[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.68,1.69

Tue Sep 28 23:17:26 CEST 2004

CVS change done by Maciej Paszta CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9319

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
synced with 1.754

Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -r1.68 -r1.69

--- mplayer.1	27 Sep 2004 10:07:49 -0000	1.68
+++ mplayer.1	28 Sep 2004 21:17:24 -0000	1.69
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.742
+.\" synced with 1.754
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel at wp.pl)
@@ -2899,13 +2899,11 @@
 wspó³czynnik jako¶ci (domy¶lnie: 75)
 .IPs outdir=<nazwa\ katalogu>
 Okre¶la katalog, w którym bêd± zapisywane pliki JPEG (domy¶lnie: ./).
-.IPs subdirs=<warto¶æ>
-Je¶li podane, MPlayer stworzy ponumerowane podkatalogi z okre¶lnonym prefiksem.
-Je¿eli opcja nie jest podana, ¿adne podkatalogi nie bêd± stworzone i wszystkie
-pliki JPEG bêd± zapisane do tego samego katalogu.
-.IPs maxfiles=<warto¶æ>
-Maksymalna ilo¶æ zapisanych w podkatalogach plików JPEG (je¿eli podana
-jest opcja subdirs).
+.IPs subdirs=<prefiks>
+Tworzy ponumerowane podkatalogi z okre¶lonym prefiksem, gdzie zachowa
+pliki zamiast zapisywaæ je bie¿±cego katalogu.
+.IPs maxfiles=<warto¶æ> (tylko z subdirs)
+Maksymalna liczba plików zapisywanych do ka¿dego podkatalogu.
 Warto¶æ musi byæ równa lub wiêksza ni¿ 1 (domy¶lnie: 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -2936,7 +2934,7 @@
 Tworzy ponumerowane podkatalogi z okre¶lonym prefiksem, gdzie zachowa
 pliki zamiast zapisywaæ je bie¿±cego katalogu.
 .IPs maxfiles=<warto¶æ> (tylko z subdirs)
-Maksymalna ilo¶æ plików PNM jakie bêd± zachowane w ka¿dym podkatalogu.
+Maksymalna liczba plików zapisywanych do ka¿dego podkatalogu.
 Warto¶æ musi byæ wiêksza lub równa 1 (domy¶lnie: 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -3376,11 +3374,11 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-szybki, dwuliniowy (domy¶lnie)
+szybki, dwuliniowy
 .IPs 1
 dwuliniowy
 .IPs 2
-dwukubiczny (dobra jako¶æ)
+dwukubiczny (dobra jako¶æ) (domy¶lnie)
 .IPs 3
 eksperymentalny
 .IPs 4
@@ -6853,21 +6851,13 @@
 Ta opcja jest konieczna, je¿eli chcesz kodowaæ z CBR (sta³y bitrate).
 .
 .TP
-.B iframe=<warto¶æ>
+.B keyint=<warto¶æ>
 Ustawia maksymaln± przerwê miêdzy klatkami I.
 Wiêksze warto¶ci oszczêdzaj± bity, a tym samym poprawiaj± jako¶æ,
-odbywa siê to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domy¶lnie: 60).
-.
-.TP
-.B frameref=<1\-15>
-Ilo¶æ poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P
-(domy¶lnie: 1).
-Ma to do¶æ znaczny wp³yw na Anime, ale przy materia³ach z "¿ywymi"
-aktorami i scenami nie ma wiekszego wp³ywu.
-Niektóre dekodery nie radz± sobie z du¿ymi warto¶ciami frameref.
+odbywa siê to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu (domy¶lnie: 250).
 .
 .TP
-.B idrframe=<warto¶æ>
+.B idrint=<warto¶æ>
 Ka¿de <warto¶æ> klatek I jest klatkami IDR (domy¶lnie: 2).
 W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakuj± zamkniêty GOP, poniewa¿ jest
 dozwolone dla klatki P, aby by³a przewidziana z wiêkszej liczby poprzedzaj±cych 
@@ -6877,11 +6867,19 @@
 poprzedzaj±cej klatkê IDR.
 .
 .TP
-.B bframe=<warto¶æ>
-liczba klatek B pomiêdzy klatkami I i P (domy¶lnie: 0)
+.B frameref=<1\-15>
+Ilo¶æ poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P
+(domy¶lnie: 1).
+Ma to do¶æ znaczny wp³yw na Anime, ale przy materia³ach z "¿ywymi"
+aktorami i scenami nie ma wiekszego wp³ywu.
+Niektóre dekodery nie radz± sobie z du¿ymi warto¶ciami frameref.
 .
 .TP
-.B deblock=<0|1>
+.B bframes=<0\-16>
+liczba kolejnych klatek B pomiêdzy klatkami I i P (domy¶lnie: 0)
+.
+.TP
+.B deblock | nodeblock
 Wykorzystuje filtr odblokowywuj±cy (deblock) (domy¶lnie: w³±czony).
 Jako, ¿e zabiera ma³o czasu procesora w porównaniu ze wzrostem jako¶ci,
 jaki daje, nie jest zalecane wy³±czanie go.
@@ -6906,10 +6904,10 @@
 Ma wp³yw na maksymalny, dozwolony gradient miêdzy dwoma przylegaj±cymi blokami.
 .
 .TP
-.B cabac\ \ \ 
+.B cabac | nocabac 
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
-Spowalnia kodowania ale oszczêdza okolo 10-15% bitów.
-Powiniene¶ go w³±czyæ, chyba ¿e zale¿y ci na szybko¶ci.
+Spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczêdza okolo 10-15% bitów.
+Nie powiniene¶ go wy³±czaæ, chyba ¿e zale¿y ci na szybko¶ci.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<warto¶æ>
@@ -6929,7 +6927,7 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B qp_constant=<2\-51>
+.B qp_constant=<1\-51>
 Okre¶la, który kwantyzator zostanie u¿yty, 20\-40 to u¿yteczny zakres
 (domy¶lnie: 26).
 Ni¿sze warto¶ci to lepsze odwzorowanie, ale wiêksze parametry bitrate.
@@ -6940,11 +6938,11 @@
 Przydatne kwantyzatory w H.264 s± wiêksze ni¿ w MPEG[124].
 .
 .TP
-.B qp_min=<2\-51> (tylko CBR)
+.B qp_min=<1\-51> (CBR lub tryb dwuprzej¶ciowy)
 Minimalny kwantyzator, 15\-35 to u¿yteczny zakres (domy¶lnie: 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<2\-51>  (tylko CBR)
+.B qp_max=<1\-51>  (tylko CBR)
 maksymalny kwantyzator (domy¶lnie: 51)
 .
 .TP
@@ -6993,7 +6991,7 @@
 wy¿sze zmuszaj± go do delikatniejszych zmian.
 .
 .TP
-.B fullinter
+.B fullinter | nofullinter
 Wykorzystuje wszystkie dostêpne makrobloki inter-klatek
 (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
 Idea polega na tym, aby odnale¼æ typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
@@ -7003,22 +7001,6 @@
 zmniejszyæ jako¶æ, u¿ywaj go z ostro¿no¶ci±.
 .
 .TP
-.B log=<-1\-3>
-Okre¶la ilo¶æ informacji drukowanych na ekranie.
-.RSs
--1: ¿adne
-.br
- 0: Wy¶wietla tylko b³êdy.
-.br
- 1: ostrze¿enia
-.br
- 2: PSNR, czas kodowania i inne statystyki analiz po skoñczonym kodowaniu
- (domy¶lne)
-.br
- 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla ka¿dej klatki
-.REss
-.
-.TP
 .B subq=<0\-5>
 Dopasowuje jako¶æ udoskonalenia subpel.
 Ten parametr kontroluje kompromis miêdzy jako¶ci± a szybko¶ci± bior±cy
@@ -7039,8 +7021,24 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B psnr\ \ \ 
-Drukuje statystyki stosunku sygna³u do szumu.
+.B log=<-1\-3>
+Okre¶la ilo¶æ informacji drukowanych na ekranie.
+.RSs
+-1: ¿adne
+.br
+ 0: Wy¶wietla tylko b³êdy.
+.br
+ 1: ostrze¿enia
+.br
+ 2: PSNR, czas kodowania i inne statystyki analiz po skoñczonym kodowaniu
+ (domy¶lne)
+.br
+ 3: PSNR, QP, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla ka¿dej klatki
+.REss
+.
+.TP
+.B psnr | nopsnr 
+Drukuje statystyki stosunku sygna³u do szumu (domy¶lnie: wy³±czone).
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------


