[Mplayer-cvslog] CVS: main/DOCS/xml/ru bugs.xml,1.3,1.4 cd-dvd.xml,1.4,1.5 codecs.xml,1.8,1.9 documentation.xml,1.5,1.6 edl.xml,1.3,1.4 features.xml,1.1,1.2 formats.xml,1.3,1.4 history.xml,1.4,1.5 html.xsl,1.2,1.3 install.xml,1.11,1.12 mail-lists.xml,1.3,1.4 patches.xml,1.2,1.3 tvinput.xml,1.4,1.5 users-vs-dev.xml,1.5,1.6
Dmitry Baryshkov CVS
lumag at mplayerhq.hu
Mon Sep 22 10:21:24 CEST 2003
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv22208
Modified Files:
bugs.xml cd-dvd.xml codecs.xml documentation.xml edl.xml
features.xml formats.xml history.xml html.xsl install.xml
mail-lists.xml patches.xml tvinput.xml users-vs-dev.xml
Log Message:
Massive docs update. (sync, etc.) New translated files coming soon.
Index: bugs.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/bugs.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- bugs.xml 1 May 2003 12:30:44 -0000 1.3
+++ bugs.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.4
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.4 -->
<appendix id="bugs">
<title>éÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ</title>
<sect1 id="bugs-special">
@@ -19,7 +20,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>"Internal buffer inconsistency" ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ MEncoder'Á:</para>
-<para>ðÒÏÂÌÅÍÁ: ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ËÏÇÄÁ < 3.90 ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÌÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ gcc 2.96 ÉÌÉ 3.x.</para>
+<para>ðÒÏÂÌÅÍÁ: ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ËÏÇÄÁ lame < 3.90 ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÌÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ gcc 2.96 ÉÌÉ 3.x.</para>
<para>òÅÛÅÎÉÅ: ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ lame ≥3.90.</para>
<para>ïÂÈÏÄ: ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ lame,ÉÓÐÏÌØÚÕÑ gcc 2.95.x, É ÕÄÁÌÉÔÅ ×ÓÅ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ
ÐÁËÅÔÙ lame, ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ gcc 2.96.</para>
@@ -128,7 +129,7 @@
</sect2>
<sect2 id="bugs-nopicture">
-<title>÷ÏÏÂÝÅ ÎÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÅÒÏÅ/ÚÅÌ£ÎÏÅ ÏËÎÏ)</title>
+<title>÷ÏÏÂÝÅ ÎÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÓÔÏÅ ÓÅÒÏÅ/ÚÅÌ£ÎÏÅ ÏËÎÏ)</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>÷ÁÛ ÆÁÊÌ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË</para>
Index: cd-dvd.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- cd-dvd.xml 29 May 2003 17:22:13 -0000 1.4
+++ cd-dvd.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.5
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.7 -->
<chapter id="cd-dvd">
<title>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ CD/DVD</title>
@@ -10,48 +11,48 @@
<para>
óÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÐÒÉ×ÏÄÙ CD-ROM ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÏÞÅÎØ ×ÙÓÏËÉÈ ÓËÏÒÏÓÔÑÈ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
-ÉÚ ÎÉÈ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÒÅÇÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ÞÔÅÎÉÑ. îÅÓËÏÌØËÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÐÏÌØÚÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÜÔÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ:
+ÉÚ ÎÉÈ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÒÅÇÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ÞÔÅÎÉÑ. îÅÓËÏÌØËÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× "ÚÁ"
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
-ðÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÏÂÏÒÏÔÁÈ ×ÏÚÒÁÓÔÁÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ó
-ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÈ ÄÉÓËÏ×. õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ ÐÏÔÅÒÀ
+îÁ ×ÙÓÏËÉÈ ÏÂÏÒÏÔÁÈ ×ÏÚÒÁÓÔÁÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ó
+ÐÌÏÈÏ ÓÆÏÒÍÏ×ÁÎÎÙÈ ÄÉÓËÏ×. õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ ÐÏÔÅÒÀ
ÄÁÎÎÙÈ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ.
</para></listitem>
<listitem><para>
-õÒÏ×ÅÎØ ÛÕÍÁ, ×ÏÚÒÁÓÔÁÀÝÉÊ Ó ÏÂÏÒÏÔÁÍÉ, ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ×ÅÓØÍÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ
+íÎÏÇÉÅ CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÙ ÕÖÁÓÎÏ ÛÕÍÑÔ, Á ÓÎÉÖÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ
+Ë ÕÍÅÎØÛÅÎÉÀ ÛÕÍÁ.
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÒÁÝÅÎÉÑ IDE CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ
<command>hdparm</command> ÉÌÉ <command>setcd</command>. üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË:
-<screen>hdparm -E <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[ÐÒÉ×ÏÄ]</replaceable></screen>
-<screen>setcd -x <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[ÐÒÉ×ÏÄ]</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -E <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[cdrom ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]</replaceable></screen>
+<screen>setcd -x <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[cdrom ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï]</replaceable></screen>
</para>
<para>
-÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ
-<screen>echo current_speed:4 > /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
-ÎÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ. óÌÅÄÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ
-ÔÏÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ:
+åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ, ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ
+ÔÏÖÅ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏÌÅÚÎÏÊ:
<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
</para>
<para>
ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ 2 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ
-ÄÉÓËÁÈ Ó ÃÁÒÁÐÉÎÁÍÉ). åÓÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ
-ÚÁÐÕÓË É ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÄÉÓËÁ ÄÒÁÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÎÉÚÑÔ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ.
+ÄÉÓËÁÈ Ó ÃÁÒÁÐÉÎÁÍÉ). åÓÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ
+ÚÁÐÕÓË É ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÄÉÓËÁ ÕÖÁÓÎÏ ÓÎÉÚÑÔ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ.
òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÉ×ÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <command>hdparm</command>:
-<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>ÐÒÉ×ÏÄ</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>cdrom ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï</replaceable></screen>
</para>
<para>
ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÐÁÍÑÔÉ[DMA], ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÅ
-ÞÔÅÎÉÅ É ÒÁÚÍÁÓËÉÒÏ×ËÁ IRQ (ÐÒÏÞÔÉ man-ÓÔÒÁÎÉÃÕ <command>hdparm</command>,
-ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ).
+ÞÔÅÎÉÅ É ÒÁÚÍÁÓËÉÒÏ×ËÁ IRQ (ÐÒÏÞÔÉÔÅ man-ÓÔÒÁÎÉÃÕ <command>hdparm</command>,
+Ó ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ).
</para>
<para>
@@ -73,7 +74,7 @@
<sect1 id="dvd">
<title>÷ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ DVD</title>
<para>
-ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÏÐÃÉÊ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ × man.
+ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÏÐÃÉÊ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ × man ÓÔÒÁÎÉÃÅ.
óÉÎÔÁËÓÉÓ ÄÌÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ãÉÆÒÏ×ÙÈ íÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÙÈ äÉÓËÏ×[Digital Versatile Disc]
(DVD) ÔÁËÏ×:
<screen>mplayer dvd://<replaceable><ÒÏÌÉË></replaceable> [-dvd-device <replaceable>ÐÒÉ×ÏÄ</replaceable>]</screen>
@@ -114,15 +115,6 @@
</para>
<formalpara>
-<title>ðÏÄÄÅÒÖËÁ DVD ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ (dvdnav)</title>
-<para>
-ðÏÄÄÅÒÖËÁ DVD ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <systemitem>dvdnav</systemitem> ÂÙÌÁ ÎÁÞÁÔÁ,
-ÎÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÄÏ×ÅÄÅÎÁ ÄÏ ÕÍÁ, É ÎÁ ÄÁÎÎÏÍ ÜÔÁÐÅ ÚÁÂÒÏÛÅÎÁ. ëÔÏ ÚÎÁÅÔ,
-ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÄÁÖÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ.
-</para>
-</formalpara>
-
-<formalpara>
<title>óÔÁÒÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD - îå ïâñúáôåìøîï</title>
<para>
üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ VOB-ÆÁÊÌÏ×
@@ -157,7 +149,7 @@
<para>
éÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÓÔÁÒÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD c <systemitem>libcss</systemitem> ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ ×
-ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ É ÐÏÓÅËÔÏÒÎÏÍÕ ÄÏÓÔÕÐÕ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ. ë
+ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ É ÐÏÓÅËÔÏÒÎÏÍ ÄÏÓÔÕÐÅ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ. ë
ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÕÖÎÙ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ (ÐÏÄ Linux). ðÒÏÂÌÅÍÁ
ÒÅÛÁÅÔÓÑ ÔÒÅÍÑ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ:
@@ -177,7 +169,8 @@
îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÉÚ ÑÄÒÁ É ×ÓÅ ÄÅÌÁÔØ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x É <systemitem>
libmpdvdkit</systemitem> ÔÁË É ÄÅÌÁÀÔ (ÎÏ×ÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD). äÒÁÊ×ÅÒ UDF
-ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÅ ÎÕÖÅÎ, ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÎÉÈ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
+ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÅ ÎÕÖÅÎ, ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÜÔÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ ÅÓÔØ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ
+ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
UDF. ôÁËÖÅ DVD ÎÅ ÏÂÑÚÁÎ ÂÙÔØ ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
ÔÏÌØËÏ ÐÒÑÍÏÊ ÐÏÓÅËÔÏÒÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ.
</para></listitem>
@@ -185,8 +178,8 @@
</para>
<para>
-éÎÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÞÉÔÁÔØ <filename>/dev/dvd</filename>
-, ÐÏÜÔÏÍÕ Á×ÔÏÒÙ <systemitem>libdvdread</systemitem> ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÜÍÕÌÑÃÉÏÎÎÙÊ
+éÎÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÞÉÔÁÔØ <filename>/dev/dvd</filename>,
+ÐÏÜÔÏÍÕ Á×ÔÏÒÙ <systemitem>libdvdread</systemitem> ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÜÍÕÌÑÃÉÏÎÎÙÊ
ÕÒÏ×ÅÎØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔ ÓÅËÔÏÒÎÙÅ ÁÄÒÅÓÁ × ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ É ÓÍÅÝÅÎÉÅ,
ÄÌÑ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÐÒÑÍÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÉÌÉ ÎÁ Ö£ÓÔËÏÍ
ÄÉÓËÅ.
@@ -201,7 +194,7 @@
<para>
õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï DVD ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ — <filename>/dev/dvd</filename>. åÓÌÉ ÷ÁÛÉ
-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ, ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ
+ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ, ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ
ÎÁÚ×ÁÎÉÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÐÏÓÌÅ ÏÐÃÉÉ <filename>-dvd-device</filename>.
</para>
@@ -301,8 +294,8 @@
<note><para>
ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Plextor'Ù É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Toshiba SCSI CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ
-ÕÖÁÓÎÕÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ VCD'Ï×. üÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÎÅÐÏÌÎÙÍ
-ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÅÍ <systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ.
+ÕÖÁÓÎÕÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ VCD'Ï×. üÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ
+CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ ÏÓÕÝÅÓÔ×̣ΠÎÅ ÃÅÌÉËÏÍ.
åÓÌÉ ÷Ù ÉÍÅÅÔÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚÎÁÎÉÑ × ÓÆÅÒÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ SCSI, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ
<ulink url="../../tech/patches.txt">ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÎÁÍ</ulink> × ÎÁÐÉÓÁÎÉÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
SCSI generic ÄÌÑ VCD.
@@ -326,15 +319,16 @@
<listitem><para>
ðÅÒ×ÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÇÁÂÁÊÔ ÓÅËÔÏÒÁÍÉ ÐÏ 2048 ÂÁÊÔÏ×,
Ó ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ iso9660, ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ VCD ÄÌÑ
-Windows ÉÌÉ ÐÒÏÞÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ×ÒÏÄÅ ËÁÒÔÉÎÏË ÉÌÉ ÔÅËÓÔÁ.
+Windows É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÒÏÞÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ×ÒÏÄÅ ËÁÒÔÉÎÏË ÉÌÉ ÔÅËÓÔÁ.
</para></listitem>
<listitem><para>
÷ÔÏÒÁÑ É ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÄÏÒÏÖËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ MPEG-ÐÏÔÏË ÓÅËÔÏÒÁÍÉ ÐÏ 2324 ÂÁÊÔÁ, ÐÏ
-ÏÄÎÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ MPEG PS ÎÁ ÓÅËÔÏÒ ×ÍÅÓÔÏ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. üÔÉ ÄÏÒÏÖËÉ <emphasis
-role="bold">ÎÅ ÍÏÎÔÉÒÕÀÔÓÑ</emphasis> (÷Ù ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÌÉ ÁÕÄÉÏ ÄÉÓË
+ÏÄÎÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ MPEG PS ÎÁ ÓÅËÔÏÒ ×ÍÅÓÔÏ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. ëÁË É ÄÏÒÏÖËÉ
+ÁÕÄÉÏCD, ÜÔÉ ÄÏÒÏÖËÉ <emphasis role="bold">ÎÅ ÍÏÎÔÉÒÕÀÔÓÑ</emphasis>
+(÷Ù ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÌÉ ÁÕÄÉÏ ÄÉÓË
ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ?) ôÁË ËÁË ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÆÉÌØÍÏ× ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÊ
-ÄÏÒÏÖËÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊ ÓÎÁÞÁÌÁ <option>vcd://2</option>.
+ÄÏÒÏÖËÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ <option>vcd://2</option>.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -350,9 +344,9 @@
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ ISO-ÐÅÒÅÈÏÄ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ Windows ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÜÔÉ
ÄÏÒÏÖËÉ (Windows ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ
Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÍ). ðÏÄ Linux ÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ (ÏÎÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ, ËÁË
-ÍÕÓÏÒ). ðÏÄ Windows ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÚ iso9660 ÜÍÕÌÉÒÕÅÔ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ
+ÍÕÓÏÒ). ðÏÄ Windows ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÔÁÍ iso9660 ÜÍÕÌÉÒÕÅÔ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ
Ë ÄÏÒÏÖËÁÍ ÞÅÒÅÚ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ. þÔÏÂÙ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ .DAT ÆÁÊÌ ÷ÁÍ ÎÕÖÅÎ ÄÒÁÊ×ÅÒ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎ × Linux ×ÅÒÓÉÉ PowerDVD. üÔÏ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ
+ÉÚ Linux ×ÅÒÓÉÉ PowerDVD. üÔÏ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ
iso9660 ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), ËÏÔÏÒÙÊ
ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÜÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÄÏÒÏÖËÁÍ ÞÅÒÅÚ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ. åÓÌÉ ÷Ù
ÚÁÍÏÎÔÉÒÕÅÔÅ ÄÉÓË, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÉÈ ÄÒÁÊ×ÅÒ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÄÁÖÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ
@@ -362,7 +356,7 @@
ÄÒÁÊ×ÅÒ <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (ÎÅ
×ÈÏÄÉÔ × ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÅ ÑÄÒÏ) ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÒÏÖËÉ[ÓÅÓÓÉÉ] ÎÁ ÄÉÓËÅ ËÁË ÆÁÊÌÙ
ÏÂÒÁÚÏ× É <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÄÌÑ
-ÐÏÂÉÔÎÏÇÏ ÞÔÅÎÉÑ/ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ CD.
+ÐÏÂÉÔÏ×ÏÇÏ ÞÔÅÎÉÑ/ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ CD.
</para>
</formalpara>
</sect1>
Index: codecs.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/codecs.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- codecs.xml 29 Jun 2003 18:46:29 -0000 1.8
+++ codecs.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.9
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.18 -->
<sect1 id="codecs">
<title>ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ËÏÄÅËÉ</title>
@@ -13,7 +14,7 @@
</para>
<para>
-îÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÅ ÉÚ ÎÉÈ:
+îÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÅ ËÏÄÅËÉ:
</para>
<itemizedlist>
@@ -78,11 +79,11 @@
<title>DivX4/DivX5</title>
<para>
-üÔÁ ÓÅËÃÉÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï DivX4 b DivX5 ËÏÄÅËÁÈ ÉÚ
+üÔÁ ÓÅËÃÉÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï DivX4 b DivX5 ËÏÄÅËÁÈ ÏÔ
<ulink url="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</ulink>.
éÈ ÐÅÒ×ÙÍÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ ÁÌØÆÁ ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÂÙÌÉ OpenDivX alpha 47 É 48.
-ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÄÌÑ ÎÉÈ ÂÙÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ × <application>MPlayer</application> × ÐÒÏÛÌÏÍ
-É ÓÏÂÉÒÁÌÁÓØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. íÙ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÉÈ ËÏÄ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ
+÷ ÐÒÏÛÌÏÍ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÄÌÑ ÎÉÈ ÂÙÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ × <application>MPlayer</application>
+É ÓÏÂÉÒÁÌÁÓØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. ôÁËÖÅ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÉÈ ËÏÄ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ
ÄÌÑ ÆÁËÕÌØÔÁÔÉ×ÎÏÇÏ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × MPEG1/2 ÆÉÌØÍÁÈ.
óÅÊÞÁÓ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÎÁÛ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× ×ÓÅÈ ÔÉÐÏ×.
</para>
@@ -93,8 +94,8 @@
ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Win32 DivX DLL'É, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ <systemitem
class="library">libavcodec</systemitem>. ðÏÜÔÏÍÕ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å
ÄÅËÏÄÅÒÁ <emphasis role="bold">îå òåëïíåîäõåôóñ</emphasis>. èÏÔÑ, ÏÎ ÐÏÌÅÚÅÎ
-ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏÍ ÜÔÏÇÏ ËÏÄÅËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, Õ ÎÅÇÏ
-ÎÅ ÌÉÃÅÎÚÉÑ ïÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÁ[Open Source license]
+ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏÍ ÜÔÏÇÏ ËÏÄÅËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ
+ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÌÉÃÅÎÚÉÉ Ó ïÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ[Open Source license]
</para>
<para>
@@ -163,7 +164,7 @@
</para></step>
<step><para>
ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÄÌÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ encore Linux'Ï×ÏÇÏ Makefile ÎÅÔ, É MMX ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
-ËÏÄ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ Windows. ÷Ù ×ÓÅ ÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ Å£, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÜÔÏÔ
+ËÏÄ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ Windows. ÷Ù ×Ó£ ÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ Å£, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÜÔÏÔ
<ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
<screen>
cd ../../../encore/build
@@ -179,7 +180,7 @@
</procedure>
<para>
-<application>MPlayer</application> Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÁÈÏÄÉÔ DivX4/DivX5 ÅÓÌÉ ÏÎ ÂÙÌ
+<application>MPlayer</application> Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÁÈÏÄÉÔ DivX4/DivX5 ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÂÙÌÉ
ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÐÒÏÓÔÏ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ. åÓÌÉ ÏÎ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔ ÜÔÏÔ
ËÏÄÅË, ÔÏ ÷Ù ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ÉÌÉ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÌÉ DivX4/DivX5.
</para>
@@ -308,7 +309,7 @@
</para></step>
<step><para>
ðÅÒÅÉÍÅÎÕÊÔÅ/ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÅ ÓÓÙÌËÉ, ÕÂÒÁ× ÞÁÓÔÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë
- ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÔÁË: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
+ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÆÁÊÌÙ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÔÁË: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
<filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>
</para></step>
</procedure>
@@ -400,15 +401,15 @@
<application>RealONE</application>, ÐÏÓËÏÌØËÕ <application>MPlayer</application>
ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× Ó RealVideo 2.0 - 4.0
×ÉÄÅÏ. <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÉÊ ÓËÒÉÐÔ <filename>configure</filename>
-ÄÏÌÖÅÎ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ <application>RealPlayer</application>'Ï×ÓËÉÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ×
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÐÏÌÎÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ. åÓÌÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ
+ÄÏÌÖÅÎ ÎÁÊÔÉ <application>RealPlayer</application>'Ï×ÓËÉÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ×
+ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÐÒÉ ÐÏÌÎÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ. åÓÌÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ
<filename>configure</filename>, ÇÄÅ ÉÈ ÉÓËÁÔØ ÏÐÃÉÅÊ <option>--with-reallibdir</option>.
</para>
<para>
ôÁËÖÅ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÁÞÁÔØ ËÏÄÅËÉ ÎÁ
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>.
-ðÏÓÌÅ ÓËÁÁÞÉ×ÁÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ Real'Ï×ÓËÉÈ ËÏÄÅËÏ×, ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÉÈ × ËÁÔÁÌÏÇ
+ðÏÓÌÅ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ ÐÁËÅÔÁ Real'Ï×ÓËÉÈ ËÏÄÅËÏ×, ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÉÈ × ËÁÔÁÌÏÇ
<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>, ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ
ÐÕÔØ ÏÐÃÉÅÊ <option>--with-reallibdir</option>.
</para>
@@ -426,10 +427,10 @@
<title>XviD</title>
<para>
-<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> - ÜÔÏ ÏÔÐÏÞËÏ×Á×ÛÁÑÓÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ
+<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> - ÜÔÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ, ÏÔÐÏÞËÏ×Á×ÛÁÑÓÑ ÏÔ
OpenDivX ËÏÄÅËÁ. üÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ, ËÏÇÄÁ ProjectMayo ÓÄÅÌÁÌ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ OpenDivX
-ÚÁËÒÙÔÙÍ (DivX4, ntgthm DivX5), É ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ OpenDivX ÎÅ ÉÚ ProjectMayo
-ÒÁÚÏÚÌÉÌÉÓØ, É ÎÁÞÁÌÉ XviD. ðÏÜÔÏÍÕ Õ ÏÂÏÉÈ ÐÒÏÅËÔÏ× ÏÂÝÉÅ ËÏÒÎÉ.
+ÚÁËÒÙÔÙÍ (DivX4, ÔÅÐÅÒØ DivX5), É ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ OpenDivX ÎÅ ÉÚ ProjectMayo
+ÒÁÚÏÚÌÉÌÉÓØ, É ×ÚÑÌÉÓØ ÚÁ XviD. ðÏÜÔÏÍÕ Õ ÏÂÏÉÈ ÐÒÏÅËÔÏ× ÏÂÝÉÅ ËÏÒÎÉ.
<itemizedlist>
<title>ðòåéíõýåóô÷á</title>
@@ -443,7 +444,7 @@
ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ × 2 ÐÒÏÈÏÄÁ
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- ×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ, ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó DivX4
+ ÈÏÒÏÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ, ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó DivX4
(×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÄ ÷ÁÛÕ ÍÁÛÉÎÕ ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ)
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
@@ -452,8 +453,8 @@
<title>îåäïóôáôëé</title>
<listitem><simpara>
× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ×ÓÅ DivX/DivX4 ÆÁÊÌÙ <emphasis role="bold">ÄÅËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ
- </emphasis> (ÎÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
- ÍÏÖÅÔ ÉÈ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ)
+ </emphasis> (ÎÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÈ ÍÏÖÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ
+ <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ É × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
@@ -513,11 +514,8 @@
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
- <emphasis role="bold">ÒÏÄÎÙÍÉ ËÏÄÅËÁÍÉ</emphasis>. ÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÅÓÔØ Ä×Á
- (ÐÏÞÔÉ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ) ÄÅËÏÄÅÒÁ ÄÌÑ SVQ1: ÏÄÉÎ × <application>MPlayer</application>'Å,
- ÄÒÕÇÏÊ × libavcodec. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÉÈ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÐÃÉÑÍÉ
- <option>-vc svq1</option> É <option>-vc ffsvq1</option>. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÁÊÌÙ ÂÕÄÕÔ
- ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÏÄÎÉÍ É ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÄÒÕÇÉÍ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÂÁ ÄÅËÏÄÅÒÁ.
+ <emphasis role="bold">ÒÏÄÎÙÍ ËÏÄÅËÏÍ</emphasis>
+ (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ,
@@ -527,7 +525,7 @@
<procedure>
<title>ëïíðéìñãéñ MPLAYER'á ó ðïääåòöëïê âéâìéïôåë QUICKTIME</title>
-<note><para>× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 32ÂÉÔÎÙÅ Intel'Å×ÓËÉÅ
+<note><para>× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 32ÂÉÔÏ×ÙÅ Intel'Å×ÓËÉÅ
ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ.</para></note>
<step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ MPlayer'Ï×ÓËÉÊ CVS</para></step>
<step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ ÐÁËÅÔ QuickTime DLL Ó
@@ -605,9 +603,8 @@
<para>
äÅËÏÄÅÒ AC3 ÍÏÖÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÁÕÄÉÏ ×Ù×ÏÄ ÍÉËÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÄÌÑ 2, 4 ÉÌÉ 6 ËÏÌÏÎÏË.
âÕÄÕÞÉ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÄÌÑ 6 ËÏÌÏÎÏË, ÜÔÏÔ ÄÅËÏÄÅÒ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÒÁÚÄÅÌØÎÙÊ
-×Ù×ÏÄ ×ÓÅÈ AC3 ËÁÎÁÌÏ× Ú×ÕËÏ×ÏÍÕ ÄÒÁÊ×ÅÒÕ , ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÐÏÌÕÞÉÔØ "Ú×ÕË ×ÏËÒÕÇ"
+×Ù×ÏÄ ×ÓÅÈ AC3 ËÁÎÁÌÏ× Ú×ÕËÏ×ÏÍÕ ÄÒÁÊ×ÅÒÕ, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÐÏÌÕÞÉÔØ "Ú×ÕË ×ÏËÒÕÇ"
ÂÅÚ ×ÎÅÛÎÅÇÏ AC3 ÄÅËÏÄÅÒÁ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÇÏ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ hwac3 ËÏÄÅËÁ.
-hwac3 codec.
</para>
<para>
@@ -642,7 +639,7 @@
÷ÁÍ ÎÕÖÎÁ AC3-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁÑ ËÁÒÔÁ Ó ÃÉÆÒÏ×ÙÍ (SP/DIF) ×Ù×ÏÄÏÍ. äÒÁÊ×ÅÒ ËÁÒÔÙ
ÄÏÌÖÅÎ ÄÏÌÖÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ AFMT_AC3 ÆÏÒÍÁÔ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ C-Media).
ðÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔÅ AC3 ÄÅËÏÄÅÒ Ë SP/DIF ×Ù×ÏÄÕ É ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-ac
-hwac3</option>. üÔÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏ, ÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó
+hwac3</option>. üÔÏ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó
C-Media ËÁÒÔÁÍÉ É Soundblaster Live! + ALSA (ÎÏ ÎÅ OSS) ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ É
ËÁÒÔÁÍÉ MPEG ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ DXR3/Hollywood+.
</para>
@@ -655,7 +652,7 @@
<para>
<ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - ÜÔÏ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÁÑ
ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG ÁÕÄÉÏ. ïÎÁ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÂÉÔÙÅ
-ÆÁÊÌÙ É ÉÎÏÇÄÁ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅÍ ÐÏ ÆÁÊÌÕ.
+ÆÁÊÌÙ É ÉÎÏÇÄÁ Õ ÎÅ£ ÂÙ×ÁÀÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅÍ ÐÏ ÆÁÊÌÕ.
</para>
<para>
@@ -706,7 +703,7 @@
<para>
áÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ QDesign (fourcc:<emphasis>QDMC, QDM2</emphasis>) ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÀÔÓÑ
× MOV/QT ÆÁÊÌÁÈ. ïÂÅ ×ÅÒÓÉÉ ÜÔÏÇÏ ËÏÄÅËÁ ÍÏÇÕÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÍÉ
-QuickTime. äÌÑ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ
+QuickTime. éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÓÍ. × ÓÅËÃÉÉ
<link linkend="sorenson">Sorenson video codec</link>.
</para>
</sect3>
@@ -716,7 +713,7 @@
<para>
áÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÀÔÓÑ
× MOV/QT ÆÁÊÌÁÈ. ïÎÉ ÍÏÇÕÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÍÉ QuickTime.
-äÌÑ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ
+éÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÓÍ. × ÓÅËÃÉÉ
<link linkend="sorenson">Sorenson video codec</link>.
</para>
</sect3>
@@ -725,24 +722,9 @@
<title>AAC ËÏÄÅË</title>
<para>
AAC (Advanced Audio Coding) - ÜÔÏ ËÏÄÅË, ÉÎÏÇÄÁ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÍÙÊ × MOV É MP4
-ÆÁÊÌÁÈ. äÅËÏÄÅÒ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ FAAD É ÄÏÓÔÕÐÅÎ Ó
-<ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÁÞÁÔØ ËÏÄÅË ×ÔÏÒÏÇÏ
-ÐÏËÏÌÅÎÉÑ - FAAD2 ÎÁ ÉÈ <ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">
-ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ</ulink>. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, FAAD2 1.1 ÎÅ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏÄ Linux,
-ÐÏÜÔÏÍÕ ÷ÁÍ ÐÒÉÍÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ CVS ×ÅÒÓÉÀ. é ×ÏÔ ËÁË:
-<screen>
-cvs -d:pserver:anonymous at cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login
-cvs -z3 -d:pserver:anonymous at cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2
-cd faad2/
-chmod +x bootstrap
-./bootstrap
-./configure
-make
-make install
-</screen>
-âÉÎÁÒÉÉ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÎÁ audiocoding.com, ÎÏ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔØ(apt-get) Debian'Ï×ÓËÉÅ
-ÐÁËÅÔÙ Ó <ulink url="http://marillat.free.fr">ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ Christian
-Marillat</ulink> É Mandrake'Ï×ÓËÉÅ RPM'Ù Ó <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink>.
+ÆÁÊÌÁÈ. äÅËÏÄÅÒ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ FAAD, ÄÏÓÔÕÐÅÎ Ó
+<ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
+MPlayer ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ libfaad 2.0RC1, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓËÁÞÉ×ÁÔØ.
</para>
</sect3>
@@ -880,7 +862,7 @@
</para></step>
<step><para>
åÓÌÉ GUID ÎÁÊÄÅÎ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÉÄÅÔØ ÐÏÌÑ <guilabel>FriendlyName</guilabel>
- É <guilabel>CLSID</guilabel>. ÷ÙÐÉÛÉÔÅ 16-ÔÉ ÂÁÊÔÎÙÊ CLSID, ÜÔÏ GUID, ËÏÔÏÒÙÊ
+ É <guilabel>CLSID</guilabel>. ÷ÙÐÉÛÉÔÅ 16-ÔÉ ÂÁÊÔÏ×ÙÊ CLSID, ÜÔÏ GUID, ËÏÔÏÒÙÊ
ÎÁÍ ÎÕÖÅÎ.
</para></step>
</procedure>
Index: documentation.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/documentation.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- documentation.xml 30 Jun 2003 19:30:36 -0000 1.5
+++ documentation.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.6
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" standalone="no"?>
+<!-- synced with 1.6 -->
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.1.2/docbookx.dtd"
[
@@ -24,7 +25,6 @@
<!ENTITY video-filters.xml SYSTEM "video-filters.xml">
<!ENTITY video.xml SYSTEM "video.xml">
]>
-
<book id="index" lang="ru">
<bookinfo id="toc">
<title>MPlayer - The Movie Player for LINUX</title>
@@ -66,40 +66,11 @@
é ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÓÅ ÅÝ£ ÏÓÔÁÌÉÓØ
×ÏÐÒÏÓÙ, ×ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë <link linkend="toc">ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÀ</link> É ÐÏÉÝÉÔÅ ÔÁÍ ÎÁ
ÜÔÕ ÔÅÍÕ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ <xref linkend="faq"/>, ÉÌÉ ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÐÒÏ'grep'ÐÉÔØ ÆÁÊÌÙ.
+îÁ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÚÄÅÓØ, Á ÏÓÔÁÌØÎÙÅ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÕÖÅ
+ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÉÓØ × ÎÁÛÉÈ <link linkend="mailinglists">ÒÁÓÓÙÌËÁÈ</link>. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">ÐÏ ÁÒÈÉ×ÁÍ</ulink>, ÇÄÅ
+ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÍÎÏÇÏ ÃÅÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
</para>
-
-<para>
-çÌÁ×ÎÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÜÔÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ: ÅÓÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÏ, ÜÔÏ
-<emphasis>ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ</emphasis>. åÓÌÉ Ñ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÀ, ËÁË ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ Ú×ÕË
-Ó TV ÔÀÎÅÒÁ, ÚÎÁÞÉÔ ÜÔÏ ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ. èÏÔÑ, ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ
-ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ. õÄÁÞÉ. ïÎÁ ÷ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ :) ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å
-ÄÒÕÇÏÇÏ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÓÏ×ÅÔÁ, ÐÏÚ×ÏÌØÔÅ ÍÎÅ ÐÒÏÃÉÔÉÒÏ×ÁÔØ Chris Phillips ÉÚ
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink>
-ÒÁÓÓÙÌËÉ:
-</para>
-
-<blockquote><para>
-îÅÄÁ×ÎÏ Ñ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÚÎÉÃÁ ÍÅÖÄÕ ÎÏ×ÉÞËÏÍ É ÉÄÉÏÔÏÍ. îÅ ×ÁÖÎÏ,
-ÞÔÏ ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÚÎÁÅÔÅ Ï ÓÉÓÔÅÍÅ (Linux, ÍÁÛÉÎÙ, ÄÅ×ÕÛËÉ :D) ÷Ù ÷óåçäá
-ÄÏÌÖÎÙ ÓÍÏÞØ ÏÔÏÊÔÉ É ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÙ, ÉÎÁÞÅ ÷Ù éíèï ÐÒÏÓÔÏ ÔÕÐÉÃÁ. öÅÎÝÉÎÁ
-Ó ËÏÔÏÒÏÊ Ñ ÖÉ×Õ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌÁ ÞÔÏ ÐÙÌÅÓÏÓ ÓÌÏÍÁÎ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÅ ×ÓÁÓÙ×ÁÌ
-×ÅÝÉ. ïÎÁ ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÌÁÓØ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÐÁËÅÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÁ ÎÉËÏÇÄÁ ÐÒÅÖÄÅ ÜÔÏÇÏ
-ÎÅ ÄÅÌÁÌÁ... üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÇÌÕÐÏÓÔØ, Á ÎÅ ÎÅÚÎÁÎÉÅ... ðÌÏÈÏÅ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó
-ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ --- ÜÔÏ ÎÅ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÉÅ ÄÌÑ Á) ÌÅÎÉ É Â) ÎÅ×ÅÖÅÓÔ×Á. ôÁË ÍÎÏÇÏ ÌÀÄÅÊ
-ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ Õ×ÉÄÅ× ÓÌÏ×Ï "ÏÛÉÂËÁ"... ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÞÉÔÁÀÔ
-ÓÌÏ×Á ÐÏ äòõçõà ÓÔÏÒÏÎÕ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑ.
-
-[I said a while ago that there is such a difference between a newbie and
-a dumbass. No matter what you actually know about a system (linux, cars,
-girls :D) you should ALWAYS be able to take a step back and be objective,
-otherwise, you're just dumb IMHO. A girl i live with assumed the vacuum
-cleaner was broken because it didn't suck things up. never thought to change
-the bag, becasue she'd never done it before... now that's just stupid, not a
-case of simply not knowing what to do... Simply not being that familiar with
-your surroundings is no excuse for a) laziness and b) ignorance. So many
-people seem to see the word "error" and then stop... few seem to actually
-read the words on the OTHER side of the colon.]
-</para></blockquote>
</preface>
@@ -108,7 +79,7 @@
<para>
<application>MPlayer</application> - ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ ÆÉÌØÍÏ× ÄÌÑ LINUX'Á
-(ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ UNIX'ÁÈ É <emphasis role="bold">non-x86</emphasis>
+(ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ UNIX'ÁÈ É <emphasis role="bold">ÎÅ-x86</emphasis>
CPU, ÓÍ. <xref linkend="ports"/>). ïÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï MPEG, VOB, AVI,
OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM,
RoQ, PVA, Matroska ÆÁÊÌÏ×, ÏÐÉÒÁÑÓØ ÎÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï "ÒÏÄÎÙÈ", XAnim'Ï×ÓËÉÈ, RealPlayer'Ï×ÓËÉÈ, É
@@ -131,10 +102,10 @@
</para>
<para>
-ðÌÅÅÒ ÎÅËÏÌÅÂÉÍÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÙÅ MPEG ÆÁÊÌÙ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ VCD),
+ðÌÅÅÒ ÂÅÚ ÐÒÏÂÌÅÍ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÙÅ MPEG ÆÁÊÌÙ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ VCD),
É ÏÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÌÏÈÉÅ AVI ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ
windows media player. äÁÖÅ AVI ÆÁÊÌÙ ÂÅÚ ÉÎÄÅËÓÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍÉ, É
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÈ ÉÎÄÅËÓ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÀÞÁ <option>-idx</option>, ÉÌÉ
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÎÄÅËÓ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÀÞÁ <option>-idx</option>, ÉÌÉ
ÐÅÒÍÁÎÅÎÔÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ MEncoder'Á, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÏÌÕÞÉ× ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ
ÐÏ ÆÉÌØÍÕ! ëÁË ×ÉÄÉÔÅ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔØ É ËÁÞÅÓÔ×Ï - ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÅ ×ÅÝÉ,
ÎÏ ÓËÏÒÏÓÔØ ÔÁËÖÅ ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÁ.
@@ -146,7 +117,7 @@
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) × ÄÒÕÇÉÅ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÅ MPlayer'ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÙ (ÓÍ. ÎÉÖÅ). ïÎ ÍÏÖÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁËÉÍÉ ÒÁÚÎÙÍÉ
ËÏÄÅËÁÍÉ, ËÁË <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ), libavcodec,
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> Ú×ÕË. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÐÒÏÓÔÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> Ú×ÕË. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÍÏÝÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ
ÐÌÁÇÉÎÏ× ÄÌÑ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ ×ÉÄÅÏ.
</para>
@@ -188,14 +159,14 @@
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
×ÈÏÄÎÁÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ (ÏÓÎÏ×ÁÎÁ ÎÁ PTS, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-ËÌÀÞÁ <option>-mc 0</option> )
+ ËÌÀÞÁ <option>-mc 0</option> )
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
ËÏÒÒÅËÃÉÑ FPS[ËÁÄÒÏ×/ÓÅË] ËÌÀÞÏÍ <option>-ofps</option> (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ
-29.97fps VOB × 24fps AVI)
+ 29.97fps VOB × 24fps AVI)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÁÛÅÊ ÏÞÅÎØ ÍÏÝÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÌÁÇÉÎÏ× (ÏÂÒÅÚÁÎÉÅ[crop],
+ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÁÛÅÊ ÏÞÅÎØ ÍÏÝÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÌÁÇÉÎÏ× (ÏÂÒÅÚÁÎÉÅ[crop],
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ[expand], ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ[flip], ÐÏÓÔ-ÏÂÒÁÂÏÔËÁ[postprocess],
ÐÏ×ÏÒÏÔ[rotate], ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ[scale], rgb/yuv ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ)
</simpara></listitem>
@@ -212,7 +183,7 @@
<title>ðÌÁÎÉÒÕÅÍÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ</title>
<listitem><simpara>
ÅÝ£ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
-(ÓÏÚÄÁÎÉÅ VOB ÆÁÊÌÏ× Ó DivX4/Indeo5/VIVO ÐÏÔÏËÁÍÉ :)
+ (ÓÏÚÄÁÎÉÅ VOB ÆÁÊÌÏ× Ó DivX4/Indeo5/VIVO ÐÏÔÏËÁÍÉ :)
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
Index: edl.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/edl.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- edl.xml 1 May 2003 12:30:44 -0000 1.3
+++ edl.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.4
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.3 -->
<sect1 id="edl" xreflabel="òÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÅ ÓÐÉÓËÉ ÒÅÛÅÎÉÊ [Edit Decision Lists] (EDL)">
<title>òÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÅ ÓÐÉÓËÉ ÒÅÛÅÎÉÊ [Edit Decision Lists] (EDL)</title>
@@ -11,15 +12,15 @@
<para>
üÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÍÏÖÅÔ ÚÁÈÏÔÅÔØ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÆÉÌØÍ × "ÓÅÍÅÊÎÏÍ" ÒÅÖÉÍÅ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓËÌÀÞÉÔØ ÌÀÂÙÅ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÎÁÓÉÌÉÑ, ÎÅ ÎÏÒÍÁÔÉ×ÎÏÊ ÌÅËÓÉËÉ,
-Jar-Jar Binks, É Ô. Ð. ÉÚ ÆÉÌØÍÏ×, ÓÏÏÂÒÁÚÕÑÓØ Ó ÷ÁÛÉÍÉ ÌÉÞÎÙÍÉ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÑÍÉ.
-ðÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÐÕÓË ÒÅËÌÁÍÙ
+<!--XXX-->Jar-Jar Binks, É Ô. Ð. ÉÚ ÆÉÌØÍÏ×, ÓÏÏÂÒÁÚÕÑÓØ Ó ÷ÁÛÉÍÉ ÌÉÞÎÙÍÉ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÑÍÉ.
+ðÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÐÕÓË ÒÅËÌÁÍÙ
ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÆÉÌØÍÏ×.
</para>
<para>
æÏÒÍÁÔ EDL ÆÁÊÌÏ× ÐÏËÁ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÅÎ. ëÏÇÄÁ ÓÉÓÔÅÍÁ EDL ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÊ
-ÓÔÅÐÅÎÉ ÚÁ×ÅÒÛ£ÎÎÏÓÔÉ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÂÕÄÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×̣ΠÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ XML ÆÏÒÍÁÔ
-ÆÁÊÌÏ× (ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÏÈÒÁÎÉÔÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍÉ EDL ÆÏÒÍÁÔÁÍÉ).
+ÓÔÅÐÅÎÉ ÚÁ×ÅÒÛ£ÎÎÏÓÔÉ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ XML ÆÏÒÍÁÔ
+ÆÁÊÌÏ× (ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÏÈÒÁÎÉÔÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍÉ ÆÏÒÍÁÔÁÍÉ EDL).
</para>
<para>
@@ -46,15 +47,15 @@
</programlisting>
çÄÅ ÓÅËÕÎÄÙ - ÜÔÏ ÞÉÓÌÁ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÏÞËÏÊ (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÞÉÓÌÁ), Á ÄÅÊÓÔ×ÉÅ -
ÜÔÏ ÉÌÉ <literal>0</literal> ÄÌÑ ÐÒÏÐÕÓËÁ ÉÌÉ <literal>1</literal> ÄÌÑ
-ÐÒÉÇÌÕÛÅÎÉÑ. ðÒÉÍÅÒ:
+ÚÁÇÌÕÛÅÎÉÑ Ú×ÕËÁ. ðÒÉÍÅÒ:
<programlisting>
5.3 7.1 0
15 16.7 1
420 422 0
</programlisting>
-üÔÏ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÐÒÏÐÕÓË Ó 5.3 ÓÅËÕÎÄÙ ÄÏ 7.1 ÓÅËÕÎÄÙ ×ÉÄÅÏ, ÚÁÔÅÍ ÚÁÇÌÕÛÉÔ Ú×ÕË
+üÔÏ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÐÒÏÐÕÓË ×ÉÄÅÏ Ó 5.3 ÓÅËÕÎÄÙ ÄÏ 7.1 ÓÅËÕÎÄÙ, ÚÁÔÅÍ ÚÁÇÌÕÛÉÔ Ú×ÕË
ÎÁ 15 ÓÅËÕÎÄÅ, ×ËÌÀÞÉÔ ÏÂÒÁÔÎÏ × 16.7 ÓÅËÕÎÄ É ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ ×ÉÄÅÏ Ó 420 ÐÏ 422
-ÓÅËÕÎÄÙ.üÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ, ËÏÇÄÁ ÔÁÊÍÅÒ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ
+ÓÅËÕÎÄÙ. üÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ, ËÏÇÄÁ ÔÁÊÍÅÒ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ
ÕËÁÚÁÎÎÙÈ × ÆÁÊÌÅ ÚÎÁÞÅÎÉÊ.
</para>
Index: features.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/features.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- features.xml 28 Mar 2003 02:04:45 -0000 1.1
+++ features.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.2
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.2 -->
<chapter id="features">
<title>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ</title>
Index: formats.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/formats.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- formats.xml 29 May 2003 17:22:13 -0000 1.3
+++ formats.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.4
@@ -1,17 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.5 -->
<sect1 id="formats">
<title>ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ</title>
<para>
÷ÁÖÎÏ ÒÁÚßÑÓÎÉÔØ ÏÄÎÕ ÏÂÝÕÀ ÏÛÉÂËÕ. ëÏÇÄÁ ÌÀÄÉ ×ÉÄÑÔ ÆÁÊÌ Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ
<filename>.AVI</filename>, ÏÎÉ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÚÁËÌÀÞÁÀÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ - ÎÅ MPEG ÆÁÊÌ.
-üÔÏ ÎÅ ÔÁË. ÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ. óÕÐÒÏÔÉ× ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÍÕ ÍÎÅÎÉÀ
+üÔÏ ÎÅ ÔÁË. ÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ. óÕÐÒÏÔÉ× ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÍÕ ÍÎÅÎÉÀ
ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ <emphasis>ÍÏÖÅÔ</emphasis> ÓÏÄÅÒÖÁÔØ MPEG ×ÉÄÅÏ.
</para>
<para>
-ëÁË ×ÉÄÉÔÅ, <emphasis role="bold">ËÏÄÅË</emphasis> ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó
-<emphasis role="bold">ÆÏÒÍÁÔÏÍ ÆÁÊÌÁ</emphasis>.
+ëÁË ×ÉÄÉÔÅ, <emphasis role="bold">ËÏÄÅË</emphasis> — ÜÔÏ ÎÅ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ,
+ÞÔÏ É <emphasis role="bold">ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ</emphasis>.
ðÒÉÍÅÒÙ ×ÉÄÅÏ <emphasis role="bold">ËÏÄÅËÏ×</emphasis>: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.
ðÒÉÍÅÒÙ ×ÉÄÅÏ <emphasis role="bold">ÆÏÒÍÁÔÏ×</emphasis>: MPG, AVI, ASF.
</para>
@@ -19,11 +20,11 @@
<para>
÷ ÔÅÏÒÉÉ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ OpenDivX ×ÉÄÅÏ É MP3 ÁÕÄÉÏ
× <emphasis role="bold">ÆÁÊÌ MPG ÆÏÒÍÁÔÁ</emphasis>. èÏÔÑ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
-ÐÌÅÅÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÏÖÉÄÁÀÔ MPEG1 ×ÉÄÅÏ É
+ÐÌÅÅÒÏ× ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÏÖÉÄÁÀÔ MPEG1 ×ÉÄÅÏ É
MP2 ÁÕÄÉÏ (× ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ
<emphasis role="bold">AVI</emphasis>, × <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
ÎÅÔ ÎÕÖÎÙÈ ÐÏÌÅÊ ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÅÇÏ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ×).
-éÌÉ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ MPEG1 ×ÉÄÅÏ × AVI ÆÁÊÌ.
+éÌÉ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ MPEG1 ×ÉÄÅÏ × AVI ÆÁÊÌ.
<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> É
<link linkend="mencoder">MEncoder</link> ÍÏÇÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.
</para>
@@ -72,7 +73,7 @@
ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÅÅ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÔÏÒÏÎ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁ SVCD ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ
×ÉÄÅÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ 480x480, É ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÅÇÏ(ÐÏÌÅ) × 4:3, ÐÏÜÔÏÍÕ ÜÔÏ
ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁ 640x480. ÷ AVI ÆÁÊÌÁÈ ÔÁËÏÇÏ ÐÏÌÑ ÎÅÔ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ
-ÂÙÔØ ÓÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÙ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÉÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ Ó ÏÐÃÉÅÊ
+ÂÙÔØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÙ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÉÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ Ó ÏÐÃÉÅÊ
<option>-aspect</option>.
</para>
</sect3>
@@ -85,7 +86,7 @@
òÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ Microsoft'ÏÍ <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved
[áÕÄÉÏ ÷ÉÄÅÏ 'óÌÏ£ÎÙÅ'])</emphasis> - ÜÔÏ ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁΣÎÎÙÊ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÏÊ
ÆÏÒÍÁÔ, × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÊ ÄÌÑ DivX É DivX4 ×ÉÄÅÏ.
-õ ÎÅÇÏ ÍÎÏÇÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏ× É ÄÅÆÅËÔÏ× (ÎÁÐÒÉÍÅÒ × ÐÏÔÏËÁÈ). ïÎ
+õ ÎÅÇÏ ÍÎÏÇÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏ× É ÎÅÄÏÞ£ÔÏ× (ÎÁÐÒÉÍÅÒ × ÐÏÔÏËÁÈ). ïÎ
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ 1 ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË É ÏÔ 0 ÄÏ 99 ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ× É ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅ ÂÏÌÅÅ
2 çÂ, ÈÏÔÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>,
ÄÏÐÕÓËÁÀÝÅÅ ÂÏÌØÛÉÅ ÆÁÊÌÙ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ Microsoft ÓÉÌØÎÏ ÏÔÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÔ ÏÔ
@@ -193,7 +194,7 @@
ÉÄÕÔ Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ <filename>.MPG</filename> ÉÌÉ <filename>.MP4</filename>
(éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ × ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÁÈ - ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ
MPG É AAC ÆÁÊÌÙ. ÷Ù ÄÁÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÚ×ÌÅÞØ ÉÈ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÉ
-<option>-dumpvideo</option> b <option>-dumpaudio</option>.).
+<option>-dumpvideo</option> É <option>-dumpaudio</option>.).
</para>
<note>
@@ -213,14 +214,14 @@
<application>MPlayer</application> ÕÓÐÅÛÎÏ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÕÅÔ VIVO ÆÏÒÍÁÔÙ
ÆÁÊÌÏ×. ïÇÒÏÍÎÙÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË ÜÔÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ × ÎÅÍ ÎÅÔ
ÎÉ ÉÎÄÅËÓÎÙÈ ÂÌÏËÏ×, ÎÉ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÐÁËÅÔÏ× ÉÌÉ ÂÁÊÔÏ× ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ
-É × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÆÁÊÌÏ× ÎÅÔ ÄÁÖÅ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ËÁÄÒÏ×[keyframes], ÔÁË ÞÔÏ ÚÁÂÕÄØÔÅ
+É × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÆÁÊÌÏ× ÎÅÔ ÄÁÖÅ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ËÁÄÒÏ×[keyframes], ÔÁË ÞÔÏ ÚÁÂÕÄØÔÅ
Ï ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ÐÏ ÆÁÊÌÕ!
</para>
<para>
÷ÉÄÅÏ ËÏÄÅË × VIVO/1.0 ÆÁÊÌÁÈ - ÜÔÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ <emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
÷ÉÄÅÏ ËÏÄÅË × VIVO/2.0 ÆÁÊÌÁÈ - ÜÔÏ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ, ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ
-<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. áÕÄÉÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
+<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. áÕÄÉÏ × ÏÂÏÉÈ ÆÏÒÍÁÔÁÈ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
<emphasis role="bold">g.723 (ÓÔÁÎÄÁÒÔ)</emphasis>, ÉÌÉ
<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
</para>
@@ -267,8 +268,8 @@
<ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink> -
ÜÔÏ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÚÁÈ×ÁÔÁ Ó ô÷ (AFAIK:). <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ
ÞÉÔÁÔØ ÅÇÏ <filename>.NUV</filename> ÆÁÊÌÙ (ÔÏÌØËÏ NuppelVideo 5.0). üÔÉ ÆÁÊÌÙ
-ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÎÅÓÖÁÔÙÅ YV12, YV12+RTJpeg ÓÖÁÔÙÅ, YV12 RTJpeg+lzo ÓÖÁÔÙÅ É
-YV12+lzo ÓÖÁÔÙÅ ËÁÄÒÙ. <application>MPlayer</application> ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔ (É ÔÁËÖÅ
+ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÎÅÓÖÁÔÙÅ YV12, YV12+ÓÖÁÔÙÅ RTJpeg, YV12 ÓÖÁÔÙÅ RTJpeg+lzo É
+YV12 + ÓÖÁÔÙÅ lzo ËÁÄÒÙ. <application>MPlayer</application> ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔ (É ÔÁËÖÅ
<emphasis role="bold">ËÏÄÉÒÕÅÔ</emphasis> ÉÈ <application>MEncoder
</application>'ÏÍ × DivX/É Ô. Ä.!) ×ÓÅ ÜÔÏ. ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
</para>
@@ -309,10 +310,10 @@
<title>OGG/OGM ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
üÔÏ ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÏ× ÏÔ <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
-ïÎ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÌÀÂÏÊ ×ÉÄÅÏ ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË, CBR ÉÌÉ VBR. ÷ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ <systemitem class="library">libogg</systemitem> É
-<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ
-<application>MPlayer</application>'Á, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.
+ïÎ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÌÀÂÏÊ ×ÉÄÅÏ ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË, CBR ÉÌÉ VBR. ÷ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ,
+ÞÔÏÂÙ <systemitem class="library">libogg</systemitem> É
+<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> ÂÙÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ
+<application>MPlayer</application>'Á, ÞÔÏÂÙ ÉÍÅÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.
</para>
</sect3>
@@ -322,7 +323,7 @@
<para>
<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> - ÜÔÏ
IETF ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ RTP ÐÏÔÏËÏ×.
-(ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ "<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>".)
+(ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ "<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>".)
</para>
</sect3>
@@ -389,8 +390,8 @@
<application>MPlayer</application> - ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ
<emphasis role="bold">ÆÉÌØÍÏ×</emphasis>, Á ÎÅ
<emphasis role="bold">ÍÅÄÉÁ</emphasis> ÐÌÅÅÒ, ÈÏÔÑ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ
-ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌÏ× (ÏÎÉ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÎÉÖÅ). üÔÏ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÏÅ
-ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ <application>MPlayer</application>, ÷ÁÍ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <ulink
+ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌÏ× (ÏÎÉ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÎÉÖÅ). üÔÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÍ
+ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅÍ <application>MPlayer</application>'Á, ÷ÁÍ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <ulink
url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
</para>
@@ -400,8 +401,8 @@
õ ÷ÁÓ ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ MP3 ÆÁÊÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ
<application>MPlayer</application> ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ, ËÁË MPEG'É É
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉËÁË. üÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÂÅÚ
-ÐÏÔÅÒÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÏÈÉÈ MPEG ÆÁÊÌÏ× É ÐÏÜÔÏÍÕ ×ÓÅ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ËÁË ÅÓÔØ
-ÏÂÏÚÒÉÍÏÍ ÂÕÄÕÝÅÍ. ïÐÃÉÑ <option>-demuxer</option>, ÏÐÉÓÁÎÎÁÑ ÎÁ man ÓÔÒÁÎÉÃÅ
+ÐÏÔÅÒÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÏÈÉÈ MPEG ÆÁÊÌÏ× É ÐÏÜÔÏÍÕ ×Ó£ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ËÁË ÅÓÔØ
+ÏÂÏÚÒÉÍÏÍ ÂÕÄÕÝÅÍ. ïÐÃÉÑ <option>-demuxer</option>, ÏÐÉÓÁÎÎÁÑ ÎÁ man ÓÔÒÁÎÉÃÅ,
ÍÏÖÅÔ ÷ÁÍ ÐÏÍÏÞØ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ.
</para>
</sect3>
@@ -453,7 +454,7 @@
<para>
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
<application>XMMS</application>
-ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÄÌÑ ××ÏÄÁ<!-- Ú×ÕÞÉÔ ÖÕÔËÏ, ÎÏ ÜÔÏ - ÐÅÒÅ×ÏÄ ÉÚ XMMS :) -->, ÞÔÏÂÙ
+ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÄÌÑ ××ÏÄÁ<!-- Ú×ÕÞÉÔ ÖÕÔËÏ×ÁÔÏ, ÎÏ ÜÔÏ - ÐÅÒÅ×ÏÄ ÉÚ XMMS :) -->, ÞÔÏÂÙ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÆÏÒÍÁÔÏ× ÆÁÊÌÏ×. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ
ÍÅÌÏÄÉÊ ÉÚ SNES ÉÇÒ, SID ÍÅÌÏÄÉÊ (ÉÚ Commodore 64), ÍÎÏÖÅÓÔ×Á Amiga ÆÏÒÍÁÔÏ×,
.xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten É ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÄÒÕÇÉÈ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
Index: history.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/history.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- history.xml 7 Jun 2003 17:23:29 -0000 1.4
+++ history.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.5
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
+<!-- synced with 1.5 -->
<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
<sect1 id="history">
<title>éÓÔÏÒÉÑ</title>
@@ -17,7 +18,7 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">mpg12play v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000</para>
- <para>ðÅÒ×ÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ, ×ÓËÒÙÔÏ ×ÍÅÓÔÅ ÚÁ ÐÏÌÞÁÓÁ!
+ <para>ðÅÒ×ÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ, ÓÏÚÄÁ×ÁÌÁÓØ ÐÏÌÞÁÓÁ!
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ libmpeg3 Ó www.heroinewarrior.com ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ 0.3,
ÎÏ ÔÁÍ ÂÙÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É ÓËÏÒÏÓÔØÀ.
</para></listitem>
@@ -30,20 +31,15 @@
<listitem><para>
<emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000</para>
<para>
- Mpeg ËÏÄÅË ÂÙÌ libmpeg2 (mpeg2dec) ÏÔ Aaron Holtzman & Michel Lespinasse.
- üÔÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ, ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÙÊ C ËÏÄ Ó ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
+ Mpeg ËÏÄÅË ÂÙÌ libmpeg2 (mpeg2dec) ÏÔ Aaron Holtzman É Michel Lespinasse.
+ üÔÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ, ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ C ËÏÄ Ó ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É 100% ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØÀ Ó MPEG ÓÔÁÎÄÁÒÔÏÍ.
</para></listitem>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">MPlayer v0.01:</emphasis> Nov 11, 2000</para>
- <para>
-ðÅÒ×ÙÊ MPlayer.
- </para></listitem>
-<listitem><para>
<emphasis role="bold">MPlayer v0.3-v0.9:</emphasis> Nov 18-Dec 4, 2000</para>
<para>
üÔÏ ÂÙÌ ÎÁÂÏÒ Ä×ÕÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ: mpg12playv0.95pre6 É ÍÏÅÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ AVI
-ÐÌÅÅÒÁ 'avip' ÂÁÚÉÒÕÀÝÉÍÓÑ ÎÁ avifile ÚÁÇÒÕÚÞÉËÅ Win32 DLL.
+ÐÌÅÅÒÁ 'avip' ÂÁÚÉÒÕÀÝÅÇÏÓÑ ÎÁ avifile ÚÁÇÒÕÚÞÉËÅ Win32 DLL.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">MPlayer v0.10:</emphasis> Jan 1, 2001</para>
@@ -54,29 +50,29 @@
<emphasis role="bold">MPlayer v0.11pre series:</emphasis></para>
<para>
ðÒÉÓÏÅÄÉÎÉÌÉÓØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÏ×ÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ É Ó ×ÅÒÓÉÉ 0.11 ÐÒÏÅËÔ mplayer
-ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁ ËÏÍÁÎÄÙ! äÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ .ASF ÆÁÊÌÏ×, É OpenDivX
+ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ! äÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ .ASF ÆÁÊÌÏ×, É OpenDivX
(ÓÍ. www.projectmayo.com) ËÏÄÅÒ/ÄÅËÏÄÅÒ
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> Apr 27, 2001</para>
<para>
-òÅÌÉÚ ÐÒÅ-×ÅÒÓÉÉ 0.11pre ÐÏÓÌÅ 4 ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÐÒÑÖ£ÎÎÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ!
-ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÏ É ÉÚÕÍÉÔÅÓØ! äÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÔÙÓÑÞÉ ÎÏ×ÙÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ... É ËÏÎÅÞÎÏ
-ÓÔÁÒÙÊ ËÏÄ ÂÙÌ ÔÁËÖÅ ÕÌÕÞÛÅÎ, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ É Ô.Ä.
+òÅÌÉÚ ×ÅÒÓÉÉ 0.11pre ÐÏÓÌÅ 4 ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÐÒÑÖ£ÎÎÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ!
+ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÇÏ É ÉÚÕÍÉÔÅÓØ! äÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÔÙÓÑÞÉ ÎÏ×ÙÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ... É ËÏÎÅÞÎÏ
+ÓÔÁÒÙÊ ËÏÄ ÂÙÌ ÕÌÕÞÛÅÎ, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ É Ô.Ä.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">MPlayer 0.18 "The BugCounter"</emphasis> Jul 9, 2001</para>
<para>
-2 ÍÅÓÑÃÁ Ó 0.17 É ÚÄÅÓØ ÎÏ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ.. úÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ASF,
+ðÒÏÛÌÏ 2 ÍÅÓÑÃÁ ÓÏ ×ÒÅͣΠ0.17 É ×ÏÔ ÷ÁÍ ÎÏ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ.. úÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ASF,
ÂÏÌØÛÅ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ libao (ÐÏÄÏÂÎÏ libvo ÎÏ ÄÌÑ ÁÕÄÉÏ),
-ÄÁÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÂÉÌÅÎ ÞÅÍ ÒÁÎØÛÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. üÔÏ ôòåâï÷áîéå!
+ÄÁÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÂÉÌÅÎ ÞÅÍ ÒÁÎØÛÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. üÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ!
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> Oct 8, 2001</para>
<para>
èÍÍ. óÎÏ×Á ÒÅÌÉÚ. ôÏÎÎÙ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÂÅÔÁ ×ÅÒÓÉÑ GUI, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ
-ÏÛÉÂËÉ, ÎÏ×ÙÅ vo É ao ÄÒÁÊ×ÅÒÁ, ÐÏÒÔÙ ×Ï ÍÎÏÇÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ×ËÌÀÞÁÑ DivX
-ËÏÄÅË Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÉËÁÍÉ É ÍÎÏÇÏ ÄÒÕÇÉÈ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÇÏ!
+ÏÛÉÂËÉ, ÎÏ×ÙÅ vo É ao ÄÒÁÊ×ÅÒÁ, ÐÏÒÔÙ ×Ï ÍÎÏÇÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ×ËÌÀޣΠDivX
+ËÏÄÅË Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÉËÁÍÉ É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÇÏ!
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> Jan 3, 2002</para>
Index: html.xsl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/html.xsl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- html.xsl 5 May 2003 19:32:46 -0000 1.2
+++ html.xsl 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.3
@@ -1,15 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- ***************************************************
- This file is generated automatically. DO NOT EDIT.
- *************************************************** -->
+
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
version="1.0">
<xsl:import href="../html.xsl"/>
<xsl:param name="chunker.output.encoding" select="'KOI8-R'"/>
- <!--<xsl:output encoding="KOI8-R"/>-->
- <!-- This forces saxon to output chars from KOI8-R as is and not something like Ƽ
+ <!-- This forces Saxon to output chars from KOI8-R as is and not as something like Ƽ
WARNING: This will probably work with HTML output, and won't with output XML.
Anyway, this file will generate only HTML :)
-->
Index: install.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/install.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- install.xml 16 Jul 2003 11:22:12 -0000 1.11
+++ install.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.12
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
+<!-- synced with 1.11 -->
<sect1 id="install">
<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ</title>
@@ -30,14 +31,14 @@
<emphasis role="bold">2.95.3</emphasis> (ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ <emphasis role="bold">2.95.4</emphasis>)
É <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
<emphasis role="bold">îéëïçäá</emphasis> ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 2.96 ÉÌÉ 3.0.x! ïÎÉ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔ ÏÛÉÂÏÞÎÙÊ ËÏÄ
-ÄÌÑ <application>MPlayer'Á</application>. åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ gcc Ó ×ÅÒÓÉÉ 2.96, ÔÏ ÎÅ ÒÅÛÁÊÔÅ
+ÄÌÑ <application>MPlayer'Á</application>. åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ gcc Ó ×ÅÒÓÉÉ 2.96, ÔÏ ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÊÔÅ ÒÅÛÅÎÉÅ
× ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ 3.x ÔÏÌØËÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÏ×ÅÅ. òÁÎÎÉÅ ÒÅÌÉÚÙ 3.x ÓÏÄÅÒÖÁÌÉ ÅÝ£
ÂÏÌØÛÅ ÏÛÉÂÏË, ÞÅÍ 2.96. ôÁË ÞÔÏ ÓÔÁ×ØÔÅ 2.95.x (ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ÔÁËÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÕÀ
libstdc++, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ) ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉÞÅÇÏ
ÎÅ ÍÅÎÑÊÔÅ (ÎÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÉÇÏÔÏ×ØÔÅÓØ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ).
-åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ × ÓÔÏÒÏÎÕ 3.x, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ,
-× ÒÁÎÎÉÈ ÒÅÌÉÚÁÈ ÂÙÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÂÁÇÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÉÎÉÍÕÍ 3.1, ÜÔÏ
-ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÏ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ. äÌÑ ÄÅÔÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÂÁÇÁÈ × gcc 2.96
+åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 3.x, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ,
+× ÒÁÎÎÉÈ ÒÅÌÉÚÁÈ ÂÙÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ/ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÉÎÉÍÕÍ 3.1, ÜÔÏ
+ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÎÏ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ. äÌÑ ÄÅÔÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÂÁÇÁÈ × gcc 2.96
(ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ ÅÝ£ îå ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ, Á "ïâïêäåîù"[WORKED AROUND] × <application>MPlayer'Å</application>!),
ÓÍ. <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> É
<xref linkend="faq"/>.
@@ -45,9 +46,9 @@
<listitem><para>
<emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold">×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ (4.3)</emphasis>.
ïÂÙÞÎÏ, ×ÓÅ ÜÔÏÇÏ ÈÏÔÑÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 4.0.2, XFree86 ÓÏÄÅÒÖÁÔ
-<link linkend="xv">XVideo</link> ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ (ËÏÅ-ÇÄÅ ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÏÅ, ËÁË
+<link linkend="xv">XVideo</link> ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ (ÉÎÏÇÄÁ ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÏÅ, ËÁË
<emphasis role="bold">Xv</emphasis>) ËÏÔÏÒÏÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÉ (ÂÙÓÔÒÙÊ
-×Ù×ÏÄ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÎÁ ËÁÒÔÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ.</para>
+×Ù×ÏÄ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÎÁ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ.</para>
<para>
âÕÄØÔÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ <emphasis role="bold">ÐÁËÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ</emphasis> ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÉÎÁÞÅ ÜÔÏ
ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.</para>
@@ -56,7 +57,7 @@
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">make</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold">×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ</emphasis> (ÍÉÎÉÍÕÍ
-3.79.x). ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ×ÁÖÎÏ.
+3.79.x). ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">SDL</emphasis> - ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ
@@ -66,7 +67,7 @@
<listitem><para>
<emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÄÅËÏÄÅÒ JPEG,
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ -mf É ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ QT MOV ÆÁÊÌÁÍÉ. ðÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ
- <application>MPlayer'Á</application> É <application>MEncoder'Á</application>,
+ <application>MPlayer</application>'Á É <application>MEncoder</application>'Á,
ÅÓÌÉ ÷Ù ÐÌÁÎÉÒÕÅÔÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó jpeg ÆÁÊÌÁÍÉ.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -79,7 +80,7 @@
ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold"> ×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ</emphasis> (ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 3.90).
</para></listitem>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ OGG ÆÏÒÍÁÔÁ ÆÁÊÌÏ×.
+ <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× ÆÏÒÍÁÔÁ OGG.
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ OGG Vorbis ÁÕÄÉÏ.
@@ -89,7 +90,7 @@
- ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ RTSP/RTP ÐÏÔÏËÏ×.
</para></listitem>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÉÚ
+ <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÁ
<ulink url="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</ulink>
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -118,8 +119,8 @@
<emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: üÔÏÔ ÐÁËÅÔ ËÏÄÅËÏ× ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ
H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÉ É
WMA (Windows Media Audio) v1/v2 ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ, ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.
-ïÎ ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ËÁË ÂÙÓÔÒÅÊÛÉÊ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ.
-óÍ. <link linkend="ffmpeg">ÜÔÕ ÓÅËÃÉÀ</link> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ.
+ïÎ ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ËÁË ÂÙÓÔÒÅÊÛÉÊ ËÏÄÅË ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÚÁÄÁÞ.
+ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × <link linkend="ffmpeg">ÜÔÏÊ ÓÅËÃÉÉ</link>.
ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
@@ -140,8 +141,8 @@
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">ÓÔÒÁÎÉÃÙ ËÏÄÅËÏ×</ulink>
É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÉÈ × <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename> <emphasis role="bold">äï</emphasis> ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer'Á</application>,
ÉÎÁÞÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ Win32 ÂÕÄÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ!
-<note><para>õ ÐÒÏÅËÔÁ avifile ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁÂÏÒ ËÏÄÅËÏ×, ÎÏ ÏÎ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÎÁÛÅÇÏ.
- åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ËÏÄÅËÉ, ÔÏÇÄÁ ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ÎÁÛ
+<note><para>õ ÐÒÏÅËÔÁ avifile ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁÂÏÒ ËÏÄÅËÏ×, ÎÏ ÏÎ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÎÁÛÅÇÏ,
+ ÐÏÜÔÏÍÕ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ËÏÄÅËÉ, ÔÏÇÄÁ ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ÎÁÛ
ÐÁËÅÔ (ÎÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ, avifile ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÎÉÍÉ ÂÅÚ ÐÒÏÂÌÅÍ).</para>
</note>
ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
@@ -170,7 +171,7 @@
</para></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂ ÜÔÏÍ ËÏÄÅËÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ ×
-<link linkend="divx4-5">ÓÅËÃÉÉDivX4/DivX5</link>. ÷ÁÍ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
+<link linkend="divx4-5">ÓÅËÃÉÉ DivX4/DivX5</link>. ÷ÁÍ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
ÜÔÏÔ ËÏÄÅË, ÐÏÓËÏÌØËÕ <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis> (ÓÍ. ×ÙÛÅ)
ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÙÓÔÒÅÅ É ×ÙÛÅ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ, ÞÅÍ ÜÔÏÔ ËÏÄÅË, ËÁË ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÔÁË É ÄÌÑ
ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
@@ -197,17 +198,17 @@
ÅÇÏ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÏÔËÒÙÔ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÅÎ.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- ÏÎ ÐÏÒÑÄËÁ 2 ÒÁÚ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ DivX4 ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ - ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÅ ÖÅ
+ ÏÎ ÇÄÅ-ÔÏ ÒÁÚÁ × 2 ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ DivX4 ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÐÒÉ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÍ ÖÅ
ËÁÞÅÓÔ×Ï
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
<link linkend="xanim">XAnim'Ï×ÓËÉÅ ËÏÄÅËÉ</link> - ÌÕÞÛÉÅ (ÐÏÌÎÙÊ ÜËÒÁÎ,
-ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ YUV ÍÁÓÛÔÁÂ) ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> É Indeo 3/4/5 ÆÉÌØÍÏ×,
+ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ YUV ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ) ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ <emphasis role="bold">3ivx</emphasis>, Indeo 3/4/5 ÆÉÌØÍÏ×,
É ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÔÁÒÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×. é ÏÎÉ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÙÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ
ÓÐÏÓÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ Indeo ÎÁ ÎÅ-x86 ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ (ÎÕ, ËÒÏÍÅ ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-Xanim:). îÏ Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, Cinepak ÆÉÌØÍÙ ÌÕÞÛÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ Ó ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÍ
+Xanim:). îÏ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, Cinepak ÆÉÌØÍÙ ÌÕÞÛÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ Ó ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÍ
MPlayer'Ï×ÓËÉÍ ÄÅËÏÄÅÒÏÍ!
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -291,20 +292,20 @@
äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ, ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
</para></listitem>
<listitem><para>
- <emphasis role="bold">äÒÕÇÉÅ ËÁÒÔÙ</emphasis>: îÉÞÅÇÏ ÉÚ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÇÏ?
+ <emphasis role="bold">äÒÕÇÉÅ ËÁÒÔÙ</emphasis>: îÅ ÕÐÏÍÑÎÕÔÁ ×ÙÛÅ?
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÌÉ XFree86 ÄÒÁÊ×ÅÒ (É ÷ÁÛÁ ËÁÒÔÁ) ÁÐÐÁÒÁÔÎÕÀ
-ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ. óÍ. <link linkend="xv">ÓÅËÃÉÀ Xv</link> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ.
+ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × <link linkend="xv">ÓÅËÃÉÉ Xv</link>.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- åÓÌÉ ÎÅÔ, ÔÏ ×ÉÄÅÏ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÷ÁÛÅÊ ËÁÒÔÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÏÄ ÷ÁÛÅÊ
+ åÓÌÉ ÎÅÔ, ÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÷ÁÛÅÊ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÏÄ ÷ÁÛÅÊ
ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ :(
åÓÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ Windows, ÜÔÏ ÎÅ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ
ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÄ Linux ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ: ÜÔÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ
ÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ ÎÅ ÄÅÌÁÀÔ Linux'Ï×ÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×
É ÎÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÔ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÄÌÑ ÉÈ ÞÉÐÏ×, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷ÁÍ ÎÅ ÐÏ×ÅÚÌÏ,
- ÞÔÏ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÉÈ ËÁÒÔÙ. óÍ. 'îÅ-YUV ËÁÒÔÙ'.
+ ÞÔÏ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÉÈ ËÁÒÔÙ. óÍ. <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
@@ -326,9 +327,9 @@
ÏÐÃÉÉ <option>-vm</option> É ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- <emphasis role="bold">ÉÓÐÏÌØÚÕÑ</emphasis> XFree86: ÓÍ ÓÅËÃÉÉ
+ <emphasis role="bold">ÉÓÐÏÌØÚÕÑ</emphasis> XFree86: ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × ÓÅËÃÉÑÈ
<link linkend="dga">DGA ÄÒÁÊ×ÅÒ</link> É
-<link linkend="x11">X11 ÄÒÁÊ×ÅÒ</link> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ DGA !
+<link linkend="x11">X11 ÄÒÁÊ×ÅÒ</link>. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ DGA !
ôÁËÖÅ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ DGA ÞÅÒÅÚ SDL, ÉÎÏÇÄÁ ÜÔÏ ÌÕÞÛÅ.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
@@ -347,31 +348,31 @@
<title>Cirrus Logic ËÁÒÔÙ</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
- GD 7548: ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ É ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÁÓØ × ÎÏÕÔÂÕËÁÈ ÓÅÒÉÉ Compaq Armada 41xx.
+ GD 7548: ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÎÁ ÍÁÔÅÒÉÎÓËÏÊ ÐÌÁÔÅ É ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÁÓØ × ÎÏÕÔÂÕËÁÈ ÓÅÒÉÉ
+ Compaq Armada 41xx.
<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
- XFree86 3: ÒÁÂÏÔÁÅÔ × 8/16bpp ÒÅÖÉÍÁÈ. èÏÔÑ, ÄÒÁÊ×ÅÒ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ É
- ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÏÛÉÂËÉ × ÒÅÖÉÍÅ 800x600 at 16bpp.
-<emphasis role="bold">òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ: 640x480 at 16bpp</emphasis>
+ <listitem><simpara>
+ XFree86 3: ÒÁÂÏÔÁÅÔ × 8/16bpp ÒÅÖÉÍÁÈ. èÏÔÑ, ÄÒÁÊ×ÅÒ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ É
+ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÏÛÉÂËÉ × ÒÅÖÉÍÅ 800x600 at 16bpp.
+ <emphasis role="bold">òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ: 640x480 at 16bpp</emphasis>
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
- XFree86 4: Xserver ÚÁÍÏÒÁÖÉ×ÁÅÔÓÑ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÓÔÁÒÔÁ, ÅÓÌÉ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ
- ÎÅ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ, ÎÏ ÔÏÇÄÁ ×ÓÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÄ XFree86 3.
- îÅÔ XVideo.
+ <listitem><simpara>
+ XFree86 4: Xserver ÚÁÍÏÒÁÖÉ×ÁÅÔÓÑ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÓÔÁÒÔÁ, ÅÓÌÉ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ
+ ÎÅ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ, ÎÏ ÔÏÇÄÁ ×ÓÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÄ XFree86 3.
+ îÅÔ XVideo.
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
- FBdev: ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ[framebuffer - ËÁÄÒÏ×ÙÊ ÂÕÆÅÒ] ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀޣΠ<option>clgenfb</option>
- ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ × ÑÄÒÅ, ÈÏÔÑ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÌÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ 8bpp, É
- ÐÏÜÔÏÍÕ, ÎÅÐÒÉÇÏÄÎÏ. éÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎ 7584 ID
- ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ.
+ <listitem><simpara>
+ FBdev: ÆÒÅÊÍÂÕÆÅÒ[framebuffer - ËÁÄÒÏ×ÙÊ ÂÕÆÅÒ] ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀޣΠ<option>clgenfb</option>
+ ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ × ÑÄÒÅ, ÈÏÔÑ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÌÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ 8bpp, É ÐÏÜÔÏÍÕ
+ ÎÅÐÒÉÇÏÄÎÏ. ÷ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ 7584 ID
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
- VESA: ËÁÒÔÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ ÔÏÌØËÏ Ó VBE 1.2, ÐÏÜÔÏÍÕ VESA ×Ù×ÏÄ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
- ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ. îÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÂÏÊÄÅÎÏ Ó UniVBE.
+ <listitem><simpara>
+ VESA: ËÁÒÔÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ ÔÏÌØËÏ Ó VBE 1.2, ÐÏÜÔÏÍÕ VESA ×Ù×ÏÄ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
+ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ. îÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÂÏÊÄÅÎÏ Ó UniVBE.
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
- SVGAlib: ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÊ Cirrus ÞÉÐ. òÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ Ó
- <option>-bpp 8</option>.
+ <listitem><simpara>
+ SVGAlib: ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ËÁË ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÊ Cirrus ÞÉÐ. òÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ Ó
+ <option>-bpp 8</option>.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
@@ -386,19 +387,19 @@
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: Ó ÜÔÏÊ ËÁÒÔÏÊ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 4 ÉÌÉ 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>)
-ËÁÎÁÌØÎÏÅ AC3 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ×ÍÅÓÔÏ 2. þÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ
-<link linkend="swac3">ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ AC3 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ</link>.
-For hardware AC3 passthrough you <emphasis role="bold">must</emphasis> use ALSA 0.9 with OSS emulation!
+ ËÁÎÁÌØÎÏÅ AC3 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ×ÍÅÓÔÏ 2. þÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ
+ <link linkend="swac3">ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ AC3 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ</link>.
+ äÌÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÇÏ ÐÒÏÐÕÓËÁ AC3[hardware AC3 passthrough] ÷Ù
+ <emphasis role="bold">ÄÏÌÖÎÙ</emphasis> ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ALSA 0.9 Ó ÜÍÕÌÑÃÉÅÊ OSS!
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">C-Media Ó SP/DIF ×ÙÈÏÄÏÍ</emphasis>: ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ AC3 ÐÅÒÅÄÁÞÁ[passthrough] ×ÏÚÍÏÖÎÁ
-Ó ÜÔÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ, ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="hwac3">áÐÐÁÒÁÔÎÏÅ AC3
-ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ</link>.
+ Ó ÜÔÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ, ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="hwac3">áÐÐÁÒÁÔÎÏÅ AC3
+ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ</link>.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ <emphasis role="bold">ÄÒÕÇÉÈ ËÁÒÔ</emphasis> ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ <application>MPlayer'ÏÍ</application>.
-ïÞÅÎØ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="audio-dev">Ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ
-</link>!
+ ïÞÅÎØ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="audio-dev">Ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ</link>!
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -409,15 +410,15 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>
- òÅÛÉÔÅ, ÎÕÖÅÎ ÌÉ ÷ÁÍ GUI. åÓÌÉ ÄÁ, ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="gui">ÓÅËÃÉÀ GUI</link>
-ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ.
+ òÅÛÉÔÅ, ÎÕÖÅÎ ÌÉ ÷ÁÍ GUI. åÓÌÉ ÄÁ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ
+ <link linkend="gui">ÓÅËÃÉÀ GUI</link>.
</para></listitem>
<listitem><para>
åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <application>MEncoder</application> (ÎÁÛ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÊ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË),
ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="mencoder">ÓÅËÃÉÀ MEncoder</link>.
</para></listitem>
<listitem><para>
- åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ <emphasis role="bold">TV ÔÀÎÅÒ</emphasis>, É ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ/ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ
+ åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ <emphasis role="bold">TV ÔÀÎÅÒ</emphasis>, É ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ/ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ
É ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ MPlayer'ÏÍ ÆÉÌØÍÙ, ÞÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="tv-input">TV ×ÈÏÄ</link>.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -436,7 +437,7 @@
<para>
÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, MPlayer ÇÏÔÏ× Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ. ëÁÔÁÌÏÇ
-<filename class="directory">$PREFIX/etc/mplayer</filename> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename>,
+<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename>,
ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ËÏÄÅËÉ É ÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ.
üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÉÈ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ,
ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÚÁÐÕÓËÁÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÎÕÔÒÅÎÎÀÀ ËÏÐÉÀ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
@@ -472,15 +473,15 @@
<filename>config.mak</filename>.
åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÓÔÏÑÔ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ
<filename>./configure</filename>, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ Õ ÷ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ
-ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ[header files] (ÏÂÙÞÎÏ -dev ÐÁËÅÔÙ) É ÉÈ ×ÅÒÓÉÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. æÁÊÌ
-<filename>configure.log</filename> ïÂÙÞÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÷ÁÍ, ÞÅÇÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ.
+ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ[header files] (ÏÂÙÞÎÏ ÜÔÏ -dev ÐÁËÅÔÙ) É ÉÈ ×ÅÒÓÉÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. æÁÊÌ
+<filename>configure.log</filename> ïÂÙÞÎÏ ÓÏÏÂÝÉÔ ÷ÁÍ, ÞÅÇÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ.
</para>
<para>
-èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÛÒÉÆÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÕÀÝÉÅ
-OSD É ÓÕÂÔÉÔÒÙ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ ÍÅÔÏÄ - ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ TTF ÛÒÉÆÔÁ É ÕËÁÚÁÎÉÅ MPlyer'Õ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ. äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ, ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ
+èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÏ ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÕÀÝÉÅ OSD É ÓÕÂÔÉÔÒÙ,
+ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÛÒÉÆÔÙ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ ÍÅÔÏÄ - ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ TTF ÛÒÉÆÔÁ É
+ÕËÁÚÁÎÉÅ MPlyer'Õ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ, ÓÍ. × ÓÅËÃÉÉ
<link linkend="subosd">óÕÂÔÉÔÒÙ É OSD</link>.
</para>
@@ -493,7 +494,7 @@
<title>ëÁË ÎÁÓÞ£Ô GUI?</title>
<para>
-äÌÑ GUI ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GTK 1.2.x (ÏÎÏ ÎÅ GTK'ÛÎÏÅ, ÎÏ ÐÁÎÅÌØËÉ - ÄÁ). ûËÕÒÙ ÈÒÁÎÑÔÓÑ
+äÌÑ GUI ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GTK 1.2.x (ÏÎ ÎÅ ÃÅÌÉËÏÍ GTK'ÛÎÙÊ, ÎÏ ÐÁÎÅÌØËÉ - ÄÁ). ûËÕÒÙ ÈÒÁÎÑÔÓÑ
× PNG ÆÏÒÍÁÔÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem> (É ÉÈ ÞÁÓÔÉ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, ÏÂÙÞÎÏ ÏÎÉ
ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem> É <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÂÒÁÔØ GUI, ÕËÁÚÁ× <option>--enable-gui</option> × <option>./configure</option>.
@@ -530,7 +531,7 @@
<itemizedlist>
<listitem><para>VobSub</para></listitem>
<listitem><para>OGM</para></listitem>
-<listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem>
+<listitem><para>CC (closed caption[ÓËÒÙÔÙÅ ÔÉÔÒÙ])</para></listitem>
<listitem><para>Microdvd</para></listitem>
<listitem><para>SubRip</para></listitem>
<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
@@ -538,7 +539,7 @@
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
-<listitem><para>MPsub</para></listitem>
+<listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -571,8 +572,8 @@
<filename>.IDX</filename> É/ÉÌÉ <filename>.IFO</filename> ÆÁÊÌÏ×.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÔØ ÆÁÊÌÙ <filename>sample.sub</filename>,
<filename>sample.ifo</filename> (ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ), <filename>sample.idx</filename> - ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ
-MPlayer'Õ ÏÐÃÉÉ <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ
-ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ). ïÐÃÉÑ <option>-vobsubid</option> ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ <option>-sid</option>
+MPlayer'Õ ÏÐÃÉÉ <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ).
+ïÐÃÉÑ <option>-vobsubid</option> ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ <option>-sid</option>
ÄÌÑ DVD, Ó Å£ ÐÏÍÏÝØÀ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÑÚÙËÁÍÉ).
÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ <option>-vobsubid</option> ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, MPlayer ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÑÚÙËÉ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ ÏÐÃÉÀ <option>-slang</option> É ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÕÎËÔÕ
@@ -587,8 +588,7 @@
ðÒÏÞÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÅÄÉÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
Ï ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÉ É ÔÅËÓÔÅ ÓÕÂÔÉÔÒÁ.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÆÁÊÌ <filename>sample.txt</filename>,
-÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-sub sample.txt</option> (ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ
-ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ).
+÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-sub sample.txt</option> (ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ).
</para>
</formalpara>
@@ -598,7 +598,7 @@
<term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term>
<listitem><simpara>
úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÎÁ <option><replaceable>sec</replaceable></option>
- ÓÅËÕÎÄ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ.
+ ÓÅËÕÎÄ. üÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -617,7 +617,7 @@
<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÅ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÝÕÀÓÑ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÍÅÖÄÕ ÆÉÌØÍÏÍ É ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-ÆÁÊÌ MicroDVD ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× Õ ÆÉÌØÍÁ É ÆÁÊÌÁ
+ÆÁÊÌ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× × ÆÏÒÍÁÔÅ MicroDVD, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× Õ ÆÉÌØÍÁ É ÆÁÊÌÁ
ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÆÏÒÍÁÔ MicroDVD
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÅ ÎÏÍÅÒÁ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÐÃÉÑ
<option>-subfps</option> ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÜÔÉÍ ÆÏÒÍÁÔÏÍ. ðÏÓËÏÌØËÕ
@@ -628,19 +628,19 @@
</para>
<para>
-ï DVD ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ, ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="dvd">ÓÅËÃÉÀ DVD</link>.
+ï DVD ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ, ÞÉÔÁÊÔÅ × <link linkend="dvd">ÓÅËÃÉÉ DVD</link>.
</para>
<sect2 id="mpsub">
-<title>MPlayer's own subtitle format</title>
+<title>MPlayer's own subtitle format (MPsub)</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ××£Ì × ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×,
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. ïÎ ÂÙÌ
ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ Gabucino. ðÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ, ÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ - ÜÔÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <emphasis>ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÊ</emphasis> ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ (ÈÏÔÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÒÅÖÉÍ
-ËÁÄÒÏ×ÏÊ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ). ðÒÉÍÅÒ (ÉÚ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <emphasis>ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÊ</emphasis> ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÒÉ×ÑÚËÉ (ÈÏÔÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÒÅÖÉÍ
+ÐÏËÁÄÒÏ×ÏÊ ÐÒÉ×ÑÚËÉ). ðÒÉÍÅÒ (ÉÚ
<ulink url="../../tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</ulink>):
<programlisting>
FORMAT=TIME
@@ -711,6 +711,7 @@
É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ <option>-utf8</option>, ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÏÂÏÚ×ÁÔØ ÆÁÊÌ
ÓÕÂÔÉÔÒÁ <filename><video_name>.utf</filename> É ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÅÇÏ
× ËÁÔÁÌÏÇÅ Ó ÆÉÌØÍÏÍ. ðÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÉÚ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ËÏÄÉÒÏ×ÏË × utf8 ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
+ <!-- FIXME: iconv (Debian) konwert (Red Hat) instead? -->
ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍ konwert (Debian) ÉÌÉ iconv (Red Hat).
</para><para>
@@ -729,7 +730,7 @@
<row><entry>
<ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/"></ulink>
</entry><entry>
- ÒÁÚÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ ÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
+ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ
</entry></row>
<row><entry>
<ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink>
@@ -745,7 +746,7 @@
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× × <filename class="directory">
TOOLS/subfont-c</filename>. üÔÏ ÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ
ÉÚ TTF/Type1/É Ô. Ð. ÛÒÉÆÔÏ× × mplayer'Ï×ÓËÉÅ ÛÒÉÆÔÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ.
- (ÞÉÔÁÊÔÅ <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ)
+ (ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÞÉÔÁÊÔÅ × <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename>)
</para></listitem>
<listitem><para>
ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ GIMP'Ï×ÙÊ ÐÌÁÇÉÎ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× ÉÚ <filename
@@ -862,7 +863,7 @@
Clock[ÞÁÓÙ ÉÓÔÉÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ]) ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁÊÍÅÒ
ÔÏÞÎÏÓÔØÀ 1ms. üÔÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÄÏÓÔÕÐÎÏ, ÎÏ ÔÒÅÂÕÅÔ
ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ root'Á, <emphasis>ÓßÀÄÎÕÔÏÇÏ ÐÏ root'Õ</emphasis> ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ
- ÆÁÊÌÁ <application>MPlayer</application>'Á, ÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÏÇÏ ÑÄÒÏ.
+ ÆÁÊÌÁ <application>MPlayer</application>'Á, ÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÏÇÏ ÑÄÒÁ.
åÓÌÉ ÷Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó ÑÄÒÏÍ 2.4.19pre8 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÍ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ RTC ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÞÅÒÅÚ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ
/proc. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ, ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ RTC ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ
@@ -880,7 +881,7 @@
É ÚÁÍÅÎÉÔÅ 64 ÎÁ 1024. èÏÔÑ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÷Ù ÄÅÌÁÅÔÅ.
÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ ÎÏ×ÏÇÏ ËÏÄÁ ÔÁÊÍÅÒÁ ÐÏ ÓÔÒÏËÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ.
æÕÎËÃÉÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÏÊ ÍÏÝÎÏÓÔØÀ[power management] Õ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
- ÎÏÕÔÂÕËÏ×ÓËÉÈ BIOS'Ï× Ó speedstep-CPU ÐÌÏÈÏ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ Ó RTC. áÕÄÉÏ É
+ ÎÏÕÔÂÕËÏ×ÓËÉÈ BIOS'Ï× ÓÏ speedstep-CPU ÐÌÏÈÏ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ Ó RTC. áÕÄÉÏ É
×ÉÄÅÏ ÍÏÇÕÔ ÄÅÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÔØÓÑ. ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, ÅÓÌÉ ÷Ù ×ÓÔÁ×ÉÔÅ ÛÔÅËÅÒ ×ÎÅÛÎÅÇÏ
ÐÉÔÁÎÉÑ ÄÏ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÎÏÕÔÂÕËÁ, ÔÏ ÜÔÏ ÐÏÍÏÖÅÔ. ÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ
ÐÏÄÄÅÒÖËÕ RTC, ÕËÁÚÁ× ÏÐÃÉÀ <option>-nortc</option>. ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ
Index: mail-lists.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/mail-lists.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- mail-lists.xml 1 May 2003 12:30:44 -0000 1.3
+++ mail-lists.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.4
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.3 -->
<appendix id="mailinglists">
<title>ðÏÞÔÏ×ÙÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ</title>
<para>
@@ -26,8 +27,8 @@
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"/>
üÔÏ ÒÁÓÓÙÌËÁ Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ MPlayer'Á! òÁÚÇÏ×ÏÒ ×ÅÄ£ÔÓÑ Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ ×
ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ/API, ÎÏ×ÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ, ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ ËÏÄÁ, ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
-ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÀÄÁ ÐÁÔÞÉ, Á ÎÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ, ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÚÁÐÒÏÓÙ
-ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÉÚËÉÍ ÔÒÁÆÉË.
+þÔÏÂÙ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÉÚËÉÊ ÔÒÁÆÉË, ÐÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÀÄÁ ÐÁÔÞÉ, Á ÎÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ, ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÚÁÐÒÏÓÙ
+ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ.
</para></listitem>
<listitem><para>
òÁÓÓÙÌËÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ MPlayer'Á:
@@ -38,7 +39,7 @@
ÏÛÉÂËÉ</link> É <link linkend="bugreports">ÓÅËÃÉÀ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ</link>).
</para></listitem>
<listitem><para>
- ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÀÄÁ ÚÁÐÒÏÓÙ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ (ÐÒÏÞÉÔÁ× <emphasis role="bold">
+ ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÀÄÁ ÐÒÏÓØÂÙ Ï ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ (ÐÒÏÞÉÔÁ× <emphasis role="bold">
×ÓÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ</emphasis>).
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -55,7 +56,7 @@
òÁÓÓÙÌËÁ ÎÁ ×ÅÎÇÅÒÓËÏÍ ÑÚÙËÅ.
</para></listitem>
<listitem><para>
- ôÅÍÁ? ôÁÍ ×ÉÄÎÏ ÂÕÄÅÔ... ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ - ÆÌÅÊÍ[flame] É RTFM ×ÏÐÒÏÓÙ :(
+ ôÅÍÁ? ôÁÍ ×ÉÄÎÏ ÂÕÄÅÔ... ÐÏËÁ ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ — ÆÌÅÊÍ[flame] É RTFM ×ÏÐÒÏÓÙ :(
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
@@ -92,12 +93,12 @@
<listitem><para>
òÁÓÓÙÌËÁ, ÏÔÎÏÓÑÝÁÑÓÑ Ë ÐÅÒÅÎÏÓÕ MPlayer ÐÏÄ Cygwin:
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"/>
-òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ MPlayer ÐÏÄ Cygwin:
+òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ MPlayer ÐÏÄ Cygwin.
</para></listitem>
<listitem><para>
òÁÓÓÙÌËÁ, ÏÔÎÏÓÑÝÁÑÓÑ Ë ÐÅÒÅÎÏÓÕ MPlayer ÐÏÄ OS/2:
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"/>
-òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ MPlayer ÐÏÄ OS/2:
+òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ MPlayer ÐÏÄ OS/2.
</para></listitem>
<listitem><para>
òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÏ× É ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÏ× MPlayer Weekly News:
@@ -106,7 +107,7 @@
</para></listitem>
</itemizedlist>
<note><para>
-úÄÅÓØ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ÁÒÈÉ× ÒÁÓÓÙÌÏË Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ ÐÏÉÓËÁ:
+úÄÅÓØ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÁÒÈÉ× ÒÁÓÓÙÌÏË Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ ÐÏÉÓËÁ:
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch"/>.
</para></note>
</para>
Index: patches.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/patches.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- patches.xml 28 Apr 2003 18:39:32 -0000 1.2
+++ patches.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.3
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.2 -->
<appendix id="patches">
<title>ëÁË ÐÒÉÓÙÌÁÔØ ÐÁÔÞÉ</title>
<para>
Index: tvinput.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/tvinput.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- tvinput.xml 5 May 2003 19:32:46 -0000 1.4
+++ tvinput.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.5
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- syncaed with 1.6 -->
<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input">
<title>TV ×ÈÏÄ</title>
@@ -15,7 +16,7 @@
<procedure>
<step><para>
÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ <application>MPlayer</application>,
- <filename>./configure</filename> Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÉÚ ÑÄÒÁ,
+ <filename>./configure</filename> Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÑÄÒÁ,
ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë v4l, É ÎÁÌÉÞÉÅ <filename>/dev/video*</filename> ÕÓÔÒÏÊÓÔ×.
åÓÌÉ ÏÎÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ, ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ TV (ÓÍ. ×Ù×ÏÄ
<filename>./configure</filename>).
@@ -104,8 +105,9 @@
éÚÍÅÎÑÊÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ <option>outfmt</option> ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÷Ù ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÷Ù
ÄÅÌÁÅÔÅ,ÉÌÉ ÷ÁÛÉ ËÁÒÔÁ/ÄÒÁÊ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (
ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× YV12). ÷ ÓÔÁÒÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ <application>MPlayer</application>/
-<application>MEncoder</application> ×ÙÓÔÁ×ÌÑÔØ ÎÕÖÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÆÏÒÍÁÔÁ ×Ù×ÏÄÁ.
-üÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÚÒÅÛ£Î × ÔÅËÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ É ÏÐÃÉÑ <option>outfmt
+<application>MEncoder</application> ÂÙÌÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÔØ ÎÕÖÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
+ÆÏÒÍÁÔÁ ×Ù×ÏÄÁ.
+üÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÅÛÅÎÁ × ÔÅËÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ É ÏÐÃÉÑ <option>outfmt
</option> ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ×
ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×. îÁÐÒÉÍÅÒ ÅÓÌÉ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ × DivX, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
libavcodec, É ÕËÁÖÅÔÅ <option>outfmt=RGB24</option> ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á
@@ -126,8 +128,8 @@
<listitem>
<para>
åÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÕÔÅÊ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÁÕÄÉÏ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ú×ÕË, ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÷ÁÛÕ
-Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ É ×ÎÅÛÎÉÊ ËÁÂÅÌØ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÉÊ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÕ É ÌÉÎÅÊÎÙÊ ×ÈÏÄ[line-in]
-, ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ADC ÎÁ × ÞÉÐÅ bt878. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
+Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ É ×ÎÅÛÎÉÊ ËÁÂÅÌØ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÉÊ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÕ É ÌÉÎÅÊÎÙÊ ×ÈÏÄ[line-in],
+ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ADC ÎÁ × ÞÉÐÅ bt878. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. þÉÔÁÊÔÅ ÆÁÊÌ
<filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (× ÄÅÒÅ×Å ÑÄÒÁ, ÎÅ
MPlayer'Á) Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍÉ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÜÔÏÇÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ.
@@ -137,7 +139,7 @@
<listitem>
<para>
åÓÌÉ <application>MEncoder</application> ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÔËÒÙÔØ ÁÕÄÉÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï,
-ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÏ. ÷ÏÚÍÏÖÎÙ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ Ó
+ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÏ. ÷ÏÚÍÏÖÎÙ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ ÓÏ
Ú×ÕËÏ×ÙÍÉ ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ arts (KDE) É esd (GNOME). åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ
ÐÏÌÎÏÄÕÐÌÅËÓÎÁÑ Ú×ÕËÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ (ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ËÁÒÔÙ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ),
É ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ KDE, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÇÁÌÏÞËÕ " full duplex" × ÍÅÎÀ ÎÁÓÔÒÏÅË
@@ -186,7 +188,7 @@
<informalexample>
<para>
-úÄÅÓØ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÏ ÄÏ 384x288 É ÓÖÁÔÏ Ó
+úÄÅÓØ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÏ ÄÏ 384x288 É ÓÖÁÔÏ Ó
ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ 350 Ëâ/Ó × ÒÅÖÉÍÅ ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á. ïÐÃÉÑ vqmax ÄÁ£Ô ×ÏÌÀ
Ë×ÁÎÔÁÊÚÅÒÕ[quantizer] É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÍÐÒÅÓÓÏÒÕ ×ÉÄÅÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÉÞØ ÓÔÏÌØ
ÎÉÚËÏÇÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÐÒÁ×ÄÁ ÃÅÎÏÊ ËÁÞÅÓÔ×Á. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ
Index: users-vs-dev.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- users-vs-dev.xml 29 May 2003 17:22:13 -0000 1.5
+++ users-vs-dev.xml 22 Sep 2003 08:20:53 -0000 1.6
@@ -1,4 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with 1.7 -->
<appendix id="users-vs-dev">
<title>ðÌÁÞ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×</title>
@@ -13,8 +14,8 @@
ÐÒÏÂÌÅÍ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÏÔÎÅÓÔÉ ÎÁ ÓÞ£Ô gcc-2.95.3.
îÁÞÉÎÁÑ Ó RedHat Linux 7.0, <emphasis role="bold">Red Hat</emphasis> ×ËÌÀÞÉÌÉ ÓÉÌØÎÏ
ÐÒÏÐÁÔÞÅÎÎÕÀ CVS ×ÅÒÓÉÀ GCC É ÎÁÚ×ÁÌÉ Å£ <emphasis role="bold">2.96</emphasis>.
-RedHat ×ËÌÀÞÉÌÉ ÜÔÕ ×ÅÒÓÉÀ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×, ÐÏÓËÏÌØËÕ GCC 3.0 ÎÅ ÂÙÌ ÚÁ×ÅÒÛ£Î
-× ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ, Á ÉÍ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÓÑ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙ ÈÏÒÏÛÏ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ ×ÓÅÈ
+RedHat ×ËÌÀÞÉÌÉ ÜÔÕ ×ÅÒÓÉÀ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×, ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ GCC 3.0 ÎÅ ÂÙÌ
+ÚÁ×ÅÒÛ£Î, Á ÉÍ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÓÑ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙ ÈÏÒÏÛÏ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ ×ÓÅÈ
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ×ËÌÀÞÁÑ IA64 É s390. äÉÓÔÒÉÂØÀÔÏÒ Linux
<emphasis role="bold">Mandrake</emphasis>, ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÐÒÉÍÅÒÕ Red Hat É ÎÁÞÁÌ ÐÏÓÔÁ×ËÉ
GCC 2.96 Ó Linux-Mandrake ÓÅÒÉÉ 8.0.
@@ -194,14 +195,15 @@
ÞÔÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ ÐÏÄÙÔÏÖÉ×ÁÅÔ ÓÉÔÕÁÃÉÀ:
<blockquote><para>
-However, he also went on to say that he was "surprised" by my column about
-<application>Mplayer</application> and thought it was unfair, reminding me that it is
-a free software project. "If you don't like it," Bartsch said, "you're free not to use it."
-
[ïÄÎÁËÏ, ÏÎ ÔÁËÖÅ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÙÌ "ÕÄÉ×Ì£Î" ÍÏÅÊ ËÏÌÏÎËÏÊ Ï <application>MPlayer</application>'Å É
ÐÏÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÐÏÍÉÎÁÔØ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÏÅËÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ. "åÓÌÉ ÏÎ ×ÁÍ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ", ÓËÁÚÁÌ âÁÒÃÈ, "÷Ù Ó×ÏÂÏÄÎÙ
ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ."]
+</para>
+<para>
+[However, he also went on to say that he was "surprised" by my column about
+<application>Mplayer</application> and thought it was unfair, reminding me that it is
+a free software project. "If you don't like it," Bartsch said, "you're free not to use it."]
</para></blockquote>
</para>
@@ -217,15 +219,16 @@
Ï ÜÔÏÍ ÞÅÌÏ×ÅËÅ.
<blockquote><para>
-You may all remember the LinuxWorld 2000, when he claimed that Linus T said
-that 'FreeBSD is just a handful of programmers'. Linus said NOTHING of the
-sort. When Joe was called on this, his reaction was to call BSD supporters
-assholes and jerks.
-
-[÷Ù ×ÓÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÏÍÎÉÔÅ LinuxWorld 2000, ËÏÇÄÁ ÏÔ ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ Linus T
+÷Ù ×ÓÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÏÍÎÉÔÅ LinuxWorld 2000, ËÏÇÄÁ ÏÔ ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ Linus T
ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ 'FreeBSD — ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÇÏÒÓÔËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×'. Linus îéþåçï
ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ. ëÏÇÄÁ äÖÏ ÐÒÉÔÑÎÕÌÉ Ë ÏÔ×ÅÔÕ, ÅÇÏ ÒÅÁËÃÉÅÊ ÂÙÌÏ ÐÏÚ×ÁÔØ
-BSD ÓÔÏÒÏÎÎÉËÏ× É ÓÏÐÌÑËÏ×.]
+BSD ÓÔÏÒÏÎÎÉËÏ× É ÓÏÐÌÑËÏ×.
+</para>
+<para>
+[You may all remember the LinuxWorld 2000, when he claimed that Linus T said
+that 'FreeBSD is just a handful of programmers'. Linus said NOTHING of the
+sort. When Joe was called on this, his reaction was to call BSD supporters
+assholes and jerks.]
</para></blockquote>
</para>
@@ -240,6 +243,8 @@
ÌÅÔ ÔÏÍÕ ÎÁÚÁÄ, äÖÏ âÁÒÒ ÉÍÅÌ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ ÂÙ×ÁÔØ ÎÁ ÆÏÒÕÍÅ Will
Zachmann'Á Canopus ÎÁ Compuserve. ôÏÇÄÁ ÏÎ ÂÙÌ ÓÔÏÒÏÎÎÉËÏÍ OS/2 (Ñ ÔÏÖÅ ÂÙÌ
ÆÁÎÏÍ OS/2).
+</para>
+<para>
[He's interesting, but not good at avoiding, um... controversy. Joe Barr
used to be one of the regulars on Will Zachmann's Canopus forum on
Compuserve, years ago. He was an OS/2 advocate then (I was an OS/2 fan
@@ -250,6 +255,8 @@
ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÏÎ ÞÒÅÚÍÅÒÎÏ ÆÌÅÊÍÉÌ ÌÀÄÅÊ, É, ËÁË ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, Õ ÎÅÇÏ ÔÏÇÄÁ ÂÙÌÉ
ÔÑÖ£ÌÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ. óÕÄÑ ÐÏ ÅÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ËÏÌÏÎËÁÍ, ÏÎ ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÍÑÇÞÉÌÓÑ.
ïÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ÔÏÎËÉÊ ÀÍÏÒ ÎÅ ÂÙÌ ÅÇÏ ÓÔÉÌÅÍ, ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÂÙÌ.
+</para>
+<para>
[He used to go over-the-top, flaming people, and I suspect he had some hard
times, then. He's mellowed some, judging by his columns recently.
Moderately subtle humor was not his mode in those earlier days, not at all.]
More information about the MPlayer-cvslog
mailing list