[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.79,1.80

Thu Aug 19 18:26:19 CEST 2004

CVS change done by Diego Biurrun CVS

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv17009/DOCS/man/fr

Modified Files:
	mplayer.1 
Log Message:
updates by Guillaume POIRIER <gpoirier at irisa.fr>


Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -r1.79 -r1.80

--- mplayer.1	19 Aug 2004 11:48:57 -0000	1.79
+++ mplayer.1	19 Aug 2004 16:26:16 -0000	1.80
@@ -841,62 +841,61 @@
 .br
 .I NOTES:
 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question supporte les
-déplacements (c-a-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
+déplacements (c-à-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
 .TP
 .B \-fps <flottant>
-Forcer le débit vidéo (si la valeur est mauvaise ou absente de l'entête).
+Forcer le nombre de trames/sec de la vidéo (si la valeur est mauvaise ou
+absente de l'entête).
 .TP
 .B \-frames <nombre>
 Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premières trames, puis sort.
 .TP
 .B \-hr-mp3-seek (MP3 uniquement)
-Placement mp3 haute résolution.
+Déplacement haute résolution dans mp3.
 Par défaut, activé quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous 
 placer à la très exacte position pour garder la synchro A/\:V. Cela peut être 
-lent surtout en allant en arrière \- il doit revenir au début pour trouver 
-la trame exacte.
+lent,surtout en allant en arrière, puisqu'il faut revenir au début pour
+trouver la trame exacte.
 .TP
 .B \-idx (voir aussi \-forceidx)
-Reconstruit l'INDEX du fichier AVI si aucun INDEX n'a été trouvé,
+Reconstruit l'index du fichier vidéo si aucun index n'est trouvé,
 permet ainsi de ce déplacer.
-Utile avec les téléchargements cassés/\:incomplets, ou les AVIs de mauvaise 
-qualité.
+Utile avec les téléchargements cassés/\:incomplets, les vidéos en cours
+de/ou mal générée.
 .br
 .I NOTES:
 Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question supporte les
-déplacements (c-a-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
+déplacements (c-à-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
 .TP
-.B \-ipv4-only-proxy
+.B \-ipv4-only-proxy (réseau uniquement)
 Saute le proxy pour les adresses IPv6.
 Il sera toujours utilisé pour les connections IPv4.
 .TP
 .B \-loadidx <nomfichier>
-Le nom du fichier à partir duquel lire les données d'INDEX, tel que sauvées par
-\-saveidx.
-MPlayer lira l'index depuis le fichier et utilisera ces données pour le
-déplacement. Ces données seront utilisées à la place des éventuelles données
-d'index présentes dans l'AVI lui-même.
-De plus, MPlayer ne vous préviendra pas du chargement d'un fichier d'index
+Lit l'index depuis <nomfichier>, tel que sauvées par \-saveidx.
+Cet index aura priorité, (pour le déplacement par ex.\&) sur l'index de
+la vidéo jouée
+Attention, MPlayer ne vous empêchera pas de charger l'index
 généré pour un AVI différent, mais cela vous causera sûrement des torts.
 .I NOTE:
-Cette option sera obsolète dès que AVI aura le support ODML\ !
+Cette option est obsolète maintenant que Mplayer supporte OpenDML.
 .TP
 .B \-mc <secondes/trame>
 Correction de synchro A-V maximum par trame (en secondes).
 .TP
 .B \-mf <option1:option2:...>
-Utilisé pour décodage de multiples fichiers PNG ou JPEG.
-
+Utilisé lors du décodage de multiples fichiers PNG ou JPEG.
+.sp 1
 Les options disponibles sont:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<valeur>
-largeur de la sortie (autodétection)
+largeur de la sortie (autodétection par défaut)
 .IPs h=<valeur>
-hauteur de la sortie (autodétection)
+hauteur de la sortie (autodétection par défaut)
 .IPs fps=<valeur>
-fps de la sortie (défaut: 25)
+fps de la sortie (25 par défaut)
 .IPs type=<valeur>
 type des fichiers d'entrée (types disponibles: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
@@ -905,41 +904,49 @@
 .TP
 .B \-ni (AVI uniquement)
 Forcer l'utilisation du filtre AVI non entrelacé (permet de
-lire certains mauvais fichiers AVI).
+jouer certains mauvais fichiers AVI).
+.I NOTE\ :
+Il ne s'agit pas d'entrelacement au sens de celle présente dans
+une vidéo issue d'un caméscope numérique, mais d'entrelacement au
+sens de multiplexage audio vidéo dans le fichier vidéo.
 .TP
 .B \-nobps (AVI uniquement)
-Ne pas utiliser la valeur octet/\:sec moyenne pour la synchro A-V (AVI).
+Ne pas utiliser la valeur octet/\:sec moyenne pour la synchro A-V.
 Aide pour certains fichiers AVI avec une entête cassée.
 .TP
 .B \-noextbased
-Désactive la sélection de demuxer basée sur l'extension du fichier.
-Par défaut, quand le type de fichier (demuxer) ne peut être détecté de façon
-fiable (le fichier n'a pas d'entête ou n'est pas suffisamment fiable),
-l'extension du fichier est utilisée pour sélectionner le demuxer. Il se rabat
-toujours sur une sélection de demuxer basée sur le contenu.
+Désactive la sélection de démultiplexeur basée sur l'extension du fichier.
+Par défaut, quand le type de fichier (respectivement, de démultiplexeur)
+ne peut être détecté de façon fiable (le fichier n'a pas d'entête ou
+n'est pas suffisamment fiable), l'extension du fichier est utilisée
+pour sélectionner le démultiplexeur.
+Il se rabat toujours sur une sélection de démultiplexeur basée sur le
+contenu.
 .TP
-.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir également l'option \-user)
+.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir également l'option \-user) (réseau \
+uniquement)
 Indique le mot de passe pour l'identification http.
 .TP
-.B \-prefer-ipv4
+.B \-prefer-ipv4 (réseau uniquement)
 Utilise IPv4 pour les connections réseau.
-Se rabat sur IPv6 automatiquement.
+Se rabat automatiquement sur IPv6.
 .TP
-.B \-prefer-ipv6
+.B \-prefer-ipv6 (réseau IPv6 uniquement)
 Utilise IPv4 pour les connections réseau.
-Se rabat sur IPv4 automatiquement.
+Se rabat automatiquement sur IPv4.
 .TP
 .B \-rawaudio <option1:option2:...>
 Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts.
 Il peut aussi être utilisé pour lire des CD audio qui ne sont pas 44KHz
-16Bit stéréo.
+16-bit stéréo.
+Pour lire un flux AC3 brut, utilisez \-rawaudio on:format=0x2000.
 
 Les options disponibles sont:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs on
-utilise le demuxer audio brut
+.IPs on\ \ \ 
+utilise le démultiplexeur audio brut
 .IPs channels=<valeur>
 nombre de canaux
 .IPs rate=<valeur>
@@ -954,17 +961,17 @@
 .TP
 .B \-rawvideo <option1:option2:...>
 Cette option vous permet de lire des fichiers vidéo bruts.
-
+.sp 1
 Les options disponibles sont:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs on
-utilise le demuxer vidéo brut
+.IPs on\ \ \
+utilise le démultiplexeur vidéo brut
 .IPs fps=<valeur>
-débit en trames par seconde, par défaut 25.0
+débit en trames par seconde (25.0 par défaut)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-définie la taille d'image standard
+défini la taille d'image standard
 .IPs w=<valeur>
 largeur de l'image en pixels
 .IPs h=<valeur>
@@ -979,43 +986,33 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp
-Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour spécifier que les paquets RTP et RTCP
-entrants seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que RTSP).
-Cette option peut être utile si vous avez une connexion Internet cassée qui ne
-redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/).
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (live.com uniquement)
+Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour indiquer que les paquets RTP et RTCP
+entrants seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que
+RTSP).
+Cette option peut être utile si vous avez une mauvaise connexion Internet
+qui bloque les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/).
 .TP
 .B \-saveidx <nomfichier>
-Force la reconstruction de l'INDEX et le sauvegarde dans un fichier séparé
-spécifié par l'argument nomfichier.
+Force la reconstruction de l'index et le sauvegarde dans <nomfichier>.
 Pour l'instant cela ne fonctionne qu'avec les fichiers AVI.
-Bien que vous puissiez utiliser MEncoder pour réparer les fichiers sans index,
-le format AVI est limité à l'indexage de fichiers d'au plus 2 Go.
-Il est cependant possible de placer l'index dans un fichier séparé et de
-l'utiliser plus tard avec \-loadidx, ce qui est plus rapide que de reconstruire
-l'index (avec \-idx ou \-forceidx) à chaque fois que le film est lu
-(C'est une limitation du format AVI, et bien qu'il existe une extension pour
-les indexes au delà de 2 Go, MPlayer ne supporte pas encore cette extension).
-Après que le fichier d'index ait été créé, MPlayer va lire la vidéo.
-Si vous voulez automatiser la génération de fichier d'index (après avoir
-encodé un gros fichier à partir d'une carte TV, par exemple), vous pouvez
-spécifier \-frame 0 pour empécher MPlayer de lire la vidéo après avoir généré
-l'index.
+.br
 .I NOTE:
-Cette option sera obsolète dès que AVI aura le support ODML\ !
+Cette option est obsolète maintenant que Mplayer supporte OpenDML.
 .TP
-.B \-sb <position\ octet> (voir l'option \-ss également)
-Se place à la position donnée par 'octet'.
-Utile pour la lecture d'images CDROM / fichiers .VOB avec des saletés au début.
+.B \-sb <position\ octet> (voir aussi l'option \-ss)
+Se place à la position donnée en octets.
+Utile pour la lecture d'images CDROM ou fichiers VOB avec des saletés au
+début.
 .TP
 .B \-srate <Hz>
 Sélectionne  la fréquence d'échantillonage audio, en ré-échantillonant si 
 nécessaire.
-MEncoder passe cette valeur à lame pour le ré-échantillonnage.
+MEncoder passe cette valeur à LAME pour le ré-échantillonnage.
 .TP
-.B \-ss <temps> (voir l'option \-sb également)
-Se place à la position indiquée par 'temps'.
-
+.B \-ss <temps> (voir aussi l'option \-sb)
+Se place à la position temporelle indiquée.
+.sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1033,21 +1030,23 @@
 Parfois requis pour lire des fichiers MPEG-TS corrompus.
 .
 .TP
-.B \-tsprog <1\-65534>
-Pour la lecture de flux MPEG-TS, vous pouvez indiquer quel programme (si
-présent) vous voulez lire. Peut être utilisé avec \-vid et \-aid.
+.B \-tsprobe <position\ octet>
+Pour la lecture de flux MPEG-TS, cette option vous permet d'indiquer sur
+combien d'octets du flux MPlayer devra chercher les pids audio et vidéo
+désirés.
 .
 .TP
-.B \-tsprobe <position\ octet>
-Pour la lecture de flux MPEG-TS, cette option vous permet de spécifier dans
-combien d'octets du flux MPlayer devra chercher les pids audio et vidéo désirés.
+.B \-tsprog <1\-65534>
+Pour la lecture de flux MPEG-TS, vous pouvez indiquer quel programme (si
+présent) vous voulez lire.
+Peut être utilisé avec \-vid et \-aid.
 .
 .TP
-.B \-tv <option1:option2:...>
-Cette option active les facultés de capture TV de MPlayer. Pour regarder la TV
-avec MPlayer, utilisez 'tv://' ou 'tv://<numéro_canal>' ou même
-'tv://<nom_canal>' (voir l'option channels pour numéro_canal plus bas) comme URL
-de film.
+.B \-tv <option1:option2:...> (TV uniquement)
+Cette option active les facultés de capture TV de MPlayer.
+Pour regarder la TV avec MPlayer, utilisez 'tv://' ou 'tv://<numéro_canal>'
+ou même 'tv://<nom_canal>' (voir l'option channels pour numéro_canal
+plus bas) comme URL de film.
 
 .I NOTE:
 .br
@@ -1070,8 +1069,8 @@
 .IPs device=<valeur>
 Spécifie un autre périphérique que celui par défaut /dev/\:video0.
 .IPs input=<valeur>
-Spécifie une autre entrée que celle par défaut 0 (Télévision) (voir
-la sortie pour en obtenir la liste)
+Défini une autre entrée que celle par défaut 0 (Télévision) (voir
+la sortie console pour en obtenir la liste)
 .IPs freq=<valeur>
 Spécifie sur quelle fréquence régler le tuner (par exemple \& 511.250).
 Non compatible avec le paramètre channels.
@@ -1087,12 +1086,12 @@
 .IPs fps=<valeur>
 fréquence de la capture vidéo (trames par seconde)
 .IPs buffersize=<valeur>
-taille maximale du tampon de capture en mégaoctets (la moitié de la mémoire 
-physique par défaut)
+taille maximale du tampon de capture en mégaoctets (ajusté de façon
+dynamique par défaut)
 .IPs norm=<valeur>
 disponible: PAL, SECAM, NTSC. Pour v4l2 utilisez l'option normid ci-dessous.
-.IPs normid=<value>
-v4l2 uniquement. Voir mes messages de MPlayer pour une liste des normes TV
+.IPs "normid=<value> (v4l2 uniquement)"
+Voir mes messages de MPlayer sur la console pour une liste des normes TV
 disponibles.
 .IPs channel=<valeur>
 Régler le tuner sur le canal <valeur>
@@ -1100,21 +1099,26 @@
 disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc
 .IPs channels=<canal>\-<nom>,<canal>\-<nom>,...
 Défini des noms pour les canaux. 
-Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les quotes ;-).
+Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les guillemets ;-).
 Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes 
 tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables
-avec une télécommande (voir. lirc).
+avec une télécommande (voir. LIRC).
 Non compatible avec le paramètre frequency.
-Attention : Le numéro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
-en commençant à 1. 
+.br 
+.I NOTE\ :
+Le numéro de canal sera sa position dans la liste des 'channels',
+en commençant à 1.
+.br
+.I EXEMPLE\:
 Exemple: utilisez tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2,
 tv_set_channel TV1, etc.
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
-Initialise les paramètres de couleur de la carte
+Initialise les paramètres de couleur de la carte. 
+Correspondent à [luminosité|contraste|tonalité|saturation]
 .IPs audiorate=<valeur>
-Initialise la fréquence de capture audio
+Défini le débit binaire de capture audio.
 .IPs forceaudio
-capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l
+Capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l.
 .IPs alsa
 capture depuis ALSA
 .IPs amode=<0\-3>
@@ -1136,16 +1140,17 @@
 Elle peut être utilisé quand la carte tv est incapable de renvoyer le 
 mode audio courant.
 .IPs adevice=<valeur>
-Indique un périphérique audio
+Indique un périphérique audio.
 .RSss
 /dev/\:...\& pour OSS
 .br
-ID matériel pour ALSA
+ID matériel pour ALSA.
+Voir la documentation de \-ao alsa pour savoir comment définir l'ID matériel.
 .REss
 .IPs audioid=<valeur>
-choisis la sortie audio de la carte de capture, si elle à plus
-.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>
-.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-100>
+choisit la sortie audio de la carte de capture, si elle en a plus qu'une.
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l1)"
 Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo.
 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
 Pour v4l1, 0\-65535 est un intervalle valide.
@@ -5311,6 +5316,8 @@
 Active un préfiltre d'optimisation chroma qui améliore la qualité 
 .I subjective
 de l'image, tout en dégradant sensiblement le PSNR et la vitesse d'encodage.
+Étant donné que cette option travaille sur l'information de chroma, vous
+pouvez désactiver cette option lors d'un encodage en noir et blanc.
 .TP
 .B reduced
 Active l'encodage de trames en résolution réduite.


