[Mplayer-cvslog] CVS: main/DOCS/xml/ru bugs.xml,1.2,1.3 cd-dvd.xml,1.2,1.3 codecs.xml,1.3,1.4 documentation.xml,1.2,1.3 edl.xml,1.2,1.3 formats.xml,1.1,1.2 history.xml,1.1,1.2 install.xml,1.4,1.5 mail-lists.xml,1.2,1.3 tvinput.xml,1.2,1.3

Dmitry Baryshkov CVS lumag at mplayerhq.hu
Thu May 1 14:31:11 CEST 2003 

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv18023

Modified Files:
	bugs.xml cd-dvd.xml codecs.xml documentation.xml edl.xml 
	formats.xml history.xml install.xml mail-lists.xml tvinput.xml 
Log Message:
Fixed a lot of typos.


Index: bugs.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/bugs.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- bugs.xml	30 Mar 2003 18:31:29 -0000	1.2
+++ bugs.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.3
@@ -87,11 +87,11 @@
   <itemizedlist>
   <listitem>
     <para>ÏÐÃÉÉ <option>-ni</option> ÉÌÉ <option>-nobps</option> option (ÄÌÑ
-    ÎÅÓÌÏÅÎÙÈ ÉÌÉ ÐÌÏÈÉÈ ÆÁÊÌÏ×)</para>
+    ÎÅ ÓÌÏ£ÎÙÈ ÉÌÉ ÐÌÏÈÉÈ ÆÁÊÌÏ×)</para>
     <para>É/ÉÌÉ</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option>(ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× Ó ÐÌÏÈÏ ÐÒÏÓÌÏÅÎÎÙÍ VBR
+    <para><option>-mc 0</option>(ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× Ó ÐÌÏÈÏ ÐÒÏÓÌÏ£ÎÎÙÍ VBR
 	ÁÕÄÉÏ)</para>
     <para>É/ÉÌÉ</para>
   </listitem>
@@ -128,7 +128,7 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugs-nopicture">
-<title>÷ÏÏÂÝÅ ÎÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÅÒÏÅ/ÚÅÌÅÎÏÅ ÏËÎÏ)</title>
+<title>÷ÏÏÂÝÅ ÎÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ (ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÅÒÏÅ/ÚÅÌ£ÎÏÅ ÏËÎÏ)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>÷ÁÛ ÆÁÊÌ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË</para>
@@ -143,7 +143,7 @@
 <listitem>
 <para>
 ÷Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÐÒÏÉÇÒÁÔØ DivX 3.x ÆÁÊÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ OpenDivX ÄÅËÏÄÅÒ ÉÌÉ XviD
-(<option>-vc odivx</option>) - ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ Divx4Linux É ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ÐÌÅÊÅÒ
+(<option>-vc odivx</option>) - ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ Divx4Linux É ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ÐÌÅÅÒ
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -169,7 +169,7 @@
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>ÚÅÌÅÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ mga_vid (<option>-vo mga</option>
+<title>ÚÅÌ£ÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ mga_vid (<option>-vo mga</option>
 / <option>-vo xmga</option>)</title>
 <para>
 <itemizedlist>

Index: cd-dvd.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- cd-dvd.xml	11 Apr 2003 17:38:51 -0000	1.2
+++ cd-dvd.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.3
@@ -26,7 +26,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÒÁÛÅÎÉÑ IDE CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÒÁÝÅÎÉÑ IDE CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ
 <command>hdparm</command> ÉÌÉ <command>setcd</command>. üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË:
 <screen>hdparm -E <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[ÐÒÉ×ÏÄ]</replaceable></screen>
 <screen>setcd -x <replaceable>[ÓËÏÒÏÓÔØ]</replaceable> <replaceable>[ÐÒÉ×ÏÄ]</replaceable></screen>
@@ -41,7 +41,7 @@
 </para>
 
 <para>
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ cÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ 2 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ
+ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ 2 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ
 ÄÉÓËÁÈ Ó ÃÁÒÁÐÉÎÁÍÉ). åÓÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ
 ÚÁÐÕÓË É ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÄÉÓËÁ ÄÒÁÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÎÉÚÑÔ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ.
 òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÉ×ÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <command>hdparm</command>:
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 <para>
 ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom device</replaceable>/settings</filename>&quot;
-ÄÌÑ ÐÏÄÓÔÒÏÊËÉ ÷ÙÛÅÇÏ CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÁ.
+ÄÌÑ ÐÏÄÓÔÒÏÊËÉ ÷ÁÛÅÇÏ CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÁ.
 </para>
 
 <para>
@@ -126,9 +126,9 @@
 <title>óÔÁÒÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD - îå ïâñúáôåìøîï</title>
 <para>
 üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ VOB-ÆÁÊÌÏ×
-Ó <emphasis role="bold">ÖÅÓÔËÏÇÏ ÄÉÓËÁ</emphasis>. CËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+Ó <emphasis role="bold">Ö£ÓÔËÏÇÏ ÄÉÓËÁ</emphasis>. CËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
 <emphasis role="bold">libcss</emphasis> (×ÅÒÓÉÀ 0.0.1, ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ
-ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÀÀ). åÓÌÉ <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> ÅÅ ÎÅ
+ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÀÀ). åÓÌÉ <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> Å£ ÎÅ
 ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ, ÄÏÂÁ×ØÔÅ <option>-csslib /path/to/libcss.so</option>. äÌÑ
 ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÌÉ suid root ÎÁ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÍ
 ÆÁÊÌÅ MPlayer'Á ÉÌÉ ÐÏÚ×ÏÌØÔÅ MPlayer'Õ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ suid root ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË
@@ -188,7 +188,7 @@
 éÎÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÞÉÔÁÔØ <filename>/dev/dvd</filename>
 , ÐÏÜÔÏÍÕ Á×ÔÏÒÙ <systemitem>libdvdread</systemitem> ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÜÍÕÌÑÃÉÏÎÎÙÊ
 ÕÒÏ×ÅÎØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔ ÓÅËÔÏÒÎÙÅ ÁÄÒÅÓÁ × ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ É ÓÍÅÝÅÎÉÅ,
-ÄÌÑ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÐÒÑÍÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÉÌÉ ÎÁ ÖÅÓÔËÏÍ
+ÄÌÑ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÐÒÑÍÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÚÁÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÉÌÉ ÎÁ Ö£ÓÔËÏÍ
 ÄÉÓËÅ.
 </para>
 
@@ -225,7 +225,7 @@
 <emphasis role="bold">bus key</emphasis>: üÔÏÔ ËÌÀÞ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ
 ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ (ÄÌÉÎÎÁÑ ÓÍÅÓØ ioctl'Ï× É ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏÂÍÅÎÏ× ËÌÀÞÁÍÉ,
 ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ) É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÚÁÛÉÆÒÏ×ËÉ ËÌÀÞÅÊ ÄÉÓËÁ É ÒÏÌÉËÁ
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÐÏ ÎÅÚÁÝÉÝÅÎÎÏÊ ÛÉÎÅ (×Ï ÉÚÂÅÖÁÎÉÑ ÐÏÄÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÑ). ïÎ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ
+ÐÒÉ ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÐÏ ÎÅÚÁÝÉÝ£ÎÎÏÊ ÛÉÎÅ (×Ï ÉÚÂÅÖÁÎÉÑ ÐÏÄÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÑ). ïÎ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ
 ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ É ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ ËÌÀÞÁ ÄÉÓËÁ.
 </para></listitem>
 
@@ -238,12 +238,12 @@
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">key</emphasis>: åÓÌÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ËÌÀÞÁ ÎÅÔ,
 <application>MPlayer</application> ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ËÌÀÞ ÄÉÓËÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-×ËÌÀÞÅÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ ÐÌÅÊÅÒÏ×.
+×ËÌÀÞ£ÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ ÐÌÅÅÒÏ×.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">disk</emphasis>: åÓÌÉ ÍÅÔÏÄ key ÐÒÏ×ÁÌÉ×ÁÅÔÓÑ
-(ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ËÌÀÞÅÊ ÐÌÅÊÅÒÏ×) <application>MPlayer</application>
+(ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ËÌÀÞÅÊ ÐÌÅÅÒÏ×) <application>MPlayer</application>
 ×ÚÌÏÍÁÅÔ ËÌÀÞ ÇÒÕÂÏÊ ÓÉÌÏÊ. üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ É
 ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × 64 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁÈ ÐÁÍÑÔÉ (ÈÜÛ-ÔÁÂÌÉÃÁ ÉÚ 16 ÍÉÌÌÉÏÎÏ× 32-ÒÁÚÒÑÄÎÙÈ
 ÚÁÐÉÓÅÊ). òÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ (ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ).
@@ -255,7 +255,7 @@
 ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × <emphasis>ÓËÒÙÔÙÈ ÓÅËÔÏÒÁÈ</emphasis>, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ 
 <systemitem>ioctl()</systemitem>. òÅÇÉÏÎÁÌØÎÁÑ ÚÁÝÉÔÁ RPC-2 ÐÒÉ×ÏÄÏ×
 ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÜÔÁÐÅ; ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ.
-åÓÌÉ ÕÄÁÅÔÓÑ, ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ× ÂÕÄÕÔ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÀÞÁ ÄÉÓËÁ É ÛÉÎÙ.
+åÓÌÉ ÕÄÁ£ÔÓÑ, ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ× ÂÕÄÕÔ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÀÞÁ ÄÉÓËÁ É ÛÉÎÙ.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -268,7 +268,7 @@
 ÁÔÁËÁ Ó ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÏÔËÒÙÔÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ&quot; ÉÌÉ &quot;DeCSSPlus&quot;. ÷ ÒÅÄËÉÈ
 ÓÌÕÞÁÑÈ ÜÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÏ×ÁÌÉ×ÁÅÔÓÑ, ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÓÔÉ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ
 ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÄÌÑ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÁÔÁËÉ ÉÌÉ ÉÚ-ÚÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ËÌÀÞÁ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ
-ÒÏÌÉËÁ. üÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ DVD ÎÁ ÖÅÓÔËÏÍ ÄÉÓËÅ
+ÒÏÌÉËÁ. üÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ DVD ÎÁ Ö£ÓÔËÏÍ ÄÉÓËÅ
 ÉÌÉ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÉÚ ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÒÅÇÉÏÎÁ ÎÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅ RPC-2. (ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ).
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -300,7 +300,7 @@
 </para>
 
 <note><para>
-ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÍÅÒÅ Plextor'Ù É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Toshiba SCSI CD-ROM ÐÒÉÂÏÄÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ
+ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Plextor'Ù É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Toshiba SCSI CD-ROM ÐÒÉ×ÏÄÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ
 ÕÖÁÓÎÕÀ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ VCD'Ï×. üÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÎÅÐÏÌÎÙÍ
 ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÅÍ <systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÒÉ×ÏÄÁÈ.
 åÓÌÉ ÷Ù ÉÍÅÅÔÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚÎÁÎÉÑ × ÓÆÅÒÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ SCSI, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ
@@ -349,7 +349,7 @@
 æÁÊÌ ÐÒÉÍÅÒÎÏ × 600 ÍÅÇÁÂÁÊÔ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÅ ÎÅ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ! üÔÏ ÔÁË
 ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ ISO-ÐÅÒÅÈÏÄ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ Windows ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÜÔÉ
 ÄÏÒÏÖËÉ (Windows ×ÏÏÂÝÅ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ
-Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÍ). ðÏÄ Linux ÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ (ÏÎÉ ×ÙÇÌÑÄÁÑÔ, ËÁË
+Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÍ). ðÏÄ Linux ÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ (ÏÎÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ, ËÁË
 ÍÕÓÏÒ). ðÏÄ Windows ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÚ iso9660 ÜÍÕÌÉÒÕÅÔ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ
 Ë ÄÏÒÏÖËÁÍ ÞÅÒÅÚ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ. þÔÏÂÙ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ .DAT ÆÁÊÌ ÷ÁÍ ÎÕÖÅÎ ÄÒÁÊ×ÅÒ,
 ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎ × Linux ×ÅÒÓÉÉ PowerDVD. üÔÏ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ

Index: codecs.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/codecs.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- codecs.xml	30 Apr 2003 21:41:57 -0000	1.3
+++ codecs.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.4
@@ -68,7 +68,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ÎÅ ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÊ ÚÄÅÓØ Win32 ËÏÄÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÝÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ,
+åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ÎÅ ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÊ ÚÄÅÓØ Win32 ËÏÄÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÝ£ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ,
 ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ <link linkend="win32-codecs">ëÁË ÄÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÄÅË [codec
 importing HOWTO]</link> É ÐÏÍÏÇÉÔÅ ÎÁÍ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ.
 </para>
@@ -102,8 +102,8 @@
 <variablelist>
 <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
 <listitem><simpara>
-  éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄÅË × ÍÁÎÅÒÅ OpenDivX. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÏÎ ×ÙÄÁÅÔ YV12
-  ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × Ó×ÏÅÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÂÕÆÅÒÅ, É <application>MPlayer</application>
+  éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄÅË × ÍÁÎÅÒÅ OpenDivX. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÏÎ ×ÙÄÁ£Ô YV12
+  ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × Ó×Ï£Í ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÂÕÆÅÒÅ, É <application>MPlayer</application>
   ÓÁÍ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× ÞÅÒÅÚ libvo. (<emphasis role="bold">âÙÓÔÒÏ,
   ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ!</emphasis>)
   </simpara></listitem>
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 <para>
 íÅÔÏÄ <option>-vc odivx</option> ÏÂÙÞÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
-ÐÅÒÅÄÁÅÔÓÑ × YV12 ÆÏÒÍÁÔÅ (ÌÉÎÅÊÎÙÊ YUV 4:2:0), É ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÎÏÇÏ
+ÐÅÒÅÄÁ£ÔÓÑ × YV12 ÆÏÒÍÁÔÅ (ÌÉÎÅÊÎÙÊ YUV 4:2:0), É ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÎÏÇÏ
 ÍÅÎØÛÁÑ ÐÒÏÐÕÓËÎÁÑ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÛÉÎÙ. äÌÑ ÕÐÁËÏ×ÁÎÎÙÈ YUV ÒÅÖÉÍÏ× (YUY2, UYVY)
 ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÔÏÄ <option>-vc divx4</option>. ÷ RGB ÒÅÖÉÍÁÈ ÓËÏÒÏÓÔØ - ÔÁËÁÑ ÖÅ,
 ÒÁÚÌÉÞÁÑÓØ × ÌÕÞÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÚ-ÚÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÇÌÕÂÉÎÙ Ã×ÅÔÁ.
@@ -163,7 +163,7 @@
 </para></step>
 <step><para>
 ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÄÌÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ encore Linux'Ï×ÏÇÏ Makefile ÎÅÔ, É MMX ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
-ËÏÄ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ Windows. ÷Ù ×ÓÅ ÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ÅÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÜÔÏÔ
+ËÏÄ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ Windows. ÷Ù ×ÓÅ ÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ Å£, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÜÔÏÔ
 <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
 <screen>
 cd ../../../encore/build
@@ -197,7 +197,7 @@
 Ó <emphasis role="bold">ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ</emphasis>, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÐÏÓÏÂÅÎ
 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÔÏËÉ, ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV
 ×ÉÄÅÏ , ÉÌÉ WMA (Windows Media Audio) ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅËÁÍÉ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ
-ÉÚ ÎÉÈ ÍÏÖÎÏ ÅÝÅ É ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ, ÐÒÉÞÅÍ ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Win32 ËÏÄÅËÉ ÉÌÉ
+ÉÚ ÎÉÈ ÍÏÖÎÏ ÅÝ£ É ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ, ÐÒÉÞ£Í ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Win32 ËÏÄÅËÉ ÉÌÉ
 DivX.com DivX4/5 ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ!
 </para>
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 <application>MPlayer</application> ÉÚ CVS ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ
 <filename>libavcodec</filename>, ÎÏ ÏÎ <emphasis role="bold">ÎÅ</emphasis>
 ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÄÌÑ libavcodec! ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÉÑÍ,
-ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÍ ×ÙÛÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÜÔÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ.
+ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÍ ×ÙÛÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÜÔÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ.
 </para>
 </note>
 
@@ -264,7 +264,7 @@
 <!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim
 author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues.
 -->
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, Á×ÔÏÒ XAnim'Á ÅÝÅ ÄÏÌÖÅÎ ÅÝÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÀÒÉÄÉÞÅÓËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÏ
+ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, Á×ÔÏÒ XAnim'Á ÅÝ£ ÄÏÌÖÅÎ ÅÝ£ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÀÒÉÄÉÞÅÓËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÏ
 ÏÔÎÏÓÑÝÉÍÓÑ Ë ËÏÄÅËÁÍ ×ÏÐÒÏÓÁÍ.
 </para>
 </note>
@@ -335,7 +335,7 @@
 <title>MPEG 1/2 ×ÉÄÅÏ</title>
 <para>
 MPEG1 É MPEG2 ÄÅËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÏÊ "ÒÏÄÎÏÊ" ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ <systemitem
-class="library">libmpeg2</systemitem>, ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ËÏÔÏÒÏÊ ×ËÌÀÞÅÎ ×
+class="library">libmpeg2</systemitem>, ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ËÏÔÏÒÏÊ ×ËÌÀޣΠ×
 <application>MPlayer</application>.  íÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍ ÐÌÏÈÏÅ MPEG 1/2 ×ÉÄÅÏ,
 ÐÅÒÅÈ×ÁÔÙ×ÁÑ <systemitem>óÉÇÎÁÌ 11</systemitem>
 (<systemitem>segmentation fault[ÏÛÉÂËÁ ÓÅÇÍÅÎÔÁÃÉÉ]</systemitem>), É ÂÙÓÔÒÏ
@@ -651,7 +651,7 @@
 </para>
 
 <para>
-þÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÅÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ, ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ Ó ÏÐÃÉÅÊ configure
+þÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ Å£ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ, ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ Ó ÏÐÃÉÅÊ configure
 <option>--enable-mad</option>.
 </para>
 </sect3>
@@ -721,7 +721,7 @@
 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÁÞÁÔØ ËÏÄÅË ×ÔÏÒÏÇÏ
 ÐÏËÏÌÅÎÉÑ - FAAD2 ÎÁ ÉÈ <ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">
 ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ</ulink>. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, FAAD2 1.1 ÎÅ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏÄ Linux,
-ÐÏÜÔÏÍÕ ÷ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ CVS ×ÅÒÓÉÀ. é ×ÏÔ ËÁË:
+ÐÏÜÔÏÍÕ ÷ÁÍ ÐÒÉÍÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ CVS ×ÅÒÓÉÀ. é ×ÏÔ ËÁË:
 <screen>
 cvs -d:pserver:anonymous at cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login
 cvs -z3 -d:pserver:anonymous at cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2
@@ -822,14 +822,14 @@
   ÷ ÍÅÎÀ ×ÙÂÅÒÉÔÅ Graph -> Insert Filters.
   </para></step>
 <step><para>
-  ýÅÌËÎÉÔÅ <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
+  ý£ÌËÎÉÔÅ <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
   </para></step>
 <step><para>
-  ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÕÖÎÏÅ ÉÍÑ ËÏÄÅËÁ É ÝÅÌËÎÉÔÅ ÐÏ ÎÅÍÕ.
+  ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÕÖÎÏÅ ÉÍÑ ËÏÄÅËÁ É Ý£ÌËÎÉÔÅ ÐÏ ÎÅÍÕ.
   </para></step>
 <step><para>
   ÷ ÐÏÌÅ <systemitem>DisplayName</systemitem> ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÅËÓÔ ×
-  ÆÉÇÕÒÎÙÈ ÓËÏÂËÁÈ ÐÏÓÌÅ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÓÌÜÛÁ É ×ÙÐÉÛÅÔÅ ÉÈ (ÐÑÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ
+  ÆÉÇÕÒÎÙÈ ÓËÏÂËÁÈ ÐÏÓÌÅ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÓÌÜÛÁ É ×ÙÐÉÛÅÔÅ ÉÈ (ÐÑÔØ ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ
   ÄÅÆÉÓÁÍÉ ÂÌÏËÏ×, GUID).
   </para></step>
 <step><para>
@@ -879,7 +879,7 @@
 
 <note>
 <para>
-åÓÌÉ ÐÏÉÓË ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ×ÓÅ ÇÁÌÏÞËÉ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ
+åÓÌÉ ÐÏÉÓË ÎÅ ÕÄÁ£ÔÓÑ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ËÌÀÞÉÔØ ×ÓÅ ÇÁÌÏÞËÉ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ
 ÌÏÖÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÎÏ ÷ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÅÓÔÉ...
 </para>
 </note>

Index: documentation.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/documentation.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- documentation.xml	22 Apr 2003 17:41:31 -0000	1.2
+++ documentation.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.3
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 <para>
 åÓÌÉ ÷Ù ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÕÅÔÅ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ×ÓÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÅËÃÉÉ õÓÔÁÎÏ×ËÁ
-é ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÓÅ ÅÝÅ ÏÓÔÁÌÉÓØ
+é ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÓÅ ÅÝ£ ÏÓÔÁÌÉÓØ
 ×ÏÐÒÏÓÙ, ×ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë <link linkend="toc">ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÀ</link> É ÐÏÉÝÉÔÅ ÔÁÍ ÎÁ
 ÜÔÕ ÔÅÍÕ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ <xref linkend="faq"/>, ÉÌÉ ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÐÒÏ'grep'ÐÉÔØ ÆÁÊÌÙ.
 </para>
@@ -123,15 +123,15 @@
 ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÌÁÄÉÔØÓÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÏÍ ÆÉÌØÍÁ ÎÁ ÐÏÌÎÏÍ
 ÜËÒÁÎÅ.<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ
 MPEG ÄÅËÏÄÅÒÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË <link linkend="dvb">DVB</link> É
-<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. á ËÁË ÎÁÓÞÅÔ ÓÌÁ×ÎÙÈ ÂÏÌØÛÉÈ
-ÓÇÌÁÖÅÎÎÙÈ ÚÁÔÅÎÅÎÎÙÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">10 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
+<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. á ËÁË ÎÁÓÞ£Ô ÓÌÁ×ÎÙÈ ÂÏÌØÛÉÈ
+ÓÇÌÁÖÅÎÎÙÈ ÚÁÔÅΣÎÎÙÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">10 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
 ÔÉÐÏ×</emphasis>) Ó å×ÒÏÐÅÊÓËÉÍÉ/ISO 8859-1,2 (×ÅÎÇÅÒÓËÉÊ, ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ, ÞÅÛÓËÉÊ,
 É Ô. Ð.), ËÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÍÉ, ËÏÒÅÊÓËÉÍÉ ÛÒÉÆÔÁÍÉ, É ×Ù×ÏÄÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÎÁ ÜËÒÁÎ
 [On Screen Display (OSD)]?
 </para>
 
 <para>
-ðÌÅÊÅÒ ÎÅËÏÌÅÂÉÍÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÅ MPEG ÆÁÊÌÙ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ VCD),
+ðÌÅÅÒ ÎÅËÏÌÅÂÉÍÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÙÅ MPEG ÆÁÊÌÙ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ VCD),
 É ÏÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÌÏÈÉÅ AVI ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ 
 windows media player. äÁÖÅ AVI ÆÁÊÌÙ ÂÅÚ ÉÎÄÅËÓÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍÉ, É
 ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÈ ÉÎÄÅËÓ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÀÞÁ <option>-idx</option>, ÉÌÉ
@@ -165,7 +165,7 @@
   </emphasis>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ/ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ × "ÓÌÏÅÎÙÅ"[interleaved] AVI ÆÁÊÌÙ
+  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ/ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ × "ÓÌÏ£ÎÙÅ"[interleaved] AVI ÆÁÊÌÙ
   Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -177,7 +177,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 ÁÕÄÉÏ
   <important><simpara>
-  VBR MP3 ÁÕÄÉÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÈÏÒÏÛÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÌÅÊÅÒÁÍÉ Windows!
+  VBR MP3 ÁÕÄÉÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÈÏÒÏÛÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÌÅÅÒÁÍÉ Windows!
   </simpara></important>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -211,7 +211,7 @@
 <itemizedlist>
 <title>ðÌÁÎÉÒÕÅÍÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ</title>
 <listitem><simpara>
-  ÅÝÅ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+  ÅÝ£ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
 (ÓÏÚÄÁÎÉÅ VOB ÆÁÊÌÏ× Ó DivX4/Indeo5/VIVO ÐÏÔÏËÁÍÉ :)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>

Index: edl.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/edl.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- edl.xml	22 Apr 2003 17:41:31 -0000	1.2
+++ edl.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.3
@@ -17,8 +17,8 @@
 </para>
 
 <para>
-æÏÒÍÁÔ EDL ÆÁÊÌÏ× ÐÏËÁ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÅÎ. ëÏÇÄÁ ÓÉÓÔÅÍÁ EDL ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ
-ÓÔÅÐÅÎÉ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÏÓÔÉ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÂÕÄÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎ ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ XML ÆÏÒÍÁÔ
+æÏÒÍÁÔ EDL ÆÁÊÌÏ× ÐÏËÁ ÜÌÅÍÅÎÔÁÒÅÎ. ëÏÇÄÁ ÓÉÓÔÅÍÁ EDL ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÊ
+ÓÔÅÐÅÎÉ ÚÁ×ÅÒÛ£ÎÎÏÓÔÉ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÂÕÄÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×̣ΠÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ XML ÆÏÒÍÁÔ
 ÆÁÊÌÏ× (ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÏÈÒÁÎÉÔÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍÉ EDL ÆÏÒÍÁÔÁÍÉ).
 </para>
 

Index: formats.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/formats.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- formats.xml	28 Mar 2003 02:04:45 -0000	1.1
+++ formats.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.2
@@ -19,7 +19,7 @@
 <para>
 ÷ ÔÅÏÒÉÉ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ OpenDivX ×ÉÄÅÏ É MP3 ÁÕÄÉÏ 
 × <emphasis role="bold">ÆÁÊÌ MPG ÆÏÒÍÁÔÁ</emphasis>. èÏÔÑ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
-ÐÌÅÊÅÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÏÖÉÄÁÀÔ MPEG1 ×ÉÄÅÏ É 
+ÐÌÅÅÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÏÖÉÄÁÀÔ MPEG1 ×ÉÄÅÏ É 
 MP2 ÁÕÄÉÏ (× ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ 
 <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, × <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
 ÎÅÔ ÎÕÖÎÙÈ ÐÏÌÅÊ ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÅÇÏ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ×).
@@ -64,7 +64,7 @@
 <para>
 óÅÒÉÉ ËÁÄÒÏ× ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÇÒÕÐÐÉÒÕÀÔÓÑ × MPEG ÆÁÊÌÁÈ. üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
 ÒÁÚÒÅÚÁÔØ/ÓÏÅÄÉÎÑÔØ MPEG ÆÁÌÙ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ÆÁÊÌÏ×ÙÍÉ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ (ÔÁËÉÍÉ, ËÁË
-<command>dd</command>, <command>cut</command>), É ÏÎ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÍ.
+<command>dd</command>, <command>cut</command>), É ÏÎ ÏÓÔÁ£ÔÓÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÍ.
 </para>
 
 <para>
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 <para>
 òÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ Microsoft'ÏÍ <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved
-[áÕÄÉÏ ÷ÉÄÅÏ 'óÌÏÅÎÙÅ'])</emphasis> - ÜÔÏ ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÊ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÏÊ
+[áÕÄÉÏ ÷ÉÄÅÏ 'óÌÏ£ÎÙÅ'])</emphasis> - ÜÔÏ ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁΣÎÎÙÊ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÏÊ
 ÆÏÒÍÁÔ, × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÊ ÄÌÑ DivX É DivX4 ×ÉÄÅÏ.
 õ ÎÅÇÏ ÍÎÏÇÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏ× É ÄÅÆÅËÔÏ× (ÎÁÐÒÉÍÅÒ × ÐÏÔÏËÁÈ). ïÎ
 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ 1 ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË É ÏÔ 0 ÄÏ 99 ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ× É ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅ ÂÏÌÅÅ
@@ -105,7 +105,7 @@
 <note>
 <para>
 DV ËÁÍÅÒÙ ÓÏÚÄÁÀÔ ÓÙÒÙÅ DV ÐÏÔÏËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á DV ÚÁÈ×ÁÔÁ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÀÔ
-× AVI ÆÁÊÌÙ Ä×ÕÈ ÔÉÐÏ×. AVI'ÛÎÉËÉ ÌÉÂÏ ÂÕÄÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÅ ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ
+× AVI ÆÁÊÌÙ Ä×ÕÈ ÔÉÐÏ×. AVI'ÛÎÉËÉ ÌÉÂÏ ÂÕÄÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÅ ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ
 ÐÏÔÏËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ, ÉÌÉ
 ÓÙÒÏÊ DV ÐÏÔÏË, ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÔÁÄÉÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ.
 </para>
@@ -115,16 +115,16 @@
 óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ËÌÁÓÓÁ AVI ÆÁÊÌÏ×:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">'óÌÏÅÎÙÅ'[Interleaved]:</emphasis> áÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ
+  <emphasis role="bold">'óÌÏ£ÎÙÅ'[Interleaved]:</emphasis> áÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ
   ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ 'ÐÅÒÅÐÌÅÔÁÅÔÓÑ'. üÔÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ. òÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÎÏ É
-  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ. ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÏÚÄÁÀÔ ÓÌÏÅÎÙÅ AVI'ÛÎÉËÉ
+  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ. ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÏÚÄÁÀÔ ÓÌÏ£ÎÙÅ AVI'ÛÎÉËÉ
   Ó ÐÌÏÈÏÊ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ. <application>MPlayer</application>
-  ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÜÔÏ ËÁË ÓÌÏÅÎÙÊ ÆÁÊÌ, É ÚÁÔÅÍ ÔÅÒÑÅÔ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ,
+  ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÜÔÏ ËÁË ÓÌÏ£ÎÙÊ ÆÁÊÌ, É ÚÁÔÅÍ ÔÅÒÑÅÔ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ,
   ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÐÒÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ÐÏ ÆÁÊÌÕ. ôÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ËÁË
-  ÎÅ ÓÌÏÅÎÙÅ (Ó ÏÐÃÉÅÊ <option>-ni</option>).
+  ÎÅ ÓÌÏ£ÎÙÅ (Ó ÏÐÃÉÅÊ <option>-ni</option>).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">îÅ ÓÌÏÅÎÙÅ:</emphasis> óÎÁÞÁÌÁ ÉÄÅÔ ×ÅÓØ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË,
+  <emphasis role="bold">îÅ ÓÌÏ£ÎÙÅ:</emphasis> óÎÁÞÁÌÁ ÉÄ£Ô ×ÅÓØ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË,
   ÚÁÔÅÍ ×ÅÓØ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË. üÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÊ ÐÏ ÆÁÊÌÕ,
   ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÅ ÔÁËÉÈ ÆÁÊÌÏ× ÐÏ ÓÅÔÉ ÉÌÉ Ó CD-ROM ÚÁÔÒÕÄÎÉÔÅÌØÎÙÍ.
   </simpara></listitem>
@@ -138,7 +138,7 @@
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ bps[ÂÉÔÐÏÔÏËÅ]:</emphasis> ïÎ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ
   ÂÉÔÐÏÔÏËÅ/ÐÏÔÏËÅ ÓÜÍÐÌÏ× ÄÌÑ ×ÉÄÅÏ/ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ×. üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ
-  ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÐÌÅÊÅÒÏ×, ×ËÌÀÞÁÑ
+  ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÐÌÅÅÒÏ×, ×ËÌÀÞÁÑ
   <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> É
   <application>Windows Media Player</application>. æÁÊÌÙ ÓÏ ÓÌÏÍÁÎÎÙÍÉ
   ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÍÉ É ÆÁÊÌÙ ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ Ó VBR ÁÕÄÉÏ × ÎÅ VBR-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÍ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÅ
@@ -146,9 +146,9 @@
   ÞÁÓÔÉ ÐÒÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ÐÏ ÆÉÌØÍÕ).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ÓÌÏÅÎÏÓÔÉ:</emphasis> ïÎ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
+  <emphasis role="bold">ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ÓÌÏ£ÎÏÓÔÉ:</emphasis> ïÎ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
   ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÉÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÁÑ
-  ÐÏÚÉÃÉÑ ÓÌÏÅÎÙÈ ËÕÓËÏ× ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÌÏÈÏ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
+  ÐÏÚÉÃÉÑ ÓÌÏ£ÎÙÈ ËÕÓËÏ× ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÌÏÈÏ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
   ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍÉ ÆÁÊÌÙ Ó VBR ÁÕÄÉÏ.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -156,8 +156,8 @@
 
 <para>
 äÏÐÕÓÔÉÍÙ ÌÀÂÙÅ ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÉ, ÎÏ ÚÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ VBR ÁÕÄÉÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ
-ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÐÌÅÊÅÒÏ×. æÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ ÄÅÌÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ VBR ÁÕÄÉÏ, ÎÏ ÍÎÏÇÉÅ ÐÌÅÊÅÒÙ ÏÖÉÄÁÀÔ CBR, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ
+ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÐÌÅÅÒÏ×. æÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ ÄÅÌÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ VBR ÁÕÄÉÏ, ÎÏ ÍÎÏÇÉÅ ÐÌÅÅÒÙ ÏÖÉÄÁÀÔ CBR, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ
 ×ÙÈÏÄÑÔ ÉÚ ÓÔÒÏÑ Ó VBR. VBR ÒÅÄËÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ É Microsoft'Ï×ÓËÉÅ AVI
 ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÔÏÌØËÏ CBR ÁÕÄÉÏ. ñ ÔÁËÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
 ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÏ× ÓÏÚÄÁÀÔ ÐÌÏÈÉÅ ÆÁÊÌÙ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ VBR ÁÕÄÉÏ. éÚ×ÅÓÔÎÏ
@@ -200,7 +200,7 @@
 <para>
 âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÎÏ×ÙÈ QuickTime ÆÁÊÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
 <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> ×ÉÄÅÏ É QDesign Music ÁÕÄÉÏ. óÍ.
-ÓÅËÃÉÀ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÕÀ <link linkend="sorenson">Sorenson</link> ËÏÄÅËÕ.
+ÓÅËÃÉÀ, ÐÏÓ×ÑÝ£ÎÎÕÀ <link linkend="sorenson">Sorenson</link> ËÏÄÅËÕ.
 </para>
 </note>
 </sect3>
@@ -388,7 +388,7 @@
 <para>
 <application>MPlayer</application> - ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ
 <emphasis role="bold">ÆÉÌØÍÏ×</emphasis>, Á ÎÅ
-<emphasis role="bold">ÍÅÄÉÁ</emphasis> ÐÌÅÊÅÒ, ÈÏÔÑ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ
+<emphasis role="bold">ÍÅÄÉÁ</emphasis> ÐÌÅÅÒ, ÈÏÔÑ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ
 ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌÏ× (ÏÎÉ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÎÉÖÅ). üÔÏ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÏÅ
 ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ <application>MPlayer</application>, ÷ÁÍ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <ulink
 url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.

Index: history.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/history.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- history.xml	28 Mar 2003 02:04:45 -0000	1.1
+++ history.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.2
@@ -5,11 +5,11 @@
  
 <para>
 üÔÏ ÎÁÞÁÌÏÓØ ÏËÏÌÏ ÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ...
-ñ (A'rpi) ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÌÅÊÅÒÏ× ÐÏÄ linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
+ñ (A'rpi) ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÌÅÅÒÏ× ÐÏÄ linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
 videolan,xine,xanim,avifile,xmmp) ÎÏ Õ ÎÉÈ Õ ×ÓÅÈ ÂÙÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
 ðÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÓÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ.×ÉÄÅÏ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ.
 âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ËÁË MPEG1, MPEG2, ÔÁË É AVI
-(DivX) ÆÁÊÌÙ. õ ÍÎÏÇÉÈ ÐÌÅÊÅÒÏ× ÂÙÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÉÌÉ
+(DivX) ÆÁÊÌÙ. õ ÍÎÏÇÉÈ ÐÌÅÅÒÏ× ÂÙÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÉÌÉ
 ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ. ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÒÅÛÉÌ ÎÁÐÉÓÁÔØ/ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ...
 
 <itemizedlist>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000</para>
   <para>
-  Mpeg ËÏÄÅË ÚÁÍÅÎÅÎ ÎÁ DVDview ÏÔ Dirk Farin, ÜÔÏ ÂÙÌ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ,
+  Mpeg ËÏÄÅË ÚÁÍÅΣΠÎÁ DVDview ÏÔ Dirk Farin, ÜÔÏ ÂÙÌ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ,
   ÎÏ ÏÎ ÂÙÌ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ É ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ ÎÁ C++ (ñ ÎÅÎÁ×ÉÖÕ C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -41,12 +41,12 @@
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.3-v0.9:</emphasis> Nov 18-Dec 4, 2000</para>
   <para>
 üÔÏ ÂÙÌ ÎÁÂÏÒ Ä×ÕÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ: mpg12playv0.95pre6 É ÍÏÅÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ AVI
-ÐÌÅÊÅÒÁ 'avip' ÂÁÚÉÒÕÀÝÉÍÓÑ ÎÁ avifile ÚÁÇÒÕÚÞÉËÅ Win32 DLL.
+ÐÌÅÅÒÁ 'avip' ÂÁÚÉÒÕÀÝÉÍÓÑ ÎÁ avifile ÚÁÇÒÕÚÞÉËÅ Win32 DLL.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.10:</emphasis> Jan 1, 2001</para>
   <para>
-MPEG É AVI ÐÌÅÊÅÒ × ÏÄÎÏÍ ÂÉÎÁÒÎÉËÅ!
+MPEG É AVI ÐÌÅÅÒ × ÏÄÎÏÍ ÂÉÎÁÒÎÉËÅ!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.11pre series:</emphasis></para>
@@ -58,7 +58,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> Apr 27, 2001</para>
   <para>
-òÅÌÉÚ ÐÒÅ-×ÅÒÓÉÉ 0.11pre ÐÏÓÌÅ 4 ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÐÒÑÖÅÎÎÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ!
+òÅÌÉÚ ÐÒÅ-×ÅÒÓÉÉ 0.11pre ÐÏÓÌÅ 4 ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÐÒÑÖ£ÎÎÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ!
 ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÏ É ÉÚÕÍÉÔÅÓØ! äÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÔÙÓÑÞÉ ÎÏ×ÙÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ... É ËÏÎÅÞÎÏ
 ÓÔÁÒÙÊ ËÏÄ ÂÙÌ ÔÁËÖÅ ÕÌÕÞÛÅÎ, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ É Ô.Ä.
   </para></listitem>
@@ -94,11 +94,11 @@
   <emphasis role="bold">MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> Dec 7, 2002</para>
   <para>
 óÎÏ×Á ÎÅ ÒÅÌÉÚ, ÎÏ ÐÏÓÌÅ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ Sorenson 3 (QuickTime) É
-Windows Media 9, MPlayer - ÜÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ × ÍÉÒÅ ÐÌÅÊÅÒ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
+Windows Media 9, MPlayer - ÜÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ × ÍÉÒÅ ÐÌÅÅÒ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
 ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ×ÉÄÅÏ ÆÏÒÍÁÔÙ!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "?"</emphasis> äÁÔÁ ÅÝÅ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ
+  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "?"</emphasis> äÁÔÁ ÅÝ£ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>

Index: install.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/install.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- install.xml	28 Apr 2003 18:53:14 -0000	1.4
+++ install.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.5
@@ -6,8 +6,8 @@
 ÷ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å Ñ ÐÏÓÔÁÒÁÀÓØ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÷ÁÓ ÞÅÒÅÚ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ É ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
 <application>MPlayer</application>'Á. üÔÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÏÖÎÏ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÍÅÔÉÔÅ
 ËÁËÉÅ-ÔÏ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ, ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÉÝÉÔÅ × ÜÔÏÊ
-ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ É ÷Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÏÔ×ÅÔ. åÓÌÉ ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÓÙÌËÕ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÓÌÅÄÕÊÔÅ
-ÐÏ ÎÅÊ É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ. üÔÏ ÚÁÊÍÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ,
+ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ É ÷Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ÏÔ×ÅÔ. åÓÌÉ ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÓÙÌËÕ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÓÌÅÄÕÊÔÅ
+ÐÏ ÎÅÊ É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÊÔŠţ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ. üÔÏ ÚÁÊÍ£Ô ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ,
 ÎÏ ÜÔÏ äåêóô÷éôåìøîï ÔÏÇÏ ÓÔÏÉÔ
 </para>
 
@@ -31,14 +31,14 @@
 É <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
 <emphasis role="bold">îéëïçäá</emphasis> ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 2.96 ÉÌÉ 3.0.x! ïÎÉ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔ ÏÛÉÂÏÞÎÙÊ ËÏÄ 
 ÄÌÑ <application>MPlayer'Á</application>. åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ gcc Ó ×ÅÒÓÉÉ 2.96, ÔÏ ÎÅ ÒÅÛÁÊÔÅ
-× ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ 3.0.x ÔÏÌØËÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÏ×ÅÅ. òÁÎÎÉÅ ÒÅÌÉÚÙ ÓÏÄÅÒÖÁÌÉ ÅÝÅ
+× ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ 3.0.x ÔÏÌØËÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÏ×ÅÅ. òÁÎÎÉÅ ÒÅÌÉÚÙ ÓÏÄÅÒÖÁÌÉ ÅÝ£
 ÂÏÌØÛÅ ÏÛÉÂÏË, ÞÅÍ 2.96. ôÁË ÞÔÏ ÓÔÁ×ØÔÅ 2.95.x (ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ÔÁËÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÕÀ
 libstdc++, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ) ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉÞÅÇÏ
 ÎÅ ÍÅÎÑÊÔÅ (ÎÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÉÇÏÔÏ×ØÔÅÓØ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ).
 åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ × ÓÔÏÒÏÎÕ 3.x.x, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ,
 × ÒÁÎÎÉÈ ÒÅÌÉÚÁÈ ÂÙÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÂÁÇÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÉÎÉÍÕÍ 3.1, ÜÔÏ
 ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÏ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ. äÌÑ ÄÅÔÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÂÁÇÁÈ × gcc 2.96
-(ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ ÅÝÅ îå ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ, Á "ïâïêäåîù"[WORKED AROUND] × <application>MPlayer'Å</application>!),
+(ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ ÅÝ£ îå ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ, Á "ïâïêäåîù"[WORKED AROUND] × <application>MPlayer'Å</application>!),
 ÓÍ. <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> É 
   <xref linkend="faq"/>.
   </para></listitem>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	    îÅÔ XVideo.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  FBdev: ÆÒÅÊÍÂÕÆÆÅÒ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎ <option>clgenfb</option>
+  FBdev: ÆÒÅÊÍÂÕÆÆÅÒ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀޣΠ<option>clgenfb</option>
 	    ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ × ÑÄÒÅ, ÈÏÔÑ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÌÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ 8bpp, É
 	    ÐÏÜÔÏÍÕ, ÎÅÐÒÉÇÏÄÎÏ. éÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎ 7584 ID
 	    ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ.
@@ -475,7 +475,7 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="gui">
-<title>ëÁË ÎÁÓÞÅÔ GUI?</title>
+<title>ëÁË ÎÁÓÞ£Ô GUI?</title>
 
 <para>
 äÌÑ GUI ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GTK 1.2.x (ÏÎÏ ÎÅ GTK'ÛÎÏÅ, ÎÏ ÐÁÎÅÌØËÉ - ÄÁ). ûËÕÒÙ ÈÒÁÎÑÔÓÑ
@@ -531,7 +531,7 @@
 
 <para>
 MPlayer ÍÏÖÅÔ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ
-ÔÒÅÈ</emphasis>) × ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ:
+ÔÒ£È</emphasis>) × ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
 <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
@@ -554,11 +554,11 @@
 <filename>sample.ifo</filename> (ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ), <filename>sample.idx</filename> - ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ
 MPlayer'Õ ÏÐÃÉÉ <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ
 ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ). ïÐÃÉÑ <option>-vobsubid</option> ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ <option>-sid</option>
-ÄÌÑ DVD, Ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÀ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÑÚÙËÁÍÉ).
+ÄÌÑ DVD, Ó Å£ ÐÏÍÏÝØÀ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÑÚÙËÁÍÉ).
 ÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ <option>-vobsubid</option> ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, MPlayer ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
 ÑÚÙËÉ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ ÏÐÃÉÀ <option>-slang</option> É ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÕÎËÔÕ 
 <systemitem>langidx</systemitem> × <filename>.IDX</filename> ÆÁÊÌÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÑÚÙË ÓÕÂÔÉÔÒÏ×. åÓÌÉ É ÜÔÏ
-ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ, ÔÏ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÅÔ.
+ÎÅ ÕÄÁ£ÔÓÑ, ÔÏ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÅÔ.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -617,7 +617,7 @@
 <title>MPlayer's own subtitle format</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> ××ÅÌ × ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×,
+<application>MPlayer</application> ××£Ì × ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×,
 ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. ïÎ ÂÙÌ
 ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ Gabucino. ðÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ, ÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ - ÜÔÏ
 ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <emphasis>ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÊ</emphasis> ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ (ÈÏÔÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÒÅÖÉÍ
@@ -673,7 +673,7 @@
   </para><para>
   <!-- FIXME: this para should be before the list -->
   ûÒÉÆÔ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ <filename>font.desc</filename> ÆÁÊÌ,
-  ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÚÄÁÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÍÅÖÄÕ Unicode ÐÏÚÉÃÉÅÊ × ÛÒÉÆÔÅ É ËÏÄÏ×ÏÊ
+  ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÚÄÁ£Ô ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÍÅÖÄÕ Unicode ÐÏÚÉÃÉÅÊ × ÛÒÉÆÔÅ É ËÏÄÏ×ÏÊ
   ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ ÓÕÂÔÉÔÒÁ. äÒÕÇÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÌÉÞÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÁ × utf8 ËÏÄÉÒÏ×ËÅ
   É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ <option>-utf8</option>, ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÏÂÏÚ×ÁÔØ ÆÁÊÌ
   ÓÕÂÔÉÔÒÁ <filename>&lt;video_name&gt;.utf</filename> É ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÅÇÏ

Index: mail-lists.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/mail-lists.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- mail-lists.xml	29 Apr 2003 02:02:26 -0000	1.2
+++ mail-lists.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.3
@@ -24,7 +24,7 @@
 <listitem><para>
 òÁÓÓÙÌËÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× MPlayer'Á:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"/>
-üÔÏ ÒÁÓÓÙÌËÁ Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ MPlayer'Á! òÁÚÇÏ×ÏÒ ×ÅÄÅÔÓÑ Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ ×
+üÔÏ ÒÁÓÓÙÌËÁ Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ MPlayer'Á! òÁÚÇÏ×ÏÒ ×ÅÄ£ÔÓÑ Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ ×
 ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ/API, ÎÏ×ÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ, ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ ËÏÄÁ, ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
 ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÀÄÁ ÐÁÔÞÉ, Á ÎÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ, ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÚÁÐÒÏÓÙ
 ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÉÚËÉÍ ÔÒÁÆÉË.
@@ -78,7 +78,7 @@
 <listitem><para>
 ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ MPlayer &amp; DVB ËÁÒÔÙ:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"/>
-÷ÅÝÉ Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÄÅËÏÄÉÒÕÀÝÅÊ ËÁÒÔÏÊ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ DVB (ÎÅ
+÷ÅÝÉ Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÄÅËÏÄÉÒÕÀÝÅÊ ËÁÒÔÏÊ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ DVB (ÎÅ
   <emphasis role="bold">DXR3</emphasis>!).
 </para></listitem>
 <listitem><para>

Index: tvinput.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/tvinput.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- tvinput.xml	28 Apr 2003 18:39:32 -0000	1.2
+++ tvinput.xml	1 May 2003 12:30:44 -0000	1.3
@@ -16,7 +16,7 @@
 <step><para>
   ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ <application>MPlayer</application>,
   <filename>./configure</filename> Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÉÚ ÑÄÒÁ,
-  ÏÔÎÏÓÑÛÉÅÓÑ Ë v4l, É ÎÁÌÉÞÉÅ <filename>/dev/video*</filename> ÕÓÔÒÏÊÓÔ×.
+  ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë v4l, É ÎÁÌÉÞÉÅ <filename>/dev/video*</filename> ÕÓÔÒÏÊÓÔ×.
   åÓÌÉ ÏÎÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ, ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ TV (ÓÍ. ×Ù×ÏÄ
   <filename>./configure</filename>).
   </para></step>
@@ -71,8 +71,8 @@
 <para>
 ïÂÒÅÖØÔÅ ÐÕÓÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. ëÏÇÄÁ ×Ù ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÅ ×ÉÄÅÏ, ÞÁÓÔÏ, ÚÏÎÙ ÐÏ ËÒÁÑÍ
 ÞÅÒÎÙ ÉÌÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÐÒÏÓÔÏ ÛÕÍ. üÔÏ ÏÐÑÔØ ÏÔßÅÄÁÅÔ ÞÁÓÔØ ÔÒÁÎÓÆÅÒÁ[bandwidth].
-ôÏÞÎÅÅ, ÜÔÏ ÎÅ ÓÁÍÉ ÞÅÒÎÙÅ ÚÏÎÙ, Á ËÏÎÔÒÁÓÔÎÙÊ ÐÅÒÅÈÏÄ ÏÔ ÞÅÒÎÏÇÏ Ë ÂÏÌÅÅ
-Ó×ÅÔÌÏÍÕ ×ÉÄÅÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ×ÁÖÎÏ. ðÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÷Ù ÎÁÞÎÅÔÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ,
+ôÏÞÎÅÅ, ÜÔÏ ÎÅ ÓÁÍÉ Þ£ÒÎÙÅ ÚÏÎÙ, Á ËÏÎÔÒÁÓÔÎÙÊ ÐÅÒÅÈÏÄ ÏÔ Þ£ÒÎÏÇÏ Ë ÂÏÌÅÅ
+Ó×ÅÔÌÏÍÕ ×ÉÄÅÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅ ×ÁÖÎÏ. ðÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÷Ù ÎÁÞΣÔÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ,
 ÐÏÄÓÔÒÏÊÔÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÏÐÃÉÉ <option>crop</option>, ÞÔÏÂÙ ÏÂÒÅÚÁÔØ ×ÅÓØ ÍÕÓÏÒ ÐÏ
 ËÒÁÑÍ. óÎÏ×Á, ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÅÓÑ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
 ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÍÉ.
@@ -81,8 +81,8 @@
 
 <listitem>
 <para>
-ïÔÓÌÅÖÉ×ÁÊÔÅ ÚÁÇÒÕÚËÕ CPU. ïÎÁ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ÐÅÒÅÓÅËÁÔØ 90% ÇÒÁÎÉÃÕ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÔØ
-×ÒÅÍÅÎÉ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÂÏÌØÛÏÊ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÆÅÒÁ ÚÁÈ×ÁÔÁ, MEncoder ÐÅÒÅÖÉ×ÅÔ ÔÁËÕÀ
+ïÔÓÌÅÖÉ×ÁÊÔÅ ÚÁÇÒÕÚËÕ CPU. ïÎÁ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ÐÅÒÅÓÅËÁÔØ 90% ÇÒÁÎÉÃÕ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ
+×ÒÅÍÅÎÉ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÂÏÌØÛÏÊ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÚÁÈ×ÁÔÁ, MEncoder ÐÅÒÅÖÉ×£Ô ÔÁËÕÀ
 ÚÁÇÒÕÚËÕ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÅËÕÎÄ, ÎÏ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÔÏÇÏ. ìÕÞÛÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ 3D
 OpenGL  ÈÒÁÎÉÔÅÌÉ ÜËÒÁÎÁ É ÄÒÕÇÕÀ ÐÏÄÏÂÎÕÀ ÇÁÄÏÓÔØ.
 </para>
@@ -91,8 +91,8 @@
 <listitem>
 <para>
 îÅ ÍÅÎÑÊÔÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÞÁÓÙ. <application>MEncoder</application> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
-ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÞÁÓÙ ÄÌÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ. åÓÌÉ ÷Ù ÐÅÒÅ×ÅÄÅÔÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÞÁÓÙ
-(ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÁÚÁÄ), MEncoder ÚÁÐÕÔÁÅÔÓÑ, É ÷Ù ÎÁÞÎÅÔÅ ÔÅÒÑÔØ ËÁÄÒÙ. üÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏ
+ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÞÁÓÙ ÄÌÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ. åÓÌÉ ÷Ù ÐÅÒÅ×ÅÄ£ÔÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÞÁÓÙ
+(ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÁÚÁÄ), MEncoder ÚÁÐÕÔÁÅÔÓÑ, É ÷Ù ÎÁÞΣÔÅ ÔÅÒÑÔØ ËÁÄÒÙ. üÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏ
 ×ÁÖÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÐÏÄËÌÀÞÅÎÙ Ë ÓÅÔÉ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
 ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ×ÒÅÍÅÎÉ, × ÄÕÈÅ NTP. ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÏÔËÌÀÞÉÔØ NTP ×Ï ×ÒÅÍÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ,
 ÅÓÌÉ ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÈÏÒÏÛÕÀ ÚÁÐÉÓØ.
@@ -105,11 +105,11 @@
 ÄÅÌÁÅÔÅ,ÉÌÉ ÷ÁÛÉ ËÁÒÔÁ/ÄÒÁÊ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (
 ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× YV12). ÷ ÓÔÁÒÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ <application>MPlayer</application>/
 <application>MEncoder</application> ×ÙÓÔÁ×ÌÑÔØ ÎÕÖÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÆÏÒÍÁÔÁ ×Ù×ÏÄÁ.
-üÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎ × ÔÅËÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ É ÏÐÃÉÑ <option>outfmt
+üÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÚÒÅÛ£Î × ÔÅËÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ É ÏÐÃÉÑ <option>outfmt
 </option> ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ×
 ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ×. îÁÐÒÉÍÅÒ ÅÓÌÉ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ × DivX, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
 libavcodec, É ÕËÁÖÅÔÅ <option>outfmt=RGB24</option> ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á
-ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÔÏ ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÉÅ ×ÓÅ
+ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÔÏ ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ×ÓÅ
 ÒÁ×ÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÏ × YV12, ÐÏÜÔÏÍÕ ×ÓÅ ÞÔÏ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ, ÜÔÏ ÏÇÒÏÍÎÁÑ
 ÚÁÇÒÕÚËÁ CPU.
 </para>
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 <listitem>
 <para>
-þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÓÔÒÁÎÞÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× I420 (<option>outfmt=i420</option>), ÷Ù
+þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× I420 (<option>outfmt=i420</option>), ÷Ù
 ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-vc rawi420</option> × Ó×ÑÚÉ Ó ËÏÎÆÌÉËÔÏÍ fourcc Ó
 ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÏÍ Intel Indeo.
 </para>
@@ -126,7 +126,7 @@
 <listitem>
 <para>
 åÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÕÔÅÊ ÚÁÈ×ÁÔÁ ÁÕÄÉÏ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ú×ÕË, ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÷ÁÛÕ
-Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ É ×ÎÅÛÉÊ ËÁÂÅÌØ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÉÊ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÕ É ÌÉÎÅÊÎÙÊ ×ÈÏÄ[line-in]
+Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ É ×ÎÅÛÎÉÊ ËÁÂÅÌØ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÉÊ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÕ É ÌÉÎÅÊÎÙÊ ×ÈÏÄ[line-in]
 , ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ADC ÎÁ × ÞÉÐÅ bt878. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
 ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒ <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. þÉÔÁÊÔÅ ÆÁÊÌ
 <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (× ÄÅÒÅ×Å ÑÄÒÁ, ÎÅ
@@ -187,10 +187,10 @@
 <informalexample>
 <para>
 úÄÅÓØ, ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÏ ÄÏ 384x288 É ÓÖÁÔÏ Ó
-ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ 350 Ëâ/Ó × ÒÅÖÉÍÅ ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á. ïÐÃÉÑ vqmax ÄÁÅÔ ×ÏÌÀ
-Ë×ÁÎÔÁÊÚÅÒÕ[quantizer] É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÖÉÍÁÔÅÌÀ ×ÉÄÅÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÉÞØ ÓÔÏÌØ
+ÂÉÔÐÏÔÏËÏÍ 350 Ëâ/Ó × ÒÅÖÉÍÅ ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á. ïÐÃÉÑ vqmax ÄÁ£Ô ×ÏÌÀ
+Ë×ÁÎÔÁÊÚÅÒÕ[quantizer] É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÏÍÐÒÅÓÓÏÒÕ ×ÉÄÅÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÏÓÔÉÞØ ÓÔÏÌØ
 ÎÉÚËÏÇÏ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ, ÐÒÁ×ÄÁ ÃÅÎÏÊ ËÁÞÅÓÔ×Á. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÚÁÈ×ÁÔÁ
-ÄÌÉÎÙÈ TV ÓÅÒÉÊ, ÇÄÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÎÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ×ÁÖÎÏ.
+ÄÌÉÎÎÙÈ TV ÓÅÒÉÊ, ÇÄÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ÎÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ×ÁÖÎÏ.
 <screen>
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
@@ -198,7 +198,7 @@
      -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o output.avi tv://
 </screen>
 ôÁËÖÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÍÅÎØÛÉÅ ÒÁÚÍÅÒÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏÐÃÉÉ <option>-tv</option>
-É ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÎÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
+É ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÎÏ ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
 ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÄÏÓÔÕÐÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ É ÞÕÔØ ÂÏÌÅÅ ÕÓÔÏÊÞÉ× Ë ÛÕÍÕ.
 þÉÐÙ bt8x8 ÉÚ-ÚÁ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÍÏÇÕÔ ÕÓÒÅÄÎÑÔØ ÐÉËÓÅÌÉ ÔÏÌØËÏ ÐÏ
 ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ.

More information about the MPlayer-cvslog mailing list