[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/cz mplayer.1,1.8,1.9
Diego Biurrun CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Mon Oct 18 10:28:23 CEST 2004
CVS change done by Diego Biurrun CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cz
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv28120/DOCS/man/cz
Modified Files:
mplayer.1
Log Message:
sync by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz>
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cz/mplayer.1,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- mplayer.1 18 Oct 2004 08:27:12 -0000 1.8
+++ mplayer.1 18 Oct 2004 08:28:19 -0000 1.9
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.765
+.\" synced with 1.778
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán
@@ -37,7 +37,7 @@
.\" Název
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "2004-09-19" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2004-10-14" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
.
.SH NÁZEV
mplayer \- multimediální pøehrávaè
@@ -232,6 +232,10 @@
dal¹í/\:pøedchozí alternativní zdroj (pouze ASX playlist)
.IPs "p / MEZERNÍK"
Pauza pøehrávání (libovolná klávesa odpauzuje).
+.IPs "."
+Krok vpøed.
+Prvním stiskem pozastavíte pøehrávání, s ka¾dým dal¹ím stiskem se pøehraje jeden
+snímek a opìt zastaví (libovolná jiná klávesa odpauzuje).
.IPs "q / ESC"
Stop pøehrávání a ukonèení programu.
.IPs "+ a -"
@@ -2519,17 +2523,24 @@
.TP
.B gl\ \ \ \ \
Video rozhraní OpenGL.
-Velmi jednoduchá verze, ¾ádné OSD a rozmìry videa musí být men¹í ne¾ maximální
+Jednoduchá verze, rozmìry videa musí být men¹í ne¾ maximální
velikost textury ve va¹í OpenGL implementaci.
-Navr¾eno tak aby to pracovalo i s velmi jednoduchými implementacemi OpenGL.
+Navr¾eno tak, aby pracovalo i s velmi jednoduchými implementacemi OpenGL.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)manyfmts
Zapne podporu pro více (RGB a BGR) barevných schémat.
-Vy¾aduje OpenGL ve verzi >= 1.2, zatím NEPRACUJE správnì.
+Vy¾aduje OpenGL ve verzi >= 1.2.
.IPs slice-height=<0\-...>
Poèet øádkù kopírovaných do textury najednou (default: 4).
0 pro celý obrázek.
+.IPs (no)osd
+Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (default: zapnuto).
+Hlavnì pro testování, vy mù¾ete pou¾ít \-osdlevel 0 pro vypnutí OSD.
+.IPs (no)aspect
+Zapne nebo vypne ¹kálování na správný pomìr stran a podporu 'pan and scan'
+(default: zapnuto).
+Vypnutí mù¾e zvý¹it rychlost.
.RE
.PD 1
.
@@ -2759,11 +2770,11 @@
.PD 1
.
.TP
-.B zr (viz také \-zr* a \-zrhelp, zrmjpeg video filtr)
+.B zr (viz také \-zr* a \-zrhelp)
Výstupní video rozhraní mnoha MJPEG zachytávacích/\:pøehrávacích karet.
.
.TP
-.B zr2\ \ \ \
+.B zr2 (viz také zrmjpeg video filtr)
Výstupní video rozhraní mnoha MJPEG zachytávacích/\:pøehrávacích karet, druhá generace.
.PD 0
.RSs
@@ -3029,6 +3040,14 @@
.br
pvzorkù: poèet vzorkù na kanál (default: 512)
.REss
+.IPs extrastereo[=mul]
+Zvìt¹uje rozdíl mezi pravým a levým kanálem, co¾ dodá urèitý druh "live"
+efektu pøi pøehrávání.
+.RSss
+mul: rozdílový koeficient (default: 2.5)
+.REss
+.IPs volnorm
+Maximalizuje hlasitost bez zkreslení zvuku.
.RE
.
.TP
@@ -4869,7 +4888,7 @@
.B \-<kodek>opts <volba1[=hodnota],volba2,...>
.
.PP
-Kde <kodek> mù¾e být: lavc, xvidenc, divx4, lame, x264enc
+Kde <kodek> mù¾e být: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc
.
.
.SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -4883,7 +4902,7 @@
.
.TP
.B br=<hodnota>
-nastaví datový tok (bitrate)
+Nastaví datový tok (bitrate).
.RSs
.IPs 4\-16000
(v kilobitech)
@@ -4897,7 +4916,7 @@
.
.TP
.B deinterlace
-zapne odstraòování prokladu (zapomeòte na to, DivX4 je chybné)
+Zapne odstraòování prokladu (zapomeòte na to, DivX4 je chybné).
.
.TP
.B q=<1\-5>
@@ -4925,12 +4944,13 @@
.
.TP
.B crispness=<0\-100>
-nastaví ostrost/\:vyhlazení
+Nastaví ostrost/\:vyhlazení.
.
.TP
.B pass=<1\-2>
-Takto mù¾ete enkódovat dvou-prùchodovì DivX4 soubory.
-Nejdøíve enkódujte s pass=1, pak se stejnými parametry enkódujte s pass=2.
+Takto mù¾ete enkódovat dvouprùchodovì DivX4 soubory.
+Nejdøíve enkódujte s pass=1, pak proveïte dal¹í enkódování se stejnými parametry
+ale pass=2.
.
.TP
.B vbrpass=<0\-2>
@@ -4978,15 +4998,15 @@
.TP
.B cbr\ \ \ \
pevný datový tok.
-Vynutí CBR re¾im enkódování i v ní¾e uvedených ABR preset re¾imech
+Vynutí CBR re¾im enkódování také v ní¾e uvedených pøednastavených ABR re¾imech
.
.TP
.B br=<0\-1024>
-nastaví datový tok v kBitech (pouze CBR a ABR)
+datový tok v kBitech (pouze CBR a ABR)
.
.TP
.B q=<0\-9>
-kvalita (0\-nejlep¹í, 9\-nejhor¹í) (pouze pro VBR)
+kvalita (0\-nejlep¹í, 9\-nejhor¹í) (pouze VBR)
.
.TP
.B aq=<0\-9>
@@ -4998,7 +5018,7 @@
.
.TP
.B vol=<0\-10>
-nastaví zisk audio vstupu
+zisk audio vstupu
.
.TP
.B mode=<0\-3>
@@ -5031,8 +5051,8 @@
.
.TP
.B fast\ \ \
-zapne rychlej¹í enkódování v ní¾e uvedených VBR preset re¾imech, ponìkud
-hor¹í kvalita a vy¹¹í datové toky.
+Zapne rychlej¹í enkódování v ní¾e uvedených VBR preset re¾imech. Výsledkem je
+ponìkud hor¹í kvalita a vy¹¹í datové toky.
.
.TP
.B highpassfreq=<kmitoèet>
@@ -5052,16 +5072,18 @@
.B preset=<hodnota>
pøednastaví hodnoty
.RSs
+.IPs help\
+Vypí¹e dal¹í volby a informace o pøednastavených hodnotách.
.IPs medium
-VBR enkódování, dobrá kvalita, datový tok 150\-180 kbps.
+VBR enkódování, dobrá kvalita, datový tok 150\-180 kbps
.IPs standard
-VBR enkódování, vysoká kvalita, datový tok 170\-210 kbps.
+VBR enkódování, vysoká kvalita, datový tok 170\-210 kbps
.IPs extreme
-VBR enkódování, velmi vysoká kvalita, datový tok 200\-240 kbps.
+VBR enkódování, velmi vysoká kvalita, datový tok 200\-240 kbps
.IPs insane
-CBR enkódování, nejvy¹¹í pøednastavitelná kvalita, datový tok 320 kbps.
+CBR enkódování, nejvy¹¹í pøednastavitelná kvalita, datový tok 320 kbps
.IPs <8\-320>
-ABR enkódování s prùmìrným datovým tokem na nastavené hodnotì.
+ABR enkódování s prùmìrným datovým tokem na nastavené hodnotì
.RE
.sp 1
.RS
@@ -5070,15 +5092,13 @@
.PD 0
.RSs
.IPs fast:preset=standard
-pro vìt¹inu lidí a vìt¹inu hudby poskytuje u¾ dost vysokou kvalitu.
+Urèeno pro vìt¹inu lidí a vìt¹inu typù hudby poskytuje dostateènì vysokou kvalitu.
.IPs cbr:preset=192
-enkóduje s ABR pøednastaveným na 192 kbps s vynuceným konstantním datovým tokem.
+Enkóduje s ABR pøednastaveným na 192 kbps s vynuceným konstantním datovým tokem.
.IPs preset=172
-enkóduje s ABR pøednastaveným na 172 kbps prùmìrného datového toku.
+Enkóduje s ABR pøednastaveným na 172 kbps prùmìrného datového toku.
.IPs preset=extreme
-pro lidi s extrémnì dobrým sluchem a odpovídající aparaturou.
-.IPs preset=help
-vypí¹e doplòkové volby a informace o preset nastaveních.
+Urèeno pro lidi s extrémnì dobrým sluchem a odpovídající aparaturou.
.RE
.PD 1
.
@@ -5465,10 +5485,12 @@
.TP
.B vrc_maxrate=<hodnota>
maximální datový tok v kbit/\:sec (prùchod\ 1/\:2)
+(default: 0, neomezený)
.
.TP
.B vrc_minrate=<hodnota>
minimální datový tok kbit/\:sec (prùchod\ 1/\:2)
+(default: 0, neomezený)
.
.TP
.B vrc_buf_size=<hodnota>
@@ -5968,24 +5990,8 @@
Tip: Toto, jak se zdá, je u¾iteèné pouze pøi enkódování s vysokým datovým tokem.
.
.TP
-.B ildctcmp=<0\-2000>
-srovnávací funkce pro prokládané dct rozhodování
-.
-.TP
-.B precmp=<0\-2000>
-srovnávací funkce pro odhad pohybu pøed prùchodem
-.
-.TP
-.B cmp=<0\-2000>
-srovnávací funkce pro plný odhad pel pohybu
-.
-.TP
-.B subcmp=<0\-2000>
-srovnávací funkce pro odhad sub pel pohybu
-.
-.TP
.B mbcmp=<0\-2000>
-srovnávací funkce pro rozhodování v makrobloku, pou¾ito pouze pokud mbd=0
+Nastaví porovnávací funkci pro rozhodování v makrobloku, pou¾ito pouze pokud mbd=0.
.PD 0
.RSs
.IPs "0 (SAD)"
@@ -6016,6 +6022,26 @@
.PD 1
.
.TP
+.B ildctcmp=<0\-2000>
+Nastaví porovnávací funkci pro prokládané dct rozhodování
+(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0).
+.
+.TP
+.B precmp=<0\-2000>
+Nastaví porovnávací funkci pro odhad pohybu pøed prùchodem
+(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0).
+.
+.TP
+.B cmp=<0\-2000>
+Nastaví porovnávací funkci pro plný odhad pel pohybu
+(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0).
+.
+.TP
+.B subcmp=<0\-2000>
+Nastaví porovnávací funkci pro odhad sub pel pohybu
+(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0).
+.
+.TP
.B nssew=<0\-100>
Tato volba ovládá NSSE váhu. Vìt¹í váha mù¾e zpùsobit zvý¹ení ¹umu.
0 NSSE odpovídá pou¾ití SSE.
@@ -6244,12 +6270,12 @@
.
.SS nuv (\-nuvopts)
.
-Nuppel video je zalo¾eno na rtjpeg a lzo.
-Defaultnì jsou snímky nejprve enkódovány pomocí rtjpeg a poté komprimovány
-pomocí lzo.
+Nuppel video je zalo¾eno na RTJPEG a LZO.
+Defaultnì jsou snímky nejprve enkódovány pomocí RTJPEG a poté komprimovány
+pomocí LZO.
Ale oba prùchody mohou být zapnuté nebo ne.
-Tak¾e mù¾ete ve skuteènosti vyprodukovat syrový i420, lzo komprimovaný i420,
-rtjpeg, nebo defaultní lzo komprimovaný rtjpeg.
+Tak¾e mù¾ete ve skuteènosti vyprodukovat surový i420, LZO komprimovaný i420,
+RTJPEG, nebo defaultní LZO komprimovaný RTJPEG.
.br
.I POZNÁMKA:
Dokumentace nuvrec obsahuje rùzné rady a pøíklady k volbám pro nejpou¾ívanìj¹í
@@ -6257,27 +6283,31 @@
.
.TP
.B c=<0\-20>
-práh barev
+práh barev (default: 1)
.
.TP
.B l=<0\-20>
-práh jasu
+práh jasu (default: 1)
+.
+.TP
+.B lzo \
+Zapne LZO kompresi (default).
.
.TP
.B nolzo \
-Vypnout lzo kompresi.
+Vypnout LZO kompresi.
.
.TP
.B q=<3\-255>
-Nastavit úroveò kvality.
+úroveò kvality (default: 255)
.
.TP
.B raw \ \ \
-Vypnout rtjpeg enkódování.
+Vypnout RTJPEG enkódování (default).
.
.TP
.B rtjpeg\
-Zapnout rtjpeg enkódování.
+Zapnout RTJPEG enkódování.
.
.SS xvidenc (\-xvidencopts)
.
@@ -6303,11 +6333,10 @@
.TP
.B me_quality=<0\-6>
Tato volba ovlivòuje subsystém odhadování pohybu.
-Vy¹¹í hodnota by mìla dát pøesnìj¹í odhad pohybu.
+Vy¹¹í hodnota by mìla dát pøesnìj¹í odhad pohybu (default: 6).
Èím lep¹í odhad, tím lep¹í komprese.
Pøesnost je vyvá¾ena vìt¹í zátì¾í CPU, tak¾e tuto hodnotu sni¾te, po¾adujete-li
enkódování v reálném èase.
-(default: 6)
.
.TP
.B interlacing
@@ -6427,7 +6456,7 @@
Vytvoøí bitový proud který mù¾e být dekódován bez zpo¾dìní.
.br
.I VAROVÁNÍ:
-Takto vygenerujete ilegální bitový proud, který NEBUDE dekódovatelný pomocí
+takto vygenerujete ilegální bitový proud, který nebude dekódovatelný pomocí
ISO-MPEG4 dekodérù s výjimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD.
.br
.I VAROVÁNÍ:
@@ -6714,6 +6743,16 @@
adresáøi.
Vrácené hodnoty jsou v dB (decibel), èím vy¹¹í tím lep¹í.
.
+.PP
+.sp 1
+Následující volba je dostupná pouze ve vývojových verzích XviD 1.1.x.
+.
+.TP
+.B bvhq=<0|1>
+Toto nastavení umo¾ní výbìr z vektorových kandidátù na B snímky na základì
+operátoru optimalizovaného na omezení datového toku.
+To samé zaji¹»uje volba vhq pro P snímky.
+Takto dostaneme hezèí B snímky s témìø nepostøehnutelným dopadem na rychlost.
.
.SS x264enc (\-x264encopts)
.
@@ -6730,7 +6769,7 @@
.
.TP
.B idrint=<hodnota>
-Ka¾dé <hodnota> I-Snímky jsou IDR-Snímky (default: 2).
+Jeden z ka¾dých <hodnota> I-Snímkú je IDR-Snímkem (default: 2).
V H.264, nemusí být nutnì I-Snímky zapouzdøeny v GOP, proto¾e je mo¾né
aby byl P-snímek iniciován z více snímkù ne¾ bezprostøednì pøedcházejícím
(viz také frameref).
@@ -6739,6 +6778,18 @@
pøed IDR-Snímkem.
.
.TP
+.B scenecut=<-1\-100>
+Ovládá, jak agresivnì budou vkládány I-snímky navíc (default: 40).
+Pøi nízkých hodnotách scenecut vynutí èasto kodek I-snímek a¾ pøi pøekroèení
+hodnoty keyint.
+Vhodné hodnoty scenecut mohou nalézti lep¹í umístìní pro I-snímek.
+Velké hodnoty pou¾ívají více I snímkù, ne¾ je nezbytné, co¾ plýtvá bity.
+Hodnota -1 vypne detekci zmìny scény, tak¾e na ka¾dých keyint snímkù pøipadá
+v¾dy jen jeden I snímek, dokonce i kdy¾ dojde ke zmìnì scény døíve.
+Vypnutí nedoporuèujeme. Plýtvá datovým tokem, proto¾e P-snímky pøi zmìnì
+scény jsou stejnì velké jako I snímky, av¹ak nevynulují "poèítadlo keyint".
+.
+.TP
.B frameref=<1\-15>
Poèet pøedchozích snímkù pou¾itých pro pøedpovìdi v P snímku (default: 1).
Filtr je efektivní na animovaných filmech, ale na hrané filmy, zdá se,
@@ -6896,7 +6947,8 @@
.
.TP
.B fullinter | nofullinter
-Pou¾ije ve snímku v¹echny dostupné typy makrobloku (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
+Pou¾ije v¹echny dostupné typy inter makroblokù (i16x16, i4x4, p16x16,
++p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip).
Úèelem je najít typ a rozmìr nejlépe odpovídající urèité oblasti obrázku,
co¾ se projeví zejména na animované tvorbì, kde jsou obvyklé velké stejnobarevné
oblasti (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8).
More information about the MPlayer-DOCS
mailing list