[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.104,1.105

[Guillaume POIRIER]

Le jeu 09/09/2004 à 20:04, Diego Biurrun a écrit :
> Guillaume Poirier CVS writes:
> > 
> > Modified Files:
> > 	mplayer.1 
> > Log Message:
> > Encoding options update, most are XviD related
> > The manpage is up-to-date, in perfect sync with English 1.708. Yeah! ;-)
> 
> :-)
> 
> Congratulations.

Thanks. I'm pleased I finished the sync before a new release (it still
need to be re-read by someone else to pick up wordings, weird sentences,
etc... but every time someone offer their help, they step down when they
see that there that much reading... GRRR!)
Anyway, are the devs thinking of a new pre-release anytime soon ? (I'm
only talking about a -pre since on you "complete documentation" mail you
expressed quite clearly how the doc of 1.0 will have to look like.)


> > +.B curve_compression_low=<0\-100>
> > +Cette option permet à XviD de donner un certain pourcentage de bits en
> > +plus aux scènes lentes, en prenant quelques bits tout au long du film.
> > +Vous pouvez agir sur cette option si vous avez quelques scènes lentes qui
> > +sont encore "blocky" (par défaut\ : 0).
> 
> Hmm, no idea how translate "blocky"..  Nicolas?

On the yesterday's night commit, I added a little description on
parenthesis. You'll see that on other parts of the fr man page, blocky
is used and -from time to time- explained.
As you probably know, much of technical words don't always have an
appropriate an equivalent in other languages, so we have to use the
English term... and sometimes, when it has an equivalent, it tends to be
unused by users as all they know is the English term.


> > +La différence entre cette courbe et le résultat obtenu lors de l'encodage
> > +effectif est appelée "overflow".
> 
> Babelfish suggests "debordement" for "overflow".  Dunno, if it is
> necessary to translate it, though.

It could, but here I think nobody has to understand the English word
"overflow" as it is explained on the description.
Plus, users will have a chance to make the mental link between the
option name and what it is supposed to control.


Anyway, thanks for reviewing my patches, that's really kind of you.

Regards,
Guillaume