[MPlayer-DOCS] CVS: main/DOCS/xml/ru bugreports.xml, 1.2, 1.3 bugs.xml, 1.4, 1.5 cd-dvd.xml, 1.7, 1.8 codecs.xml, 1.13, 1.14 documentation.xml, 1.9, 1.10 formats.xml, 1.5, 1.6 history.xml, 1.8, 1.9 install.xml, 1.17, 1.18

Dmitry Baryshkov CVS lumag at mplayerhq.hu
Tue Dec 9 19:52:16 CET 2003


Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv7670

Modified Files:
	bugreports.xml bugs.xml cd-dvd.xml codecs.xml 
	documentation.xml formats.xml history.xml install.xml 
Log Message:
Sync


Index: bugreports.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/bugreports.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- bugreports.xml	8 Oct 2003 17:51:55 -0000	1.2
+++ bugreports.xml	9 Dec 2003 18:52:13 -0000	1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.5 -->
+<!-- synced with 1.6 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>ëÁË ÓÏÏÂÝÁÔØ Ï ÏÛÉÂËÁÈ</title>
 <para>
@@ -7,7 +7,7 @@
 ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÁ. îÏ, ËÁË É ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÈÏÒÏÛÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÈÏÒÏÛÅÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
 Ï ÏÛÉÂËÅ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÎÅËÕÀ ÄÏÌÀ ÒÁÂÏÔÙ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÓÏÚÎÁÊÔÅ, ÞÔÏ
 ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× &mdash; ÚÁÎÑÔÙÅ ÌÀÄÉ, ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÅ ÏÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-ÐÉÓÅÍ. ðÏÜÔÏÍÕ, ÈÏÔÑ ÷ÁÛÉ ÏÔÚÙ×Ù ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ MPlayer'Á, ÈÏÔÑ
+ÐÉÓÅÍ. ðÏÜÔÏÍÕ, ÈÏÔÑ ÷ÁÛÉ ÏÔÚÙ×Ù ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ <application>MPlayer</application>'Á, ÈÏÔÑ
 ÏÎÉ ÏÞÅÎØ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔÓÑ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÊÍÉÔÅ, ÞÔÏ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ
 <emphasis role="bold">÷ÓÀ</emphasis> ÔÒÅÂÕÅÍÕÀ ÎÁÍÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÏÞÎÏ
 ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ.
@@ -19,7 +19,7 @@
 ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÜÔÏ. éÌÉ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÷Ù ÕÖÅ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌÉ?
 ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ <ulink url="../../tech/patches.txt">ÜÔÏÔ ËÏÒÏÔËÉÊ
 ÄÏËÕÍÅÎÔ</ulink>, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ËÁË ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÷ÁÛ ËÏÄ ×ËÌÀÞÉÌÉ
-× MPlayer.  ìÀÄÉ ÉÚ ÒÁÓÓÙÌËÉ
+× <application>MPlayer</application>.  ìÀÄÉ ÉÚ ÒÁÓÓÙÌËÉ
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink>
 ÐÏÍÏÇÕÔ ÷ÁÓ, ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ.
 </para>
@@ -28,11 +28,11 @@
 <title>ëÁË ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï ÏÛÉÂËÅ</title>
 <para>
 ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÅÊÛÕÀ CVS ×ÅÒÓÉÀ
-MPlayer'Á, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÷ÁÛÁ ÏÛÉÂËÁ ÕÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ. òÁÚÒÁÂÏÔËÁ
+<application>MPlayer</application>'Á, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÷ÁÛÁ ÏÛÉÂËÁ ÕÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ. òÁÚÒÁÂÏÔËÁ
 ÐÒÏÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÏÂÌÅÍ × ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÒÅÌÉÚÁÈ ÓÏÏÂÝÁÅÔÓÑ
 × ÔÅÞÅÎÉÅ ÄÎÅÊ, É ÄÁÖÅ ÞÁÓÏ×, ÐÏÓÌÅ ÒÅÌÉÚÁ, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÄÌÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ
 ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <emphasis role="bold">ÔÏÌØËÏ CVS</emphasis>. üÔÏ
-×ËÌÀÞÁÅÔ É ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ MPlayer'Á. ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ CVS ×ÎÉÚÕ
+×ËÌÀÞÁÅÔ É ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ <application>MPlayer</application>'Á. ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ CVS ×ÎÉÚÕ
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ</ulink>
 ÉÌÉ × README. åÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÌÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÐÉÓËÕ
 <link linkend="bugs">ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË</link> É ÏÓÔÁÌØÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. åÓÌÉ
@@ -45,7 +45,7 @@
 üÔÏ ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ, É, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÷ÁÛÉÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ ÍÏÇÕÔ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÔØÓÑ
 ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÅÌÏ×ÅË. äÏ×ÏÌØÎÏ ÞÁÓÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÕÖÅ ÓÔÁÌËÉ×ÁÌÉÓØ
 Ó ÷ÁÛÅÊ ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ É ÚÎÁÀÔ, ËÁË ÏÂÏÊÔÉ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÏÛÉÂËÁ × ËÏÄÅ
-MPlayer'Á.
+<application>MPlayer</application>'Á.
 </para>
 
 <para>
@@ -259,7 +259,7 @@
 <para>
 ôÁËÖÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔÅ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÂÁÚÏ×ÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ËÁË Õ ÷ÁÛÅÇÏ ÆÁÊÌÁ É
 ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ <filename>.txt</filename>. ïÐÉÛÉÔÅ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ×ÏÚÎÉËÁÀÝÕÀ Õ ÷ÁÓ
-Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÆÁÊÌÏÍ É ×ËÌÀÞÉÔÅ ×ÁÛ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÊ ÁÄÒÅÓ É ×Ù×ÏÄ MPlayer'Á
+Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÆÁÊÌÏÍ É ×ËÌÀÞÉÔÅ ×ÁÛ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÊ ÁÄÒÅÓ É ×Ù×ÏÄ <application>MPlayer</application>'Á
 Ó ÕÒÏ×ÎÅÍ &quot;ÍÎÏÇÏÓÌÏ×ÎÏÓÔÉ&quot; 1. ëÕÓËÁ ÆÁÊÌÁ ÒÁÚÍÅÒÏÍ 1-5 í ÏÂÙÞÎÏ
 ÂÙ×ÁÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÎÏ ÞÔÏÂÙ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍÉ,
 ÍÙ ÐÒÏÓÉÍ ×ÁÓ ÓÄÅÌÁÔØ:
@@ -287,12 +287,12 @@
 <sect3 id="bugreports_debug">
 <title>ëÁË ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÍÏÍ ËÒÁÛÅ</title>
 <para>
-ðÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ MPlayer Ó ×ËÌÀÞ£ÎÎÙÍ ËÏÄÏÍ ÏÔÌÁÄËÉ:
+ðÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ <application>MPlayer</application> Ó ×ËÌÀÞ£ÎÎÙÍ ËÏÄÏÍ ÏÔÌÁÄËÉ:
 <screen>
 ./configure --enable-debug=3
 make
 </screen>
-É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ MPlayer ×ÎÕÔÒÉ gdb:
+É ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ <application>MPlayer</application> ×ÎÕÔÒÉ gdb:
 <screen>gdb ./mplayer</screen>
 ôÅÐÅÒØ ×Ù × gdb. îÁÂÅÒÉÔÅ:
 <screen>run -v <replaceable>ÏÐÃÉÉ-ÄÌÑ-mplayer</replaceable> <replaceable>ÉÍÑ-ÆÁÊÌÁ</replaceable></screen>
@@ -326,7 +326,7 @@
 <title>ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ Ñ ÄÅÌÁÀ...</title>
 <para>
 åÓÌÉ ÷Ù ÓÏÚÄÁÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÔÁË, ËÁË ÒÁÓÓËÁÚÁÎÏ ×ÙÛÅ, É ÷Ù
-Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÛÉÂËÁ × MPlayer'Å, Á ÎÅ ÏÛÉÂËÁ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÁ ÉÌÉ ÐÌÏÈÏÊ ÆÁÊÌ,
+Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÛÉÂËÁ × <application>MPlayer</application>'Å, Á ÎÅ ÏÛÉÂËÁ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÁ ÉÌÉ ÐÌÏÈÏÊ ÆÁÊÌ,
 ÷Ù ÕÖÅ ÐÒÏÞÌÉ ×ÓÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ É ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÒÅÛÅÎÉÅ, ×ÁÛÉ Ú×ÕËÏ×ÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ
 × ÐÏÒÑÄËÅ, ÔÏÇÄÁ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÒÁÓÓÙÌËÕ mplayer-advusers É ÐÒÉÓÌÁÔØ
 ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÔÕÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÙÊ É ÂÙÓÔÒÙÊ ÏÔ×ÅÔ.
@@ -337,7 +337,7 @@
 ×ÏÐÒÏÓÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÔÏ ÷ÁÓ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔ
 ÉÌÉ ÏÂÒÕÇÁÀÔ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÔ×ÅÔÉÔØ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÅ ÚÁ×ÁÌÉ×ÁÊÔÅ ÎÁÓ ÍÅÌÏÞÁÍÉ
 É ÐÏÄÐÉÓÙ×ÁÊÔÅÓØ ÎÁ -advusers ÔÏÌØËÏ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÷Ù
-ÄÅÌÁÅÔÅ, É ÏÝÕÝÁÅÔÅ ÓÅÂÑ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÉÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ MPlayer.
+ÄÅÌÁÅÔÅ, É ÏÝÕÝÁÅÔÅ ÓÅÂÑ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÉÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ <application>MPlayer</application>'Á.
 åÓÌÉ ÐÏÄÈÏÄÉÔÅ ÐÏÄ ÜÔÏÔ ËÒÉÔÅÒÉÊ, ÷ÁÍ ÎÅ ÓÏÓÔÁ×ÉÔ ÔÒÕÄÁ ÐÏÎÑÔØ, ËÁË ÎÁÄÏ
 ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ...
 </para>

Index: bugs.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/bugs.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- bugs.xml	22 Sep 2003 08:20:53 -0000	1.4
+++ bugs.xml	9 Dec 2003 18:52:13 -0000	1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.4 -->
+<!-- synced with 1.5 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>éÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ</title>
 <sect1 id="bugs-special">
@@ -13,13 +13,13 @@
 </listitem>
 <listitem>
 <para>ðÏ×ÓÅÍÅÓÔÎÙÊ SIGILL (ÓÉÇÎÁÌ 4):</para>
-<para>ðÒÏÂÌÅÍÁ: ÷Ù ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÌÉ É ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ MPlayer ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÍÁÛÉÎÁÈ
+<para>ðÒÏÂÌÅÍÁ: ÷Ù ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÌÉ É ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ <application>MPlayer</application> ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÍÁÛÉÎÁÈ
 (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÌÉ ÎÁ P3 É ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ ÎÁ Celeron</para>
-<para>òÅÛÅÎÉÅ: ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊ MPlayer ÎÁ ÔÏÊ ÖÅ ÍÁÛÉÎÅ, ÇÄÅ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ!</para>
+<para>òÅÛÅÎÉÅ: ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊ <application>MPlayer</application> ÎÁ ÔÏÊ ÖÅ ÍÁÛÉÎÅ, ÇÄÅ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ!</para>
 <para>ïÂÈÏÄ: <command>./configure --disable-sse</command> É Ô. Ð. ÏÐÃÉÉ</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>&quot;Internal buffer inconsistency&quot; ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ MEncoder'Á:</para>
+<para>&quot;Internal buffer inconsistency&quot; ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ <application>MEncoder</application>'Á:</para>
 <para>ðÒÏÂÌÅÍÁ: ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ËÏÇÄÁ lame &lt; 3.90 ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÌÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ gcc 2.96 ÉÌÉ 3.x.</para>
 <para>òÅÛÅÎÉÅ: ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ lame &ge;3.90.</para>
 <para>ïÂÈÏÄ: ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ lame,ÉÓÐÏÌØÚÕÑ gcc 2.95.x, É ÕÄÁÌÉÔÅ ×ÓÅ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ
@@ -55,7 +55,7 @@
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÁÕÄÉÏ ÂÕÆÅÒÁ (ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ)</para>
-<para>ïÂÈÏÄ: ïÐÃÉÑ MPlayer'Á <option>-abs</option></para>
+<para>ïÂÈÏÄ: ïÐÃÉÑ <application>MPlayer</application>'Á <option>-abs</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>

Index: cd-dvd.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- cd-dvd.xml	4 Oct 2003 22:53:53 -0000	1.7
+++ cd-dvd.xml	9 Dec 2003 18:52:13 -0000	1.8
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ CD/DVD</title>
 
@@ -98,9 +98,10 @@
 </systemitem> É <systemitem>libdvdcss</systemitem> ÄÌÑ DVD ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ É
 ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ. üÔÉ Ä×Å ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ × ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ
 <filename class="directory">libmpdvdkit2/</filename> ÄÅÒÅ×Á ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ
-MPlayer'Á, ÔÁË ÞÔÏ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÉÈ ÎÅ ÎÕÖÎÏ. íÙ ×ÙÂÒÁÌÉ ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ
-ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÁÍ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÕ × <systemitem>libdvdread</systemitem>
-É ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÁÔÞ Ë <systemitem>libdvdcss</systemitem> ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
+<application>MPlayer</application>'Á, ÔÁË ÞÔÏ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÉÈ ÎÅ ÎÕÖÎÏ.
+íÙ ×ÙÂÒÁÌÉ ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÁÍ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÕ
+× <systemitem>libdvdread</systemitem>
+É ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÁÔÞ Ë <systemitem>libdvdcss</systemitem>, ×ËÌÀÞÁÀÝÉÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
 <emphasis role="bold">ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÚÌÏÍÁÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ CSS</emphasis>. üÔÏ
 ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÅÔ ÐÏ×ÔÏÒÎÙÊ ×ÚÌÏÍ ËÌÀÞÁ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ, ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ
 ÓËÏÒÏÓÔØ.
@@ -120,20 +121,6 @@
 </para></note>
 
 <formalpara>
-<title>óÔÁÒÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD - îå ïâñúáôåìøîï</title>
-<para>
-üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ VOB-ÆÁÊÌÏ×
-Ó <emphasis role="bold">Ö£ÓÔËÏÇÏ ÄÉÓËÁ</emphasis>. CËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
-<emphasis role="bold">libcss</emphasis> (×ÅÒÓÉÀ 0.0.1, ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ
-ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÀÀ). åÓÌÉ <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> Å£ ÎÅ
-ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ, ÄÏÂÁ×ØÔÅ <option>-csslib /path/to/libcss.so</option>. äÌÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÌÉ suid root ÎÁ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÍ
-ÆÁÊÌÅ MPlayer'Á ÉÌÉ ÐÏÚ×ÏÌØÔÅ MPlayer'Õ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ suid root ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË
-fibmap_mplayer.
-</para>
-</formalpara>
-
-<formalpara>
 <title>óÔÒÕËÔÕÒÁ DVD</title>
 <para>
 äÉÓËÉ DVD ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÓÅËÔÏÒÁ ÒÁÚÍÅÒÏÍ × 2048 ÂÁÊÔÏ× Ó ECC/CRC. îÁ ÎÉÈ ÏÂÙÞÎÏ
@@ -153,33 +140,16 @@
 </para>
 
 <para>
-éÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÓÔÁÒÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD c <systemitem>libcss</systemitem> ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ ×
-ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ É ÐÏÓÅËÔÏÒÎÏÍ ÄÏÓÔÕÐÅ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ. ë
-ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÕÖÎÙ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ (ÐÏÄ Linux). ðÒÏÂÌÅÍÁ
-ÒÅÛÁÅÔÓÑ ÔÒÅÍÑ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-ðÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ <application>MPlayer
-</application>'Á Ó suid root.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-ðÏÚ×ÏÌØÔÅ <application>MPlayer</application>'Õ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ the suid-root
-ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË fibmap_mplayer ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë DVD (ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÓÔÁÒÏÍ ÍÅÔÏÄÅ
-×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ DVD ÞÅÒÅÚ <systemitem>libcss</systemitem>).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÉÚ ÑÄÒÁ É ×ÓÅ ÄÅÌÁÔØ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x É <systemitem>
-libmpdvdkit</systemitem> ÔÁË É ÄÅÌÁÀÔ (ÎÏ×ÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD). äÒÁÊ×ÅÒ UDF
+äÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ DVD ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÐÒÑÍÏÊ ÐÏÓÅËÔÏÒÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ,
+(ÐÏÄ Linux) ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ root'ÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÅËÔÏÒÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÆÁÊÌÁ.
+ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÉÚ ÁÄÒÁ, Á
+ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÍ ÅÇÏ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓÍËÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å.
+<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x É <systemitem>
+libmpdvdkit</systemitem> ÔÁË É ÄÅÌÁÀÔ. äÒÁÊ×ÅÒ UDF
 ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÅ ÎÕÖÅÎ, ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÜÔÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ ÅÓÔØ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ
 ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
 UDF. ôÁËÖÅ DVD ÎÅ ÏÂÑÚÁÎ ÂÙÔØ ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
 ÔÏÌØËÏ ÐÒÑÍÏÊ ÐÏÓÅËÔÏÒÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
 </para>
 
 <para>

Index: codecs.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/codecs.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- codecs.xml	16 Oct 2003 16:31:56 -0000	1.13
+++ codecs.xml	9 Dec 2003 18:52:13 -0000	1.14
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.25 -->
+<!-- synced with 1.30 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ËÏÄÅËÉ</title>
 
@@ -7,7 +7,7 @@
 <title>÷ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÉ</title>
 
 <para>
-óÍ. <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">ÔÁÂÌÉÃÕ ÓÔÁÔÕÓÁ ËÏÄÅËÏ×</ulink>
+óÍ. <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/codecs-status.html">ÔÁÂÌÉÃÕ ÓÔÁÔÕÓÁ ËÏÄÅËÏ×</ulink>
 ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ, ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ. îÅÓËÏÌØËÏ ËÏÄÅËÏ× ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÄÌÑ
 ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ. ðÏÌÕÞÉÔÅ ÉÈ ÓÏ 
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">ÓÔÒÁÎÉÃÙ ËÏÄÅËÏ×</ulink>.
@@ -398,11 +398,11 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - (ÄÅ)ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
+  RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - (ÄÅ)ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
+  RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
   ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <emphasis role="bold">ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ RealPlayer'Á</emphasis>
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -539,14 +539,14 @@
 <title>ëïíðéìñãéñ MPLAYER'á ó ðïääåòöëïê âéâìéïôåë QUICKTIME</title>
 <note><para>× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 32ÂÉÔÏ×ÙÅ Intel'Å×ÓËÉÅ
 ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ.</para></note>
-<step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ MPlayer'Ï×ÓËÉÊ CVS</para></step>
+<step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÉÊ CVS</para></step>
 <step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ ÐÁËÅÔ QuickTime DLL Ó
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
 </para></step>
 <step><para>ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÐÁËÅÔ QuickTime DLL × ÷ÁÛ ËÁÔÁÌÏÇ Win32 ËÏÄÅËÏ×
 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>)
 </para></step>
-<step><para>ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ MPlayer</para></step>
+<step><para>ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ <application>MPlayer</application></para></step>
 </procedure>
 
 </sect3>
@@ -560,15 +560,12 @@
 <itemizedlist>
 <title>îÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÍÉ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÁÍÉ ÓÒÅÄÉ ×ÓÅÈ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ:</title>
 <listitem><simpara>
-  MPEG layer 2 (MP2), É layer 3 (MP3) ÁÕÄÉÏ (<emphasis role="bold">"ÒÏÄÎÏÊ"</emphasis>
+  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) ÁÕÄÉÏ (<emphasis role="bold">"ÒÏÄÎÏÊ"</emphasis>
   ËÏÄ, Ó MMX/SSE/3DNow! ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÅÊ)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  MPEG layer 1 ÁÕÄÉÏ (<emphasis role="bold">"ÒÏÄÎÏÊ"</emphasis> ËÏÄ, Ó libavcodec)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  Windows Media Audio v1, v2 (<emphasis role="bold">"ÒÏÄÎÏÊ"</emphasis> ËÏÄ, Ó
-  libavcodec)
+  Windows Media Audio 7 É 8 (aka WMAv1 É WMAv2) (<emphasis role="bold">"ÒÏÄÎÏÊ"</emphasis> ËÏÄ, Ó
+  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ DMO DLL)
@@ -581,6 +578,9 @@
   AC3 ÐÒÏÈÏÄÑÝÉÊ ÞÅÒÅÚ Ú×ÕËÏ×ÏÅ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
+  AAC
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
   Ogg Vorbis ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË (<emphasis role="bold">ÒÏÄÎÁÑ</emphasis> ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -599,9 +599,6 @@
   alaw É ulaw, ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ gsm, adpcm É pcm ÆÏÒÍÁÔÙ É ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÏÓÔÙÅ ÓÔÁÒÙÅ ÁÕÄÉÏ
   ËÏÄÅËÉ
   </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  AAC
-  </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
@@ -662,7 +659,8 @@
 <title>ðÏÄÄÅÒÖËÁ libmad</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - ÜÔÏ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÁÑ
+<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - ÜÔÏ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÁÑ,
+ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÁÑ (×ÎÕÔÒÅÎÎÅ 24'ÂÉÔÎÙÊ PCM)
 ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG ÁÕÄÉÏ. ïÎÁ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÂÉÔÙÅ
 ÆÁÊÌÙ É ÉÎÏÇÄÁ Õ ÎÅ£ ÂÙ×ÁÀÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅÍ ÐÏ ÆÁÊÌÕ.
 </para>
@@ -736,7 +734,8 @@
 AAC (Advanced Audio Coding) - ÜÔÏ ËÏÄÅË, ÉÎÏÇÄÁ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÍÙÊ × MOV É MP4
 ÆÁÊÌÁÈ. äÅËÏÄÅÒ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ FAAD, ÄÏÓÔÕÐÅÎ Ó
 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
-MPlayer ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ libfaad 2.0RC1, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓËÁÞÉ×ÁÔØ.
+<application>MPlayer</application> ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ libfaad 2.0RC1, ÐÏÜÔÏÍÕ
+÷ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓËÁÞÉ×ÁÔØ.
 </para>
 
 <para>

Index: documentation.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/documentation.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- documentation.xml	8 Oct 2003 01:40:57 -0000	1.9
+++ documentation.xml	9 Dec 2003 18:52:13 -0000	1.10
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" standalone="no"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.7 -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
 	"/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.1.2/docbookx.dtd"
 [
@@ -27,7 +27,7 @@
 ]>
 <book id="index" lang="ru">
 <bookinfo id="toc">
-<title>MPlayer - The Movie Player for LINUX</title>
+<title><application>MPlayer</application> - The Movie Player for LINUX</title>
 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
 <date>March 24, 2003</date>
 <copyright>
@@ -112,17 +112,18 @@
 </para>
 
 <para>
-MEncoder (ëÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ× MPlayer'a [MPlayer's Movie Encoder]) - ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏÊ
+<application>MEncoder</application> (ëÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ× <application>MPlayer
+</application>'a [<application>MPlayer</application>'s Movie Encoder]) - ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏÊ
 ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ× ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÉÌØÍÏ×, ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÈ MPlayer'ÏÍ
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) × ÄÒÕÇÉÅ
-ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÅ MPlayer'ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÙ (ÓÍ. ÎÉÖÅ). ïÎ ÍÏÖÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁËÉÍÉ ÒÁÚÎÙÍÉ
+ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÅ <application>MPlayer</application>'ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÙ (ÓÍ. ÎÉÖÅ). ïÎ ÍÏÖÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁËÉÍÉ ÒÁÚÎÙÍÉ
 ËÏÄÅËÁÍÉ, ËÁË <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ), libavcodec,
 <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> Ú×ÕË. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÍÏÝÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ
 ÐÌÁÇÉÎÏ× ÄÌÑ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ ×ÉÄÅÏ.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ MEncoder'Á</title>
+<title>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ <application>MEncoder</application>'Á</title>
 <listitem><simpara>
   ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÓÐÅËÔÒÁ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÆÁÊÌÏ× É ÄÅËÏÄÅÒÏ×
   <application>MPlayer'Á</application>

Index: formats.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/formats.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- formats.xml	27 Oct 2003 17:40:51 -0000	1.5
+++ formats.xml	9 Dec 2003 18:52:13 -0000	1.6
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.9 -->
 <sect1 id="formats">
 <title>ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ</title>
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 ÎÅÔ ÎÕÖÎÙÈ ÐÏÌÅÊ ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÅÇÏ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ×).
 éÌÉ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ MPEG1 ×ÉÄÅÏ × AVI ÆÁÊÌ.
 <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> É
-<link linkend="mencoder">MEncoder</link> ÍÏÇÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.
+<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> ÍÏÇÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.
 </para>
 
 
@@ -58,7 +58,7 @@
   üÔÏ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÆÏÒÍÁÔ, ËÁË É MPG, ÐÌÀÓ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ É
   ÎÅ-MPEG (AC3) ÁÕÄÉÏ. ïÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ MPEG2 ×ÉÄÅÏ É ÏÂÙÞÎÏ AC3
   ÁÕÄÉÏ, ÎÏ DTS, MP2 É ÎÅ ÚÁÐÁËÏ×ÁÎÎÙÊ LPCM ÔÏÖÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙ. <emphasis role="bold">
-  þÉÔÁÊÔÅ <link linkend="dvd">ÓÅËÃÉÀ DVD</link></emphasis>!
+  þÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -162,8 +162,8 @@
 ×ÙÈÏÄÑÔ ÉÚ ÓÔÒÏÑ Ó VBR. VBR ÒÅÄËÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ É Microsoft'Ï×ÓËÉÅ AVI
 ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÔÏÌØËÏ CBR ÁÕÄÉÏ. ñ ÔÁËÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
 ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÏ× ÓÏÚÄÁÀÔ ÐÌÏÈÉÅ ÆÁÊÌÙ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ VBR ÁÕÄÉÏ. éÚ×ÅÓÔÎÏ
-ÔÏÌØËÏ Ä×Á ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ:
-<application>NanDub</application> É <link linkend="mencoder">MEncoder</link>.
+ÔÏÌØËÏ Ä×Á ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ: <application>NanDub</application> É
+<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -347,7 +347,7 @@
 <para>
 <emphasis role="bold">GIF</emphasis> ÆÏÒÍÁÔ - ÜÔÏ ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ ÓÅÔÅ×ÏÊ
 ÇÒÁÆÉËÉ. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ 2 ×ÅÒÓÉÉ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÊ GIF, GIF87a É GIF89a. ïÓÎÏ×ÎÁÑ
-ÒÁÚÎÉÃÁ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ GIF89a ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÁÎÉÍÁÃÉÀ. MPlayer ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
+ÒÁÚÎÉÃÁ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ GIF89a ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÁÎÉÍÁÃÉÀ. <application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
 ÏÂÁ ÆÏÒÍÁÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <systemitem class="library">libungif</systemitem> ÉÌÉ
 ÄÒÕÇÕÀ libgif-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÕÀ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ. îÅ ÁÎÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ GIF'Ù ÂÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ
 ËÁË ÏÄÎÏËÁÄÒÏ×ÏÅ ×ÉÄÅÏ. (éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÉ <option>-loop</option> É

Index: history.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/history.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- history.xml	27 Oct 2003 17:40:51 -0000	1.8
+++ history.xml	9 Dec 2003 18:52:13 -0000	1.9
@@ -1,13 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.9 -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
 <title>éÓÔÏÒÉÑ</title>
  
 <blockquote><para>
 üÔÏ ÎÁÞÁÌÏÓØ ÏËÏÌÏ ÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ...
-ñ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÌÅÅÒÏ× ÐÏÄ linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
-videolan,xine,xanim,avifile,xmmp) ÎÏ Õ ÎÉÈ Õ ×ÓÅÈ ÂÙÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
+<application>ñ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÌÅÅÒÏ× ÐÏÄ linux (mtv</application>,
+<application>xmps</application>, <application>dvdview</application>, <application>
+livid/oms</application>, <application>videolan</application>, <application>xine
+</application>, <application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
+<application>xmmp) ÎÏ Õ ÎÉÈ Õ ×ÓÅÈ ÂÙÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.</application>
 ðÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÓÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ.×ÉÄÅÏ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ.
 âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ËÁË MPEG1, MPEG2, ÔÁË É AVI
 (DivX) ÆÁÊÌÙ. õ ÍÎÏÇÉÈ ÐÌÅÅÒÏ× ÂÙÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÉÌÉ
@@ -17,105 +20,105 @@
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">mpg12play v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000</para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000</para>
   <para>ðÅÒ×ÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ, ÓÏÚÄÁ×ÁÌÁÓØ ÐÏÌÞÁÓÁ!
   éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ libmpeg3 Ó www.heroinewarrior.com ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ 0.3,
   ÎÏ ÔÁÍ ÂÙÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É ÓËÏÒÏÓÔØÀ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000</para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000</para>
   <para>
   Mpeg ËÏÄÅË ÚÁÍÅΣΠÎÁ DVDview ÏÔ Dirk Farin, ÜÔÏ ÂÙÌ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ,
   ÎÏ ÏÎ ÂÙÌ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ É ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ ÎÁ C++ (A'rpi ÎÅÎÁ×ÉÄÉÔ C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000</para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000</para>
   <para>
   Mpeg ËÏÄÅË ÂÙÌ libmpeg2 (mpeg2dec) ÏÔ Aaron Holtzman É Michel Lespinasse.
   üÔÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ, ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ C ËÏÄ Ó ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
   ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É 100% ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØÀ Ó MPEG ÓÔÁÎÄÁÒÔÏÍ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer v0.3-v0.9:</emphasis> Nov 18-Dec 4, 2000</para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.3-v0.9:</emphasis> Nov 18-Dec 4, 2000</para>
   <para>
 üÔÏ ÂÙÌ ÎÁÂÏÒ Ä×ÕÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ: mpg12playv0.95pre6 É ÍÏÅÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ AVI
 ÐÌÅÅÒÁ 'avip' ÂÁÚÉÒÕÀÝÅÇÏÓÑ ÎÁ avifile ÚÁÇÒÕÚÞÉËÅ Win32 DLL.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer v0.10:</emphasis> Jan 1, 2001</para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.10:</emphasis> Jan 1, 2001</para>
   <para>
 MPEG É AVI ÐÌÅÅÒ × ÏÄÎÏÍ ÂÉÎÁÒÎÉËÅ!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer v0.11pre series:</emphasis></para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.11pre series:</emphasis></para>
   <para>
-ðÒÉÓÏÅÄÉÎÉÌÉÓØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÏ×ÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ É Ó ×ÅÒÓÉÉ 0.11 ÐÒÏÅËÔ MPlayer
+ðÒÉÓÏÅÄÉÎÉÌÉÓØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÏ×ÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ É Ó ×ÅÒÓÉÉ 0.11 ÐÒÏÅËÔ <application>MPlayer</application>
 ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ! äÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ .ASF ÆÁÊÌÏ×, É OpenDivX
 (ÓÍ. www.projectmayo.com) ËÏÄÅÒ/ÄÅËÏÄÅÒ
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> Apr 27, 2001</para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> Apr 27, 2001</para>
   <para>
 òÅÌÉÚ ×ÅÒÓÉÉ 0.11pre ÐÏÓÌÅ 4 ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÐÒÑÖ£ÎÎÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ!
 ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÇÏ É ÉÚÕÍÉÔÅÓØ! äÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÔÙÓÑÞÉ ÎÏ×ÙÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ... É ËÏÎÅÞÎÏ
 ÓÔÁÒÙÊ ËÏÄ ÂÙÌ ÕÌÕÞÛÅÎ, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ É Ô.Ä.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.18 "The BugCounter"</emphasis> Jul 9, 2001</para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The BugCounter"</emphasis> Jul 9, 2001</para>
   <para>
 ðÒÏÛÌÏ 2 ÍÅÓÑÃÁ ÓÏ ×ÒÅͣΠ0.17 É ×ÏÔ ÷ÁÍ ÎÏ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ.. úÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ASF,
 ÂÏÌØÛÅ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ libao (ÐÏÄÏÂÎÏ libvo ÎÏ ÄÌÑ ÁÕÄÉÏ),
 ÄÁÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÂÉÌÅÎ ÞÅÍ ÒÁÎØÛÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. üÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> Oct 8, 2001</para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> Oct 8, 2001</para>
   <para>
 èÍÍ. óÎÏ×Á ÒÅÌÉÚ. ôÏÎÎÙ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÂÅÔÁ ×ÅÒÓÉÑ GUI, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ
 ÏÛÉÂËÉ, ÎÏ×ÙÅ vo É ao ÄÒÁÊ×ÅÒÁ, ÐÏÒÔÙ ×Ï ÍÎÏÇÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ×ËÌÀޣΠDivX
 ËÏÄÅË Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÉËÁÍÉ É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÇÏ!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> Jan 3, 2002</para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> Jan 3, 2002</para>
   <para>
 ðÏÄÄÅÒÖËÁ MOV/VIVO/RM/FLI/NUV ÆÏÒÍÁÔÏ× ÆÁÊÌÏ×, "ÒÏÄÎÙÅ" CRAM, Cinepak,
 ADPCM ËÏÄÅËÉ, É ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÄÌÑ XAnim'Ï×ÓËÉÈ Ä×ÏÉÞÎÙÈ ËÏÄÅËÏ×; ÐÏÄÄÅÒÖËÁ
-DVD ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÐÅÒ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ MEncoder, TV ÚÁÈ×ÁÔ, ËÜÛ, liba52, ÂÅÓÞÉÓÌÅÎÎÙÅ
+DVD ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÐÅÒ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ <application>MEncoder</application>, TV ÚÁÈ×ÁÔ, ËÜÛ, liba52, ÂÅÓÞÉÓÌÅÎÎÙÅ
 ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> Nov 11, 2002</para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> Nov 11, 2002</para>
   <para>
 èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÅ ÒÅÌÉÚ, ñ ÓÏÂÉÒÁÀÓØ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÜÔÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÒÏÛÌÏ 2 ÇÏÄÁ
-ÐÏÓÌÅ MPlayer v0.01. ó ÄÎÅÍ ÒÏÖÄÅÎÉÑ MPlayer!
+ÐÏÓÌÅ <application>MPlayer</application> v0.01. ó ÄÎÅÍ ÒÏÖÄÅÎÉÑ <application>MPlayer</application>!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> Dec 7, 2002</para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> Dec 7, 2002</para>
   <para>
 óÎÏ×Á ÎÅ ÒÅÌÉÚ, ÎÏ ÐÏÓÌÅ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ Sorenson 3 (QuickTime) É
-Windows Media 9, MPlayer - ÜÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ × ÍÉÒÅ ÐÌÅÅÒ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
+Windows Media 9, <application>MPlayer</application> - ÜÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ × ÍÉÒÅ ÐÌÅÅÒ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
 ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ×ÉÄÅÏ ÆÏÒÍÁÔÙ!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "The CounterCounter"</emphasis> Apr 6, 2003
-  </para><para>âÏÌÅÅ, ÞÅÍ ÞÅÒÅÚ ÇÏÄ, ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ ËÏÄ ×ÎÏ×Ø ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 "The CounterCounter"</emphasis> Apr 6, 2003
+  </para><para>ðÒÏÛ£Ì ÇÏÄ ÐÒÅÖÄÅ, ÞÅÍ ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ ËÏÄ ×ÎÏ×Ø ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
     ÓÔÁÂÉÌÅÎ É ÇÏÔÏ× Ë ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÅÌÉÚÁ. ë ÎÅÓÞÁÓÔØÀ, ÍÙ ÄÁÖÅ ÚÁÂÙÌÉ
 	Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ, ÔÕÄÁ ÐÏÐÁÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÄÏÓÁÄÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ, ÔÁË ÞÔÏ
 	ÐÒÉÇÏÔÏ×ØÔÅÓØ Ë...
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.91</emphasis> Aug 13, 2003
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.91</emphasis> Aug 13, 2003
   </para><para>÷ÓÅ ×ÙÛÅÕÐÏÍÑÎÕÔÙÅ É ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÒÕÇÉÈ ÏÛÉÂÏË ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ.
     üÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÓÔÁÂÉÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> Sep 1, 2003
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> Sep 1, 2003
   </para><para>èÏÔÑ ÜÔÏ É ÎÅ ÓÔÁÂÉÌØÎÙÊ ÒÅÌÉÚ, Ñ ÈÏÞÕ ÕÐÏÍÑÎÕÔØ ÅÇÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-    ÜÔÏ &mdash; ÐÅÒ×ÁÑ ÐÒÅ ×ÅÒÓÉÑ ÓÅÒÉÉ 1.0 MPlayer'Á É ÏÎÁ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÐÏÍÏÞØ
+    ÜÔÏ &mdash; ÐÅÒ×ÁÑ ÐÒÅ ×ÅÒÓÉÑ ÓÅÒÉÉ 1.0 <application>MPlayer</application>'Á É ÏÎÁ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÐÏÍÏÞØ
     <emphasis>ÂÏÌØÛÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÐÏ ÏÔÌÏ×Õ ÏÛÉÂÏË</emphasis>.
     üÔÏ ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÛÁÇ ×ÐÅÒ£Ä!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 1.0</emphasis> ÄÁÔÁ ÅÝ£ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis> ÄÁÔÁ ÅÝ£ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

Index: install.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/install.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- install.xml	30 Oct 2003 15:31:57 -0000	1.17
+++ install.xml	9 Dec 2003 18:52:13 -0000	1.18
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.14 -->
+<!-- synced with 1.24 -->
 <sect1 id="install">
 <title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ</title>
 
@@ -130,7 +130,7 @@
 H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÉ É
 WMA (Windows Media Audio) v1/v2 ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ, ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.
 ïÎ ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ËÁË ÂÙÓÔÒÅÊÛÉÊ ËÏÄÅË ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÚÁÄÁÞ.
-ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × <link linkend="ffmpeg">ÜÔÏÊ ÓÅËÃÉÉ</link>.
+ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × ÒÁÚÄÅÌÅ <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link>.
 ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
@@ -181,13 +181,14 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂ ÜÔÏÍ ËÏÄÅËÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ × 
-<link linkend="divx4-5">ÓÅËÃÉÉ DivX4/DivX5</link>. ÷ÁÍ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
+ÓÅËÃÉÉ <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. ÷ÁÍ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
 ÜÔÏÔ ËÏÄÅË, ÐÏÓËÏÌØËÕ <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis> (ÓÍ. ×ÙÛÅ)
 ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÙÓÔÒÅÅ É ×ÙÛÅ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ, ÞÅÍ ÜÔÏÔ ËÏÄÅË, ËÁË ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÔÁË É ÄÌÑ
 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × 1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ Ó<link linkend="mencoder">MEncoder'ÏÍ</link>
+  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × 1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ
+  <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application>'ÏÍ</link>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÓÔÁÒÙÅ <emphasis role="bold">DivX3</emphasis> ÆÉÌØÍÙ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Win32 DLL,
@@ -202,7 +203,8 @@
   <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: ËÏÄÉÒÕÀÝÁÑ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Á ÄÌÑ Divx4Linux Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ. ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × 1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ Ó <link linkend="mencoder">MEncoder'ÏÍ</link>
+  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × 1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ
+  <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application>'ÏÍ</link>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   ÅÇÏ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÏÔËÒÙÔ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÅÎ.
@@ -276,15 +278,15 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">ATI ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ <link linkend="vidix">VIDIX</link> ÄÒÁÊ×ÅÒ
 ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ËÁÒÔ: <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis>
-(Rage XL/Mobility, Xpert98).ôÁËÖÅ ÓÍ. <link linkend="tvout-ati">ÓÅËÃÉÀ
+(Rage XL/Mobility, Xpert98).ôÁËÖÅ ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="tvout-ati">
 ATI ËÁÒÔ</link> × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ TV-×Ù×ÏÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÌÉ TV-out
 ÷ÁÛÅÊ ËÁÒÔÙ ÐÏÄ Linux/MPlayer.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">S3 ËÁÒÔÙ</emphasis>: Õ Savage É Virge/DX ÞÉÐÏ× ÅÓÔØ ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ.
 éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÎÁÉÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÕÀ ×ÅÒÓÉÀ XFree86, ÓÔÁÒÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÏÛÉÂËÉ.
-õ Savage ÞÉÐÏ× ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ×Ù×ÏÄÏÍ YV12, ÓÍ. <link linkend="s3">S3 Xv
-ÓÅËÃÉÀ</link> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. õ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÈ Trio ËÁÒÔ ÎÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ,
+õ Savage ÞÉÐÏ× ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ×Ù×ÏÄÏÍ YV12, ÓÍ. <link linkend="s3">S3 Xv</link>
+ÓÅËÃÉÀ ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. õ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÈ Trio ËÁÒÔ ÎÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ,
 ÉÌÉ ÏÎÁ ÍÅÄÌÅÎÎÁÑ.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -293,8 +295,8 @@
 ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÅÚ ÏÛÉÂÏË.
 <emphasis role="bold">÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ nVidia ÄÒÁÊ×ÅÒÁ × XFree86 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ ÎÁ ×ÓÅÈ
 nVidia ËÁÒÔÁÈ.</emphasis> ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓËÁÞÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ Ó ÚÁËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ
-Ó nVidia.com. óÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="nvidia">nVidia Xv ÄÒÁÊ×ÅÒÁ</link>
-ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. ôÁËÖÅ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ <link linkend="tvout-nvidia">ÓÅËÃÉÀ
+Ó <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>. óÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="nvidia">nVidia Xv ÄÒÁÊ×ÅÒÁ</link>
+ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. ôÁËÖÅ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="tvout-nvidia">
 nVidia TV-×ÙÈÏÄ</link>, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ TV.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -306,7 +308,7 @@
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
   ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÌÉ XFree86 ÄÒÁÊ×ÅÒ (É ÷ÁÛÁ ËÁÒÔÁ) ÁÐÐÁÒÁÔÎÕÀ
-ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × <link linkend="xv">ÓÅËÃÉÉ Xv</link>.
+ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × ÓÅËÃÉÉ <link linkend="xv">Xv</link>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   åÓÌÉ ÎÅÔ, ÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÷ÁÛÅÊ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÏÄ ÷ÁÛÅÊ
@@ -421,11 +423,11 @@
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   òÅÛÉÔÅ, ÎÕÖÅÎ ÌÉ ÷ÁÍ GUI. åÓÌÉ ÄÁ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ
-  <link linkend="gui">ÓÅËÃÉÀ GUI</link>.
+  ÓÅËÃÉÀ <link linkend="gui">GUI</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <application>MEncoder</application> (ÎÁÛ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÊ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË),
-ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="mencoder">ÓÅËÃÉÀ MEncoder</link>.
+ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="mencoder">ÓÅËÃÉÀ <application>MEncoder</application></link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ <emphasis role="bold">TV ÔÀÎÅÒ</emphasis>, É ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ/ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ
@@ -446,7 +448,7 @@
 </para>
 
 <para>
-÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, MPlayer ÇÏÔÏ× Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ. ëÁÔÁÌÏÇ
+÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, <application>MPlayer</application> ÇÏÔÏ× Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ. ëÁÔÁÌÏÇ
 <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename>,
 ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ËÏÄÅËÉ É ÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ.
 üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÉÈ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ,
@@ -461,7 +463,7 @@
 ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ × <filename>~/.mplayer/</filename> ÅÓÔØ 
 ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename>, ÔÏ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ É ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌÙ
 <filename>codecs.conf</filename> ÂÕÄÕÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÙ. îÅ ÄÅÌÁÊÔÅ
-ÜÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ÷Ù ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÒÁÚ×ÌÅËÁÔØÓÑ × ×ÎÕÔÒÅÎÎÏÓÔÑÍÉ MPlayer'Á,
+ÜÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ÷Ù ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÒÁÚ×ÌÅËÁÔØÓÑ × ×ÎÕÔÒÅÎÎÏÓÔÑÍÉ <application>MPlayer</application>'Á,
 ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÏÂÌÅÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÐÏÒÑÄÏË
 ÐÏÄÂÏÒÁ ËÏÄÅËÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÉ <option>-vc</option>, <option>-ac</option>,
 <option>-vfm</option>, É <option>-afm</option> ÌÉÂÏ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, ÌÉÂÏ
@@ -472,7 +474,8 @@
 <para>
 ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Debian ÍÏÇÕÔ ÓÁÍÉ ÓÏÚÄÁÔØ .deb ÐÁËÅÔÙ, ÜÔÏ ÏÞÅÎØ
 ÐÒÏÓÔÏ. ðÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ <screen>fakeroot debian/rules binary</screen> × ËÏÒÎÅ×ÏÍ
-ËÁÔÁÌÏÇÅ <application>MPlayer'Á</application>. óÍ. <link linkend="debian">óÏÚÄÁÎÉÅ Debian ÐÁËÅÔÏ×</link> ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÈ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ.
+ËÁÔÁÌÏÇÅ <application>MPlayer'Á</application>. âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÓÍ.
+× ÒÁÚÄÅÌÅ <link linkend="debian">óÏÚÄÁÎÉÅ Debian ÐÁËÅÔÏ×</link>.
 </para>
 
 
@@ -491,7 +494,7 @@
 <para>
 èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÏ ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÕÀÝÉÅ OSD É ÓÕÂÔÉÔÒÙ,
 ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÛÒÉÆÔÙ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ ÍÅÔÏÄ - ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ TTF ÛÒÉÆÔÁ É
-ÕËÁÚÁÎÉÅ MPlyer'Õ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ, ÓÍ. ×  ÓÅËÃÉÉ
+ÕËÁÚÁÎÉÅ <application>MPlyer</application>'Õ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ, ÓÍ. ×  ÓÅËÃÉÉ
 <link linkend="subosd">óÕÂÔÉÔÒÙ É OSD</link>.
 </para>
 
@@ -536,7 +539,7 @@
 <title>óÕÂÔÉÔÒÙ É OSD</title>
 
 <para>
-÷ÍÅÓÔÅ Ó ÆÉÌØÍÏÍ MPlayer ÍÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ É ÓÕÂÔÉÔÒÙ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
+÷ÍÅÓÔÅ Ó ÆÉÌØÍÏÍ <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ É ÓÕÂÔÉÔÒÙ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>VobSub</para></listitem>
@@ -556,7 +559,7 @@
 </para>
 
 <para>
-MPlayer ÍÏÖÅÔ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ
+<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ
 ÔÒ£È</emphasis>) × ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
@@ -568,7 +571,7 @@
 </para>
 
 <para>
-MEncoder ÍÏÖÅÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØ DVD ÓÕÂÔÉÔÒÙ × <link linkend="menc-feat-extractsub">VobSub</link> ÆÏÒÍÁÔÅ.
+<application>MEncoder</application> ÍÏÖÅÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØ DVD ÓÕÂÔÉÔÒÙ × <link linkend="menc-feat-extractsub">VobSub</link> ÆÏÒÍÁÔÅ.
 </para>
 
 <para>
@@ -582,7 +585,7 @@
 <filename>.IDX</filename> É/ÉÌÉ <filename>.IFO</filename> ÆÁÊÌÏ×.
 éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÔØ ÆÁÊÌÙ <filename>sample.sub</filename>,
 <filename>sample.ifo</filename> (ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ), <filename>sample.idx</filename> - ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ
-MPlayer'Õ ÏÐÃÉÉ <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ).
+<application>MPlayer</application>'Õ ÏÐÃÉÉ <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ).
 ïÐÃÉÑ <option>-vobsubid</option> ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ <option>-sid</option>
 ÄÌÑ DVD, Ó Å£ ÐÏÍÏÝØÀ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÑÚÙËÁÍÉ).
 ÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ <option>-vobsubid</option> ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, MPlayer ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
@@ -633,17 +636,17 @@
 <option>-subfps</option> ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÜÔÉÍ ÆÏÒÍÁÔÏÍ. ðÏÓËÏÌØËÕ
 <application>MPlayer</application>
 ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÕÇÁÄÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÒÕÞÎÕÀ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ
-ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×. ÷ ËÁÔÁÌÏÇÅ <filename class="directory">contrib</filename> MPlayer'Ï×ÓËÏÇÏ FTP ÓÁÊÔÁ ÅÓÔØ
+ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×. ÷ ËÁÔÁÌÏÇÅ <filename class="directory">contrib</filename> <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÏÇÏ FTP ÓÁÊÔÁ ÅÓÔØ
 ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ Perl'Ï×ÙÊ ÓËÒÉÐÔ ÄÌÑ ÔÁËÏÊ ËÏÎ×ÅÒÓÉÉ.
 </para>
 
 <para>
-ï DVD ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ, ÞÉÔÁÊÔÅ × <link linkend="dvd">ÓÅËÃÉÉ DVD</link>.
+ï DVD ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ, ÞÉÔÁÊÔÅ × ÓÅËÃÉÉ <link linkend="dvd">DVD</link>.
 </para>
 
 
 <sect2 id="mpsub">
-<title>MPlayer's own subtitle format (MPsub)</title>
+<title><application>MPlayer</application>'s own subtitle format (MPsub)</title>
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> ××£Ì × ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×,
@@ -690,14 +693,25 @@
 <title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ OSD É ÓÕÂÔÉÔÒÏ×</title>
 
 <para>
-÷ÁÍ ÎÕÖÅÎ ÐÁËÅÔ ÛÒÉÆÔÏ× MPlayer'Á, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ OSD/SUB.
+þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ OSD/SUB, ÷ÁÍ ÎÕÖÅÎ ÐÁËÅÔ ÛÒÉÆÔÏ× <application>MPlayer</application>'Á.
 åÓÔØ ÍÎÏÇÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÉÈ ÐÏÌÕÞÉÔØ:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
+  éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× × <filename class="directory">
+  TOOLS/subfont-c</filename>. üÔÏ ÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ
+  ÉÚ TTF/Type1/É Ô. Ð. ÛÒÉÆÔÏ× × mplayer'Ï×ÓËÉÅ ÛÒÉÆÔÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ. 
+  (ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÞÉÔÁÊÔÅ × <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename>)
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+    ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ GIMP'Ï×ÙÊ ÐÌÁÇÉÎ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× ÉÚ <filename
+	class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÔÁËÖÅ, Õ ÷ÁÓ
+	ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ HSI RAW ÐÌÁÇÉÎ, ÓÍ. <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/" /> ).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
     ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ TrueType (TTF) ÛÒÉÆÔ, ÞÅÒÅÚ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ <emphasis role="bold">freetype</emphasis>.
-ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÁ ×ÅÒÓÉÑ 2.0.9 ÉÌÉ ×ÙÛÅ! ôÏÇÄÁ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ Ä×Á ÍÅÔÏÄÁ:
+    ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÁ ×ÅÒÓÉÑ 2.0.9 ÉÌÉ ×ÙÛÅ! ôÏÇÄÁ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ Ä×Á ÍÅÔÏÄÁ:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>
 	  ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-font /path/to/arial.ttf</option>, ÞÔÏÂÙ
@@ -707,6 +721,12 @@
 	  ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÕ: <screen>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
       </para></listitem>
       </itemizedlist>
+  åÓÌÉ <application>MPlayer</application> ÂÙÌ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ 
+  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, ÜÔÉ ÍÅÔÏÄÙ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ,
+  ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, ÏÐÃÉÑ <option>-font</option> ÏÖÉÄÁÅÔ fontconfig'Ï×ÓËÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
+  ÛÒÉÆÔÁ, É ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÜÔÏ ÆÏÎÔ ÂÅÚ ÚÁÓÅÞÅË (sans-serif). þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË
+  ÆÒÉÛÔÏ× ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ fontconfig'Õ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <command>fc-list</command>.
+  ðÒÉÍÅÒ: <option>-font 'Bitstream Vera Sans'</option>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   óËÁÞÁÔØ ÇÏÔÏ×ÙÊ Ë ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÀ ÐÁËÅÔ ÛÒÉÆÔÏ× Ó ÓÁÊÔÁ MPlayer'Á.
@@ -750,22 +770,8 @@
   </tbody>
   </tgroup>
   </table>
-  
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× × <filename class="directory">
-  TOOLS/subfont-c</filename>. üÔÏ ÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ
-  ÉÚ TTF/Type1/É Ô. Ð. ÛÒÉÆÔÏ× × mplayer'Ï×ÓËÉÅ ÛÒÉÆÔÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ. 
-  (ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÞÉÔÁÊÔÅ × <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename>)
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-    ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ GIMP'Ï×ÙÊ ÐÌÁÇÉÎ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× ÉÚ <filename
-	class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÔÁËÖÅ, Õ ÷ÁÓ
-	ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ HSI RAW ÐÌÁÇÉÎ, ÓÍ. URL ×ÙÛÅ)
-  <!-- FIXME: where's that URL? -->
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
-
 <para>
 åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅ-TTF ÛÒÉÆÔÙ, UNZIP'ÎÉÔÅ ÓËÁÞÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ×
 <filename class="directory">~/.mplayer</filename> ÉÌÉ <filename
@@ -812,7 +818,7 @@
 <title>OSD ÍÅÎÀ</title>
 
 <para>
-õ MPlayer'Á ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÃÅÌÉËÏÍ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÍÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ OSD ÍÅÎÀ.
+õ <application>MPlayer</application>'Á ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÃÅÌÉËÏÍ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÍÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ OSD ÍÅÎÀ.
 </para>
 
 <note><simpara>
@@ -835,7 +841,7 @@
 <listitem><simpara>
   ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ <filename>etc/input.conf</filename> × ÷ÁÛ ËÁÔÁÌÏÇ <filename
   class="directory">.mplayer</filename>, ÉÌÉ × ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ
-  ËÁÔÁÌÏÇ MPlayer'Á (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: <filename class="directory">
+  ËÁÔÁÌÏÇ <application>MPlayer</application>'Á (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: <filename class="directory">
   /usr/local/etc/mplayer</filename>)
    </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -859,12 +865,12 @@
 <sect1 id="rtc">
 <title>RTC</title>
 <para>
-õ MPlayer'Á ÅÓÔØ ÔÒÉ ÍÅÔÏÄÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
+õ <application>MPlayer</application>'Á ÅÓÔØ ÔÒÉ ÍÅÔÏÄÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-<emphasis role="bold">þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÁÒÙÊ ÍÅÔÏÄ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ</emphasis>
-  , ÷ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÁÄÏ ÄÅÌÁÔØ. ïÎ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ <systemitem>usleep()</systemitem>,
+<emphasis role="bold">þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÁÒÙÊ ÍÅÔÏÄ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ</emphasis>,
+  ÷ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÁÄÏ ÄÅÌÁÔØ. ïÎ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ <systemitem>usleep()</systemitem>,
   ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÓÔÒÏÉÔØ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ, Ó ÔÏÞÎÏÓÔØÀ +/- 10ms. ïÄÎÁËÏ, ÉÎÏÇÄÁ
   ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÁÖÅ ÂÏÌØÛÁÑ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
   </simpara></listitem>




More information about the MPlayer-DOCS mailing list