Hey, I wrote a patch to fix subtitles in aalib in May 2017. It never actually got into SVN. Could you merge this commit? (Let me know if it doesn't apply cleanly) http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-dev-eng/2017-May/073605.html