[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/es mplayer.1,1.49,1.50

[Diego Biurrun]

Juan Martin CVS writes:
> 
> Modified Files:
> 	mplayer.1 
> Log Message:
> almost sync :)
> 
> +Actualmente los siguiente controladores funcionan bien con fixed-vo: gl2,
> +mga, svga, x11, xmga, xv, xvidx y dfbmga.

xvidix

> -Especifica el id del subtítulo VOBSub.
> +Especifica el ID del subtítulo VOBSub.

VOBsub

>  .B \-format <0\-8192>
>  Selecciona el formato usado para la salida desde la capa de filtro (de
> -acuerdo a los defines en libao2/afmt.h):
> +acuerdo a los defines en libao2/\:afmt.h):

I'd say "definiciones" instead of "defines".

>  .IPs 128
> -Signed  16-bit (Little-Endian)
> +signed  16-bit (little-endian)
>  .IPs 256
> -Signed 16-bit (Big-Endian)
> +signed 16-bit (big-endian)
>  .IPs 4096
> -Signed 32-bit (Little-Endian)
> +signed 32-bit (Little-Endian)
>  .IPs 8192
> -Signed 32-bit (Big-Endian)
> +signed 32-bit (Big-Endian)

Please settle for one spelling of big-/little-endian, in this case
lowercase I'd say lowercase.

> -fc: Frecuencia de corte para el filtro paso-baja (20Hz a 300Hz) por defecto es 60Hz.
> +fc: frecuencia de corte para el filtro paso-baja (20Hz a 300Hz) (por
> +defecto: 60Hz).

Since you lowercased this, you should also remove the period at the end.

>  .B psnr\ \ \ 
>  imprime la psnr (pico de relación señal ruido) para el video completo después
>  de codificar y almacenar la psnr por marco en un archivo con un nombre
>  como 'psnr_hhmmss.log' en el directorio actual.
>  Los valores devueltos están en dB (decibelios), cuanto más altos mejor.
> +.SS x264enc (\-x264encopts)

It's your man page, but I would suggest you add two lines only with a
single dot on them to ease readability just like in the original.

> +El codificador debe elegir un contexto para cada bloque que codifica, pero para el primer bloque en un marco, no hay bloques previos para predecir el contexto.
> +Ajustar esto puede afectar a la tasa de bits por una fracción de porcentaje, pero no afecta directamente a la distorsión.

Same here: It's your call, but I would break up overly long lines.

BTW, you still have the video output drivers section duplicated...

Diego