[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.102,1.103

[Guillaume Poirier CVS]

CVS change done by Guillaume Poirier CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9604/DOCS/man/fr

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
Cumulative patch
"X11 options do not affect SDL", "\-noencodedups", "mplayer -af help now lists
all available audio filters", "pullup docs + new feature for slow cpus"


Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -r1.102 -r1.103
--- mplayer.1	7 Sep 2004 08:53:09 -0000	1.102
+++ mplayer.1	7 Sep 2004 09:59:27 -0000	1.103
@@ -2463,6 +2463,8 @@
 .B sdl (SDL uniquement)
 Pilote de sortie vidéo de la librairie multi-plateforme SDL (Simple
 Directmedia Layer).
+Étant donné que SDL dispose de sa propre couche X11, les options X11 de
+MPlayer n'ont aucun effet sur SDL.
 .
 .TP
 .B vidix\ \ 
@@ -2905,6 +2907,9 @@
 Active un liste (séparés par une virgule) des filtres audio et de leurs
 options.
 Voir aussi la section des filtres audio de la documentation.
+br
+I NOTE\ :
+Voir \-af help pour la liste complètes des filtres audio disponibles.
 .br
 Les filtres disponibles sont:
 .RSs
@@ -4103,7 +4108,7 @@
 (\-ofps 23.976) en utilisant MEncoder.
 .
 .TP
-.B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs]\ 
+.B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs:mp]\ 
 Filtre d'inversion de pulldown (telecine inversé) de troisième génération,
 capable de gérer une vidéo composée de hard-telecine, 24 fps progressif, et
 30 fps progressif.
@@ -4120,6 +4125,20 @@
 Mettre le paramètre cb (changement strict) à 1 réduira les chances que pullup
 reconstruise incorrectement une trame, mais peut aussi déboucher sur un saut
 trop important de trames lors de scènes avec beaucoup de mouvements.
+Réciproquement, le mettre à -1 fera que le pullup aura plus de facilité
+à identifier les champs.
+Cela devrait aider au traitement de vidéos comportant un léger flou
+entre les champs, mais peut aussi faire que des trames entrelacées seront
+encore présentes en sortie.
+L'option mp (metric plane) peut être définie à 1 ou 2 pour que le chroma
+soit utilisé au lieu du luma pour les calculs de pullup.
+Cela devrait améliorer la finesse de l'image sur des vidéos de très bonne
+qualité, mais a plus de chance de la diminuer, surtout si le chroma
+est bruité (effet arc-en-ciel) ou que la vidéo est noir et blanc.
+L'intérêt d'agir sur mp pour que les calculs se fassent sur le chroma
+et de réduire l'utilisation du processeur pour que le pullup puisse se
+faire en temps réel sur une machine peu rapide.
+.br
 .I NOTE\ :
 Faites toujours suivre pullup du filtre logiciel softskip lors d'un encodage
 pour s'assurer que pullup soit capable de voir toutes les trames.
@@ -4724,6 +4743,14 @@
 affichés durant leur insertion en dur dans le film.
 .
 .TP
+.B \-noencodedups
+Ne pas encoder en double les trames en double\ ;
+Les coder par une trame nulle pour indiquer qu'elle était en double.
+Les trames nulles seront écrites quand même, sauf si un filtre ou un
+encodeur capable de gérer l'encodage de doublons est chargé.
+Pour le moment, le seul filtre le permettant est harddup.
+.
+.TP
 .B \-noodml (\-of avi uniquement)
 Ne pas écrire l'index OpenDML des fichier AVI >1Go.
 .TP