\" ðåæèì."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Ùå çàïèñâà â PPM ôàéëîâå."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Ùå çàïèñâà â PGM ôàéëîâå."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Ùå çàïèñâà â PGMYUV ôàéëîâå."
+
+// vo_yuv4mpeg.c
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Ðåæèìúò interlaced èçèñêâà âèñî÷èíàòà íà îáðàçà äà å êðàòíà íà 4."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Íå ìîæå äà ñå çàäåëè áóôåð çà ðåäîâåòå çà interlaced ðåæèì."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Âõîäíèÿ ôîðìàò íå å RGB, íå ìîãàò äà ñå îòäåëÿò öâåòîâèòå ïîëåòà!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Øèðî÷èíàòà íà îáðàçà òðÿáâà äà å êðàòíà íà 2."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Íÿìà äîñòàòú÷íî ïàìåò çà RGB êàäðîâ áóôåð."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Íå å ïîëó÷åíà ïàìåò èëè ôàéëîâ ìàíèïóëàòîð çà çàïèñ \"%s\"!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Ãðåøêà ïðè èçâåæäàíå íà èçîáðàæåíèåòî!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Íåèçâåñòíî ïîäóñòðîéñòâî: %s"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Èçïîëçâàíå íà interlaced èçõîäåí ðåæèì, îò ãîðå íà äîëó."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Èçïîëçâàíå íà interlaced èçõîäåí ðåæèì, îò äîëó íà ãîðå."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Èçïîëçâà ñå (ïîäðàçáèðàù ñå) ïðîãðåñèâåí ðåæèì"
+
+// Old vo drivers that have been replaced
+
+#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "pgm âèäåî äðàéâåðà å çàìåíåí îò -vo pnm:pgmyuv.\n"
+#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "md5 âèäåî äðàéâåðà å çàìåíåí îò -vo md5sum.\n"
+
+// ======================= AO Audio Output drivers ========================
+
+// libao2
+
+// audio_out.c
+#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: ìîäóëèòå alsa9 è alsa1x ñà îòñòðàíåíè, èçïîëçâàéòå -ao alsa .\n"
+
+// ao_oss.c
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Íå ìîæå äà îòâîðè óñòðîéñòâî ñìåñèòåë %s: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup:\nÑìåñèòåëÿò íà çâóêîâàòà êàðòà íÿìà êàíàë '%s', èçïîëçâà ñå ïîäðàçáèðàù ñå.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Àóäèî óñòðîéñòâî %s íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Íå ìîæå äà áúäå ñúçäàäåí ôàéëîâ äåñêðèïòîð: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSetAC3 "[AO OSS] Íå ìîæå äà ñå çàäàäå çà óñòðîéñòâî %s ôîðìàò AC3, îïèò ñ S16...\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Íå ìîæå äà íàñòðîè çâóêîâàòà êàðòà çà %d êàíàëà.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: äðàéâåðúò íå ïîääúðæà SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n *** Âàøèÿò àóäèî äðàéâåð ÍÅ ïîääúðæà ôóíêöèÿòà select() ***\n Ðåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ #undef HAVE_AUDIO_SELECT â config.h !\n\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS] Ôàòàëíà ãðåøêà:\n *** ÍÅ ÌÎÆÅ ÄÀ ÏÐÅ-ÎÒÂÎÐÈ/ÐÅÑÒÀÐÒÈÐÀ ÀÓÄÈÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÒÎ *** %s\n"
+
+// ao_arts.c
+#define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Óñòàíîâåíà å âðúçêà ñúñ àóäèî ñúðâúðà.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Ïîòîêúò íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Ïîòîêúò å îòâîðåí.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] ðàçìåð íà áóôåðà: %d\n"
+
+// ao_dxr2.c
+#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Ñèëàòà íà çâóêà íå ìîæå äà áúäå ñìåíåíà íà %d.\n"
+#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Hz íå ñå ïîääúðæàò, îïèòàéòå \"-aop list=resample\"\n"
+
+// ao_esd.c
+#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound ñå ïðîâàëè: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] çàêúñíåíèå: [ñúðâúð: %0.2fñ, ìðåæà: %0.2fñ] (íàñòðîéêà %0.2fñ)\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí esd ïîòîê çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
+
+// ao_mpegpes.c
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB audio set mixer ñå ïðîâàëè: %s\n"
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz íå ñå ïîääúðæàò, îïèòàéòå ñ resample...\n"
+
+// ao_null.c
+// This one desn't even have any mp_msg nor printf's?? [CHECK]
+
+// ao_pcm.c
+#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] File: %s (%s)\nPCM: ×åñòîòà: %iHz Êàíàëè: %s Ôîðìàò %s\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: íàé-áúðçî èçâëè÷àíå ñå ïîñòèãà ñ -vc dummy -vo null\nPCM: Info: çà äà çàïèøåòå WAVE ôàéëîâå ïîëçâàéòå -waveheader (ïîäðàçáèðà ñå).\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] %s íå ìîæå äà ñå îòâîðè çà çàïèñ!\n"
+
+// ao_sdl.c
+#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] ×åñòîòà: %iHz Êàíàëè: %s Ôîðìàò %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] èçïîëçâà ñå %s àóäèî äðàéâåð.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Íåïîääúðæàí àóäèî ôîðìàò: 0x%x.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Èíèöèàëèçàöèÿòà íà SDL Àóäèî ñå ïðîâàëè: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Àóäèîòî íå ìîæå äà ñå îòâîðè: %s\n"
+
+// ao_sgi.c
+#define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] êîíòðîë.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: ×åñòîòà: %iHz Êàíàëè: %s Ôîðìàò %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] play: íåâàëèäíî óñòðîéñòâî.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: setparams ñå ïðîâàëè: %s\nÍå ìîæå äà ñå çàäàäå ðàç÷èòàíàòà ÷åñòîòà.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE íå ñå âúçïðèåìà îò ïîñî÷åíîòî óñòðîéñòâî.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: getparams ñå ïðîâàëè: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: ÷åñòîòàòà íà äèñêðåòèçàöèÿ å %lf (ðàç÷èòàíàòà ÷åñòîòà å %lf)\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåí àóäèî êàíàë: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reset: ...\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pause: ...\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_ResumeInfo "[AO SGI] audio_resume: ...\n"
+
+// ao_sun.c
+#define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO ñå ïðîâàëè.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: ïðîâàë íà çàïèñà."
+#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Íå ìîæå äà áúäå îòâîðåíî óñòðîéñòâî %s, %s -> áåç çâóê.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: âàøàòà çâóêîâà êàðòà íå ïîääúðæà %d êàíàë, %s, %d Hz ÷åñòîòà.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n *** Âàøèÿò àóäèî äðàéâåð ÍÅ ïîääúðæà ôóíêöèÿòà select() ***\nÐåêîìïèëèðàéòå MPlayer ñ #undef HAVE_AUDIO_SELECT â config.h !\n\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]Ôàòàëíà ãðåøêà:\n *** ÀÓÄÈÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÒÎ (%s) ÍÅ ÌÎÆÅ ÄÀ ÁÚÄÅ ÏÐÅ-ÎÒÂÎÐÅÍÎ/ÐÅÑÒÀÐÒÈÐÀÍÎ ***\n"
+
+// ao_alsa5.c
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: çàÿâåí ôîðìàò: %d Hz, %d êàíàëà, %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: íå ñà îòêðèòè çâóêîâè êàðòè.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: çàÿâåí å íåâàëèäåí ôîðìàò (%s) - îòõâúðëåí.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: ãðåøêà ïðè îòâàðÿíå çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm info ãðåøêà: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d çâóêîâè êàðòè ñà îòêðèòè, ïîëçâà ñå: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm channel info ãðåøêà: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: ãðåøêà ïðè íàñòðîéâàíå íà ïàðàìåòðèòå: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: ãðåøêà ïðè íàñòðîéêà íà êàíàë: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: ãðåøêà ïðè ïîäãîòîâêà íà êàíàë: %s\n"
+//#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: drain error ïðè âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
+//#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: flush error ïðè âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: ãðåøêà ïðè çàòâàðÿíå íà pcm: %s\n"
+//#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: ãðåøêà â ïðîöåñà íà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
+//#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: ãðåøêà ïðè èçâëè÷àíå: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: ãðåøêà ïðè ïîäãîòîâêà íà êàíàë: %s\n"
+//#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: drain error ïðè ïàóçà: %s\n"
+//#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: flush error ïðè ïàóçà: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: ãðåøêà ïðè ïîäãîòîâêà íà êàíàë: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: ïðåòîâàðâàíå íà alsa, ðåñòàðòèðàíå íà ïîòîêà.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: ãðåøêà ïðè ïîäãîòîâêà çà âúçïðîèçâåæäàíå: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: ãðåøêà ïðè çàïèñ ñëåä ðåñòàðòèðàíå: %s - îòêàç îò îïåðàöèÿòà.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: ãðåøêà íà èçõîäà: %s\n"
+
+// ao_plugin.c
+
+#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] íåâàëèäåí ïëúãèí: %s\n"
+
+// ======================= AF Audio Filters ================================
+
+// libaf
+
+// af_ladspa.c
+
+#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "äîñòúïíè åòèêåòè â"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Òîçè LADSPA ïëúãèí íå ïðèåìà àóäèî.\n Ïðèñòèãàùèÿò àóäèî ñèãíàë ùå áúäå çàãóáåí."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Ìíîãîêàíàëíè (>2) ïëúãèíè íå ñå ïîääúðæàò (âñå îùå).\n Èçïîëçâàéòå ñàìî ìîíî è ñòåðåî ïëúãèíè."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Òîçè LADSPA ïëúãèí íå èçâåæäà çâóê."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Áðîÿ íà àóäèî âõîäîâåòå íà òîçè LADSPA ïëúãèí ñå ðàçëè÷àâà îò áðîÿ íà àóäèî èçõîäèòå."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "íå ìîæå äà ñå çàðåäè"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Ôóíêöèÿòà ladspa_descriptor() íå ìîæå äà áúäå îòêðèòà â óêàçàíèÿ áèáëèîòå÷åí ôàéë."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Íå ìîæå äà áúäå íàìåðåí åòèêåòà â áèáëèîòåêàòà."
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Íå ñà óêàçàíè ïîäîïöèè"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Íå å óêàçàí ôàéë ñ áèáëèîòåêà"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Íå å óêàçàí åòèêåò íà ôèëòúð"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Íå ñà óêàçàíè äîñòàòú÷íî êîíòðîëè îò êîìàíäíèÿ ðåä"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Input control #%d å ïîä äîëíàòà ãðàíèöà îò %0.4f.\n"
+#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Input control #%d å íàä ãîðíàòà ãðàíèöà îò %0.4f.\n"
More information about the MPlayer-DOCS
mailing list