[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/xml/pl mail-lists.xml,1.3,1.4

[Torinthiel]

On Sun, Nov 16, 2003 at 02:59:51AM +0100, Dominik Mierzejewski CVS wrote:
> Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl
> In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv2786
> 
> Modified Files:
> 	mail-lists.xml 
> Log Message:
> - style corrections
> 
> 
> Index: mail-lists.xml
> ===================================================================
> RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/pl/mail-lists.xml,v
> retrieving revision 1.3
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.3 -r1.4
> --- mail-lists.xml	24 Oct 2003 06:11:32 -0000	1.3
> +++ mail-lists.xml	16 Nov 2003 01:59:49 -0000	1.4
> @@ -3,13 +3,13 @@
>  <appendix id="mailinglists">
>  <title>Listy mailingowe</title>
>  <para>
> -Istnieją publiczne listy mailingowe o <application>MPlayerze</application>.
> -Jeśli nie jest to wyraźnie zaznaczone, językiem na nich obowiązującym jest 
> +Istnieją publiczne listy dyskusyjne o <application>MPlayerze</application>.

No, no, no. Mail list is something different than Usenet. I don't like
the term 'listy mailingowe' but 'listy dyskusyjne' has another meaning.

> @@ -93,29 +93,29 @@
>  <listitem><para>
>  Log CVSu MPlayera:
>  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"/>
> -Na tę listę są automatycznie wysyłane wszystkie zmiany w kodzie MPlayera.
> -Dozwolone są tu tylko pytania o te zmiany (prośby o 
> -wyjaśnienie dlaczego dana zmiana jest konieczna, lepsze rozwiązania, możliwe
> -problemy w tej zmianie).
> +Na tę listę wysyłane są automatycznie wszystkie zmiany w kodzie MPlayera.
> +Dozwolone są tu tylko pytania o te zmiany (prośby o wyjaśnienie, dlaczego
> +dana zmiana jest konieczna, lepsze rozwiązania, możliwe problemy związane
> +z tą zmianą).
>  </para></listitem>
>  <listitem><para>
> -Lista przenoszenia MPlayera w środowisko Cygwin:
> +Lista przenoszenia MPlayera do środowiska Cygwin:
>  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"/>
> -Lista poświęcona dyskusji o przenoszeniu MPlayera w środowisko Cygwin.
> +Lista poświęcona dyskusji o przenoszeniu MPlayera do środowiska Cygwin.
>  </para></listitem>
>  <listitem><para>
> -Lista przenoszenia MPlayera w środowisko OS/2:
> +Lista przenoszenia MPlayera do środowiska OS/2:
>  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"/>
> -Lista poświęcona dyskusji o przenoszeniu MPlayera w środowisko OS/2.
> +Lista poświęcona dyskusji o przenoszeniu MPlayera do środowiska OS/2.
>  </para></listitem>
>  <listitem><para>
>  Lista twórców i tłumaczy MPlayer Weekly News:
>  <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"/>
> -Lista poświęcona dyskusji o MPlayer Weekly News.
> +Lista poświęcona dyskusjom o Tygodniku MPlayera (MPlayer Weekly News).

Well, right now MWN is a name, so I don't think it should be translated.
Debian Weekly News is not when it is translated into Polish.

>  </para></listitem>
>  </itemizedlist>
>  <note><para>
> -Wyszukiwanie w archiwach list jest dostępne pod adresem
> +Wyszukiwanie w archiwach list dostępne jest pod adresem

Well, I've liked my style better ;)

Torinthiel

-- 
 Waclaw "Torinthiel" Schiller       GG#: 542916, 3073512
   torinthiel(at)wp(dot)pl
   gpg: B06901F1 fpr: FAA3 559F CAE9 34DE CDC8  7346 2B6E 39F2 B069 01F1
 "No classmates may be used during this examination"
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-docs/attachments/20031116/3c4f7944/attachment.pgp>