[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/pl mplayer.1,1.52,1.53
Maciej Paszta CVS
syncmail at mplayerhq.hu
Sun Aug 29 22:15:18 CEST 2004
CVS change done by Maciej Paszta CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv13121
Modified Files:
mplayer.1
Log Message:
synced with 1.688 + some fixes
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/pl/mplayer.1,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -r1.52 -r1.53
--- mplayer.1 28 Aug 2004 15:10:36 -0000 1.52
+++ mplayer.1 29 Aug 2004 20:15:16 -0000 1.53
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.682
+.\" synced with 1.688
.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel at wp.pl)
@@ -37,7 +37,7 @@
.\" Tytu³
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "2004-01-16" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2004-08-27" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
.
.SH NAZWA
mplayer \- odtwarzacz filmów
@@ -53,12 +53,15 @@
.nh
.B mplayer
.RI [opcje]\ [ \ zbiór\ | \ URL\ | \ lista\ odtwarzania\ | \ \-\ ]
+.
+.in
.br
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[opcje globalne]
.I zbiór
[opcje specyficzne] [zbiór2] [opcje specyficzne]
+.
.br
.in
.B mplayer
@@ -66,70 +69,82 @@
[opcje globalne]
.RI { "grupa zbiorów i opcji" }
[opcje specyficzne dla grupy]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvd://[tytu³ | [tytu³_pocz±tkowy]\-tytu³_koñcowy ]
[opcje]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I vcd://¶cie¿ka[/urz±dzenie]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I tv://[kana³]
[opcje]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvb://[numer_karty@]kana³
[opcje]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I mf://maskazbiorów
[opcje]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I [cdda|cddb]://¶cie¿ka[:szybko¶æ][/urz±dzenie]
[opcje]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I cue://zbiór[:¶cie¿ka]
[opcje]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
[u¿ytkownik:has³o@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I sdp://plik
[opcje]
+.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I mpst://host[:port]/URL
[opcje]
+.
.br
.in
.B gmplayer
[opcje]
[\-skin\ skórka]
+.
.br
.B mencoder
[opcje]
@@ -194,10 +209,7 @@
MPlayer ma w pe³ni konfiguraln±, sterowan± komendami, warstwê kontroli, która
pozwala Ci na sterowanie przy pomocy klawiatury, myszy, joystika lub
zdalnego sterowania (korzysta z LIRC).
-.br
-Domy¶lny zbiór konfiguracyjny systemu wej¶ciowego to
-~/.mplayer/\:input.conf, lecz jego po³o¿enie mo¿esz nadpisaæ
-opcj± \-input.
+Opcja \-input podpowie ci jakie s± sposoby dopasowania jej do swoich potrzeb.
.TP
.B kontrola podstawowa
.PD 0
@@ -346,24 +358,28 @@
w ~/.mplayer lub w tym samym katalogu, co film.
.
.
+.
.SH "OPCJE OGÓLNE"
+.
.TP
.B \-codecs-file <plik>
U¿ywa podanego pliku zamiast dostêpnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
Zobacz równie¿ opcje \-afm, \-ac, \-vfm and \-vc.
+.
.TP
.B \-include <plik\ konfiguracyjny>
Okre¶la plik z ustawieniami, który bêdzie parsowany po tych domy¶lnych.
+.
.TP
.B \-quiet \ \
Sprawia, ¿e wyj¶cie na konsolê jest mniej gadatliwe; w szczególno¶ci zapobiegnie
to wy¶wietleniu wiersza stanu (tzn.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...).
Szczególnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obs³uguj±
poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r).
+.
.TP
.B \-v, \-verbose
Zwiêksza poziom gadatliwo¶ci (raportowania) (wiêcej \-v oznacza wiêkszy poziom).
-.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
@@ -380,6 +396,7 @@
.
.
.SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)"
+.
.TP
.B \-autoq <jako¶æ> (u¿ywaj z \-vf [s]pp)
Dynamicznie zmiania poziom postprocesingu w zale¿no¶ci od dostêpnego wolnego
@@ -387,6 +404,7 @@
Numer, który wyszczególnisz, bêdzie najwy¿szym poziomem.
Najczê¶ciej mo¿esz u¿ywaæ du¿ych liczb.
Musisz u¿yæ \-vf [s]pp bez parametrów, aby ta opcja dzia³a³a.
+.
.TP
.B \-autosync <czynnik>
Stopniowo dostosowuje synchronizacjê A/\:V bazuj±c na pomiarze opó¼nieñ audio.
@@ -403,6 +421,7 @@
wyregulowanie potrwa tylko oko³o 1 lub 2\ sekund.
Opó¼nienie reakcji na nag³e przesuniêcie A/\:V powinno byæ jedynym ubocznym
efektem w³±czanie tej opcji, dla wszystkich sterowników d¼wiêku.
+.
.TP
.B \-benchmark
Pokazuje na koñcu odtwarzania statystyki u¿ycia procesora i zgubionych klatek.
@@ -412,17 +431,20 @@
.I UWAGA:
Z t± opcj± MPlayer ignoruje czas trwania ramki, je¶li odtwarza tylko video
(mo¿na to uznaæ za nielimitowane fps).
+.
.TP
.B \-colorkey <numer>
Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybran± warto¶æ RGB.
0x000000 to czarny a 0xffffff to bia³y.
Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
winvidix, xmga, xvidix i xover.
+.
.TP
.B \-nocolorkey
Wy³±cza kolor kluczowy.
Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
winvidix, xmga, xvidix i xover.
+.
.TP
.B \-edl <nazwa\ pliku>
W³±cza decyzyjn± listê edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
@@ -430,6 +452,7 @@
Video bêdzie pomijane, audio bêdzie wyciszane i w³±czane zgodnie z wpisami w
podanym zbiorze.
Szczegó³owe informacje zawarte s± w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
+.
.TP
.B \-edlout <nazwa\ zbioru>
Tworzy nowy zbiór i zapisuje decyzyjn± listê edycji (EDL) do tego zbioru.
@@ -438,10 +461,12 @@
Daje to punkt wyj¶cia, który u¿ytkownik mo¿e pó¼niej dopasowaæ do swoich
potrzeb.
Szczegó³owe informacje zawarte s± w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
+.
.TP
.B \-enqueue (tylko GUI)
Dodaje zbiory podane w wierszu poleceñ do listy odtwarzania, zamiast odtwarzaæ
je od razu.
+.
.TP
.B \-fixed-vo (KOD BETA!)
Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbiorów (jedna
@@ -449,24 +474,29 @@
Dlatego te¿ tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbiorów.
Obecnie dzia³a z nastêpuj±cymi sterownikami: gl2, mga, svga, x11, xmga, xv,
xvidix i dfbmga.
+.
.TP
.B \-framedrop (zobacz tak¿e \-hardframedrop)
Nie wy¶wietla niektórych klatek, by utrzymaæ synchronizacje A/\:V na wolnych
komputerach.
Filtry video nie bêd± stosowane do tych klatek.
Dla klatek B nawet dekodowanie jest ca³kowicie pominiête.
+.
.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
Pokazuje krótkie podsumowanie opcji.
+.
.TP
.B \-hardframedrop
Wiêksza intensywno¶æ opuszczania klatek (przerywa dekodowanie).
Prowadzi do zniekszta³ceñ obrazu!
+.
.TP
.B \-identify
Pokazuje parametry zbioru w ³atwo przegl±dalnym formacie.
Skrypt TOOLS/\:midentify wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadziejê)
zabezpiecza specjalne znaki przed interpretacj± przez pow³okê.
+.
.TP
.B \-input <komendy>
Ta opcja mo¿e byæ u¿ywana do konfiguracji pewnych czê¶ci systemu wej¶ciowego.
@@ -480,8 +510,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs conf=<plik>
-Czyta alternatywny input.conf.
-Je¿eli opcjê podano bez ¶cie¿ki, przyjmowany jest ~/\:.mplayer/\:<plik>.
+Okre¶la plik konfiguracyjny warstwy kontroli, inny ni¿ domy¶lny
+~/\:.mplayer/\:input.conf.
+Je¿eli nie podano pe³nej ¶cie¿ki, pod uwagê brany jest ~/\:.mplayer/\:<plik>.
.IPs ar-delay
Opó¼nienie w msek przed rozpoczêciem automatyczniego powtarzania klawisza
(0 ¿eby wy³±czyæ).
@@ -495,7 +526,7 @@
Wybiera u¿ywany joystick (domy¶lnie: /dev/\:input/\:js0).
.IPs plik\
Czyta polecenia z podanego zbioru.
-Opcja g³ównie przydatny przy kolejce fifo.
+Opcja g³ównie przydatny przy kolejce FIFO.
.br
.I INFORMACJA:
Je¶li podany zbiór jest kolejk±, MPlayer otwiera oba koñce, wiêc mo¿na
@@ -506,22 +537,28 @@
.TP
.B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC)
Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domy¶lne ~/\:.lircrc).
+.
.TP
.B \-list-options
Wy¶wietla wszystkie dostêpne opcje.
+.
.TP
.B \-loop <ilo¶æ>
Powtarza film <ilo¶æ> razy.
0 oznacza zawsze.
+.
.TP
.B \-menu (tylko z menu OSD)
W³±cza menu OSD.
+.
.TP
.B \-menu-cfg <plik> (tylko z menu OSD)
Wskazuje alternatywny plik konfiguracyjny menu.conf.
+.
.TP
.B \-menu-root <warto¶æ> (tylko z menu OSD)
Wybiera menu g³ówne.
+.
.TP
.B \-noconsolecontrols
Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarzeñ klawiszy ze standardowego wej¶cia.
@@ -531,20 +568,25 @@
je¿eli otwierasz /dev/\:stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie),
u¿ywasz stdin na li¶cie odtwarzania albo zamierzasz czytaæ z stdin pó¼niej
poprzez polecenia trybu slave loadlist i loadfile.
+.
.TP
.B \-nojoystick
Wy³±cza obs³ugê joysticka.
+.
.TP
.B \-nolirc
Wy³±cza obs³ugê LIRC.
+.
.TP
.B \-nomouseinput (tylko z X11)
Wy³±cza obs³ugê zdarzeñ wci¶niêcia/\:puszczenia przycisku myszki
(menu kontekstowe mozplayerxp korzysta z tej opcji).
+.
.TP
.B \-nortc (tylko z RTC)
Wy³±cza u¿ywanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizmu
mierzenia czasu.
+.
.TP
.B \-playlist <plik>
Odtwarza zbiory wed³ug pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
@@ -555,15 +597,19 @@
odnosz± siê tylko do zbiorów na tej li¶cie.
.br
FIXME: Musi to byæ bardziej przejrzyste i dok³adnie udokumentowane.
+.
.TP
.B \-really-quiet (zobacz równie¿ opcjê \-quiet)
Wy¶wietla jeszcze mniej komunikatów wyj¶ciowych i stanu ni¿ z opcj± \-quiet.
+.
.TP
.B \-rtc-device <urz±dzenie>
Korzysta z okre¶lonego urz±dzenia do synchronizacji przez RTC.
+.
.TP
.B \-shuffle
Odtwarza zbiory w losowej kolejno¶ci.
+.
.TP
.B \-skin <nazwa> (tylko z GUI)
Za³aduje skórkê z podanego jako parametr katalogu znajduj±cego siê pod
@@ -587,21 +633,26 @@
.br
.I INFORMACJA:
Lista poleceñ znajduje siê w DOCS/\:tech/\:slave.txt i \-input cmdlist.
+.
.TP
.B \-softsleep
U¿ywa wysokiej jako¶ci zegarów programowych.
Tak dok³adne jak RTC, ale nie wymaga specjalnych uprawnieñ.
Skutkuje wiêkszym obi±¿eniem procesora.
+.
.TP
.B \-speed <0.01\-100>
Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o wspó³czynnik podany jako parametr.
+.
.TP
.B \-sstep <sek>
Wy¶wietla jedn± klatke co <sek> sekund.
U¿yteczny w pokazie slajdów.
.
.
+.
.SH "OPCJE DEMUXERA/\:STRUMIENI"
+.
.TP
.B \-a52drc <poziom>
Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
@@ -611,6 +662,7 @@
wyciszone i vice versa).
Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumieñ AC3 zawiera informacje
o wymaganym zasiêgu kompresji.
+.
.TP
.B \-aid <id> (przeczytaj te¿ \-alang)
Wybiera kana³ audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
@@ -619,6 +671,7 @@
gadatliwym (\-v).
Kiedy odtwarzany jest strumieñ MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder u¿yje pierwszego
programu (je¿eli jest dostêpny) z wybranym strumieniem.
+.
.TP
.B \-alang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (sprawd¼ te¿ \-aid) (tylko DVD)
Wybiera jêzyk ¶cie¿ki d¼wiêkowej d¼wiêku DVD i próbuje otworzyæ strumieñ audio
@@ -639,41 +692,48 @@
Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile.
Podaj ID demuxera, s± one zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
\-audio-demuxer 17 wymusza MP3.
+.
.TP
.B \-audiofile <nazwa\ zbioru>
Otwórz audio z zewnêtrznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas
odtwarzania filmu.
+.
.TP
.B \-audiofile-cache <kBajty>
W³±cza cache dla strumienia u¿ywanego przez \-audiofile, u¿ywaj±c okre¶lonej
ilo¶ci pamiêci.
+.
.TP
.B \-bandwidth <warto¶æ> (tylko z sieci±)
Okre¶la maksymaln± szeroko¶æ pasma (bitrate) strumienia sieciowego (dla
serwerów potrafi±cych przesy³aæ z ró¿nymi szeroko¶ciami pasma).
Przydatne je¶li chcesz ogl±daæ na ¿ywo media ze strumieni przy wolnym
po³±czeniu.
+.
.TP
.B \-cdrom-device <¶cie¿ka\ do\ urz±dzenia>
Ustawia ¶cie¿kê do urz±dzenia CD-ROM (domy¶lnie: /dev/\:cdrom).
+.
.TP
.B \-cache <kBajty>
Ta opcja okre¶la ile pamiêci (w kBajtach) ma byæ u¿yte do wstêpnego
buforowania zbioru lub URL.
Szczególnie przydatne przy powolnych no¶nikach.
+.
.TP
.B \-cache-min <procent>
Odtwarzanie rozpocznie siê gdy bufor zostanie wype³niony w podanym stopniu.
+.
.TP
.B \-cache-prefil <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
Je¶li bufor zostanie opró¿niony MPlayer zatrzyma siê i wznowi odtwarzanie gdy
bufor osi±gnie zadany poziom wype³nienia.
+.
.TP
.B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
Dostosowuje mo¿liwo¶æ czytania CD Audio MPlayera.
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
-.
.RSs
.IPs speed=<warto¶æ>
Ustala prêdko¶æ obrotów CD.
@@ -744,35 +804,43 @@
Okre¶la numer rozdzia³u od którego nale¿y zacz±æ odtwarzanie.
Mo¿e te¿ okre¶liæ numer rozdzia³u na którym nale¿y skoñczyæ odtwarzanie
(domy¶lnie: 1).
+.
.TP
.B \-cookies (tylko z sieci±)
Wysy³a cookies przy ¿±daniach HTTP.
+.
.TP
.B \-cookies-file <nazwa_zbioru> (tylko z sieci±)
Czyta HTTP cookies ze <zbioru> (domy¶lnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
i nie czytaj z miejsc standardowych.
Zak³ada ¿e zbiór jest w formacie Netscape.
+.
.TP
.B \-demuxer <numer>
Wymusza typ demuxera.
Podaj ID demuxera zdefiniowane w libmpdemux/\:demuxer.h.
\-demuxer 17 wymusza MP3.
+.
.TP
.B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
Zrzuca surowy, skompresowany strumieñ audio do ./stream.dump
(przydatne z MPEG/\:AC3).
+.
.TP
.B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
Podaje nazwê zbioru wynikowego dla opcji \-dumpaudio / \-dumpvideo /
\-dumpstream.
+.
.TP
.B \-dumpstream (tylko MPlayer)
Zrzuca surowy strumieñ do ./stream.dump.
Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci.
+.
.TP
.B \-dumpvideo (tylko MPlayer)
Zrzuca surowy, skompresowany strumieñ video do ./stream.dump (niezbyt
przydatne).
+.
.TP
.B \-dvbin <options>
Przekazuje zamiast domy¶lnych nastêpuj±ce opcje modu³owi wej¶cia DVB:
@@ -791,10 +859,12 @@
.TP
.B \-dvd-device <¶cie¿ka\ do\ urz±dzenia> (tylko DVD)
Podaje ¶cie¿kê do urz±dzenia DVD (domy¶lnie: /dev/\:dvd).
+.
.TP
.B \-dvdangle <id\ ujêcia> (tylko DVD)
Niektóre dyski DVD zawieraj± sceny, które mog± byæ ogl±dane z ró¿nych ujêæ.
Opcja ta informuje MPlayera, którego ujêcia ma u¿ywaæ (domy¶lnie: 1).
+.
.TP
.B \-forceidx
Wymusza przebudowanie indeksu.
@@ -806,13 +876,16 @@
.I INFORMACJA:
Opcji tej mo¿na u¿ywaæ tylko je¶li dany no¶nik obs³uguje wyszukiwanie
(czyli nie stdin, kolejka itp.).
+.
.TP
.B \-fps <liczba rzeczywista>
Zmienia prêdko¶æ odtwarzania klatek video (framerate)
Przydatne je¶li warto¶æ w nag³ówku jest z³a/\:nie istnieje.
+.
.TP
.B \-frames <ilo¶æ>
Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilo¶æ> klatek, potem wychodzi.
+.
.TP
.B \-hr-mp3-seek (tylko z MP3)
Dok³adne przeszukiwanie MP3.
@@ -820,6 +893,7 @@
znale¼æ bardzo dok³adn± pozycjê do utrzymania synchronizacji A/\:V.
Potrafi byæ wolne, szczególnie gdy szukamy do ty³u, poniewa¿ trzeba przewin±æ
do samego pocz±tku by znale¼æ dok³adnie tê klatkê.
+.
.TP
.B \-idx (patrz te¿ opcja \-forceidx)
Przebuduje indeks AVI, je¿eli nie zostanie on znaleziony, umo¿liwiaj±c
@@ -830,10 +904,12 @@
.I INFORMACJA:
Opcji tej mo¿na u¿ywaæ tylko je¶li dany no¶nik obs³uguje wyszukiwanie
(czyli nie stdin, kolejka itp.).
+.
.TP
.B \-ipv4-only-proxy (tylko z sieci±)
Ignoruje proxy dla adresów IPv6.
Bêdzie on nadal u¿ywany dla adresów IPv4.
+.
.TP
.B \-loadidx <zbiór\ indeksowy>
Czyta dane indeksu video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
@@ -844,9 +920,11 @@
.br
.I INFORMACJA:
Ta opcja jest przestarza³a, poniewa¿ MPlayer obs³uguje ju¿ OpenDML.
+.
.TP
.B \-mc <sekundy/\:klatkê>
maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkê (w sekundach)
+.
.TP
.B \-mf <opcja1:opcja2:...>
U¿ywane przy dekodowaniu z wielu zbiorów PNG lub JPEG.
@@ -870,10 +948,12 @@
.B \-ni (tylko AVI)
Wymusza u¿ycie parsera do AVI bez przeplotu (pozwala odtworzyæ niektóre
uszkodzone zbiory AVI).
+.
.TP
.B \-nobps (tylko AVI)
Nie u¿ywa ¶redniej ilo¶ci bajtów/\:sekundê do synchronizacji A-V.
Pomaga przy niektórych zbiorach AVI z uszkodzonym nag³ówkiem.
+.
.TP
.B \-noextbased
Wy³±cza wybór demuxera oparty na rozszerzeniu zbioru.
@@ -881,17 +961,21 @@
(zbiór nie posiada nag³ówka lub jest on niewystarczaj±co pewny),
rozszerzenie zbioru jest u¿yte do wybrania demuxera.
Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawarto¶æ.
+.
.TP
.B \-passwd <has³o> (zobacz te¿ opcjê \-user) (tylko z sieci±)
Podaje has³o dla autoryzacji HTTP.
+.
.TP
.B \-prefer-ipv4
U¿ywa IPv4 do po³±czeñ sieciowych.
Je¶li siê nie da, automatycznie przestawia na IPv6.
+.
.TP
.B \-prefer-ipv6
U¿ywa IPv6 do po³±czeñ sieciowych.
Je¶li siê nie da, automatycznie przestawia na IPv4.
+.
.TP
.B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...>
Pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów audio.
@@ -950,6 +1034,7 @@
maj± byæ przesy³ane przez TCP (u¿ywaj±c tego samego po³±czenia co RTSP).
Przydatne przy uszkodzonym po³±czeniu internetowym, które nie przepuszcza
pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/\:mplayer).
+.
.TP
.B \-saveidx <nazwa\ zbioru>
Wymusza przebudowanie indeksu i zapisuje go w zbiorze <nazwa\ zbioru>.
@@ -957,18 +1042,21 @@
.br
.I INFORMACJA:
Ta opcja jest przestarza³a, poniewa¿ MPlayer obs³uguje ju¿ OpenDML.
+.
.TP
.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz te¿ opcja \-ss)
Przewija do pozycji okre¶lonej w bajtach.
Przydatne do odtwarzania z obrazów CD-ROM lub zbiorów VOB ze ¶mieciami na
pocz±tku.
+.
.TP
.B \-srate <Hz>
Wybiera podan± czêstotliwo¶æ próbkowania wyj¶cia, przeskalowuj±c je¶li jest to
niezbêdne.
MEncoder przekazuje tê warto¶æ do LAME przy przepróbkowywaniu.
+.
.TP
-.B \-ss <czas> (patrz te¿ opcjê \-sb)
+.B \-ss <czas> (patrz te¿ opcja \-sb)
Przeskakuje do podanego czasu.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
@@ -1007,7 +1095,6 @@
poni¿ej) jako URL filmu.
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
-.
.RSs
.IPs noaudio
bez d¼wiêku
@@ -1125,55 +1212,65 @@
.TP
.B \-user <nazwa u¿ytkownika> (zobacz tak¿e opcjê \-passwd) (tylko sieæ)
Podaje nazwê u¿ytkownika do uwierzytelnienia HTTP.
+.
.TP
.B \-user-agent <ci±g>
Zg³asza <ci±g> jako program u¿ytkownika (user agent) w strumieniowaniu HTTP.
+.
.TP
.B \-vid <id>
Wybiera kana³ video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS MPlayer/\:MEncoder u¿yje pierwszego
(dostêpnego) programu z wybranym strumieniem video.
+.
.TP
.B \-vivo <sub-opcje> (KOD DEBUGOWANY)
Wymusza parametry audio dla demuxera VIVO (do usuwania b³êdów).
.
.
+.
.SH "OPCJE OSD/\:NAPISÓW"
.I INFORMACJA:
Zobacz tak¿e opis \-vf expand.
+.
.TP
.B \-dumpjacosub (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
JACOsub.
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.js.
+.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format
MicroDVD.
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.sub.
+.
.TP
.B \-dumpmpsub (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format MPlayera - MPsub.
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.mpsub.
+.
.TP
.B \-dumpsami (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
SAMI.
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.smi
+.
.TP
.B \-dumpsrtsub (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
SubViewer (SRT).
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.srt.
+.
.TP
.B \-dumpsub (tylko MPlayer) (KOD BETA)
Zrzuca podstrumieñ napisów ze strumieni VOB
Zobacz tak¿e opcje \-dump*sub i \-vobsubout*.
+.
.TP
.B \-ffactor <numer> (tylko OSD)
Zmienia alphamap czcionki.
Mo¿e byæ:
-.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
@@ -1190,6 +1287,7 @@
.TP
.B \-flip-hebrew (tylko z FriBiDi)
W³±cza obracanie napisów przy u¿yciu FriBiDi
+.
.TP
.B \-font <¶cie¿ka\ do\ zbioru\ font.desc> (tylko OSD)
Szuka czcionek OSD/\:SUB w innym katalogu (domy¶lny dla zwyk³ych czcionek:
@@ -1214,24 +1312,28 @@
.TP
.B \-fontconfig (tylko z fontconfig)
W³±cza stosowanie czcionek zarz±dzanych przez fontconfig.
+.
.TP
.B \-forcedsubsonly
Wy¶wietla tylko wymuszone napisy ze strumienia napisów DVD wybranego przez
np.\& \-slang.
+.
.TP
.B \-fribidi-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi)
Ustala zestaw znaków który zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu
napisów w innym formacie ni¿ UTF-8 (domy¶lnie ISO8859-8).
+.
.TP
.B \-ifo <zbior\ ifo\ VOBsub>
Wskazuje zbiór u¿ywany do za³adowania palety i wielko¶ci ramki napisów VOBsub.
+.
.TP
.B \-noautosub
Wy³±cza automatyczne ³adowanie napisów.
+.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (tylko MPlayer)
wskazuje tryb, w którym powinien w³±czyæ siê OSD
-.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
@@ -1249,11 +1351,13 @@
.B \-overlapsub
Pozwala na wy¶wietlenie nastêpnego napisu gdy poprzedni jest wci±¿ widoczny
(domy¶lnie w³±cza tylko dla niektórych formatów).
+.
.TP
.B \-sid <ID> (patrz te¿ opcja \-slang)
W³±cza wy¶wietlanie napisów DVD w jêzyku podanym przez <ID> (0\-31).
MPlayer wy¶wietli dostêpne jêzyki, je¶li jest uruchomiony w trybie
gadatliwym (\-v).
+.
.TP
.B \-slang <kod\ kraju[,kod\ kraju,...]> (sprawd¼ te¼ opcjê \-sid)
Okre¶la priorytetow± listê jêzyków napisów DVD do u¿ycia.
@@ -1309,24 +1413,29 @@
.B \-spugauss <0.0\-3.0> (tylko OSD)
Ustawia poziom rozmycia Gaussa przy korzystaniu z \-spuaa 4.
Wy¿szy oznacza wiêksze rozmycie (domy¶lnie: 1.0).
+.
.TP
.B \-sub <zbiórnapisów1,zbiórnapisów2,...>
U¿ywa/\:wy¶wietla te zbiory napisów.
Tylko jeden zbiór mo¿e wyæ wy¶wietlany w danej chwili.
+.
.TP
.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
Ustawia warto¶æ kana³u alfa dla napisów i t³a OSD.
Wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksz± przezroczysto¶æ.
0 oznacza pe³n± przezroczysto¶æ.
+.
.TP
.B \-sub-bg-color <0\-255>
Ustawia kolor t³a napisów i OSD.
Obecnie napisy s± w skali szaro¶ci, wiêc jest to odpowiednik nasycenia koloru.
Warto¶æ 255 oznacza biel a 0 czerñ.
+.
.TP
.B \-sub-demuxer <numer> (tylko \-subfile) (KOD BETA)
Wymusza typ demuxera napisów dla \-subfile.
ID demuxera takie same jak zdefiniowane w zbiorze subreader.h.
+.
.TP
.B \-sub-fuzziness <tryb>
Dostosowuje niedok³adno¶æ dopasowywania przy szukaniu napisów:
@@ -1345,6 +1454,7 @@
.B \-sub-no-text-pp
Wy³±cza wszelkie przetwarzanie tekstu po wczytaniu napisów.
Stosowane w celach wy³apywania b³êdów.
+.
.TP
.B \-subalign <0\-2> (tylko OSD)
Ustala jak napisy powinny byæ wyrównane do \-subpos.
@@ -1365,6 +1475,7 @@
NIE s± to napisy VOB, s± to specjalne napisy ASCII dla nies³ysz±cych
zakodowane w strumieniu danych u¿ytkownika VOB na wiêkszo¶ci DVD z regionu 1.
Jak dot±d niespotykane na DVD z innych regionów.
+.
.TP
.B \-subcp <strona\ kodowa> (tylko iconv)
Je¶li Twój system obs³uguje iconv(3), mo¿esz u¿yæ tej opcji by ustaliæ stronê
@@ -1403,10 +1514,12 @@
.B \-subdelay <sek>
Opó¼nienie napisów o <sek> sekund.
Mo¿e byæ ujemne.
+.
.TP
.B \-subfile <filename> (KOD BETA)
Aktualnie bezu¿yteczne.
To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napisów (OggDS?).
+.
.TP
.B \-subfont-autoscale <0\-3> (tylko z obs³ug± FreeType)
Ustawia tryb autoskalowania.
@@ -1432,65 +1545,80 @@
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8> (tylko FreeType)
Ustawia promieñ rozmycia czcionki (domy¶lnie: 2).
+.
.TP
.B \-subfont-encoding <warto¶æ> (tylko FreeType)
Ustawia kodowanie czcionki.
Warto¶æ "unicode" oznacza, ¿e bêd± wy¶wietlane wszystkie znaki ze zbioru i
bêdzie u¿ywany unicode (domy¶lnie: unicode).
+.
.TP
.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (tylko FreeType)
Ustawia wspó³czynnik automatycznego skalowania elementów OSD (domy¶lnie: 6).
+.
.TP
.B \-subfont-outline <0\-8> (tylko FreeType)
Ustawia grubo¶æ linii zewnêtrznej czcionki (domy¶lnie: 2)
+.
.TP
.B \-subfont-text-scale <0\-100> (tylko FreeType)
Ustawia wska¼nik automatycznego skalowania napisów jako procent rozmiaru ekranu
(domy¶lnie: 5).
+.
.TP
.B \-subfps <tempo>
Ustawia prêdko¶æ (w klatkach/\:sek) zbioru napisów (domy¶lnie: jak w filmie).
.br
.I INFORMACJA:
Tylko dla zbiorów opartych na klatkach tj.\& nie format MicroDVD!
+.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (przydatne przy \-vf expand) (tylko z OSD)
Ustawia pozycjê napisów na ekranie.
Jest to pozioma pozycja napisów w % wysoko¶ci ekranu.
+.
.TP
.B \-subwidth <10\-100> (tylko z OSD)
Okre¶la maksymaln± szeroko¶æ napisów na ekranie.
Przydatne przy wyj¶ciu TV.
Jest to szeroko¶æ napisów w % szeroko¶ci ekranu.
+.
.TP
.B \-unicode
Informuje MPlayera by przetwarza³ zbiór napisów jako unicode.
+.
.TP
.B \-utf8 \ \
Informuje MPlayera by przetwarza³ zbiór napisów jako UTF-8.
+.
.TP
.B \-vobsub <zbiór\ VOBsub\ bez\ rozszerzenia>
Okre¶la zbiory VOBsub z napisami.
Jest to pe³na ¶cie¿ka do zbioru bez rozszerzenia, tj.\& bez ".idx", ".ifo" lub
".sub".
+.
.TP
.B \-vobsubid <0\-31>
Okre¶la ID napisów VOBsub.
.
.
+.
.SH "OPCJE WYJ¦CIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
+.
.TP
.B \-abs <warto¶æ> (tylko \-ao oss) (PRZESTARZA£E)
Zmienia wykryt± wielko¶æ bufora sterownika audio/\:karty.
+.
.TP
.B \-aofile <nazwa\ zbioru>
Zmienia domy¶ln± nazwê zbioru dla \-ao pcm.
+.
.TP
.B \-aop <list=wtyczka1,wtyczka2...:opcja1=warto¶æ1:opcja2=warto¶æ2...>
-Okre¶l wtyczki audio i ich opcje (patrz te¿ dokumentacja).
+Okre¶l wtyczki audio i ich opcje
+(sprawd¼ równie¿ rozdzia³ dokumentacji traktuj±cy o wtyczkach audio).
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
-.
.RSs
.IPs list=[wtyczki]
oddzielona przecinkami lista wtyczek (resample, surround, format, volume,
@@ -1512,11 +1640,11 @@
.TP
.B \-delay <sekundy>
Ustawia opó¼nienie d¼wiêku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
+.
.TP
.B \-format <0\-8192>
Wybiera format u¿ywany przez wyj¶cie warstwy filtruj±cej
(zgodnie z definicjami w libao2/\:afmt.h):
-.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
@@ -1552,6 +1680,7 @@
.B \-mixer <urz±dzenie>
Korzysta z miksera innego ni¿ domy¶lny /dev/\:mixer.
Przy ALSA jest to nazwa miksera.
+.
.TP
.B \-mixer-channel <linia miksera> (tylko \-ao oss i \-ao alsa)
Ta opcja mówi MPlayerowi, ¿eby u¿y³ innego kana³u do sterowania g³o¶no¶ci± ni¿
@@ -1566,21 +1695,24 @@
.B \-nowaveheader (tylko \-ao pcm)
Nie do³±cza nag³ówków wave.
U¿ywany przy surowym PCM.
+.
.TP
.B \-volstep <0\-100>
Ustala wielko¶æ zmiany przy ustawianiu poziomu d¼wiêku miksera (w procentach
ca³ego zakresu) (domy¶lnie: 3).
.
.
+.
.SH "STEROWNIKI WYJ¦CIOWE D¬WIÊKU (TYLKO MPLAYER)"
Sterowniki wyj¶cia d¼wiêku to interfejsy do ró¿nych urz±dzeñ wyj¶ciowych
audio.
Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
+.
.TP
.B \-ao <sterownik1[:podopcja1[=warto¶æ]:...],sterownik2,...[,]>
Okre¶la prirytetow± listê sterowników wyj¶cia audio.
.PP
-Je¿eli lista koñczy siê przecinkiem, program powróci do sterowników
+Je¿eli lista koñczy siê przecinkiem, MPlayer powróci do sterowników
niezawartych w wierszu poleceñ.
Podopcje s± opcjonalne i przewa¿nie mog± byæ pominiête.
.br
@@ -1597,7 +1729,6 @@
czwarte urz±dzenie
.RE
.PD 1
-.
.sp 1
FIXME: Udokumentowaæ wszystkie podopcje dla sdl, arts, esd, jack, nas, macosx,
sgi, sun, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin.
@@ -1618,17 +1749,21 @@
Zamiast "," w nazwie urz±dzenia ALSA wstaw ".", a zamiast ":" wstaw "=".
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B alsa1x (PRZESTARZA£E)
sterownik ALSA 1.x
Zast±piony przez ogólny sterownik alsa.
+.
.TP
.B alsa9 (PRZESTARZA£E)
sterownik ALSA 0.9
Zast±piony przez ogólny sterownik alsa.
+.
.TP
.B alsa5\ \
sterownik ALSA 0.5
+.
.TP
.B oss\ \ \ \
Sterownik OSS
@@ -1638,79 +1773,101 @@
Ustawia urz±dzenie wyj¶ciowe d¼wiêku (domy¶lnie: /dev/\:dsp).
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B sdl\ \ \ \
Sterownik dla biblioteki wysoce niezale¿nej od platformy - SDL (Simple
Directmedia Layer).
+.
.TP
.B arts\ \ \
Przekazuje d¼wiêk przez demona Arts.
+.
.TP
.B esd\ \ \ \
Przekazuje d¼wiêk przez demona ESD.
+.
.TP
.B jack\ \ \ \
Przekazuje d¼wiêk przez JACK (Jack Audio Connection Kit).
+.
.TP
.B nas\ \ \ \
Przekazuje d¼wiêk przez NAS.
+.
.TP
.B macosx (tylko Mac OS X)
Rdzenny sterownik Mac OS X.
+.
.TP
.B sgi (tylko SGI)
Rdzenny sterownik SGI.
+.
.TP
.B sun (tylko Sun)
Rdzenny sterownik Sun.
+.
.TP
.B win32 (tylko Windows)
Rdzenny sterownik waveout Windows.
+.
.TP
.B dxr2 (patrz te¿ \-dxr2) (tylko DXR2)
Specyficzny sterownik Creative DXR2.
+.
.TP
.B mpegpes (tylko DVB)
Specyficzny sterownik DVB.
+.
.TP
.B null\ \ \
Nie przekazuje d¼wiêku, ale utrzymuje prêdko¶æ odtwarzania video.
Do testów wydajno¶ciowych u¿yj \-nosound.
+.
.TP
.B pcm (sprawd¼ równie¿ \-aofile)
Sterownik wyj¶ciowy zapisuj±cy dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave.
Zapisuje d¼wiêk do ./audiodump.wav.
+.
.TP
.B plugin\ \
Sterownik wyj¶ciowy wtyczki.
.
.
+.
.SH "OPCJE WYJ¦CIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
+.
.TP
.B \-aa* (tylko \-vo aa)
Mo¿esz otrzymaæ listê oraz wyja¶nienia dostêpnych opcji wykonuj±c
.I mplayer \-aahelp
+.
.TP
.B \-adapter <warto¶æ>
Ustawia kartê graficzn±, która otrzyma obraz.
Do poprawnego dzia³ania wymaga opcji \-vm.
Listê dostêpnych kart otrzymasz stosuj±c tê opcjê z \-v.
Obecnie dzia³a tylko z \-vo directx.
+.
.TP
.B \-bpp <g³êbia>
Wymusza inn± g³êbiê kolorów ni¿ wykryta.
Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video fbdev, dga, svga i vesa.
+.
.TP
.B \-brightness <-100\-100>
Modyfikuje jasno¶æ wyj¶cia video (domy¶lnie: 0).
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
+.
.TP
.B \-contrast <-100\-100>
Modyfikuje kontrast wyj¶cia video (domy¶lnie: 0).
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
+.
.TP
.B \-dfbopts <warto¶æ> (tylko \-vo directfb2)
Okre¶la listê parametrów dla sterownika wyj¶cia video directfb.
+.
.TP
.B \-display <nazwa> (tylko X11)
Podaje nazwê komputera i numer wy¶wietlacza serwera X, na którym chcesz
@@ -1731,6 +1888,7 @@
Mo¿e mieæ negatywny wp³yw na OSD, ale czêsto usuwa jego migotanie.
Potrzebuje dwukrotnie wiêcej pamiêci, ni¿ pojedynczy bufor, wiêc nie
bêdzie dzia³aæ na kartach z bardzo ma³± pamiêci± video.
+.
.TP
.B \-dr \ \ \
W³±cz bezpo¶rednie renderowanie (obs³ugiwane nie przez wszystkie kodeki i
@@ -1738,10 +1896,10 @@
.br
.I UWAGA:
Mo¿e powodowaæ popsucie OSD/\:SUB!
+.
.TP
.B \-dxr2 <opcja1:opcja2:...>
Ta opcja jest u¿ywana do kontroli sterownika wyj¶cia video dxr2.
-.
.RSs
.IPs ar-mode=<warto¶æ>
tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domy¶lnie))
@@ -1825,30 +1983,35 @@
.B \-fb <urz±dzenie> (tylko fbdev lub DirectFB) (PRZESTARZA£E)
Okre¶la urz±dzenie bufora ramek (framebuffer).
Domy¶lnie u¿ywany jest /dev/\:fb0.
+.
.TP
.B \-fbmode <nazwa trybu> (tylko fbdev)
Zmienia tryb video na opisany etykiet± <nazwa trybu> w /etc/\:fb.modes.
.br
.I INFORMACJA:
Bufor ramek VESA nie obs³uguje zmieniania trybu.
+.
.TP
.B \-fbmodeconfig <nazwa zbioru> (tylko \-vo fbdev)
U¿ywa podanego zbioru konfiguracyjnego (domy¶lnie: /etc/\:fb.modes).
+.
.TP
.B \-forcexv (tylko \-vo sdl)
Wymusza u¿ywanie XVideo poprzez sterownik wyj¶cia video sdl.
+.
.TP
.B \-fs (patrz te¿ \-zoom)
Odtwarzanie pe³noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokó³ niego).
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
+.
.TP
.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (PRZESTARZA£E, u¿ywaj opcji \-fs)
Wypróbuj tê opcjê, je¿eli masz problemy z trybem pe³noekranowym.
+.
.TP
.B \-fstype <typ1,typ2,...>
Okre¶la priorytetow± listê trybów ustawieñ u¿ywanej warstwy pe³noekranowej.
Mo¿esz wy³±czyæ tryb poprzedzaj±c go "\-".
-.br
Je¶li masz k³opoty typu okno pe³noekranowe jest przykryte przez inne okna
wypróbuj inn± kolejno¶æ.
.br
@@ -1876,10 +2039,10 @@
.IPs stays_on_top
U¿ywa zalecenia _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je¶li jest to mo¿liwe.
.REss
-.\" Hack, ¿eby przyk³ad te¿ by³ wciêty. Do usuniêcia (kiedy¶)...
-.TP
-.B \
+.sp 1
+.RS
.I PRZYK£AD:
+.RE
.PD 0
.RSs
.ISs layer,stays_on_top,above,fullscreen
@@ -1889,6 +2052,7 @@
Naprawia prze³±czanie pe³nego ekrany na OpenBox 1.x.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] lub [WxH][+x+y]
Ustawia gdzie na ekranie ma siê pocz±tkowo znajdowaæ wyj¶cie.
@@ -1921,15 +2085,17 @@
Przekazuje do GUI, ¿e ma ono równie¿ u¿ywaæ okna X11 i przykleiæ je na dole
ekranu video, co jest przydatne by osadziæ mini-GUI w przegl±darce
(u¿ywaj±cej na przyk³ad wtyczki MPlayer).
+.
.TP
.B \-hue <-100\-100>
Modyfikuje barwê sygna³u video (domy¶lnie 0).
Dziêki tej opcji mo¿esz otrzymaæ kolorowy negatyw obrazu.
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
+.
.TP
.B \-jpeg <opcja1:opcja2:...> (tylko \-vo jpeg)
Podaje opcje dla sterownika wyj¶cia video jpeg.
-.br
+.sp 1
Dostêpne s± opcje:
.sp 1
.PD 0
@@ -1962,12 +2128,15 @@
.TP
.B \-monitor-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Okre¶la zakres dotclock lub pixelclock monitora.
+.
.TP
.B \-monitor-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Okre¶la zakres czêstotliwo¶ci poziomej monitora.
+.
.TP
.B \-monitor-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Okre¶la zakres czêstotliwo¶ci pionowej monitora.
+.
.TP
.B \-monitoraspect <stosunek> (patrz te¿ \-aspect)
Ustawia proporcje Twojego monitora lub ekranu TV.
@@ -1985,75 +2154,92 @@
.B \-nograbpointer
Nie przechwytuje kursora muszki po zmianie trybu video (\-vm).
Przydatne przy ustawieniach wieloekranowych.
+.
.TP
.B \-nokeepaspect
Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna.
Dzia³a obecnie tylko ze sterownikami wyj¶cia video x11, xv, xmga, xvidix oraz
directx.
Dodatkowo, pod X11 Twój manager okien musi rozumieæ zalecenia proporcji okna.
+.
.TP
.B \-noxv (tylko \-vo sdl)
Wy³±cza u¿ywanie XVideo poprzez sterownik wyj¶cia video sdl.
+.
.TP
.B \-ontop
Sprawia, ¿e okno zostaje nad innymi oknami.
Obs³ugiwane przez sterowniki u¿ywaj±ce X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
+.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
W³±cza tryb panoramiczny (obcina boki filmu np.\& 16:9 tak, by pasowa³ na
ekran 4:3 bez czarnych pasków).
Zasiêg kontroluje jak du¿a czê¶æ obrazu bêdzie przyciêta.
Dzia³a tylko ze sterownikami wyj¶cia video xv, xmga, mga i xvidix.
+.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>
Ustawia czêstotliwo¶æ od¶wie¿ania monitora.
Obecnie opcja ta jest obs³ugiwana tylko przez \-vo directx razem z \-vm.
+.
.TP
.B \-rootwin
Odtwarza film w g³ównym oknie (t³o pulpitu).
Jednak obrazki t³a na pulpicie mog± przes³aniaæ okno filmu.
Dzia³a tylko ze sterownikami wyj¶cia video x11, xv, xmga, xvidix, quartz i directx.
+.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>
Modyfikuje nasycenie sygna³u wyj¶cia video (domy¶lnie: 0).
Dziêki tej opcji mo¿na uzyskaæ obraz w skali szaro¶ci.
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
+.
.TP
.B \-screenh <piksele>
Podaje pionow± rozdzielczo¶æ ekranu dla sterowników wyj¶cia video które nie
znaj± rozdzielczo¶ci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
+.
.TP
.B \-screenw <piksele>
Podaje poziom± rozdzielczo¶æ ekranu dla sterowników wyj¶cia video które nie
znaj± rozdzielczo¶ci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
+.
.TP
.B \-stop-xscreensaver (tylko X11)
Wy³±cza wygaszacz ekranu przy starcie i w³±cza go ponownie podczas wychodzenia.
+.
.TP
.B \-vm \ \ \
Próbuje zmieniæ na inny tryb video.
Obs³ugiwane przez sterowniki wyj¶cia video dga, x11, xv, sdl i directx.
Je¿eli jest ona u¿yta ze sterownikiem wyj¶cia video directx, opcje \-screenw,
\-screenh, \-bpp i \-refreshrate mog± ustawiæ nowy tryb wy¶wietlania.
+.
.TP
.B \-vsync \ \
W³±cza VBI dla sterowników wyj¶cia video vesa, dfbmga i svga.
+.
.TP
.B \-wid <id\ okna>] (tylko X11)
Przekazuje MPlayerow, bt do³±czy³ siê do instniej±cego okna X11.
Przydatne, by osadziæ MPlayera w przegl±darce (na przyk³ad za pomoc± wtyczki).
+.
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
W konfiguracjach Xinerama (tj.\& pojedynczy pulpit obejmuj±cy wiele ekranów)
opcja ta przeka¿e MPlayerowi na którym ekranie ma wy¶wietlaæ film.
+.
.TP
.B \-z <0\-9> (tylko \-vo png)
Podaje poziom kompresji dla sterownika wyj¶cia video png.
0 to brak kompresji, 9 to maksymalna kompresja.
+.
.TP
.B \-zrbw (tylko \-vo zr)
Wy¶wietla czarno-bia³y obraz.
Dla optymalnego dzia³ania opcja ta mo¿e byæ ³±czona z "\-lavdopts gray".
+.
.TP
.B \-zrcrop <[szeroko¶æ]x[wyskoko¶æ]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr)
Wybiera partie obrazu wej¶ciowego do odtwarzania, wielokrotne wyst±pienie tej
@@ -2063,49 +2249,60 @@
Opcje pojawiaj±ce siê po zastosowaniu n-tego \-zrcrop dotycz± n-tej karty
MJPEG, z których ka¿da powinna mieæ co najmniej \-zrdev poza \-zrcrop.
Przyk³ady s± w sekcji Zr dokumentacji oraz s± pokazywane przez opcjê \-zrhelp.
+.
.TP
.B \-zrdev <urz±dzenie> (tylko \-vo zr)
Okre¶la zbiór urz±dzenia nale¿±cy do Twojej karty MJPEG, domy¶lnie sterownik
ten bierze pierwsze urz±dzenie v4l które znajdzie.
+.
.TP
.B \-zrfd (tylko \-vo zr)
Wymusza dziesi±tkowanie (decimation): Dziesi±tkowanie, okre¶lone przez \-zrhdec
i \-zrvdec, nastêpuje tylko, gdy sprzêt skaluj±cy potrafi rozci±gn±æ obraz do
jego oryginalnych rozmiarów.
Ta opcja wymusza dziesi±tkowania.
+.
.TP
.B \-zrhdec <1,2,4> (tylko \-vo zr)
Poziome dziesi±tkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywa³ tylko
co 2-g± lub 4-t± liniê/\:piksel obrazu do karty MJPEG i u¿y³ urz±dzenia
skaluj±cego karty do rozci±gniêcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów.
+.
.TP
.B \-zrhelp (tylko \-vo zr)
Wy¶wietla listê wszystkich opcji \-zr*, ich domy¶ln± warto¶æ oraz przyk³ad
trybu cinerama.
+.
.TP
.B \-zrnorm <norma> (tylko \-vo zr)
Wybiera normê TV PAL lub NTSC (domy¶lnie: nie zmieniaæ).
+.
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (tylko \-vo zr)
Liczba od 1 (najlepsza) do 20 (najgorsza) okre¶laj±ca jako¶æ kodowania JPEG.
+.
.TP
.B \-zrvdec <1,2,4> (tylko \-vo zr)
Pionowe dziesi±tkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywa³ tylko
co 2-g± lub 4-t± liniê/\:piksel obrazu do karty MJPEG i u¿y³ urz±dzenia
skaluj±cego karty do rozci±gniêcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów.
+.
.TP
.B \-zrxdoff <przesuniêcie w osi x> (tylko \-vo zr)
Je¶li film jest mniejszy ni¿ ekran opcja ta okre¶la przesuniêcie w poziomie
od lewego górnego rogu ekranu (domy¶lnie: obraz wycentrowany).
+.
.TP
.B \-zrydoff <przesuniêcie w osi y> (tylko \-vo zr)
Je¶li film jest mniejszy ni¿ ekran opcja ta okre¶la przesuniêcie w pionie
od lewego górnego rogu ekranu (domy¶lnie: obraz wycentrowany).
.
.
+.
.SH "STEROWNIKI WYJ¦CIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
Sterowniki wyj¶cia video to interfejsy do ró¿nych urz±dzeñ wyj¶ciowych video.
Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
+.
.TP
.B \-vo <sterownik1[:podopcja1[=warto¶æ]:...],sterownik2,...[,]>
Okre¶la priorytetow± listê sterowników wyj¶cia video.
@@ -2126,7 +2323,6 @@
Wykoszysta sterownik DirectX z wy³±czonymi funkcjami przyspieszaj±cymi.
.RE
.PD 1
-.
.sp 1
FIXME: W dokumentacji uwzglêdniæ podopcje dla x11, xover, dga, sdl, vidix,
xvidix, fbdev, fbdev2, vesa, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx,
@@ -2147,14 +2343,17 @@
Okre¶la port XVideo.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B x11 (tylko X11)
Sterownik wyj¶cia video z pamiêci± dzielon±, bez sprzêtowej akceleracji,
który dzia³a gdziekolwiek, je¿eli tylko obecne jest X11.
+.
.TP
.B xover (tylko X11)
Dodaje obs³ugê X11 dla wszystkich sterowników opartych o overlay.
Obecnie u¿yteczne tylko z tdfx_vid.
+.
.TP
.B xvmc (tylko X11, \-vc ffmpeg12mc)
Sterownik wyj¶cia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion
@@ -2178,14 +2377,17 @@
(domy¶lne).
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B dga (tylko X11)
Odtwarza video korzystaj±c z rozszerzenia XFree86 Direct Graphics Access.
Uwa¿any za prze¿ytek.
+.
.TP
.B sdl (tylko SDL)
Sterownik wyj¶cia oparty na wysoce niezale¿nej od platformy bibliotece SDL
(Simple Directmedia Layer).
+.
.TP
.B vidix\ \
VIDIX (VIDeo Interface for *niX - interfejs video dla *niX) to interfejs do
@@ -2199,6 +2401,7 @@
mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid i sis_vid.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B xvidix (tylko X11)
Nak³adka X11 dla VIDIX
@@ -2208,6 +2411,7 @@
podobnie jak dla vidix
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B cvidix\
Standardowa i niezale¿na od platformy nak³adka dla VIDIX, mo¿e nawet chodziæ w
@@ -2218,6 +2422,7 @@
podobnie jak dla vidix
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B winvidix (tylko Windows)
Nak³adka Windows dla VIDIX
@@ -2237,6 +2442,7 @@
Wypróbuj tê opcjê, je¿eli masz problemy z wy¶wietlaniem.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B quartz (tylko Mac OS X)
Sterownik wyj¶cia video Mac OS X Quartz.
@@ -2248,13 +2454,16 @@
Okre¶la jakie urz±dzenia ma byæ u¿yte w trybie pe³noekranowym.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B fbdev (tylko Linux)
U¿ywa bufora ramki oferowanego przez j±dro do wy¶wietlania obrazu.
+.
.TP
.B fbdev2 (tylko Linux)
U¿ywa bufora ramki oferowanego przez j±dro do wy¶wietlania obrazu,
alternatywna implementacja.
+.
.TP
.B vesa\ \ \
Bardzo ogólny sterownik wyj¶cia video , który powinien dzia³aæ z wszystkimi
@@ -2271,6 +2480,7 @@
FIXME: udokumentowaæ
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B svga\ \ \
Sterownik wyj¶cia video korzystaj±cy z biblioteki SVGA.
@@ -2296,6 +2506,7 @@
U¿ywa svga z VIDIX.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B gl\ \ \ \ \
Sterownik wyj¶cia video OpenGL.
@@ -2312,27 +2523,34 @@
0 oznacza ca³y obraz.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B gl2\ \ \ \
Sterownik wyj¶cia video OpenGL, druga generacja.
Obs³uguje OSD i obrazy wiêksze ni¿ maksymalny rozmiar tekstury.
+.
.TP
.B null\ \ \
Nie tworzy danych wyj¶ciowych video.
U¿yteczne dla testowania wydajno¶ci.
+.
.TP
.B aa\ \ \ \ \
Sterownik wyj¶cia video ASCII art, który dzia³a na konsoli tekstowej.
+.
.TP
.B caca\ \ \
Sterownik wyj¶cia video Colour AsCii Art, który dzia³a na konsoli tekstowej.
+.
.TP
.B bl\ \ \ \ \
Odtwarzanie video przy u¿yciu protoko³u Blinkenlights UDP.
Sterownik jest wysoce zale¿ny od sprzêtu.
+.
.TP
.B ggi\ \ \ \
Sterownik wyj¶cia video dla systemu grafiki GGI.
+.
.TP
.B directfb
Odtwarza video korzystaj±c z biblioteki DirectFB.
@@ -2358,6 +2576,7 @@
Wymusi wybranie warstwy o id N do odtwarzania (domy¶lnie: -1 - auto).
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B dfbmga\
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla kart Matrox G400/\:G450/\:G550,
@@ -2403,34 +2622,41 @@
uwagê na ilo¶æ klatek na sekundê filmu.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B mga (tylko Linux)
Sterownik wyj¶cia video przystosowany do kart Matrox, wykorzystuj±cy koñcowy
system skaluj±cy YUV na kartach z serii Gxxx poprzez modu³ j±dra.
Je¿eli posiadasz tak± kartê, jest to wybór oferuj±cy najwiêksz± szybko¶æ.
+.
.TP
.B xmga (tylko Linux, X11)
Sterownik wyj¶cia video mga dzia³aj±cy w oknie X11.
+.
.TP
.B syncfb\
Sterownik wyj¶cia dla modu³u j±dra SyncFB, który umo¿liwia
korzystanie z takich mo¿liwo¶ci kart Matrox Gxxx jak
sprzêtowe usuwanie przeplotu, skalowanie i synchronizacja wyj¶cia
do pionowej czêstotliwo¶ci Twojego monitora.
+.
.TP
.B 3dfx (tylko Linux)
Sterownik wyj¶cia video specyficzny dla 3Dfx.
FIXME: Jak jest ró¿nica miêdzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
+.
.TP
.B tdfxfb (tylko Linux)
Sterownik ten wykorzystuje bufor ramki tdfx do wy¶wietlania filmów z
akceleracj± YUV.
FIXME: Jak jest ró¿nica miêdzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
+.
.TP
.B tdfx_vid (tylko Linux)
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla 3Dfx.
Dzia³a w po³±czeniu z modu³em j±dra.
FIXME: Jak jest ró¿nica miêdzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
+.
.TP
.B dxr2 (zobacz te¿ \-dxr2) (tylko DXR2)
Sterownik przeznaczony dla Creative DXR2.
@@ -2442,6 +2668,7 @@
W³±cza overlay.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B dxr3 (tylko DXR3)
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla chipu dekoduj±cego MPEG - Sigma
@@ -2475,6 +2702,7 @@
kartê em8300.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B mpegpes (tylko DVB)
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla DVB.
@@ -2485,15 +2713,18 @@
kartê DVB (tylko API V3, tak jak sterowniki z serii 1.x.y).
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B zr (patrz te¿ \-zr* i \-zrhelp)
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla wielu kart
przechwytuj±cych/\:odtwarzaj±cych MJPEG.
+.
.TP
.B zr2\ \ \ \
Sterownik wyj¶cia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart
przechwytuj±cych/\:odtwarzaj±cych MJPEG.
Zwróæ równie¿ uwagê na filtr video zrmjpeg.
+.
.TP
.B md5\ \ \ \
Generuje dla ka¿dej ramki obraz przy pomocy \-vo pgm i zapisuje ich sumy MD5 do
@@ -2505,66 +2736,73 @@
Pozwala podaæ nazwê zbioru wyj¶ciowego (domy¶lnie ./md5)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B yuv4mpeg
Zmienia strumieñ video na nieskompresowan± sekwencjê obrazów YUV 4:2:0
i przechowuje j± w pliku "stream.yuv" w bie¿±cym katalogu.
Format jest taki sam jak ten stosowany przez mjpegtools, wiêc jest to przydatne
je¶li chcesz poddaæ film obróbce przy pomocy tego pakietu.
+.
.TP
.B gif89a\
Zapisuje ka¿d± ramkê do pliku GIF w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer ramki poprzedzony zerami.
+.
.TP
.B jpeg\ \ \
Zapisuje ka¿d± ramkê do pliku JPEG w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer ramki poprzedzony zerami.
+.
.TP
.B pgm\ \ \ \
Zapisuje ka¿d± ramkê do pliku PGM w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer ramki poprzedzony zerami.
+.
.TP
.B png\ \ \ \
Zapisuje ka¿d± ramkê do pliku PNG w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer ramki poprzedzony zerami.
+.
.TP
.B tga\ \ \ \
Zapisuje ka¿d± ramkê do pliku TARGA w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer ramki poprzedzony zerami.
.
.
+.
.SH "OPCJE DEKODOWANIA/\:FILTROWANIA"
+.
.TP
.B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
Ustala priorytetow± listê u¿ywanych kodeków audio, wed³ug ich nazw
w codecs.conf.
U¿yj "-" przed nazw± kodeka aby go pomin±æ.
+Je¿eli lista zakoñczona jest ',', MPlayer bêdzie bra³ pod uwagê
+równie¿ niewymienione w niej kodeki.
.br
.I INFORMACJA:
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych kodeków poprzez \-ac help.
-.br
-Je¿eli lista koñczy siê przecinkiem to MPlayer mo¿e u¿yæ kodeka z poza niej.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
-wymusza kodek MP3 l3codeca.acm
+Wymusza kodek MP3 l3codeca.acm.
.IPs "\-ac mad,"
-próbuje najpierw libmad, pó¼niej pozosta³e
+Próbuje najpierw libmad, pó¼niej pozosta³e.
.IPs "\-ac hwac3,a52,"
-w³±cza sprzêtowe AC3, pó¼niej programowy kodek AC3, potem pozosta³e
+W³±cza sprzêtowe AC3, pó¼niej programowy kodek AC3, potem pozosta³e.
.IPs "\-ac -ffmp3,"
-próbuje kodeków innych ni¿ MP3 FFmpeg
+Pomija kodek MP3 FFmpeg.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-af <filtr1[=opcja1:opcja2:...],filtr2,...>
Podaje listê oddzielanych przecinkami filtrów audio i ich opcji.
-.br
+.sp 1
Dostêpne s± filtry:
-.
.RSs
.IPs resample[=czprób[:sloppy][:type]]
Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na podan± (w Hz) liczbê.
@@ -2637,9 +2875,8 @@
.RE
.
.TP
-.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (przeczytaj te¿ opcjê \-af)
+.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (sprawd¼ te¿ opcjê \-af)
Podaje zaawansowane opcje filtrów audio:
-.
.RSs
.IPs force=<0\-3>
Wymusza jeden z trybów wstawiania filtrów audio:
@@ -2653,14 +2890,14 @@
3: Wy³±cza automaty.
.REss
.IPs list=<filtry>
-Tak samo jak \-af (zobacz opcja \-af).
+Tak samo jak \-af.
.RE
.
.TP
.B \-afm <sterownik1,sterownik2,...>
Ustala priorytetow± listê rodzin kodeków audio, zgodnie z ich nazwami
w codecs.conf.
-Powraca do domy¶lnego, je¿eli ¿aden nie bêdzie dzia³a³.
+Powraca do domy¶lnego, je¿eli ¿aden z podanych kodeków nie bêdzie dzia³a³.
.br
.I INFORMACJA:
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych sterowników poprzez \-afm help.
@@ -2693,9 +2930,11 @@
.TP
.B \-noaspect
Wy³±cza automatyczne wyrównywanie proporcji filmu.
+.
.TP
.B \-flip
Odwraca obraz do góry nogami.
+.
.TP
.B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWANY)
Je¿eli dekodujesz kodekiem z libavcodec, mo¿esz tutaj okre¶liæ jego parametery.
@@ -2710,10 +2949,9 @@
.RS
.I INFORMACJA:
Po prostu dodaj warto¶ci rzeczy, które chcesz w³±czyæ.
-.br
+.sp 1
Dostêpne s± opcje:
.RE
-.
.RSs
.IPs ec\ \ \
ukrywanie b³êdów:
@@ -2811,8 +3049,7 @@
.br
1024 (mpeg4): b³±d wyrównania krawêdzi (autodetekcja zalezna od fourcc/\:ver)
.REss
-.IPs idct=<0\-99>
-(zobacz lavcopts)
+.IPs idct=<0\-99> (zobacz tak¿e \-lavcopts)
¯eby osi±gn±æ najlepsz± jako¶æ dekodowania, u¿ywaj tego samego algorytmu
idct do kodowania i dekodowania.
Mo¿e to jednak zmniejszyæ dok³adno¶æ.
@@ -2832,13 +3069,16 @@
zamiast tego rysuje wszystko za jednym razem.
Mo¿e byæ szybsze albo wolniejsze, zale¿y to od karty/\:cache'u.
Dzia³a tylko z kodekami z rodziny libmpeg2 i libavcodec.
+.
.TP
.B \-nosound
Nie koduje/\:odtwarza d¼wiêku.
U¿yteczne do testów wydajno¶ci.
+.
.TP
.B \-novideo
Nie koduje/\:odtwarza video.
+.
.TP
.B \-oldpp <jako¶æ> (tylko OpenDivX) (PRZESTARZA£E)
U¿ywa kodu postprocessingu z opendivx zamiast wbudowanego.
@@ -2847,17 +3087,20 @@
.
Prawid³owy zakres warto¶ci \-oldpp zale¿y od kodeka, najczê¶ciej
0\-6, gdzie 0=wy³±czony 6=powolny/\:najlepszy.
+.
.TP
-.B \-pp <jako¶æ> (zobacz tak¿e opcjê \-vf pp!)
+.B \-pp <jako¶æ> (sprawd¼ tak¿e opcjê \-vf pp)
Ustawia poziom postprocessingu dla DLL.
Ta opcja NIE DZIA£A JU¯ z filtrami postprocessingu MPlayera,
ale tylko z Win32 DirectShow DLL które maj± wewnêtrzny postprocessing.
.
Poprawny zakres dla warto¶ci \-pp zale¿y od kodeka, najczê¶ciej
0\-6, gdzie 0=wy³±czony 6=powolny/\:najlepszy.
+.
.TP
-.B \-pphelp (zobacz tak¿e opcjê \-vf pp)
+.B \-pphelp (sprawd¼ tak¿e opcjê \-vf pp)
Pokazuje streszczenie dostêpnych filtrów postprocesu i sposób ich u¿ycia.
+.
.TP
.B \-ssf <tryb>
Okre¶la parametry SwScaler.
@@ -2868,7 +3111,6 @@
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
.RE
.PD 1
-.
.PD 0
.RSs
.IPs lgb=<0\-100>
@@ -2889,7 +3131,6 @@
.TP
.B \-stereo <tryb>
Wybiera typ wyj¶cia stereo MP2/\:MP3.
-.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
@@ -2902,7 +3143,7 @@
.PD 1
.
.TP
-.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz opcjê \-vf scale)
+.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz tak¿ê opcjê \-vf scale)
Ta opcja okre¶la jako¶æ (i odpowiednio prêdko¶æ) skalowania programowego
poprzez opcjê \-zoom.
Na przyk³ad dla x11 lub dla innego wyj¶cia bez sprzêtowej akceleracji.
@@ -2945,11 +3186,11 @@
Ustala priorytetow± listê u¿ywanych kodeków video, wed³ug ich nazw
w codecs.conf.
U¿yj "-" przed nazw± kodeka aby go pomin±æ.
+Je¿eli lista zakoñczona jest ',', MPlayer bêdzie bra³ pod uwagê
+równie¿ niewymienione w niej kodeki.
.br
.I INFORMACJA:
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych kodeków poprzez \-vc help.
-.br
-Je¿eli lista koñczy siê przecinkiem, to MPlayer mo¿e u¿yæ kodeka z poza niej.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
@@ -2969,14 +3210,9 @@
.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...>
Ustala priorytetow± listê u¿ywanych rodzin kodeków video, zgodnie z ich nazwami
w codecs.conf.
-Powraca do domy¶lnych je¶li ¿aden z nich nie jest prawid³owy.
+Powraca do domy¶lnych, je¶li ¿adna z podanych rodzin kodeków nie dzia³a.
.br
.I INFORMACJA:
-Je¶li wkompilowano obs³ugê libdivxdecore, to odivx i divx4 s± tym samym
-kodekiem, ale z API dostêpnym na ró¿ne sposoby.
-Róznice miêdzy nimi i informacje kiedy którego u¿yæ znajduj± siê w dokumentacji, w
-sekcji DivX4.
-.br
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych sterowników poprzez \-vfm help.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
@@ -2984,7 +3220,7 @@
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
Najpierw próbuje libavcodec, potem Directshow, potem kodeki VFW i, je¶li nadal
-nic nie pasuje, pozosta³e.
+nic nie nie dzia³a, pozosta³e.
.IPs "\-vfm xanim"
Najpierw próbuje kodek XAnim.
.RE
@@ -2995,10 +3231,10 @@
Skaluje obraz do szeroko¶ci x (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub
programowe).
Wy³±cza przeliczania proporcji.
+.
.TP
.B \-xvidopts <opcia1:opcja2:...>
Podaje dodatkowe parametry przy dekodowaniu XviD.
-.
.PD 0
.RSs
.IPs deblock-chroma
@@ -3036,6 +3272,7 @@
Skaluje obraz do wysoko¶ci y (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub
programowe)
Wy³±cza przeliczenia proporcji.
+.
.TP
.B \-zoom \
Umo¿liwia skalowanie programowe, je¶li jest dostêpne.
@@ -3045,13 +3282,16 @@
\-vf scale IGNORUJE opcje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez \-zoom.
.
.
+.
.SH "FILTRY VIDEO"
-Filtry video to wtyczki umo¿liwiaj±ce modyfikacjê strumienia video i jego
+Filtry video umo¿liwiaj± Ci modyfikacjê strumienia video i jego
w³asno¶ci.
Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
+.
.TP
.B \-vf <filtr1[=parametry],filtr2,...>
Ustawia listê filtrów video i ich opcji.
+.
.TP
.B \-vop <...,filtr3[=parametry],filtr2,filtr1> (PRZESTARZA£E)
Ustawia listê filtrów video do zastosowania w
@@ -3070,22 +3310,27 @@
.sp 1
Filtry s± zorganizowane w listy.
Jest kilka poleceñ zarz±dzaj±cych list± filtrów.
+.
.TP
.B \-vf-add <filtr1[,filtr2,...]>
Dodaje podane jako parametry filtry do listy filtrów.
+.
.TP
.B \-vf-pre <filtr1[,filtr2,...]>
Poprzedza listê filtrów podanymi filtrami.
+.
.TP
.B \-vf-del <poz1[,poz2,...]>
Usuwa filtry na podanych pozycjach.
Pozycje rozpoczynaj± siê od 0, ujemne liczby odnosz± siê do koñca listy
(-1 to ostani).
+.
.TP
.B \-vf-clr
Usuwa wszystkie filtry.
.PP
Je¶li filtr to obs³uguje mo¿esz odnosiæ siê do parametrów podaj±c ich nazwy.
+.
.TP
.B \-vf <filtr>=help
Wy¶wietla nazwy parametrów i zakresy warto¶ci dla podanego filtru.
@@ -3108,12 +3353,14 @@
Pozycja wycinanego obrazu, domy¶lnie ¶rodek.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B cropdetect[=0\-255]
Oblicza niezbêdne parametry przycinania i wy¶wietla propozycje na standardowe
wyj¶cie.
Próg obcinania mo¿e byæ podany od niczego (0) do wszystkiego (255).
(domy¶lnie: 24)
+.
.TP
.B rectangle[=w:h:x:y]
Reaguje na przyjmuj±c± dwa parametry dyrektywê "change_rectangle" w zbiorze
@@ -3128,6 +3375,7 @@
to tylko mo¿liwe)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B expand[=w:h:x:y:o]
Zwiêksza rozdzielczo¶æ (nie skaluje) filmu do podanej warto¶ci i umieszcza
@@ -3155,18 +3403,22 @@
1: w³±czone
.REss
.RE
+.
.TP
.B flip\ \ \
Odwraca obraz do góry nogami.
Zobacz tak¿e opcjê \-flip.
+.
.TP
.B mirror\
Tworzy lustrzane odbicie wzglêdem osi Y.
+.
.TP
.B rotate[=<0\-7>]
Obraca obraz o +/\:- 90 stopni.
Dla parametrów pomiêdzy 4\-7 obracanie wykona siê tylko je¿eli geometria filmu
jest portretem a nie krajobrazem.
+.
.TP
.B scale[=w:h[:przeplot[:gub_kolor[:parametr[:presize]]]]]
Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersjê
@@ -3225,6 +3477,7 @@
spal: 768x576 (PAL z kwadratowymi pikselami)
.REss
.RE
+.
.TP
.B dsize={proporcja|w:h}
Zmienia po¿±dan± wielko¶æ obrazu/\:proporcjê w wybranym miejscu ³añcucha
@@ -3234,19 +3487,23 @@
Proszê zauwa¿yæ, ¿e filtr ten NIE przeskalowywuje nic samemu; on tylko ustawia
co nastêpne skalowania (sprzêtowe lub programowe) zrobi± przy dostosowywaniu do
prawid³owych proporcji.
+.
.TP
.B yuy2\ \ \
Wymusza konwersjê programow± YV12/\:I420 lub 422P na YUY2.
Przydatne przy kartach/\:sterownikach video, które maj± woln± obs³ugê YV12,
ale szybk± YUY2.
+.
.TP
.B yvu9\ \ \
Wymusza programow± konwersjê przestrzeni kolorów YVU9 na YV12.
Odradzany na rzecz skalowania programowego.
+.
.TP
.B yuvcsp\
Obcina warto¶ci kolorów YUV do zakresu CCIR 601 bez przeprowadzania prawdziwej
konwersji.
+.
.TP
.B rgb2bgr[=swap]
Konwersja kolorów RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32
@@ -3256,10 +3513,12 @@
Dodatkowo zamienia R <\-> B.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B palette
Konwersja przestrzeni kolorów RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp przy u¿yciu
palety.
+.
.TP
.B format[=fourcc]
Ograniczenie przestrzeni kolorów dla nastêpnego filtru bez robienia ¿adnej
@@ -3272,6 +3531,7 @@
nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy¶lnie: yuy2)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B noformat[=fourcc]
Ograniczenie przestrzeni kolorów dla nastêpnego filtru bez robienia ¿adnej
@@ -3286,17 +3546,15 @@
nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy¶lnie: yv12)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz tak¿e \-pphelp)
Ta opcja w³±cza u¿ycie wewnêtrznych filtrów postprocessingu MPlayera,
a tak¿e daje interfejs do przekazywania filtrom opcji.
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych filtrów poprzez \-pphelp.
Ka¿dy podfiltr musi byæ oddzielony znakiem "/".
-.br
Ka¿dy filtr domy¶lnie ustawiony jest na "c" (chrominance).
-.br
Parametry akceptuj± prefix "-" wy³aczaj±cy opcjê.
-.br
Do opcji mo¿e byæ do³±czony znak ":" i litera by wskazaæ jej zakres:
.PD 0
.RSs
@@ -3329,6 +3587,7 @@
dostêpnego czasu procesora.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B spp[=jako¶æ[qp:[:tryb]]
prosty filtr postprocessingu
@@ -3342,6 +3601,7 @@
.br
1: miêkki próg (lepsze odpier¶cienianie, wiêksze rozmycie)
.RE
+.
.TP
.B qp=równanie
filtr zmiany qp
@@ -3349,13 +3609,16 @@
.IPs równanie
jakie¶ równanie postaci "2+2*sin(PI*qp)"
.RE
+.
.TP
.B test\ \ \
Tworzy ró¿ne wzorce testowe.
+.
.TP
.B rgbtest
Tworzy wzorzec testowy RGB przydatny do wykrywania pomy³ek RGB/\:BGR.
Powiniene¶ widzieæ czerwony, zielony i niebieski pasek od góry do do³u.
+.
.TP
.B lavc[=jako¶æ:fps]
Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG1 przy pomocy libavcodec do
@@ -3371,10 +3634,12 @@
.IPs fps\ \
wymusza fps wyj¶cia (liczba rzeczywista) (domy¶lnie: 0, wykrywanie wg wysoko¶ci)
.RE
+.
.TP
.B fame\ \ \
Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG1 przy pomocy libfame do stosowania
z DVB/\:DXR3.
+.
.TP
.B dvbscale[=aspekt]
Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprzêtowe skalowanie osi X
@@ -3386,6 +3651,7 @@
Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domy¶lnie:
576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9.
.RE
+.
.TP
.B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
Dodaje zak³ócenia.
@@ -3424,10 +3690,12 @@
czas wp³ywu (domy¶lnie = 6)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B hqdn3d[=luma:chroma:czas]
Wersja filtra denoise3d z wysok± precyzj±/\:jako¶ci±.
Parametry i sposób u¿ycia s± takie same.
+.
.TP
.B eq[=jasno¶æ:kontrast]
Programowy korektor z interaktywnym sterowaniem, zupe³nie jak korektor
@@ -3438,6 +3706,7 @@
powsta³e z winy niskiego tempa bitowego.
Pocz±tkowe warto¶ci z przedzia³u -100\-100 mog± byæ podane w wierszu
poleceñ.
+.
.TP
.B eq2[=gamma:kontrast:jasno¶æ:nasycenie:rg:gg:bg:waga]
Alternatywny korektor programowy u¿ywaj±cy tabel podgl±du (lookup tables,
@@ -3455,11 +3724,13 @@
Domy¶lnie kontrast=1.0, jasno¶æ=0.0, gamma=1.0, nasycenie=1.0, waga=1.0
Zakresy warto¶ci dla gammy to 0.1\-10, -2\-2 dla kontrastu (ujemne warto¶ci
daj± negatyw obrazu), -1\-1 dla jasno¶ci, 0\-3 dla nasycenia i 0\-1 dla wagi.
+.
.TP
.B hue[=barwa:nasycenie]
Domy¶lne warto¶ci to barwa=0.0, nasycenie 1.0.
Zakresy warto¶ci to -180\-180 dla barwy, -2\-2 dla nasycenia (ujemne warto¶ci
daj± negatyw obrazu).
+.
.TP
.B halfpack[=f]
Konwerteruje p³askie YUV 4:2:0 do upakowanego 4:2:2 o po³owie wysoko¶ci,
@@ -3473,6 +3744,7 @@
Warto¶æ 0 opcjonalnego parametru f wymusza u¿ywanie tylko parzystych linii,
za¶ warto¶æ 1 tylko nieparzystych.
Inne warto¶ci f daj± domy¶lne (u¶redniaj±ce) zachowanie.
+.
.TP
.B ilpack[=tryb]
Przy zachowywaniu video w formatach YUV 4:2:0 przeplot barw nie jest
@@ -3484,6 +3756,7 @@
Domy¶lnie u¿ywana jest interpolacja liniowa (tryb 1).
Tryb 0 u¿ywa trybu najbli¿szego s±siada (nearest-neighbor), który jest szybki,
ale niepoprawny.
+.
.TP
.B harddup
U¿yteczne tylko z MEncoderem.
@@ -3493,6 +3766,7 @@
lub je¶li planujesz dalsze demuksowanie i remuksowanie strumienia video.
Parametr powinien byæ umieszczony na koñcu ³añcucha filtrów lub blisko niego,
chyba ¿e masz dobry powód aby zrobiæ inaczej.
+.
.TP
.B softskip
U¿yteczne tylko z MEncoderem.
@@ -3502,6 +3776,7 @@
(odwrócone telecine, tymczasowy odszumiacz, itp.).
Parametr powinien byæ umieszczony po wy¿ej wymienionych filtrach i
po kolejnych filtrach, które wymagaj± du¿ej mocy obliczeniowej.
+.
.TP
.B decimate[=max:hi:lo:u³]
Usuwa ramki, które niewiele ró¿ni± siê od poprzednich w celu zmniejszenia
@@ -3518,15 +3793,18 @@
G³ówne zastosowanie tego filtra to kodowanie-z-bardzo-niskim-tempem-bitowym
(np.\& strumieniowanie przez modem), ale teoretycznie mo¿e on byæ u¿yty do
naprawy filmów w których nieprawid³owo odwrócono telecine.
+.
.TP
.B dint[=czu³o¶æ:poziom]
Wykrywa i usuwa pierwsz± klatkê z przeplotem w strumieniu video.
Warto¶ci mog± byæ z zakresu 0.0 do 1.0 \- pierwszy (domy¶lnie 0.1) jest wzglêdn±
ró¿nic± pomiêdzy s±siaduj±cymi pikselami, drugi (domy¶lnie 0.15) okre¶la w
jakiej czê¶ci klatki musi byæ wykryty przeplot, aby j± usun±æ.
+.
.TP
.B lavcdeint
U¿ywa filtra usuwaj±cego przeplot z biblioteki libavcodec.
+.
.TP
.B kerndeint[=próg[:mapa[:kolejno¶æ[:ostr[:dwustr]]]]]
Adaptatywny deinterlacer j±dra autorstwa Donald'a Graft'a.
@@ -3545,6 +3823,7 @@
W³±cza dwustronne wyostrzanie (domy¶lnie: 0).
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B unsharp=l|cWxH:ilo¶æ[:l|cWxH:ilo¶æ]
Maska zmiêkczaj±ca / rozmycie gaussa.
@@ -3565,9 +3844,11 @@
>0: wyostrzenie
.REss
.RE
+.
.TP
.B swapuv\
Zamienia p³aszczyzny U i V.
+.
.TP
.B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
Rozdziela przeplatane obrazy.
@@ -3589,6 +3870,7 @@
zamienia pola (parzyste i nieparzyste linie)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B fil=[i|d]
Rozdziela przeplatane obrazy.
@@ -3605,12 +3887,14 @@
£±czy obraz
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B field[=n]
Wyci±ga pojedyncze pola z przeplatanego obrazu u¿ywaj±c arytmetyki krokowej,
aby unikaæ marnowania czasu procesora.
Opcjonalny argument n okre¶la, czy wyci±gaæ parzyste, czy nieparzyste pola
(zale¿nie od tego czy n jest parzyste, czy nieparzyste).
+.
.TP
.B detc[=zmienna1=warto¶æ2:zmienna2=warto¶æ2:...]
Próbuje odwróciæ proces "telecine" by uzyskaæ czysty strumieñ bez przeplotu
@@ -3651,6 +3935,7 @@
.IPs "tr0, tr1, tr2, tr3"
Warto¶ci progowe u¿ywane w niektórych trybach.
.RE
+.
.TP
.B ivtc[=1]
Eksperymentalny "bezstanowy" filtr odwracaj±cy telecine.
@@ -3665,6 +3950,7 @@
(\-ofps 23.976) przy u¿ywaniu MEncodera.
Dalszy rozwój ivtc jest wstrzymamy, jako ¿e filtry pullup i filmdint
wydaj± siê byæ dok³adniejsze.
+.
.TP
.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]\
Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania mieszanki
@@ -3689,6 +3975,7 @@
¿e ten drugi bêdzie mia³ dostêp do wszystkich klatek.
Je¿eli tego nie zrobisz, doprowadzi to do b³êdów w wyj¶ciu i zakoñczeniu
programu na skutek ograniczeñ w warstwie kodeku/\:filtru.
+.
.TP
.B filmdint[=options]
Filtr odwracania telecine, podobny do opisanego wy¿ej filtra pullup.
@@ -3761,6 +4048,7 @@
.IPs sad_thres=n
Suma progów Ca³kowitej Ró¿nicy (Absolute Difference), domy¶lnie 64.
.RE
+.
.TP
.B softpulldown
Ten filtr prawid³owo dzia³a tylko z MEncoderem i dzia³a na flagach MPEG2
@@ -3768,6 +4056,7 @@
Je¶li chcesz u¿yæ filtru ivtc lub detc na filmach, które maj± czê¶ciowe miêkkie
telecine to wstawienie przed nie tego filtra mo¿e sprawiæ ¿e bêd± one
dok³adniejsze.
+.
.TP
.B divtc[=options]
Odwrócone telecine dla filmu bez przeplotu.
@@ -3830,6 +4119,7 @@
Podaj tê opcjê dla trybu dwuprzej¶ciowegop, przy jednoprzej¶ciowym nie ma
to ¿adnego efektu.
.RE
+.
.TP
.B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
Opó¼nia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak ¿e kolejno¶æ pól ulega
@@ -3876,6 +4166,7 @@
Drukuje wybrany tryb dla ka¿dej klatki i u¶rednion± kwadratow± ró¿nicê pól
miêdzy mo¿liwo¶ciami t, b i p.
.RE
+.
.TP
.B telecine[=start]
Zastosuje proces 3:2 "telecine" by zwiêkszyæ ilo¶æ klatek o 20%.
@@ -3885,6 +4176,7 @@
(Synchronizacja A/\:V bêdzie popsuta, je¿eli bêd± one ¼le podane.)
Opcjonalny parametr start mówi filtrowi gdzie ma zacz±æ we wzorcu telecine
(0\-3).
+.
.TP
.B tinterlace[=tryb]
Czasowe przeplatanie pól \- ³±czy pary klatek w klatkê z przeplotem,
@@ -3908,6 +4200,7 @@
szybko¶æ klatek pozostaje niezmieniona
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B tfields[=tryb]
Tymczasowy separator pola - dzieli pola na klatki, podwajaj±c szybko¶æ
@@ -3929,6 +4222,7 @@
przesuñ pola o 1/\:4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jako¶æ)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B boxblur=promieñ:moc[:promieñ:moc]
rozmycie pude³kowe
@@ -3940,6 +4234,7 @@
Jak czêsto filtr powinien byæ wykorzystywany.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B sab=pro:pf:ró¿nKol[:pro:pf:Ro¿nKol]
adaptatywne rozmycie figur
@@ -3954,6 +4249,7 @@
(~0.1\-100.0)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B smartblur=pro:si³a:zakres[:pro:si³a:zakres]
eleganckie rozmycie
@@ -3968,6 +4264,7 @@
lub filtruj krawêdzie (-30\-0)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
korekcja perspektywy
@@ -3979,13 +4276,16 @@
liniowy (0) lub sze¶cienny resampling (1)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B 2xsai\ \
Wykorzystuje podwójne skalowanie i interpolacjê do skalowania i wyg³adzania
obrazów.
+.
.TP
.B 1bpp\ \ \
Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
+.
.TP
.B down3dright[=linie]
Przepozycjonowanie i zmiana rozmiaru obrazu stereoskopowego.
@@ -3997,10 +4297,10 @@
ilo¶æ linii wybierana ze ¶rodka obrazu (domy¶lnie: 12)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B bmovl=hidden:opaque:<fifo>
Odczytuje bitmapy z FIFO i wy¶wietla je w oknie.
-.
.PD 0
.RSs
.IPs hidden
@@ -4072,6 +4372,7 @@
.REss
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B framestep=I|[i]krok
Renderuje tylko ka¿d± n-t± lub ka¿d± Intra (kluczow± - key) klatkê.
@@ -4095,16 +4396,16 @@
.sp 1
Je¿eli podasz tylko "i", wtedy nic siê nie dzieje z klatkami, tylko "I!" bêdzie
drukowane.
+.
.TP
.B tile=xtile:ytile:output:start:delta
£±czy szereg obrazów w jeden wiêkszy.
Je¿eli ominiesz parametr lub podasz warto¶æ mniejsz± ni¿ 0, domy¶lna
warto¶æ bêdzie u¿yta.
Mo¿esz równie¿ przestaæ podawaæ opcje w ka¿dej chwili (... \-vf tile=10:5 ...)
-.
Dobrym pomys³em bêdzie umieszczenie filtra skalowania (scale) przed ³±czeniem
(tile) :-)
-.br
+.sp 1
Dostêpne parametry:
.sp 1
.PD 0
@@ -4125,6 +4426,7 @@
piksel pomiêdzy 2 kawa³kami (x/\:y) (domy¶lnie: 4)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B delogo[=x:y:w:h:t]
Usuwa logo stacji TV, poprzez prost± interpolacjê s±siednich pikseli.
@@ -4142,6 +4444,7 @@
ekranie, aby upro¶ciæ odnalezienie w³a¶ciwych parametrów x,y,w,h.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B zrmjpeg[=opcje]
Programowy koder YV12 do MJPEG wykorzystywany przy wyj¶ciu video zr2.
@@ -4170,13 +4473,16 @@
.RE
.
.
+
.SH "OGÓLNE OPCJE KODOWANIA (TYLKO MENCODER)"
+.
.TP
.B \-audio-delay <0.0\-...>
Ustawia opó¼nienie audio w nag³ówku.
Domy¶lnie jest 0.0, ujemne warto¶ci nie dzia³aj±.
Opcja nie opó¼nia d¼wiêku podczas kodowania, ale odtwarzacz, gdy wykryje
domy¶lne opó¼nienie audio, wyrêcza Ciê z u¿ycia opcji -delay.
+.
.TP
.B \-audio-density <1\-50>
Liczba kawa³ków audio na sekundê (domy¶lnie jest 2 przy kawa³kach audio
@@ -4184,11 +4490,13 @@
.br
.I INFORMACJA:
Tylko dla CBR, VBR ignoruje j± gdy¿ dok³ada kolejny pakiet w nowym kawa³ku.
+.
.TP
.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
Ustawia przerwê czasu buforowania audio (domy¶lnie: 0.5s).
+.
.TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (patrz te¿ opcje \-ss i \-sb)
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (patrz te¿ opcja \-ss i \-sb)
Zatrzymuje kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajtu.
Mo¿liwe jest wyszczególnienie na ró¿ne sposoby:
.br
@@ -4224,12 +4532,12 @@
.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
Nadpisuje aspekt zawarty nag³ówku vprp AVI OpenDML.
Opcja ta mo¿e byæ u¿yta do zmiany proporcji przy \-ovc copy.
+.
.TP
.B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko AVI)
Wybiera informacjê nag³ówka otrzymywanego pliku AVI.
-.br
+.sp 1
Dostêpne opcje:
-.
.RSs
.IPs help\
pokazuje ten opis
@@ -4254,15 +4562,19 @@
Nie umieszcza automatycznie filtru expand w ³añcuchu filtrów MEncodera.
Przydatne do kontrolowania, w którym momencie ³añcucha napisy s± renderowane
podczas w³±czania napisów na sztywno do filmu.
+.
.TP
.B \-noodml (tylko \-of avi)
-Nie zapisuje indeksu OpenDML dla plików >1GB.
+Nie zapisuje indeksu OpenDML dla plików AVI >1GB.
+.
.TP
.B \-noskip
Nie opuszcza klatek.
+.
.TP
.B \-o <nazwa pliku>
Zapisuje wyj¶cie do podanego pliku, zamiast domy¶lnego "test.avi".
+.
.TP
.B \-oac <nazwa kodeka>
Koduje podanym kodekiem audio.
@@ -4305,6 +4617,7 @@
Plik wyj¶ciowy bêdzie mia³ inny stosunek klatki/\:sekundê, ni¿ ¼ród³o.
MUSISZ ustawiæ go dla zmiennych fps (asf, wiêkszo¶æ mov) i plików
progresywnych (29.97fps ztelecinowane MPEG).
+.
.TP
.B \-ovc <nazwa kodeka>
Koduje z podanym kodekiem video.
@@ -4329,43 +4642,50 @@
.B \-passlogfile <nazwa pliku>
Kiedy koduje w trybie dwuprzebiegowym, MEncoder zrzuca najpierw informacje
o pierwszym przebiegu do podanego pliku zamiast domy¶lnego divx2pass.log.
+.
.TP
.B \-skiplimit <warto¶æ>
Maksymalna liczba klatek do porzucenia po pozostawionej klatce
(\-noskiplimit daje nieograniczon± liczbê).
+.
.TP
.B \-vobsubout <nazwa\ bazy>
Okre¶la podstawow± nazwê wyj¶ciowych plików .idx i .sub.
Wy³±czy to renderowanie napisów w kodowanym filmie i przekieruje je do plików
napisów VOBsub.
+.
.TP
.B \-vobsuboutid <langid>
Wybiera dwu literowy kod jêzyka napisów.
Uniewa¿nia to, co jest czytane z DVD lub pliku .ifo.
+.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
Okre¶la indeks napisów w pliku wyj¶ciowym.
(domy¶lnie: 0)
.
.
+.
.SH "OPCJE SPECYFICZNE DLA KODEKA (TYLKO MENCODER)"
Mo¿esz okre¶liæ specyficzne parametry kodowania dla kodeka, korzystaj±c
z poni¿szej sk³adni:
+.
.TP
.B \-<codec>opts <opcja1[=warto¶æ],opcja2,...>
-.RE
-.br
+.
.PP
-Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame lub x264
+Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame lub x264enc
.
.
.SS divx4 (\-divx4opts)
DivX4 jest uwa¿any za przestarza³y i obs³ugiwany tylko dla kompletno¶ci.
Aby uzyskaæ szczegó³owe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj ¼ród³a,
wiêkszo¶æ opcji nie jest tu opisana.
+.
.TP
.B help\ \ \
wy¶wietla pomoc
+.
.TP
.B br=<warto¶æ>
okre¶la bitrate
@@ -4375,42 +4695,52 @@
.IPs 16001\-24000000
(w bit)
.RE
+.
.TP
.B key=<warto¶æ>
maksymalna przerwa miêdzy kluczowymi klatkami (w klatkach)
+.
.TP
.B deinterlace
w³±cza usuwanie przeplotu (unikaj tej opcji, DivX4 ma pe³no b³êdów)
+.
.TP
.B q=<1\-5>
jako¶æ (1\-najszybszy, 5\-najlepszy)
+.
.TP
.B min_quant=<1\-31>
minimalny kwantyzator (quantizer)
+.
.TP
.B max_quant=<1\-31>
maksywalny kwantyzator
+.
.TP
.B rc_period=<warto¶æ>
wspó³czynnik kontroli czasu
+.
.TP
.B rc_reaction_period=<warto¶æ>
wspó³czynnik kontroli czasu reakcji
+.
.TP
.B rc_reaction_ratio=<warto¶æ>
wspó³czynnik kontroli proporcji reakacji
+.
.TP
.B crispness=<0\-100>
okre¶la chropowato¶æ/\:g³adko¶æ
+.
.TP
.B pass=<1\-2>
Z t± opcj± mo¿esz kodowaæ dwuprzej¶ciowo pliki DivX4.
Najpierw koduj z pass=1, pó¼niej, z tymi samymi parametrami, koduj z pass=2.
+.
.TP
.B vbrpass=<0\-2>
Nadpisuje argument pass i wykorzystuje bibliotekê XviD VBR zamiast DivX4 VBR.
Dostêpne s± nastêpuj±ce opcje:
-.
.RSs
.IPs 0
kodowanie jednoprzej¶ciowe (tak jak przy pominiêciu pass linii poleceñ)
@@ -4427,6 +4757,7 @@
.TP
.B help\ \ \
wy¶wietla pomoc
+.
.TP
.B vbr=<0\-4>
metoda zmiennego bitrate
@@ -4444,29 +4775,36 @@
mtrh
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B abr\ \ \ \
¶redni bitrate
+.
.TP
.B cbr\ \ \ \
sta³y bitrate.
-.br
Wymusza równie¿ tryb CBR koduj±c na kolejnych trybach ustawieñ ABR
+.
.TP
.B br=<0\-1024>
okre¶la bitrate w kBit (tylko CBR i ABR)
+.
.TP
.B q=<0\-9>
jako¶æ (0\-najwy¿sza, 9\-najni¿sza) (tylko VBR)
+.
.TP
.B aq=<0\-9>
jako¶æ algorytmiczna (0\-najlepsza/\:najwolniejsze, 9\-najgorsza/\:najszybsze)
+.
.TP
.B ratio=<1\-100>
wspó³czynnik kompresji
+.
.TP
.B vol=<0\-10>
ustawia g³o¶no¶æ wej¶cia audio
+.
.TP
.B mode=<0\-3>
(domy¶lne: auto)
@@ -4482,6 +4820,7 @@
mono
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B padding=<0\-2>
.PD 0
@@ -4494,22 +4833,26 @@
dostraja
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B fast\ \ \
prze³±cza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawieñ VBR, nieznacznie
ni¿sza jako¶æ i wiêksze warto¶ci bitrate.
+.
.TP
.B highpassfreq=<czêstotliwo¶æ>
Ustawia czêstotliwo¶æ w Hz wysokoprzej¶ciowego filtrowania (highpass filtering).
Czêstotliwo¶ci poni¿ej podanej bêd± obcinane.
Warto¶æ -1 wy³±czy filtrowanie, warto¶æ 0
pozwoli lame wykryæ warto¶ci automatycznie.
+.
.TP
.B lowpassfreq=<czêstotliwo¶æ>
Ustawia czêstotliwo¶æ w Hz niskoprzej¶ciowego filtrowania (lowpass filtering).
Czêstotliwo¶ci powy¿ej podanej bêd± obcinane.
Warto¶æ -1 wy³±czy filtrowanie, warto¶æ 0
pozwoli lame wykryæ warto¶ci automatycznie.
+.
.TP
.B preset=<warto¶æ>
warto¶ci ustawieñ
@@ -4571,13 +4914,16 @@
IMA Adaptive PCM (4bity na próbkê, kompresja w stosunku 4:1)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B abitrate=<warto¶æ>
Bitrate d¼wiêku w kBit (domy¶lnie 224).
+.
.TP
.B atag=<warto¶æ>
Wykorzystuje okre¶lony znacznik formatu d¼wiêku systemu Windows (np.\&
atag=0x55).
+.
.TP
.B bit_exact
Wykorzystuje tylko algorytmy bitowo dok³adne (poza (i)dct).
@@ -4586,10 +4932,12 @@
identycznych binarnie, nawet je¿eli zmienia siê wersja kodera.
Opcja ta ignoruje równie¿ nag³ówek user_data w strumieniach MPEG-4.
Nie korzystaj z tego parametru, chyba ¿e wiesz co robisz.
+.
.TP
.B threads=<1\-8>
Maksymalna liczba u¿ytych w±tków (domy¶lnie: 1).
.RE
+.
.TP
.B vcodec=<warto¶æ>
Wykorzystuje podany kodek (domy¶lnie: mpeg4):
@@ -4629,6 +4977,7 @@
bezstratny kodek video FFmpeg
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B vqmin=<1\-31>
minimalny kwantyzator (quantizer) (przej¶cie\ 1/\:2)
@@ -4646,35 +4995,43 @@
(bêdzie to naprawione dla h263(p) przez zmianê kwantyzatora o MB w przysz³o¶ci,
msmpeg4 nie mo¿e byæ poprawiony poniewa¿ nie obs³uguje tego).
.RE
+.
.TP
.B lmin=<0.01\-255.0>
Minimalny mno¿nik lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, ¿eby by³
równy lub mniejszy ni¿ vqmin (domy¶lnie: 2.0).
.RE
+.
.TP
.B lmax=<0.01\-255.0>
maksymalny mno¿nik lagrange dla kontroli tempa (domy¶lnie: 31.0)
.RE
+.
.TP
.B vqscale=<1\-31>
Sta³y kwantyzator /\: sta³a jako¶æ kodowania (w³±cza tryb sta³ego kwantyzatora).
Ni¿sza warto¶æ oznacza lepsz± jako¶æ ale wiêkszy plik wynikowy
(domy¶lnie: 0 (wy³±czony)).
1 nie jest zalecan± warto¶ci± (sprawd¼ vqmin a uzyskasz wiêcej informacji).
+.
.TP
.B vqmax=<1\-31>
maksymalny kwantyzator (przej¶cie\ 1/\:2) 10\-31 jest rozs±dnym zakresem
(domy¶lnie: 31)
+.
.TP
.B mbqmin=<1\-31>
minimalny kwantyzator makrobloku (przej¶cie\ 1/\:2) (domy¶lnie: 2)
+.
.TP
.B mbqmax=<1\-31>
maksymalny kwantyzator makrobloku (przej¶cie\ 1/\:2) (domy¶lnie: 31)
+.
.TP
.B vqdiff=<1\-31>
maksymalna ró¿nica kwantyzatora miêdzy ramkami I a P (przej¶cie\ 1/\:2)
(domy¶lnie: 3)
+.
.TP
.B vmax_b_frames=<0\-4>
maksymalna ilo¶æ ramek B miêdzy klatkami innymi ni¿ B:
@@ -4686,6 +5043,7 @@
rozs±dny zakres dla MPEG4
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B vme=<0\-5>
metoda szacowania ruchu
@@ -4710,10 +5068,12 @@
X1 (eksperymentalna)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B me_range=<0\-9999>
ustawia zakres przeszukiwania przy szacowaniu ruchu, 0 (domy¶lnie) oznacza
nieograniczony
+.
.TP
.B mbd=<0\-2>
Algorytm decyzyjny makrobloku (tryb wysokiej jako¶ci), koduje ka¿dy makroblok
@@ -4730,22 +5090,28 @@
wybiera tryb MB, który ma powoduje najmniejsze zniekszta³cenia tempa
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B vhq\ \ \ \
Dzia³a tak samo jak mbd=1, trzymany ze wzglêdu na kompatybilno¶æ.
+.
.TP
.B v4mv\ \ \
Zezwala na 4 wektory ruchu w ka¿dym makrobloku (trochê lepsza jako¶æ).
+.
.TP
.B obmc\ \ \
kompensacja ruchu nachodz±cych na siebie bloków (H.263+)
+.
.TP
.B loop\ \ \
filtr pêtli (H.263+)
nie dzia³a
+.
.TP
.B inter_threshold <-1000\-1000>
Na razie nie robi kompletnie nic.
+.
.TP
.B keyint=<0\-300>
maksymalna przerwa miêdzy ramkami kluczowymi w ramkach.
@@ -4757,6 +5123,7 @@
dekodera, kodera i szczê¶cia.
Dla utrzymania zgodno¶ci z MPEG1/\:2/\:4 warto¶ci powinny byæ <=132.
(domy¶lnie: 250 albo jedna klatka kluczowa co dziesiêæ sekund w filmie 25fps)
+.
.TP
.B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
Próg do wykrywania zmiany sceny.
@@ -4764,6 +5131,7 @@
T± opcj± mo¿esz okre¶liæ czu³o¶æ tej detekcji.
-1000000 oznacza, ¿e zmiana sceny wykrywana jest w ka¿dej klatce, 1000000
oznacza, ¿e ¿adne zmiany nie bêd± wykryte (domy¶lnie 0).
+.
.TP
.B vb_strategy=<0\-1>
strategia wyboru miêdzy ramkami I/\:P/\:B (przej¶cie\ 2):
@@ -4774,6 +5142,7 @@
unika klatek B w scenach z du¿± ilo¶ci± ruchu (sprawi, ¿e bitrate mo¿e byæ ¼le
przewidziany)
.RE
+.
.TP
.B vpass=<1\-2>
W³±cza wewnêtrzny tryb dwuprzej¶ciowy, podawaj tylko, je¿eli chcesz
@@ -4798,6 +5167,7 @@
Koduje z optymaln± tablic± Huffmana opart± o wyniki pierwszego przej¶cia.
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B aspect=<x/\:y>
Przechowuje proporcje wewnêtrznie, podobnie jak pliki MPEG.
@@ -4814,11 +5184,13 @@
.IPs "aspect=16/\:9 lub aspect=1.78"
.PD 1
.RE
+.
.TP
.B autoaspect
Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, bior±c
pod uwagê wszystkie filtry dostrajaj±ce (crop/\:expand/\:scale/\:itp) podane w
³añcuchu.
+.
.TP
.B vbitrate=<warto¶æ>
okre¶la bitrate (przej¶cie\ 1/\:2).
@@ -4831,6 +5203,7 @@
.IPs 800
domy¶lnie
.RE
+.
.TP
.B vratetol=<warto¶æ>
przybli¿ona tolerancja rozmiaru pliku w kBit.
@@ -4841,34 +5214,43 @@
.I INFORMACJA:
Warto¶æ vratetol nie powinna byæ zbyt du¿a podczas drugiego przej¶cia, inaczej
mog± wyst±piæ problemy, je¿eli wykorzystane bêdzie vrc_(min|max)rate.
+.
.TP
.B vrc_maxrate=<warto¶æ>
maksymalny bitrate w kbit/\:sek (przej¶cie\ 1/\:2)
+.
.TP
.B vrc_minrate=<warto¶æ>
minimalny bitrate w kbit/\:sek (przej¶cie\ 1/\:2)
+.
.TP
.B vrc_buf_size=<warto¶æ>
rozmiar bufora w kbit (przej¶cie\ 1/\:2).
Dla MPEG1/\:2 okre¶la to równie¿ rozmiar bufora vbv, u¿yj 327 dla VCD,
917 dla SVCD i 1835 dla DVD.
+.
.TP
.B vrc_buf_aggressivity
obecnie bezu¿yteczne
+.
.TP
.B vrc_strategy
Zarezerwowane na przysz³o¶æ.
+.
.TP
.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
wspó³czynnik kwantyzatora pomiêdzy klatkami B a innymi ni¿ B (przej¶cie\ 1/\:2)
(domy¶lnie: 1.25)
+.
.TP
.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
(przej¶cie\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.8)
+.
.TP
.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
offset kwantyzatora pomiêdzy klatkami B a innymi ni¿ B (przej¶cie\ 1/\:2)
(domy¶lnie: 1.25)
+.
.TP
.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
(przej¶cie\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.0)
@@ -4882,11 +5264,13 @@
.br
normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora wg nastêpnej klatki P)
i ustaw q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+.
.TP
.B \
Wskazówka: Aby stworzyæ sta³y kwantyzator kodowania z ró¿nych kwantyzatorów
dla klatek I/\:P i B, mo¿esz wykorzystaæ poni¿szy wzór:
lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
+.
.TP
.B vqblur=<0.0\-1.0> (przej¶cie 1)
Rozmycie kwantyzatora, wiêksze warto¶ci u¶redni± kwantyzator w czasie
@@ -4899,13 +5283,16 @@
.IPs 1.0
u¶rednia kwantyzator z poprzednich klatek
.RE
+.
.TP
.B vqblur=<0.0\-99.0> (przej¶cie 2)
Rozmycie gaussowe kwantyzatora, wiêksze warto¶ci u¶redni± kwantyzator w czasie
(wolniejsze zmiany) (domy¶lnie: 0.5).
+.
.TP
.B vqcomp=<warto¶æ>
kompresja kwantyzatora, zale¿y od vrc_eq (przej¶cie\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.5)
+.
.TP
.B vrc_eq=<equation>
g³ówne równanie kontroli tempa (przej¶cie\ 1/\:2):
@@ -4988,9 +5375,11 @@
.IPs "quality (-500\-0)"
korekcja jako¶ci w %
.RE
+.
.TP
.B vrc_init_cplx=<0\-1000>
pocz±tkowa z³o¿ono¶æ (przej¶cie\ 1)
+.
.TP
.B vqsquish=<0,1>
okre¶la jak ma siê zachowywaæ kwantyzator miêdzy qmin a qmax (przej¶cie\ 1/\:2):
@@ -5002,6 +5391,7 @@
u¿ywa przyjemnej, ró¿niczkowalnej funkcji (domy¶lnie)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B vlelim=<-1000\-1000>
Ustawia próg eliminowania pojedynczych wspó³czynników jasno¶ci.
@@ -5015,6 +5405,7 @@
(zalecane przez JVT)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B vcelim=<-1000\-1000>
Ustawia próg eliminowania pojedynczych wspó³czynników barwy.
@@ -5027,6 +5418,7 @@
.IPs 7
(zalecane przez JVT)
.RE
+.
.TP
.B vstrict=<-1,0,1>
¶cis³a zgodno¶æ ze standardami
@@ -5041,6 +5433,7 @@
ale nie mog± byæ odtwarzane przez oficjalny kodek huffyuv)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B vdpart\
Dzielenie danych.
@@ -5057,6 +5450,7 @@
(szczegó³y)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B \
Najwa¿niejsze s± MV i DC, ich utrata jest o wiele gorsza ni¿ utrata AC i
@@ -5065,6 +5459,7 @@
czê¶ciej wystêpowa³y w tej ostatniej ni¿ w dwóch pierwszych.
Dlatego, obraz bêdzie wygl±da³ o wiele lepiej z podzia³em na czê¶ci ni¿ bez,
poniewa¿ bez b³êdy bêd± zdarza³y siê równo w AC/\:DC/\:MV.
+.
.TP
.B vpsize=<0\-10000>
rozmiar pakietu video, poprawia odporno¶æ na b³êdy (sprawd¼ równie¿ opcjê
@@ -5075,12 +5470,15 @@
.IPs 100-1000
dobry wybór
.RE
+.
.TP
.B ss\ \ \ \ \
tryb o strukturze plastrowej dla H.263+
+.
.TP
.B gray\ \ \
kodowanie tylko w skali szaro¶ci (szybsze)
+.
.TP
.B vfdct=<0\-10>
algorytm dct:
@@ -5102,6 +5500,7 @@
floating point AAN
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B idct=<0\-99>
algorytm idct.
@@ -5132,6 +5531,7 @@
sh4
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B lumi_mask=<0.0\-1.0>
maskowanie jasno¶ci
@@ -5148,6 +5548,7 @@
.IPs 0.0\-0.3
rozs±dny zakres
.RE
+.
.TP
.B dark_mask=<0.0\-1.0>
maskowanie ciemno¶ci
@@ -5164,9 +5565,11 @@
.IPs 0.0\-0.3
rozs±dny zakres
.RE
+.
.TP
.B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
maskowanie z³o¿ono¶ci czasowej (domy¶lnie: 0.0 (wy³±czone))
+.
.TP
.B scplx_mask=<0.0\-1.0>
Maskowanie z³o¿ono¶ci przestrzennej.
@@ -5182,9 +5585,11 @@
.IPs 0.0\-0.5
rozs±dny zakres
.RE
+.
.TP
.B p_mask=<0.0\-1.0>
Maskowanie inter MB (domy¶lnie: 0.0 (wy³±czone))
+.
.TP
.B naq\ \ \ \
Normalizuje przystosowywaln± kwantyzacjê (eksperymentalne).
@@ -5192,16 +5597,20 @@
kwantyzatory na MB mo¿e ju¿ nie odpowiadaæ ¿±danemu kwantyzatorowi na poziomie
klatki.
Naq spróbuje dostroiæ kwantyzatory na MB by utrzymaæ prawid³ow± ¶redni±.
+.
.TP
.B ildct\ \
u¿ywa dct z przeplotem
+.
.TP
.B ilme\ \ \
U¿ywa metody przewidywania ruchu z przeplotem (wzajemnie wykluczaj±cy
siê z qpel).
+.
.TP
.B alt\ \ \ \
korzysta z alternatywnej scantable
+.
.TP
.B top=<-1\-1>\ \ \
.RSs
@@ -5212,6 +5621,7 @@
.IPs 1
najpierw górne pole
.RE
+.
.TP
.B format=<warto¶æ>
.RSs
@@ -5226,6 +5636,7 @@
.IPs BGR32
dla bezstratnego jpeg i ffv1
.RE
+.
.TP
.B pred\ \ \
(dla huffyuv)
@@ -5239,6 +5650,7 @@
przewidywanie ¶rodkowej
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B pred\ \ \
(dla bezstratnego JPEG)
@@ -5256,6 +5668,7 @@
u¶rednione przewidywanie
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B coder\ \
(dla ffv1)
@@ -5267,6 +5680,7 @@
kodowanie arytmetyczne (cabac)
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B context
(dla ffv1)
@@ -5278,22 +5692,28 @@
model du¿ego kontekstu
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B qpel\ \ \
U¿ywa kompensacji ruchu quarter pel (wzajemnie wykluczaj±cy siê z ilme).
Wskazówka: Przydatne tylko dla kodowanie z wysokim bitrate.
+.
.TP
.B ildctcmp=<0\-2000>
funkcja porównawcza przy podejmowaniu decyzji dla przeplatanego dct
+.
.TP
.B precmp=<0\-2000>
funkcja porównawcza dla wstêpnego przej¶cia przewidywania ruchu
+.
.TP
.B cmp=<0\-2000>
funkcja porównawcza dla przewidywania ruchu full pel
+.
.TP
.B subcmp=<0\-2000>
funkcja porównawcza dla przewidywania ruchu sub pel
+.
.TP
.B mbcmp=<0\-2000>
funkcja porównawcza przy podejmowaniu decyzji dla makrobloku,
@@ -5326,13 +5746,16 @@
wykorzystuje te¿ barwê, obecnie nie dzia³a (prawid³owo) z klatkami typu B
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B nsse_weight=<0\-100>
Waga NSSE, wiêksze warto¶ci zaowocuj± wiêkszymi szumami, warto¶æ 0 dla NSSE
jest równowa¿na z SSE.
+.
.TP
.B predia=<-99\-6>
Typ i rozmiar diamentu dla wstêpnego przej¶cia przewidywania ruchu
+.
.TP
.B dia=<-99\-6>
Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu
@@ -5355,7 +5778,6 @@
000
0
.fi
-.br
.IPs 2
normalny diament o rozmiarze=2
.nf
@@ -5367,6 +5789,7 @@
0
.fi
.RE
+.
.TP
.B trell\ \
Kwantyzacja przeszukiwana kratowo.
@@ -5385,19 +5808,23 @@
suma kwadratów b³êdów kwantyzacji
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B cbp\ \ \ \
Zakodowany wzór bloku optymalny pod wzglêdem zniekszta³ceñ tempa.
Znajdzie taki wzór, który zminimalizuje zniekszta³cenia + tempo+lambda.
Opcja ta mo¿e byæ u¿ywana tylko w po³±czeniu z kwantyzacja kratow±.
+.
.TP
.B mv0\ \ \ \
Spróbuje zakodowaæ ka¿dy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy.
Nie ma to znaczenia je¿eli mbd=0.
+.
.TP
.B qprd\ \ \
QP optymalne pod wzglêdem zniekszta³ceñ tempa dla lambda podanej dla ka¿dego
makrobloku, wymaga mbd=2
+.
.TP
.B last_pred=<0\-99>
Ilo¶æ przewidywaczy ruchu z poprzedniej ramki
@@ -5410,6 +5837,7 @@
z poprzedniej ramki
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B preme=<0\-2>
wstêpne przej¶cie przewidywania ruchu
@@ -5423,201 +5851,68 @@
zawsze
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B subq=<1\-8>
jako¶æ udoskonalenia subpel (dla qpel) (domy¶lnie: 8).
.br
.I INFORMACJA:
Ma to powa¿ny wp³yw na szybko¶æ.
+.
.TP
.B psnr\ \ \
-Drukuje psnr (warto¶æ proporcji szczytowego sygna³u do szumu) dla ca³ego filmu
+Drukuje psnr (warto¶æ szczytowa proporcji sygna³u do szumu) dla ca³ego filmu
po kodowaniu i przechowuje psnr dla ka¿dej klatki w pliku o nazwie
typu "psnr_hhmmss.log".
Zwracane warto¶ci s± w dB (decybelach), im wy¿sze tym lepsze.
-.SS x264enc (\-x264encopts)
-.TP
-.B bitrate=<warto¶æ>
-Ustawia u¿yty bitrate w kbit/\:sekunda (domy¶lnie: wy³±czone).
-Ta opcja jest konieczna, je¿eli chcesz kodowaæ z CBR (sta³y bitrate).
-.TP
-.B iframe=<warto¶æ>
-Czêstotliwo¶æ wystêpowania klatek I (domy¶lnie: 60)
-.TP
-.B frameref=<warto¶æ>
-Ilo¶æ poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P
-(domy¶lnie: 1)
-.br
-.I INFORMACJA:
-Obecna wersja x264 (r38) jeszcze nie obs³uguje tej opcji.
-.TP
-.B idrframe=<warto¶æ>
-Ka¿de <warto¶æ> klatek I jest klatkami IDR.
-W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakuj± zamkniêty GOP, poniewa¿ jest
-dozwolone dla klatki P, aby by³a przewidziana z wiêkszej liczby poprzedzaj±cych
-j± klatek ni¿ tylko jedna (sprawd¼ opcjê frameref).
-Dlatego te¿ klatki I niekoniecznie musz± siê daæ przeszukiwaæ. Ramki IDR
-ograniczaj± odnoszenie siê klatki P do jakiejkolwiek ramki poprzedzaj±cej klatkê IDR
-(domy¶lnie: 2)
-.TP
-.B bframe=<warto¶æ>
-Liczba klatek B pomiêdzy klatkami I a P (domy¶lnie: 0)
-.TP
-.B deblock=<0|1>
-Wykorzystuje filtr deblocking (domy¶lnie: w³±czony)
-.TP
-.B deblockalpha=<-6-6>
-Parametr AlphaC0 dla filtru deblocking.
-Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru deblocking H.264.
-Po pierwsze parametr ten okre¶la maksymaln± ilo¶æ zmian jak± filtr mo¿e
-nanie¶æ na pojedynczy piksel.
-Po drugie opcja ta ma wp³yw na próg filtrowanej ró¿nicy wystêpuj±cej na krawêdzi.
-Warto¶æ dodatnia ogranicza blokuj±ce szumy, ale rozmywa równie¿ detale
-(domy¶lnie: 0)
-.TP
-.B deblockbeta=<-6-6>
-Parametr Beta filtru deblocking.
-Ma wp³yw na maksymalny,dozwolony gradient miêdzy dwoma przylegaj±cymi blokami
-(domy¶lnie: 0)
-.TP
-.B cabac
-Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)
-(domy¶lnie: wy³±czone)
-.TP
-.B cabacidc=<warto¶æ>
-Warto¶æ pocz±tkowa CABAC IDC.
-Koder musi wybraæ kontekst dla ka¿dego bloku, który koduje, Jednak dla
-pierwszego bloku w klatce, nie ma ¿adnych poprzedzaj±cych go bloków.
-Dostosowanie tego parametru mo¿e mieæ wp³yw na bitrate o u³amek procenta,
-ale bezpo¶rednio nie wp³ywa na zniekszta³cenie.
-.RSs
--1: Pozwala koderowi na wybór kontekstu (domy¶lnie) (zazwyczaj wybiera 0)
-.br
-0: niska kompleksowo¶æ
-.br
-1: ¶rednia kompleksowo¶æ
-.br
-2: wysoka kompleksowo¶æ
-.REss
-.TP
-.B qp_constant=<2-51>
-Okre¶la, który kwantyzator zostanie u¿yty.
-Ni¿sze warto¶ci to lepsze odwzorowanie, ale wiêksze parametry bitrate.
-Zauwa¿, ¿e kwantyzacja w H.264 dzia³a inaczej ni¿ w mpeg[124].
-QP H.264 jest w skali logarytmicznej. Dla przyk³adu, ró¿nica w bitrate pomiêdzy
-QP=20 a QP=40 to wspó³czynnik oko³o 10.
-Przydatne kwantyzatory w H.264 s± wiêksze w porownaniu z mpeg[124].
-20-40 to u¿yteczny zakres (domy¶lnie: 26)
-.br
-.I INFORMACJA:
-Ta opcja ma wp³yw nawet, je¿eli wybierzesz kodowanie w cbr.
-W takim wypadku, pierwsz klatka u¿yje wspó³czynnika kwantyzacji, jaki poda³es,
-ale w nastêpnych klatkach kontrola tempa zadecyduje jakie kwanty wybraæ.
-.TP
-.B qp_min=<2-51>
-Minimalny kwantyzator. Tylko CBR. 20-40 to u¿yteczny zakres (domy¶lnie: 2)
-.TP
-.B qp_max=<2-51>
-Maksymalny kwantyzator. Tylko CBR.
-.TP
-.B qp_step=<warto¶æ>
-Maksymalna warto¶æ o jak± kwantyzator mo¿e byæ zwiêkszony/zmniejszony
-pomiêdzy klatkami.
-.TP
-.B rc_buffer_size=<warto¶æ>
-Rozmiar bufora kontroli tempa. (domy¶lnie: 1 sekunda zysku okre¶lonego bitrate)
-.TP
-.B rc_init_buffer=<warto¶æ>
-Ustawia pocz±tkowy rozmiar bufora kontroli tempa (ddomy¶lnie: 1/4 rc_buffer_size)
-.B rc_sens=<0-100>
-Czu³o¶æ kontroli tempa (domy¶lnie: 100)
-.TP
-.B ip_factor=<warto¶æ>
-Wspó³czynnik kwantyzatora miêdzy klatkami I a P (domy¶lnie: 2.0)
-.TP
-.B pb_factor=<warto¶æ>
-Wspó³czynnik kwantyzatora miêdzy klatkami P a B (domy¶lnie: 2.0)
-.TP
-.B pass=<1|2>
-Dla trybu dwuprzej¶ciowego. Pierwsze przej¶cie zachowuje statystyki.
-.TP
-.B qcompress=<0-1>
-Kompresja kwantyzatora. Wp³ywa na kontrolê tempa: ni¿sza warto¶æ sprawia, ¿e bitrate
-jest bardziej sta³y, podczas gdy wy¿sza, sprawia, ¿e parametr kwantyzacji
-jest bardziej sta³y (domy¶lnie: 0.6)
-.TP
-.B qblur=<0-1>
-Tymczasowe rozmazanie parametru kwantyzacji. Ni¿sze warto¶ci pozwalaj± na wiêksze skoki
-warto¶ci kwantyzatora; wy¿sze zmuszaj± go do delikatniejszych zmian
-(domy¶lnie: 0.5)
-.TP
-.B fullinter
-Wykorzystyje wszystkie dostêpne metody analizy inter-klatek (i4x4, psub8x8, psub16x16)
-(domy¶lnie: 4x4, psub16x16)
-.TP
-.B log=<-1-3>
-Okre¶la ilo¶æ informacji drukowanych na ekranie.
-.RSs
--1: ¿adne
-.br
- 0: b³êdy (dla debugowania x264)
-.br
- 1: ostrze¿enia
-.br
- 2: PSNR i inne statystyki analiz po skoñczonym kodowaniu (domy¶lne)
-.br
- 3: PSNR, qp, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla ka¿dej klatki
-.REss
-.TP
-.B psnr
-Drukuje statystyki proporcji sygna³u do szumu.
+.
.TP
.B mpeg_quant
Wykorzystuje kwantyzatory MPEG zamiast H.263.
+.
.TP
.B aic\ \ \ \
przewidywanie ac (=zaawansowane przewidywanie intra dla H.263+)
.br
.I INFORMACJA:
vqmin powinno byæ równe 8 lub wiêksze dla AIC H.263+.
+.
.TP
.B aiv\ \ \ \
alternatywne inter vlc dla H.263+
+.
.TP
.B umv\ \ \ \
nieograniczona liczba MV (tylko H.263+)
Zezwala na kodowanie z dowolnie d³ugimi MV.
+.
.TP
.B ibias=<-256\-256>
-bias kwantyzatora intra (256 == 1.0)
-.br
-domy¶lny kwantyzator w stylu MPEG: 96
-.br
-domy¶lny kwantyzator w stylu H.263: 0
-.br
+bias kwantyzatora intra (256 odpowiada 1.0, domy¶lny kwantyzator w stylu MPEG: 96,
+domy¶lny kwantyzator w stylu H.263: 0)
.I INFORMACJA:
Kwantyzator MMX H.263 nie umie obs³u¿yæ dodatnich warto¶ci bias (ustaw
vfdct=1 lub 2),
kwantyzator MMX MPEG nie umie obs³u¿yæ ujemnych warto¶ci bias (ustaw
vfdct=1 lub 2).
+.
.TP
.B pbias=<-256\-256>
-bias kwantyzatora inter (256 == 1.0)
-.br
-domy¶lny kwantyzator w stylu MPEG: 0
-.br
-domy¶lny kwantyzator w stylu H.263: -64
-.br
+bias kwantyzatora inter (256 odpowiada 1.0, domy¶lny kwantyzator w stylu MPEG: 0,
+domy¶lny kwantyzator w stylu H.263: -64)
.I INFORMACJA:
Kwantyzator MMX H.263 nie umie obs³u¿yæ dodatnich warto¶ci bias (ustaw
vfdct=1 lub 2),
kwantyzator MMX MPEG nie umie obs³u¿yæ ujemnych warto¶ci bias (ustaw
vfdct=1 lub 2).
.br
-Wskazówka: wiêksza warto¶æ bias (-32 \- -16 zamiast -64) wydaje siê polepszaæ PSNR
+.I WSKAZÓWKA:
+Wiêksza warto¶æ bias (-32 \- -16 zamiast -64) wydaje siê polepszaæ PSNR.
+.
.TP
.B nr=<0\-100000>
redukcja szumów, 0 oznacza wy³±czon±
+.
.TP
.B qns=<0\-3>
Kszta³towanie szumu kwantyzatora, ogranicza d¼wiêcz±ce pozosta³o¶ci, wiêksze
@@ -5637,29 +5932,36 @@
spróbuje wszystkiego
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B inter_matrix=<matryca oddzielona przecinkami>
Wykorzystuje zdefiniowan± przez u¿ytkownika matrycê inter.
Wymaga ³añcucha oddzielonych przecinkami 64 liczb ca³kowitych.
+.
.TP
.B intra_matrix=<matryca oddzielona przecinkami>
Wykorzystuje zdefiniowan± przez u¿ytkownika matrycê intra.
Wymaga ³añcucha oddzielonych przecinkami 64 liczb ca³kowitych.
+.
.TP
.B vqmod_amp
eksperymentalna modulacja kwantyzatora
+.
.TP
.B vqmod_freq
eksperymentalna modulacja kwantyzatora
+.
.TP
.B dc\ \ \ \ \
Precyzja intra DC podana w bitach (domy¶lnie: 8).
Je¿eli podasz vcodec=mpeg2video, mo¿e przyj±æ warto¶ci 8, 9, 10 lub 11.
+.
.TP
.B cgop\ \ \
Zamyka wszystkie GOPy.
Obecnie nie dzia³a (jeszcze).
.
+.
.SS nuv (\-nuvopts)
.
Video Nuppel jest oparte na rtjpeg i lzo.
@@ -5671,43 +5973,53 @@
.I INFORMACJA:
Dokumentacja nuvrec zawiera kilka porad i przyk³adów obrazuj±cych u¿ycie
ró¿nych ustawieñ dla najbardziej popularnych kodowañ TV.
+.
.TP
.B c=<0\-20>
zakres barw
+.
.TP
.B l=<0\-20>
zakres jasno¶ci
+.
.TP
.B nolzo \
Wy³±cza kompresjê lzo.
+.
.TP
.B q=<3\-255>
Ustawia poziom jako¶ci.
+.
.TP
.B raw \ \ \
Wy³±cza kodowanie rtjpeg.
+.
.TP
.B rtjpeg\
W³±cza kodowanie rtjpeg.
.
+.
.SS xvidenc (\-xvidencopts)
.
Dostêpne s± trzy tryby: sta³y bitrate (CBR), ustalony kwantyzator
i dwuprzej¶ciowy.
+.
.TP
.B pass=<1|2>
Okre¶la przej¶cie w trybie dwuprzej¶ciowym.
+.
.TP
.B bitrate=<warto¶æ>
Ustawia ¿±dany bitrate w kbit/\:sekundê je¿eli <16000
lub w bit/\:sekundê je¿eli >16000.
-.br
Je¶li <warto¶æ> jest ujemna, XviD u¿yje jej warto¶ci bezwzglêdnej jako
docelowej wielko¶ci zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate.
(CBR lub tryb dwuprzej¶ciowy, domy¶lnie: 687 kbits/\:s)
+.
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
Prze³±cza w tryb ustalonego kwantyzatora i okre¶la jego wielko¶æ.
+.
.TP
.B me_quality=<0\-6>
Opcja ta kontroluje podsystem przewidywania ruchu.
@@ -5716,10 +6028,12 @@
Precyzja jest osi±gana kosztem mocy obliczeniowej, wiêc zmniejsz jej warto¶æ,
je¿eli masz zamiar kodowaæ w czasie rzeczywistym.
(domy¶lnie: 6)
+.
.TP
.B interlacing
Koduje pola filmu z przeplotem.
Je¿eli korzystasz z materia³u filmowego z przeplotem, w³±cz tê opcjê.
+.
.TP
.B 4mv\ \ \ \
Korzysta z 4 wektorów ruchu na makroblok.
@@ -5727,11 +6041,13 @@
.br
.I UWAGA:
Ta opcja nie istnieje w XviD-1.0.x.
+.
.TP
.B rc_reaction_delay_factor=<warto¶æ>
Ten parametr okre¶la opó¼nienie w ramkach, po jakim kontroler tempa CBR
zareaguje na zmianê warto¶ci bitrate i spróbuje wyrównaæ zmianê, tak aby
uzyskaæ sta³y bitrate na u¶redniaj±cym zakresie klatek.
+.
.TP
.B rc_averaging_period=<warto¶æ>
Prawdziwe CBR jest trudne do osi±gniêcia.
@@ -5741,22 +6057,27 @@
ilo¶æ bitów (minus ma³a ró¿nica).
To ustawienie wyra¿a "ilo¶æ klatek", dla których XviD u¶rednia bitrate i próbuje
osi±gn±æ CBR.
+.
.TP
.B rc_buffer=<warto¶æ>
rozmiar bufora kontroli tempa
+.
.TP
.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
-min.\& i maks.\& kwantyzator dla wszystkich klatek (domy¶lnie: 2\-31, tryb CBR)
+Tryb CBR: min.\& i maks.\& kwantyzator dla wszystkich klatek (domy¶lnie: 2\-31)
.br
-min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek I/P
-(domy¶lnie: 2\-31/\:2\-31, tryb dwuprzej¶ciowy)
+Tryb dwuprzej¶ciowy: min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek I/P
+(domy¶lnie: 2\-31/\:2\-31)
+.
.TP
.B min_key_interval=<warto¶æ>
minimalna przerwa miêdzy klatkami kluczowymi
(domy¶lnie: 0, tylko tryb dwuprzej¶ciowy)
+.
.TP
.B max_key_interval=<warto¶æ>
maksymalna przerwa miêdzy klatkami kluczowymi (domy¶lnie: 10*fps)
+.
.TP
.B mpeg_quant
U¿ywa kwantyzatorów MPEG zamiast H.263.
@@ -5766,6 +6087,7 @@
blokowego.
Kiedy wykorzystywane s± okre¶lone przez u¿ytkownika matryce, musi byæ
wykorzystywany MPEG.
+.
.TP
.B mod_quant
Decyduje czy wykorzystywaæ kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
@@ -5775,24 +6097,29 @@
Wygeneruje to nieprawid³owy stumieñ bitów, którego prawdopodobnie nie jest w
stanie zdekodowaæ ¿aden dekoder MPEG4 poza libavcodec albo XviD.
(tylko tryb dwuprzej¶ciowy)
+.
.TP
.B greyscale
Sprawia, ¿e XviD ignoruje przestrzeñ kolorów, wiêc wynikowy film jest
w skali szaro¶ci.
Zauwa¿, ¿e nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
danych kolorów w ostatniej fazie kodowania.
+.
.TP
.B debug\ \
Zapisuje statystyki ka¿dej ramki w ./xvid.dbg.
To NIE jest plik kontroli trybu dwuprzej¶ciowego.
+.
.TP
.B keyframe_boost=<0\-1000>
Przesuwa kilka bitów z ramek innego rodzaju do klatek intra,
polepszaj±c przez to jako¶æ klatek kluczowych.
(domy¶lnie: 0, tylko tryb dwuprzej¶ciowy)
+.
.TP
.B kfthreshold=<warto¶æ>
(domy¶lnie: 10, tylko tryb dwuprzej¶ciowy)
+.
.TP
.B kfreduction=<0\-100>
Powy¿sze dwa parametry mog± byæ wykorzystane do okre¶lenia rozmiaru klatek
@@ -5806,6 +6133,7 @@
.sp 1
Poni¿sze opcje s± dostêpne tylko w najnowszych stabilnych
wersjach XviD 1.0.x (api4).
+.
.TP
.B packed\
Tworzy strumieñ który mo¿e byæ dekodowany bez opó¼nieñ.
@@ -5817,9 +6145,11 @@
.I UWAGA:
Zapisuje to tak¿e fa³szyw± wersjê DivX do pliku,
wiêc autodedetekcja b³êdów niektórych dekoderów mo¿e siê gubiæ.
+.
.TP
.B divx5bvop
wygeneruje kompatybilne z DivX5 klatki B (domy¶lnie: w³±czone)
+.
.TP
.B qpel\ \ \
MPEG4 domy¶lnie u¿ywa precyzji co do po³owy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
@@ -5830,12 +6160,14 @@
warto¶ci spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy sta³ym bitrate.
Najlepiej jest sprawdziæ rezultat z i bez tej opcji, i samemu zdecydowaæ czy
jest warta w³±czenia.
+.
.TP
.B gmc\ \ \ \
W³±cza Globaln± Kompensacjê Ruchu, która sprawia, ¿e XviD generuje specjalne
klatki (klatki GMC), które s± dobrze przystosowane do
przesuwania/\:przybli¿onia/\:obracania obrazów.
To, czy w³±czenie tej opcji zaoszczêdzi bity zale¿y od materia³u filmowego.
+.
.TP
.B trellis
Kwantyzacja kratowa (Trellis Quantization) jest rodzajem metody kwantyzacji
@@ -5845,11 +6177,13 @@
obliczeniowej, ta opcja mo¿e byæ dobr± alternatyw± zaoszczêdzaj±c±
kilku bitów (i poprawiaj±c± jako¶æ przy sta³ym bitrate) przy mniejszym
obci±¿eniu ni¿ VHQ.
+.
.TP
.B cartoon
W³±cz tê opcjê, je¿eli kodowana sekwencja jest rysunkowa.
Modyfikuje ona kilka wewnêtrznych progów XviD, tak ¿e te podejmuje
lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla p³askich rysunków.
+.
.TP
.B chroma_me
Zwyk³y algorytm przewidywania ruchu u¿ywa tylko informacji o jasno¶ci
@@ -5857,6 +6191,7 @@
Jednak¿e dla niektórych filmów, wykorzystanie przestrzeni kolorów pozwoli
znale¼æ lepsze wektory.
Ten parametr w³±cza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu.
+.
.TP
.B chroma_opt
Uruchamia prefiltr optymalizacji barw.
@@ -5867,6 +6202,7 @@
oryginalnego obrazu, ale poprawia subiektywn± jako¶æ obrazu.
Jako ¿e dzia³a na informacji o kolorach, mo¿esz chcieæ to wy³±czyæ je¶li
kodujesz w skali szaro¶ci.
+.
.TP
.B reduced
W³±cza kodowanie klatek o zmniejszonej rozdzielczo¶ci.
@@ -5874,16 +6210,20 @@
.I UWAGA:
Tworzony strumieñ bitów jest poza jakimkolwiek profilem MPEG-4!
Oznacza to ¿e najprawdopodobniej nic poza XviD go nie zdekoduje.
+.
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
maksymalna ilo¶æ klatek B do umieszczenia miêdzy klatkami I/\:P (domy¶lnie: 0)
+.
.TP
.B bquant_ratio=<0\-1000>
stosunek kwantyzatora pomiêdzy klatkami B a pozosta³ymi, 150=1.50
(domy¶lnie: 150)
+.
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
offset kwantyzatora pomiêdzy klatkami B a pozosta³ymi, 100=1.00 (domy¶lnie: 100)
+.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
Czasami klatki typy B nie wygl±daj± zbyt dobrze i prezentuj± ró¿ne zak³ócenia,
@@ -5893,9 +6233,11 @@
Ten parametr pozwala okre¶liæ prawdopodobieñstwo pojawienia siê klatek typu B.
Im wy¿sza warto¶æ, tym wy¿sze prawdopodobieñstwo wykorzystania klatki B.
(domy¶lnie: 0)
+.
.TP
.B hq_ac\ \
W³±cza lepsze przewidywania sk³adowej AC z s±siednich bloków.
+.
.TP
.B vhq=<0\-4>
Algorytm wyszukiwania ruchu jest oparty na szukaniu w zwyk³ej domenie koloru i
@@ -5919,6 +6261,7 @@
szerokie przeszukiwanie
.RE
.PD 1
+.
.TP
.B aspect=<x/\:y | f (warto¶æ rzeczywista)>
Przechowuje proporcje wewnêtrznie, podobnie jak pliki MPEG.
@@ -5926,46 +6269,222 @@
Tylko MPlayer i kilka innych odtwarzaczy bêd± interpretowa³y te pliki poprawnie,
inne wy¶wietl± je w z³ych proporcjach.
Parametr proporcji mo¿e byæ podany jako proporcja lub liczba rzeczywista.
+.
.TP
.B autoaspect
Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, bior±c
pod uwagê wszystkie filtry dostrajaj±ce (crop/\:expand/\:scale/\:itp.) podane w
³añcuchu.
+.
.TP
.B psnr\ \ \
-Drukuje psnr (warto¶æ proporcji szczytowego sygna³u do szumu) dla ca³ego filmu po
+Drukuje psnr (warto¶æ szczytowa proporcji sygna³u do szumu) dla ca³ego filmu po
kodowaniu i przechowuje psnr dla ka¿dej klatki w pliku o nazwie typu
"psnr_hhmmss.log" w bie¿±cym katalogu.
Zwracane warto¶ci s± w dB (decybelach), im wy¿sze tym lepsze.
.
.
+.SS x264enc (\-x264encopts)
+.
+.TP
+.B bitrate=<warto¶æ>
+Ustawia u¿yty bitrate w kbit/\:sekunda (domy¶lnie: wy³±czone).
+Ta opcja jest konieczna, je¿eli chcesz kodowaæ z CBR (sta³y bitrate).
+.
+.TP
+.B iframe=<warto¶æ>
+Czêstotliwo¶æ wystêpowania klatek I (domy¶lnie: 60)
+.
+.TP
+.B frameref=<warto¶æ>
+Ilo¶æ poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania w klatkach P
+(domy¶lnie: 1).
+.br
+.I INFORMACJA:
+Do obecnej wersji x264 r38 obs³uga tej opcji nie zosta³a zaimplementowana.
+.
+.TP
+.B idrframe=<warto¶æ>
+Ka¿de <warto¶æ> klatek I jest klatkami IDR (domy¶lnie: 2).
+W H.264 klatki I niekoniecznie przeskakuj± zamkniêty GOP, poniewa¿ jest
+dozwolone dla klatki P, aby by³a przewidziana z wiêkszej liczby poprzedzaj±cych
+j± klatek ni¿ tylko jedna (sprawd¼ te¿ opcjê frameref).
+Dlatego te¿ klatki I niekoniecznie musz± siê daæ przeszukiwaæ.
+Ramki IDR ograniczaj± odnoszenie siê klatki P do jakiejkolwiek ramki
+poprzedzaj±cej klatkê IDR.
+.
+.TP
+.B bframe=<warto¶æ>
+liczba klatek B pomiêdzy klatkami I a P (domy¶lnie: 0)
+.
+.TP
+.B deblock=<0|1>
+Wykorzystuje filtr deblocking (domy¶lnie: w³±czony).
+.
+.TP
+.B deblockalpha=<-6-6>
+Parametr AlphaC0 dla filtru deblocking (domy¶lnie: 0).
+Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru deblocking H.264.
+Po pierwsze parametr ten okre¶la maksymaln± ilo¶æ zmian jak± filtr mo¿e
+nanie¶æ na pojedynczy piksel.
+Po drugie opcja ta ma wp³yw na próg filtrowanej ró¿nicy wystêpuj±cej na krawêdzi.
+Warto¶æ dodatnia ogranicza blokuj±ce szumy, ale rozmywa równie¿ detale.
+.
+.TP
+.B deblockbeta=<-6-6>
+Parametr Beta filtru deblocking (domy¶lnie: 0).
+Ma wp³yw na maksymalny, dozwolony gradient miêdzy dwoma przylegaj±cymi blokami.
+.
+.TP
+.B cabac
+Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
+.
+.TP
+.B cabacidc=<warto¶æ>
+Warto¶æ pocz±tkowa CABAC IDC.
+Koder musi wybraæ kontekst dla ka¿dego bloku, który koduje, Jednak dla
+pierwszego bloku w klatce, nie ma ¿adnych poprzedzaj±cych go bloków.
+Dostosowanie tego parametru mo¿e mieæ wp³yw na bitrate o u³amek procenta,
+ale bezpo¶rednio nie wp³ywa na zniekszta³cenie.
+.RSs
+-1: Koder wybiera kontekst, zazwyczaj 0 (domy¶lne).
+.br
+0: niska kompleksowo¶æ
+.br
+1: ¶rednia kompleksowo¶æ
+.br
+2: wysoka kompleksowo¶æ
+.REss
+.
+.TP
+.B qp_constant=<2-51>
+Okre¶la, który kwantyzator zostanie u¿yty, 20-40 to u¿yteczny zakres
+(domy¶lnie: 26).
+Ni¿sze warto¶ci to lepsze odwzorowanie, ale wiêksze parametry bitrate.
+Zauwa¿, ¿e kwantyzacja w H.264 dzia³a inaczej ni¿ w MPEG[124].
+QP H.264 jest w skali logarytmicznej.
+Dla przyk³adu, ró¿nica w bitrate pomiêdzy QP=20 a QP=40 to wspó³czynnik
+oko³o 10.
+Przydatne kwantyzatory w H.264 s± wiêksze w porownaniu z MPEG[124].
+.br
+.I INFORMACJA:
+Ta opcja ma wp³yw nawet, je¿eli wybierzesz kodowanie w CBR.
+W takim wypadku, pierwsz kodowana klatka u¿yje wspó³czynnika kwantyzacji,
+jaki poda³es, ale w nastêpnych klatkach kontrola tempa zadecyduje jakie
+kwanty wybraæ.
+.
+.TP
+.B qp_min=<2-51> (tylko CBR)
+Minimalny kwantyzator, 20-40 to u¿yteczny zakres (domy¶lnie: 2).
+.
+.TP
+.B qp_max=<2-51> (tylko CBR)
+Maksymalny kwantyzator.
+.
+.TP
+.B qp_step=<warto¶æ>
+Maksymalna warto¶æ o jak± kwantyzator mo¿e byæ zwiêkszony/zmniejszony
+pomiêdzy klatkami.
+.
+.TP
+.B rc_buffer_size=<warto¶æ>
+rozmiar bufora kontroli tempa (domy¶lnie: 1 sekunda zysku okre¶lonego bitrate)
+.
+.TP
+.B rc_init_buffer=<warto¶æ>
+Ustawia pocz±tkow bufora kontroli tempa (domy¶lnie: 1/4 rc_buffer_size)
+.
+.TP
+.B rc_sens=<0-100>
+czu³o¶æ kontroli tempa (domy¶lnie: 100)
+.
+.TP
+.B ip_factor=<warto¶æ>
+wspó³czynnik kwantyzatora miêdzy klatkami I a P (domy¶lnie: 2.0)
+.
+.TP
+.B pb_factor=<warto¶æ>
+wspó³czynnik kwantyzatora miêdzy klatkami P a B (domy¶lnie: 2.0)
+.
+.TP
+.B pass=<1|2>
+Uruchamia tryb dwuprzej¶ciowy.
+Pierwsze przej¶cie zachowuje statystyki.
+.
+.TP
+.B qcompress=<0-1>
+Kompresja kwantyzatora (domy¶lnie: 0.6).
+Wp³ywa na kontrolê tempa: ni¿sza warto¶æ sprawia, ¿e bitrate
+jest bardziej sta³y, podczas gdy wy¿sza, sprawia, ¿e parametr kwantyzacji
+jest bardziej sta³y.
+.
+.TP
+.B qblur=<0-1>
+Tymczasowe rozmazanie parametru kwantyzacji (domy¶lnie: 0.5).
+Ni¿sze warto¶ci pozwalaj± na wiêksze skoki warto¶ci kwantyzatora,
+wy¿sze zmuszaj± go do delikatniejszych zmian.
+
+.
+.TP
+.B fullinter
+Wykorzystuje wszystkie dostêpne metody analizy inter-klatek (i4x4, psub8x8, psub16x16)
+(domy¶lnie: 4x4, psub16x16).
+.
+.TP
+.B log=<-1-3>
+Okre¶la ilo¶æ informacji drukowanych na ekranie.
+.RSs
+-1: ¿adne
+.br
+ 0: b³êdy (dla debugowania x264)
+.br
+ 1: ostrze¿enia
+.br
+ 2: PSNR i inne statystyki analiz po skoñczonym kodowaniu (domy¶lne)
+.br
+ 3: PSNR, qp, typ klatki, rozmiar i inne statystyki dla ka¿dej klatki
+.REss
+.
+.TP
+.B psnr
+Drukuje statystyki proporcji sygna³u do szumu.
+.
+.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Pliki
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH PLIKI
+.
.TP
/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
g³ówny plik ustawieñ
+.
.TP
~/.mplayer/\:config
ustawienia u¿ytkownika
+.
.TP
~/.mplayer/\:input.conf
-ustawienia wej¶cia (Patrz '\-input keylist' dla listy wszystkich klawiszy)
+ustawienia wej¶cia (Patrz '\-input keylist' dla pe³nej listy)
+.
.TP
~/.mplayer/\:gui.conf
plik konfiguracyjny GUI
+.
.TP
~/.mplayer/\:gui.pl
playlista GUI
+.
.TP
~/.mplayer/\:font/
katalog czcionki (Musi znajdowaæ siê tutaj plik font.desc i plik z
rozszerzeniem .RAW.)
+.
.TP
~/.mplayer/\:DVDkeys/
Zkrakowane klucze CSS
+.
.TP
Napisy s± szukane w nastêpuj±cej kolejno¶ci
(dla filmu /mnt/\:cdrom/\:movie.avi):
@@ -5984,71 +6503,92 @@
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH PRZYK£ADY
+.
.TP
.B Szybki start odtwarzania DVD
mplayer dvd://1
+.
.TP
.B Odtwarza w japoñskim z angielskimi napisami
mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
+.
.TP
.B Odtwarza tylko rozdzia³y 5, 6, 7
mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
+.
.TP
.B Odtwarza tylko tytu³y 5, 6, 7
mplayer dvd://5-7
+.
.TP
.B Odtwarza DVD z ró¿nych ujêæ
mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
+.
.TP
.B Odtwarza z innego urz±dzenia DVD
mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
+.
.TP
.B Strumieñ z HTTP
mplayer http://mplayer.hq/\:przyklad.avi
+.
.TP
.B Strumieñ u¿ywaj±cy RTSP
mplayer rtsp://serwer.przyklad.com/\:nazwaStrumienia
+.
.TP
.B Konwertuje napisy do MPsub (do ./\:dump.mpsub)
mplayer test.avi \-sub zród³o.sub \-dumpmpsub
+.
.TP
.B Konwertuje napisy do MPsub bez konieczno¶ci ogl±dania filmu
mplayer /dev/\:zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop
\-benchmark \-sub ¼ród³o.sub \-dumpmpsub
+.
.TP
.B Wej¶cie z domy¶lnego V4L
mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
\-vo xv
+.
.TP
.B Odtwarzanie na karcie Zoran (w starym stylu, odradzane)
mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 plik.avi
+.
.TP
.B Odtwarzanie na karcie Zoran (w nowym stylu)
mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
+.
.TP
.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, tylko wybrane rozdzia³y
mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.
.TP
.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480
mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.
.TP
.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, zmiana rozmiaru do 512xHHH (zachowuje proporcje)
mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o tytul2.avi \-oac copy
\-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.
.TP
.B To samo, ale z rodzin± kodeków libavcodec, kompresja MPEG4 (Divx5)
mencoder dvd://2 \-o tytul2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
+.
.TP
.B To samo, ale z rodzin± kodeków libavcodec, kompresja MJPEG
mencoder dvd://2 \-o tytul2.avi \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
+.
.TP
.B Kodowanie wszystkich plików *.jpg w bie¿±cym katalogu
mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o wyjscie.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.
.TP
.B Kodowanie z tunera (okre¶l format poprzez \-vf format)
mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
+.
.TP
.B Kodowanie z potoków
rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
@@ -6066,36 +6606,26 @@
sposób tworzenia przydatnych zg³oszeñ b³êdów.
.
.
+.
.SH AUTORZY
-MPlayer zosta³ stworzony przez Arpad'a Gereoffy'ego.
+MPlayer zosta³ stworzony przez Arpad'a Gereöffy.
Lista niektórych z wielu uczestników znajduje siê w zbiorze AUTHORS.
-.TP
-MPlayer (C) 2000\-2004
-.B Za³oga MPlayera
-.TP
-Ta strona manuala jest tworzona i utrzymywana przez:
-.B Gabucino
-.br
-.B Diego Biurrun
-.br
-.B Jonas Jermann
+MPlayer (C) 2000\-2004 Za³oga MPlayera
.PP
+Ta strona manuala zosta³a stworzona g³ównie przez Gabucino, Jonas's Jermann'a
+i Diego Biurrun'a.
+Obecnie opiekuje siê ni± Diego Biurrun.
Proszê przesy³aæ wszelkie maile o niej na listê dyskusyjn± MPlayer-DOCS.
.
.
+.
.SH "OD T£UMACZY"
-Strona przet³umaczona przez
-.B Wac³awa Schillera <torinthiel at wp.pl>
-i
-.B Macieja Pasztê <paszczi at go2.pl>
-.br
-W t³umaczeniu wykorzystano fragmenty pracy
-.B Adriana Pawlika <imoteph at wp.pl>
-i
-.B Konrada Materki <kmaterka at wp.pl>
+Strona przet³umaczona przez Wac³awa Schillera <torinthiel at wp.pl> i
+Macieja Pasztê <paszczi at go2.pl>. W t³umaczeniu wykorzystano fragmenty pracy
+Adriana Pawlika <imoteph at wp.pl> i Konrada Materki <kmaterka at wp.pl>
.PP
T³umaczenie mo¿e zawieraæ liczne b³êdy, niektóre s³owa mog³y byæ
przet³umaczone b³êdnie lub nie powinny byæ t³umaczone.
-Je¶li zauwa¿ysz jaki¶ b³±d prze¶lij informacjê o nim (i ewentualnie ³atkê) do
+Je¶li zauwa¿ysz jaki¶ b³±d, prze¶lij informacjê o nim (i ewentualnie ³atkê) do
t³umaczy lub na listê dyskusyjn± MPlayer-DOCS.
.\" end of file
More information about the MPlayer-DOCS
mailing list