Index: vobsub.c
===================================================================
--- vobsub.c	(revision 24612)
+++ vobsub.c	(working copy)
@@ -26,6 +26,7 @@
 #include "libavutil/common.h"
 
 extern int vobsub_id;
+extern float sub_delay;
 
 /**********************************************************************
  * RAR stream handling
@@ -1232,7 +1233,7 @@
 int
 vobsub_get_packet(void *vobhandle, float pts,void** data, int* timestamp) {
   vobsub_t *vob = (vobsub_t *)vobhandle;
-  unsigned int pts100 = 90000 * pts;
+  unsigned int pts100 = 90000 * pts + 90 * sub_delay;
   if (vob->spu_streams && 0 <= vobsub_id && (unsigned) vobsub_id < vob->spu_streams_size) {
     packet_queue_t *queue = vob->spu_streams + vobsub_id;
     while (queue->current_index < queue->packets_size) {
@@ -1241,7 +1242,7 @@
       if (pkt->pts100 <= pts100) {
 	++queue->current_index;
 	*data = pkt->data;
-	*timestamp = pkt->pts100;
+	*timestamp = pkt->pts100 - 90 * sub_delay;
 	return pkt->size;
       } else break;
       else
@@ -1261,7 +1262,7 @@
       packet_t *pkt = queue->packets + queue->current_index;
       ++queue->current_index;
       *data = pkt->data;
-      *timestamp = pkt->pts100;
+      *timestamp = pkt->pts100 - 90 * sub_delay;
       return pkt->size;
     }
   }
@@ -1272,7 +1273,7 @@
 {
   vobsub_t * vob = (vobsub_t *)vobhandle;
   packet_queue_t * queue;
-  int seek_pts100 = (int)pts * 90000;
+  int seek_pts100 = pts * 90000 + sub_delay * 90;
 
   if (vob->spu_streams && 0 <= vobsub_id && (unsigned) vobsub_id < vob->spu_streams_size) {
     /* do not seek if we don't know the id */