[Mplayer-cvslog] CVS: main/DOCS/xml/ru documentation.xml,NONE,1.1 features.xml,NONE,1.1 formats.xml,NONE,1.1 history.xml,NONE,1.1 html.xsl,NONE,1.1 install.xml,NONE,1.1

[Diego Biurrun CVS]

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv26828/ru

Added Files:
	documentation.xml features.xml formats.xml history.xml 
	html.xsl install.xml 
Log Message:
Russian translation by Dmitry Baryshkov <lumag at qnc.ru>.


--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" standalone="no"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
	"/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.1.2/docbookx.dtd"
[
<!ENTITY audio.xml		SYSTEM "audio.xml">
<!ENTITY bugreports.xml		SYSTEM "bugreports.xml">
<!ENTITY bugs.xml		SYSTEM "bugs.xml">
<!ENTITY cd-dvd.xml		SYSTEM "cd-dvd.xml">
<!ENTITY codecs.xml		SYSTEM "codecs.xml">
<!ENTITY edl.xml		SYSTEM "edl.xml">
<!ENTITY faq.xml		SYSTEM "faq.xml">
<!ENTITY features.xml		SYSTEM "features.xml">
<!ENTITY formats.xml		SYSTEM "formats.xml">
<!ENTITY history.xml		SYSTEM "history.xml">
<!ENTITY install.xml		SYSTEM "install.xml">
<!ENTITY mail-lists.xml		SYSTEM "mail-lists.xml">
<!ENTITY mencoder.xml		SYSTEM "mencoder.xml">
<!ENTITY patches.xml		SYSTEM "patches.xml">
<!ENTITY ports.xml		SYSTEM "ports.xml">
<!ENTITY skin.xml		SYSTEM "skin.xml">
<!ENTITY tvinput.xml		SYSTEM "tvinput.xml">
<!ENTITY usage.xml		SYSTEM "usage.xml">
<!ENTITY users-vs-dev.xml	SYSTEM "users-vs-dev.xml">
<!ENTITY video-filters.xml	SYSTEM "video-filters.xml">
<!ENTITY video.xml		SYSTEM "video.xml">
]>

<book lang="ru">
<bookinfo id="toc">
<title>MPlayer - The Movie Player for LINUX</title>
<subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
<date>March 24, 2003</date>
<copyright>
  <year>2000</year>
  <year>2001</year>
  <year>2002</year>
  <year>2003</year>
  <holder>Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</holder>
</copyright>
<!--
<legalnotice>
  <title>License</title>
  <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</para>

  <para>This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</para>

  <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA.</para>
</legalnotice>
-->
</bookinfo>


<preface id="howtoread">
<title>ëÁË ÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ</title>

<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÉÎÓÔÁÌÌÉÒÕÅÔÅ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ×ÓÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÅËÃÉÉ õÓÔÁÎÏ×ËÁ
é ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÓÅ ÅÝÅ ÏÓÔÁÌÉÓØ
×ÏÐÒÏÓÙ, ×ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë <link linkend="toc">ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÀ</link> É ÐÏÉÝÉÔÅ ÔÁÍ ÎÁ
ÜÔÕ ÔÅÍÕ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ <xref linkend="faq"/>, ÉÌÉ ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÐÒÏ'grep'ÐÉÔØ ÆÁÊÌÙ.
</para>

<para>
çÌÁ×ÎÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÜÔÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ: ÅÓÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÏ, ÜÔÏ 
<emphasis>ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ</emphasis>. åÓÌÉ Ñ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÀ, ËÁË ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ Ú×ÕË
Ó TV ÔÀÎÅÒÁ, ÜÔÏ ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ. èÏÔÑ, ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ
ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ. õÄÁÞÉ. ïÎÁ ÷ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ :) ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å
ÄÒÕÇÏÇÏ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÓÏ×ÅÔÁ, ÐÏÚ×ÏÌØÔÅ ÍÎÅ ÐÒÏÃÉÔÉÒÏ×ÁÔØ Chris Phillips ÉÚ
<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink>
ÒÁÓÓÙÌËÉ:
</para>

<blockquote><para>
îÅÄÁ×ÎÏ Ñ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÚÎÉÃÁ ÍÅÖÄÕ ÎÏ×ÉÞËÏÍ É ÉÄÉÏÔÏÍ. îÅ ×ÁÖÎÏ,
ÞÔÏ ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÚÎÁÅÔÅ Ï ÓÉÓÔÅÍÅ (Linux, ÍÁÛÉÎÙ, ÄÅ×ÕÛËÉ :D) ÷Ù ÷óåçäá
ÄÏÌÖÎÙ ÓÍÏÞØ ÏÔÏÊÔÉ É ÂÙÔØ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÙ, ÉÎÁÞÅ ÷Ù éíèï ÐÒÏÓÔÏ ÔÕÐÉÃÁ. öÅÎÝÉÎÁ
Ó ËÏÔÏÒÏÊ Ñ ÖÉ×Õ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌÁ ÞÔÏ ÐÙÌÅÓÏÓ ÓÌÏÍÁÎ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÅ ×ÓÁÓÙ×ÁÌ
×ÅÝÉ. ïÎÁ ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÌÁÓØ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÐÁËÅÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÁ ÎÉËÏÇÄÁ ÐÒÅÖÄÅ ÜÔÏÇÏ
ÎÅ ÄÅÌÁÌÁ... üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÇÌÕÐÏÓÔØ, Á ÎÅ ÎÅÚÎÁÎÉÅ... ðÌÏÈÏÅ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó
ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ --- ÜÔÏ ÎÅ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÉÅ ÄÌÑ Á) ÌÅÎÉ É Â) ÎÅ×ÅÖÅÓÔ×Á. ôÁË ÍÎÏÇÏ ÌÀÄÅÊ
ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ Õ×ÉÄÅ× ÓÌÏ×Ï "ÏÛÉÂËÁ"... ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÞÉÔÁÀÔ
ÓÌÏ×Á ÐÏ äòõçõà ÓÔÏÒÏÎÕ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑ.

[I said a while ago that there is such a difference between a newbie and
a dumbass. No matter what you actually know about a system (linux, cars,
girls :D) you should ALWAYS be able to take a step back and be objective,
otherwise, you're just dumb IMHO. A girl i live with assumed the vacuum
cleaner was broken because it didn't suck things up. never thought to change
the bag, becasue she'd never done it before... now that's just stupid, not a
case of simply not knowing what to do... Simply not being that familiar with
your surroundings is no excuse for a) laziness and b) ignorance. So many
people seem to see the word "error" and then stop...  few seem to actually
read the words on the OTHER side of the colon.]
</para></blockquote>
</preface>


<chapter id="intro">
<title>÷×ÅÄÅÎÉÅ</title>

<para>
<application>MPlayer</application> - ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ ÆÉÌØÍÏ× ÄÌÑ LINUX'Á
(ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ UNIX'ÁÈ É <emphasis role="bold">non-x86</emphasis>
CPU, ÓÍ. <xref linkend="ports"/>). ïÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï MPEG, VOB, AVI,
OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM,
RoQ, PVA files, ÏÐÉÒÁÑÓØ ÎÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï "ÒÏÄÎÙÈ", XAnim'Ï×ÓËÉÈ, RealPlayer'Ï×ÓËÉÈ, É
Win32 DLL ËÏÄÅËÏ×. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD,
DVD, 3ivx, RealMedia</emphasis>, É <emphasis role="bold">DivX</emphasis> ÆÉÌØÍÙ
(É ×ÁÍ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÎÕÖÎÁ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ avifile!). äÒÕÇÏÊ ×ÁÖÎÏÊ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ
MPlayer'Á Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÛÉÒÏËÉÊ ÓÐÅËÔÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ×Ù×ÏÄÁ. ïÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ
Ó X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, É ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GGI and SDL (É ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ÓÅ ÉÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ) É ÔÁËÖÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÎÉÚËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ËÁÒÔ (ÄÌÑ Matrox, 3Dfx and Radeon,
Mach64, Permedia3)! âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÉÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÉÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ
ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÌÁÄÉÔØÓÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÏÍ ÆÉÌØÍÁ ÎÁ ÐÏÌÎÏÍ
ÜËÒÁÎÅ.<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÅ
MPEG ÄÅËÏÄÅÒÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË <link linkend="dvb">DVB</link> É
<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. á ËÁË ÎÁÓÞÅÔ ÓÌÁ×ÎÙÈ ÂÏÌØÛÉÈ
ÓÇÌÁÖÅÎÎÙÈ ÚÁÔÅÎÅÎÎÙÈ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">10 ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ
ÔÉÐÏ×</emphasis>) Ó å×ÒÏÐÅÊÓËÉÍÉ/ISO 8859-1,2 (×ÅÎÇÅÒÓËÉÊ, ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ, ÞÅÛÓËÉÊ,
É Ô. Ð.), ËÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÍÉ, ËÏÒÅÊÓËÉÍÉ ÛÒÉÆÔÁÍÉ, É ×Ù×ÏÄÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÎÁ ÜËÒÁÎ
[On Screen Display (OSD)]?
</para>

<para>
ðÌÅÊÅÒ ÎÅËÏÌÅÂÉÍÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÅ MPEG ÆÁÊÌÙ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ VCD),
É ÏÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔ ÐÌÏÈÉÅ AVI ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ 
windows media player. äÁÖÅ AVI ÆÁÊÌÙ ÂÅÚ ÉÎÄÅËÓÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍÉ, É
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÈ ÉÎÄÅËÓ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÀÞÁ <option>-idx</option>, ÉÌÉ
ÐÅÒÍÁÎÅÎÔÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ MEncoder'Á, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÏÌÕÞÉ× ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ
ÐÏ ÆÉÌØÍÕ! ëÁË ×ÉÄÉÔÅ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔØ É ËÁÞÅÓÔ×Ï - ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÅ ×ÅÝÉ,
ÎÏ ÓËÏÒÏÓÔØ ÔÁËÖÅ ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÁ.
</para>

<para>
MEncoder (ëÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ× MPlayer'a [MPlayer's Movie Encoder]) - ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏÊ
ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË ÆÉÌØÍÏ× ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÉÌØÍÏ×, ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÈ MPlayer'ÏÍ
(<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) × ÄÒÕÇÉÅ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÅ MPlayer'ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÙ (ÓÍ. ÎÉÖÅ). ïÎ ÍÏÖÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁËÉÍÉ ÒÁÚÎÙÍÉ
ËÏÄÅËÁÍÉ, ËÁË <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ), libavcodec,
<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> Ú×ÕË. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÐÒÏÓÔÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ
ÐÌÁÇÉÎÏ× ÄÌÑ ÍÁÎÉÐÕÌÑÃÉÉ ×ÉÄÅÏ.
</para>

<itemizedlist>
<title>ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ MEncoder'Á</title>
<listitem><simpara>
  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÓÐÅËÔÒÁ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÆÁÊÌÏ× É ÄÅËÏÄÅÒÏ×
  <application>MPlayer'Á</application>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ×Ï ×ÓÅ ËÏÄÅËÉ ffmpeg'Ï×ÓËÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ
  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ×ÉÄÅÏ Ó <emphasis role="bold">V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ TV ÔÀÎÅÒÏ×
  </emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ/ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ × "ÓÌÏÅÎÙÅ"[interleaved] AVI ÆÁÊÌÙ
  Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÉÎÄÅËÓÏÍ
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× Ó ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏÍ ÉÚ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÆÁÊÌÁ
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × 1, 2 ÉÌÉ 3 ÐÒÏÈÏÄÁ
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 ÁÕÄÉÏ
  <important><simpara>
  VBR MP3 ÁÕÄÉÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÈÏÒÏÛÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÌÅÊÅÒÁÍÉ Windows!
  </simpara></important>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  PCM ÁÕÄÉÏ
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÔÏËÏ×
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ×ÈÏÄÎÁÑ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ (ÏÓÎÏ×ÁÎÁ ÎÁ PTS, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
ËÌÀÞÁ <option>-mc 0</option> )
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ËÏÒÒÅËÃÉÑ FPS[ËÁÄÒÏ×/ÓÅË] ËÌÀÞÏÍ <option>-ofps</option> (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ
29.97fps VOB × 24fps AVI)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÁÛÅÊ ÏÞÅÎØ  ÍÏÝÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÌÁÇÉÎÏ× (ÏÂÒÅÚÁÎÉÅ[crop],
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ[expand], ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ[flip], ÐÏÓÔ-ÏÂÒÁÂÏÔËÁ[postprocess],
ÐÏ×ÏÒÏÔ[rotate], ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ[scale], rgb/yuv ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÍÏÖÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ DVD/VOBsub <emphasis role="bold">é</emphasis> ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ × ÏÄÉÎ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÍÏÖÅÔ ÉÚ×ÌÅËÁÔØ DVD ÓÕÂÔÉÔÒÙ × Vobsub ÆÏÒÍÁÔ
  </simpara></listitem>

</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title>ðÌÁÎÉÒÕÅÍÙÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ</title>
<listitem><simpara>
  ÅÝÅ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ× ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ.ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ
(ÓÏÚÄÁÎÉÅ VOB ÆÁÊÌÏ× Ó DivX4/Indeo5/VIVO ÐÏÔÏËÁÍÉ :)
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
<para>
<application>MPlayer</application> É <application>MEncoder</application> ÍÏÇÕÔ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó GNU General
Public License Version 2.
</para>

&history.xml;
&install.xml;
</chapter>


&features.xml;
&usage.xml;
&faq.xml;
&cd-dvd.xml;
&ports.xml;
&mencoder.xml;
&mail-lists.xml;
&bugreports.xml;
&bugs.xml;
&skin.xml;
&users-vs-dev.xml;
&patches.xml;
</book>

--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<chapter id="features">
<title>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ</title>

&formats.xml;
&codecs.xml;

<sect1 id="devices">
<title>õÓÔÒÏÊÓÔ×Á ×Ù×ÏÄÁ</title>
&video.xml;
&audio.xml;
</sect1>

&tvinput.xml;
&edl.xml;

</chapter>

--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<sect1 id="formats">
<title>ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ</title>

<para>
÷ÁÖÎÏ ÒÁÚßÑÓÎÉÔØ ÏÄÎÕ ÏÂÝÕÀ ÏÛÉÂËÕ. ëÏÇÄÁ ÌÀÄÉ ×ÉÄÑÔ ÆÁÊÌ Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ
<filename>.AVI</filename>, ÏÎÉ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÚÁËÌÀÞÁÀÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ - ÎÅ MPEG ÆÁÊÌ.
üÔÏ ÎÅ ÔÁË. ÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ. óÕÐÒÏÔÉ× ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÍÕ ÍÎÅÎÉÀ
ÔÁËÏÊ ÆÁÊÌ <emphasis>ÍÏÖÅÔ</emphasis> ÓÏÄÅÒÖÁÔØ MPEG ×ÉÄÅÏ.
</para>

<para>
ëÁË ×ÉÄÉÔÅ, <emphasis role="bold">ËÏÄÅË</emphasis> ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó
<emphasis role="bold">ÆÏÒÍÁÔÏÍ ÆÁÊÌÁ</emphasis>.
ðÒÉÍÅÒÙ ×ÉÄÅÏ <emphasis role="bold">ËÏÄÅËÏ×</emphasis>: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.
ðÒÉÍÅÒÙ ×ÉÄÅÏ <emphasis role="bold">ÆÏÒÍÁÔÏ×</emphasis>: MPG, AVI, ASF.
</para>

<para>
÷ ÔÅÏÒÉÉ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ OpenDivX ×ÉÄÅÏ É MP3 ÁÕÄÉÏ 
× <emphasis role="bold">ÆÁÊÌ MPG ÆÏÒÍÁÔÁ</emphasis>. èÏÔÑ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
ÐÌÅÊÅÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÏÖÉÄÁÀÔ MPEG1 ×ÉÄÅÏ É 
MP2 ÁÕÄÉÏ (× ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ 
<emphasis role="bold">AVI</emphasis>, × <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
ÎÅÔ ÎÕÖÎÙÈ ÐÏÌÅÊ ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÅÇÏ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ×).
éÌÉ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ MPEG1 ×ÉÄÅÏ × AVI ÆÁÊÌ.
<ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net/">FFmpeg</ulink> É
<link linkend="mencoder">MEncoder</link> ÍÏÇÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.
</para>


<sect2 id="video-formats">
<title>÷ÉÄÅÏ ÆÏÒÍÁÔÙ</title>

<sect3 id="mpg-vob-dat">
<title>MPEG ÆÁÊÌÙ</title>

<para>
MPEG ÆÁÊÌÙ ÂÙ×ÁÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  MPG: üÔÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ <emphasis role="bold">ÏÓÎÏ×ÎÁÑ</emphasis> ÆÏÒÍÁ ÆÁÊÌÏ×
  ÆÏÒÍÁÔÁ MPEG. ïÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ MPEG1 ×ÉÄÅÏ, É MP2 (MPEG-1 layer 2) ÉÌÉ ÒÅÖÅ
  MP1 ÁÕÄÉÏ.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  DAT: üÔÏ ÐÏÞÔÉ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÆÏÒÍÁÔ, ËÁË MPG, ÔÏÌØËÏ Ó ÄÒÕÇÉÍ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ. ïÎ
  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÁ <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. éÚ-ÚÁ ÍÅÔÏÄÁ,
  ËÏÔÏÒÙÍ ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ VCD É ÄÉÚÁÊÎÁ Linux'Á, DAT ÆÁÊÌÙ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ É
  ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØÓÑ Ó VCD, ËÁË ÏÂÙÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ. ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ
  <option>-vcd</option> ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ Video CD.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  VOB: üÔÏ ÆÏÒÍÁÔ MPEG ÆÁÌÏ× ÎÁ <emphasis role="bold">DVD'ÛÎÉËÁÈ</emphasis>.
  üÔÏ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÆÏÒÍÁÔ, ËÁË É MPG, ÐÌÀÓ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÕÂÔÉÔÒÙ É
  ÎÅ-MPEG (AC3) ÁÕÄÉÏ. ïÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ MPEG2 ×ÉÄÅÏ É ÏÂÙÞÎÏ AC3
  ÁÕÄÉÏ, ÎÏ DTS, MP2 É ÎÅ ÚÁÐÁËÏ×ÁÎÎÙÊ LPCM ÔÏÖÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙ. <emphasis role="bold">
  þÉÔÁÊÔÅ <link linkend="dvd">ÓÅËÃÉÀ DVD</link></emphasis>!
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>

<para>
óÅÒÉÉ ËÁÄÒÏ× ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÇÒÕÐÐÉÒÕÀÔÓÑ × MPEG ÆÁÊÌÁÈ. üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÒÁÚÒÅÚÁÔØ/ÓÏÅÄÉÎÑÔØ MPEG ÆÁÌÙ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ÆÁÊÌÏ×ÙÍÉ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ (ÔÁËÉÍÉ, ËÁË
<command>dd</command>, <command>cut</command>), É ÏÎ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÍ.
</para>

<para>
ïÄÎÏ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ× MPG'Ï× ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ × ÎÉÈ ÅÓÔØ ÐÏÌÅ,
ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÅÅ ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÔÏÒÏÎ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁ SVCD ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ
×ÉÄÅÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ 480x480, É ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÅÇÏ(ÐÏÌÅ) × 4:3, ÐÏÜÔÏÍÕ ÜÔÏ
ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁ 640x480. ÷ AVI ÆÁÊÌÁÈ ÔÁËÏÇÏ ÐÏÌÑ ÎÅÔ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ
ÂÙÔØ ÓÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÙ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÉÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ Ó ÏÐÃÉÅÊ
<option>-aspect</option>.
</para>
</sect3>


<sect3 id="avi">
<title>AVI ÆÁÊÌÙ</title>

<para>
òÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ Microsoft'ÏÍ <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved
[áÕÄÉÏ ÷ÉÄÅÏ 'óÌÏÅÎÙÅ'])</emphasis> - ÜÔÏ ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÊ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÏÊ
ÆÏÒÍÁÔ, × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÊ ÄÌÑ DivX É DivX4 ×ÉÄÅÏ.
õ ÎÅÇÏ ÍÎÏÇÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏ× É ÄÅÆÅËÔÏ× (ÎÁÐÒÉÍÅÒ × ÐÏÔÏËÁÈ). ïÎ
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ 1 ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË É ÏÔ 0 ÄÏ 99 ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ× É ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÅ ÂÏÌÅÅ
2 çÂ, ÈÏÔÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ<emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>,
ÄÏÐÕÓËÁÀÝÅÅ ÂÏÌØÛÉÅ ÆÁÊÌÙ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ Microsoft ÓÉÌØÎÏ ÏÔÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÔ ÏÔ
ÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ É ÓÏ×ÅÔÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ASF/WMV. îÉËÏÇÏ ÜÔÏ ÎÅ ×ÏÌÎÕÅÔ.
</para>

<para>
óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÈÁË[hack], ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÊ AVI ÆÁÊÌÁÍ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ Ogg Vorbis ÁÕÄÉÏ
ÐÏÔÏËÉ, ÎÏ ÄÅÌÁÅÔ ÉÈ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÍÉ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ AVI.
<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÔÁËÉÈ ÆÁÊÌÏ×.
ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÔÁËÖÅ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÏ, ÎÏ ÚÁÔÒÕÄÎÅÎÏ ÐÌÏÈÏ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ
Ó ÚÁÐÕÔÁÎÎÙÍÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÍÉ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÜÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ Õ
ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ, ÓÐÏÓÏÂÎÏÇÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÔÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ -
<application>NanDub</application>.
</para>

<note>
<para>
DV ËÁÍÅÒÙ ÓÏÚÄÁÀÔ ÓÙÒÙÅ DV ÐÏÔÏËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á DV ÚÁÈ×ÁÔÁ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÀÔ
× AVI ÆÁÊÌÙ Ä×ÕÈ ÔÉÐÏ×. AVI'ÛÎÉËÉ ÌÉÂÏ ÂÕÄÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÅ ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ
ÐÏÔÏËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ, ÉÌÉ
ÓÙÒÏÊ DV ÐÏÔÏË, ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÔÁÄÉÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ.
</para>
</note>

<para>
óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ËÌÁÓÓÁ AVI ÆÁÊÌÏ×:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">'óÌÏÅÎÙÅ'[Interleaved]:</emphasis> áÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ
  ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ 'ÐÅÒÅÐÌÅÔÁÅÔÓÑ'. üÔÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ. òÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÎÏ É
  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ. ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÏÚÄÁÀÔ ÓÌÏÅÎÙÅ AVI'ÛÎÉËÉ
  Ó ÐÌÏÈÏÊ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ. <application>MPlayer</application>
  ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÜÔÏ ËÁË ÓÌÏÅÎÙÊ ÆÁÊÌ, É ÚÁÔÅÍ ÔÅÒÑÅÔ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ,
  ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÐÒÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ÐÏ ÆÁÊÌÕ. ôÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØÓÑ ËÁË
  ÎÅ ÓÌÏÅÎÙÅ (Ó ÏÐÃÉÅÊ <option>-ni</option>).
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">îÅ ÓÌÏÅÎÙÅ:</emphasis> óÎÁÞÁÌÁ ÉÄÅÔ ×ÅÓØ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏË,
  ÚÁÔÅÍ ×ÅÓØ ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏË. üÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÊ ÐÏ ÆÁÊÌÕ,
  ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÅ ÔÁËÉÈ ÆÁÊÌÏ× ÐÏ ÓÅÔÉ ÉÌÉ Ó CD-ROM ÚÁÔÒÕÄÎÉÔÅÌØÎÙÍ.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Ä×Á ÔÉÐÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ÄÌÑ
AVI ÆÁÊÌÏ×:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ bps[ÂÉÔÐÏÔÏËÅ]:</emphasis> ïÎ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ
  ÂÉÔÐÏÔÏËÅ/ÐÏÔÏËÅ ÓÜÍÐÌÏ× ÄÌÑ ×ÉÄÅÏ/ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ×. üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ
  ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÐÌÅÊÅÒÏ×, ×ËÌÀÞÁÑ
  <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> É
  <application>Windows Media Player</application>. æÁÊÌÙ ÓÏ ÓÌÏÍÁÎÎÙÍÉ
  ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÍÉ É ÆÁÊÌÙ ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ Ó VBR ÁÕÄÉÏ × ÎÅ VBR-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÍ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÅ
  ÐÒÉ×ÅÄÕÔ Ë A/V ÄÅÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ (ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ
  ÞÁÓÔÉ ÐÒÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ÐÏ ÆÉÌØÍÕ).
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ÓÌÏÅÎÏÓÔÉ:</emphasis> ïÎ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
  ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÉÔÐÏÔÏËÁ ÉÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ×ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÁÑ
  ÐÏÚÉÃÉÑ ÓÌÏÅÎÙÈ ËÕÓËÏ× ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÐÌÏÈÏ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
  ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÅÍÙÍÉ ÆÁÊÌÙ Ó VBR ÁÕÄÉÏ.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
äÏÐÕÓÔÉÍÙ ÌÀÂÙÅ ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅËÉ, ÎÏ ÚÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ VBR ÁÕÄÉÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ
ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÐÌÅÊÅÒÏ×. æÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ ÄÅÌÁÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ VBR ÁÕÄÉÏ, ÎÏ ÍÎÏÇÉÅ ÐÌÅÊÅÒÙ ÏÖÉÄÁÀÔ CBR, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ
×ÙÈÏÄÑÔ ÉÚ ÓÔÒÏÑ Ó VBR. VBR ÒÅÄËÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ É Microsoft'Ï×ÓËÉÅ AVI
ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÔÏÌØËÏ CBR ÁÕÄÉÏ. ñ ÔÁËÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï
ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÏ× ÓÏÚÄÁÀÔ ÐÌÏÈÉÅ ÆÁÊÌÙ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ VBR ÁÕÄÉÏ. éÚ×ÅÓÔÎÏ
ÔÏÌØËÏ Ä×Á ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ:
<application>NanDub</application> É <link linkend="mencoder">MEncoder</link>.
</para>
</sect3>


<sect3 id="asf-wmv">
<title>ASF/WMV ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
ASF (Active Streaming Format) ÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ Microsoft. ïÎÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÌÉ Ä×Á ×ÁÒÉÁÎÔÁ
ASF, v1.0 É v2.0. v1.0 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÈ ÍÅÄÉÁ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ (<application>Windows
Media Player</application> É <application>Windows Media Encoder</application>)
É ÓÉÌØÎÏ ÚÁÓÅËÒÅÞÅÎÙ. v2.0 ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÁ É ÚÁÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÎÁ :). ëÏÎÅÞÎÏ ÏÎÉ
ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ, ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ (ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÄÒÕÇÁÑ ÐÒÁ×Ï×ÁÑ ÉÇÒÁ).
<application>MPlayer</application> ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÏÌØËÏ v1.0, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÉËÔÏ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÉÄÅÌ v2.0 ÆÁÊÌÏ× :). úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ASF ÆÁÊÌÙ ÔÅÐÅÒØ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ
Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑÍÉ <filename>.WMA</filename> ÉÌÉ <filename>.WMV</filename>.
</para>
</sect3>


<sect3 id="qt-mov">
<title>QuickTime/MOV ÆÁÊÌÙ</title>

<para>
üÔÉ ÆÏÒÍÁÔÙ ÆÁÊÌÏ× ÂÙÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÙ × Apple É ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÌÀÂÏÊ ËÏÄÅË,
CBR ÉÌÉ VBR. ïÂÙÞÎÏ Õ ÎÉÈ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ <filename>.QT</filename> ÉÌÉ
<filename>.MOV</filename>. úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ MPEG4 ÇÒÕÐÐÙ ×ÙÂÒÁÌÁ
QuickTime × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ ÄÌÑ MPEG4, ÉÚ MOV ÆÁÊÌÙ
ÉÄÕÔ Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ <filename>.MPG</filename> ÉÌÉ <filename>.MP4</filename>
(éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ × ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÁÈ - ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ
MPG É AAC ÆÁÊÌÙ. ÷Ù ÄÁÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÚ×ÌÅÞØ ÉÈ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÉ
<option>-dumpvideo</option> b <option>-dumpaudio</option>.).
</para>

<note>
<para>
âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÎÏ×ÙÈ QuickTime ÆÁÊÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
<emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> ×ÉÄÅÏ É QDesign Music ÁÕÄÉÏ. óÍ.
ÓÅËÃÉÀ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÕÀ <link linkend="sorenson">Sorenson</link> ËÏÄÅËÕ.
</para>
</note>
</sect3>


<sect3 id="vivo">
<title>VIVO ÆÁÊÌÙ</title>

<para>
<application>MPlayer</application> ÕÓÐÅÛÎÏ ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÕÅÔ VIVO ÆÏÒÍÁÔÙ
ÆÁÊÌÏ×. ïÇÒÏÍÎÙÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË ÜÔÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ × ÎÅÍ ÎÅÔ
ÎÉ ÉÎÄÅËÓÎÙÈ ÂÌÏËÏ×, ÎÉ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÐÁËÅÔÏ× ÉÌÉ ÂÁÊÔÏ× ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ
É × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÆÁÊÌÏ× ÎÅÔ ÄÁÖÅ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ËÁÄÒÏ×[keyframes], ÔÁË ÞÔÏ ÚÁÂÕÄØÔÅ
Ï ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ ÐÏ ÆÁÊÌÕ!
</para>

<para>
÷ÉÄÅÏ ËÏÄÅË × VIVO/1.0 ÆÁÊÌÁÈ - ÜÔÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ <emphasis role="bold">h.263</emphasis>.
÷ÉÄÅÏ ËÏÄÅË × VIVO/2.0 ÆÁÊÌÁÈ - ÜÔÏ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ, ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ
<emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>. áÕÄÉÏ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
<emphasis role="bold">g.723 (ÓÔÁÎÄÁÒÔ)</emphasis>, ÉÌÉ
<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
</para>

<para>
óÍ. ÓÅËÃÉÉ
<link linkend="vivo-video">VIVO ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË</link> É
<link linkend="vivo-audio">VIVO ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË</link>
ÄÌÑ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.
</para>
</sect3>


<sect3 id="fli">
<title>FLI ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
<emphasis role="bold">FLI</emphasis> ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÓÔÁÒÙÊ ÆÏÒÍÁÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ
Autodesk Animator, ÎÏ ÜÔÏ ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ × ÓÅÔÉ.
<application>MPlayer</application> ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÕÅÔ É ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔ FLI ÆÉÌØÍÙ
É ÄÁÖÅ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ × ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÁÈ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ÃÉËÌÉÞÎÏÍ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÉ
Ó ÏÐÃÉÅÊ <option>-loop</option>). ÷Ï FLI ÆÁÊÌÁÈ ÎÅÔ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ËÁÄÒÏ×[keyframes],
ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÁÒÔÉÎËÁ ÂÕÄÅÔ "ÇÒÑÚÎÏÊ".
</para>
</sect3>


<sect3 id="realmedia">
<title>RealMedia (RM) ÆÁÊÌÙ</title>

<para>
äÁ, <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔØ (ÄÅÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ)
RealMedia (<filename>.rm</filename>) ÆÁÊÌÙ. ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÏ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-forceidx</option> (ÆÏÒÍÁÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ËÁÄÒÙ[keyframes]. úÄÅÓØ ÅÓÔØ ÓÐÉÓËÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ <link
linkend="realvideo">RealVideo</link> É <link
linkend="realaudio">RealAudio</link> ËÏÄÅËÏ×.
</para>
</sect3>


<sect3 id="nuppelvideo">
<title>NuppelVideo ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
<ulink url="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</ulink> -
ÜÔÏ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÚÁÈ×ÁÔÁ Ó ô÷ (AFAIK:). <application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ
ÞÉÔÁÔØ ÅÇÏ <filename>.NUV</filename> ÆÁÊÌÙ (ÔÏÌØËÏ NuppelVideo 5.0). üÔÉ ÆÁÊÌÙ
ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÎÅÓÖÁÔÙÅ YV12, YV12+RTJpeg ÓÖÁÔÙÅ, YV12 RTJpeg+lzo ÓÖÁÔÙÅ É
YV12+lzo ÓÖÁÔÙÅ ËÁÄÒÙ. <application>MPlayer</application> ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔ (É ÔÁËÖÅ
<emphasis role="bold">ËÏÄÉÒÕÅÔ</emphasis> ÉÈ <application>MEncoder
</application>'ÏÍ × DivX/É Ô. Ä.!) ×ÓÅ ÜÔÏ. ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
</para>
</sect3>


<sect3 id="yuv4mpeg">
<title>yuv4mpeg ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
<ulink url="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
ÜÔÏ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × 
<ulink url="http://mjpeg.sf.net">ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ mjpegtools</ulink>.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ, ÉÚÇÏÔÏ×ÌÑÔØ, ÏÔÆÉÌØÔÒÏ×Ù×ÁÔØ ÉÌÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ × ÜÔÏÔ
ÆÏÒÍÁÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÜÔÉ ÓÒÅÄÓÔ×Á. ÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ -
ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÎÅÓÖÁÔÙÈ YUV 4:2:0 ËÁÄÒÏ×.
</para>
</sect3>


<sect3 id="film">
<title>FILM ÆÉÌØÍÙ</title>
<para>
üÔÏÔ ÆÏÒÍÁÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÓÔÁÒÙÈ Sega Saturn CD-ROM ÉÇÒÁÈ.
</para>
</sect3>


<sect3 id="roq">
<title>RoQ ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
RoQ ÆÁÊÌÙ - ÜÔÏ ÍÕÌØÔÉÍÅÄÉÊÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ID ÉÇÒÁÈ,
ÎÁÐÒÉÍÅÒ Quake III É Return to Castle Wolfenstein.
</para>
</sect3>


<sect3 id="ogg">
<title>OGG/OGM ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
üÔÏ ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÏ× ÏÔ <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
ïÎ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÌÀÂÏÊ ×ÉÄÅÏ ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË, CBR ÉÌÉ VBR. ÷ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ
ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ <systemitem class="library">libogg</systemitem> É
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ 
<application>MPlayer</application>'Á, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ.
</para>
</sect3>


<sect3 id="sdp">
<title>SDP ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> - ÜÔÏ
IETF ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ×ÉÄÅÏ É ÁÕÄÉÏ RTP ÐÏÔÏËÏ×.
(ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ &quot;<ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink>&quot;.)
</para>
</sect3>


<sect3 id="pva">
<title>PVA ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
PVA - ÜÔÏ ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ MPEG ÆÏÒÍÁÔ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ DVB TV ËÁÒÔ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ:
<application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application> ÐÏÄ Windows.
</para>

<para>
óÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ PVA ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÓËÁÞÅÎÙ ÐÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÁÄÒÅÓÕ:
<ulink url="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf"/>
</para>
</sect3>


<sect3 id="gif">
<title>GIF ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
<emphasis role="bold">GIF</emphasis> ÆÏÒÍÁÔ - ÜÔÏ ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ ÓÅÔÅ×ÏÊ
ÇÒÁÆÉËÉ. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ 2 ×ÅÒÓÉÉ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÊ GIF, GIF87a É GIF89a. ïÓÎÏ×ÎÁÑ
ÒÁÚÎÉÃÁ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ GIF89a ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÁÎÉÍÁÃÉÀ. MPlayer ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
ÏÂÁ ÆÏÒÍÁÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <systemitem class="library">libungif</systemitem> ÉÌÉ
ÄÒÕÇÕÀ libgif-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÕÀ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ. îÅ ÁÎÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ GIF'Ù ÂÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ
ËÁË ÏÄÎÏËÁÄÒÏ×ÏÅ ×ÉÄÅÏ. (éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÉ <option>-loop</option> É
<option>-fixed-vo</option>, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÈ ÐÏÄÏÌØÛÅ.)
</para>

<para>
÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ <application>MPlayer</application> ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ×ÎÕÔÒÉ GIF ÆÁÊÌÏ×. õ GIF ÆÁÊÌÏ× ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ
ËÁÄÒÁ ÉÌÉ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ×. îÁÏÂÏÒÏÔ, Õ ËÁÖÄÏÇÏ ËÁÄÒÁ Ó×ÏÊ
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ É ÄÏÌÖÅÎ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ × ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÐÏÌÅ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
þÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÔÓÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍ ÂÌÏËÏÍ ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÙÍ ËÁÄÒÏÍ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÐÅÒÅÄ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ËÁÄÒÏÍ × ÓÏÔÙÈ ÄÏÌÑÈ ÓÅËÕÎÄÙ.
</para>

<para>
óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ GIF ÆÁÊÌÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ 24-ÂÉÔÎÙÅ RGB ËÁÄÒÙ Ó ËÁË ÍÁËÓÉÍÕÍ 8-ÂÉÔÏ×ÏÊ
ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÐÁÌÉÔÒÏÊ. ëÁÄÒÙ ÏÂÙÞÎÏ ÓÖÁÔÙ ÐÏ LZW ÁÌÇÏÒÉÔÍÕ, ÈÏÔÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
GIF ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÉ ÓÏÚÄÁÀÔ ÎÅÓÖÁÔÙÅ ËÁÄÒÙ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó ÐÁÔÅÎÔÏÍ ÎÁ
LZW ÓÖÁÔÉÅ.
</para>

<para>
åÓÌÉ × ÷ÁÛÅÍ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å ÎÅÔ <systemitem class="library">libungif</systemitem>,
ÓËÁÞÁÊÔÅ ËÏÐÉÀ ÎÁ
<ulink url="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">
ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ libungif</ulink>. ôÅÈÎÉÞÅÓËÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍ. × 
<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a
ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑÈ</ulink>.
</para>
</sect3>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="audio-formats">
<title>áÕÄÉÏ ÆÏÒÍÁÔÙ</title>

<para>
<application>MPlayer</application> - ÜÔÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ
<emphasis role="bold">ÆÉÌØÍÏ×</emphasis>, Á ÎÅ
<emphasis role="bold">ÍÅÄÉÁ</emphasis> ÐÌÅÊÅÒ, ÈÏÔÑ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ
ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÁÕÄÉÏ ÆÁÊÌÏ× (ÏÎÉ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÎÉÖÅ). üÔÏ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÏÅ
ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ <application>MPlayer</application>, ÷ÁÍ ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <ulink
url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
</para>

<sect3 id="mp3">
<title>MP3 ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
õ ÷ÁÓ ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ MP3 ÆÁÊÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ
<application>MPlayer</application> ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ, ËÁË MPEG'É É
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉËÁË. üÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÂÅÚ
ÐÏÔÅÒÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÏÈÉÈ MPEG ÆÁÊÌÏ× É ÐÏÜÔÏÍÕ ×ÓÅ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ËÁË ÅÓÔØ
ÏÂÏÚÒÉÍÏÍ ÂÕÄÕÝÅÍ. ïÐÃÉÑ <option>-demuxer</option>, ÏÐÉÓÁÎÎÁÑ ÎÁ man ÓÔÒÁÎÉÃÅ
ÍÏÖÅÔ ÷ÁÍ ÐÏÍÏÞØ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ.
</para>
</sect3>

<sect3 id="wav">
<title>WAV ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
</para>
</sect3>

<sect3 id="ogg-vorbis">
<title>OGG/OGM ÆÁÊÌÙ (Vorbis)</title>
<para>
ôÒÅÂÕÀÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ 
<systemitem class="library">libogg</systemitem> É
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem>.
</para>
</sect3>

<sect3 id="wma-asf">
<title>WMA/ASF ÆÁÊÌÙ</title>
<para>
</para>
</sect3>

<sect3 id="mp4">
<title>MP4 ÆÁÊÌÙ</title>
<para></para>
</sect3>

<sect3 id="cdda">
<title>CD ÁÕÄÉÏ</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <application>cdparanoia
</application>(ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ) ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ CDDA (Audio CD[áÕÄÉÏ CD]).
÷ ÚÁÄÁÞÉ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ
<application>cdparanoia</application>.
</para>

<para>
óÍ. ÎÁ man ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ <option>-cdda</option>, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× × ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ 
<application>cdparanoia</application>.
</para>
</sect3>

<sect3 id="xmms">
<title>XMMS</title>
<para>
<application>MPlayer</application> ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
<application>XMMS</application>
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÄÌÑ ××ÏÄÁ<!-- Ú×ÕÞÉÔ ÖÕÔËÏ, ÎÏ ÜÔÏ - ÐÅÒÅ×ÏÄ ÉÚ XMMS :) -->, ÞÔÏÂÙ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÆÏÒÍÁÔÏ× ÆÁÊÌÏ×. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ
ÍÅÌÏÄÉÊ ÉÚ SNES ÉÇÒ, SID ÍÅÌÏÄÉÊ (ÉÚ Commodore 64), ÍÎÏÖÅÓÔ×Á Amiga ÆÏÒÍÁÔÏ×,
.xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten É ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÄÒÕÇÉÈ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
ÏÔÙÓËÁÔØ ÎÁ <ulink url="http://www.xmms.org/plugins_input.html">ÓÔÒÁÎÉÃÅ
ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ XMMS ÄÌÑ ××ÏÄÁ</ulink>.
</para>

<para>
äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÜÔÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <application>XMMS
</application> É ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ <application>MPlayer</application> Ó ÏÐÃÉÅÊ
<filename>./configure --enable-xmms</filename>. åÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÷ÁÍ
ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÕÔÉ Ë ÂÉÂÌÉÏÔÅËÅ É ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑÍ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ,
ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÉ <option>--with-xmmsplugindir</option> É <option>
--with-xmmslibdir</option>.
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
<sect1 id="history">
<title>éÓÔÏÒÉÑ</title>
 
<para>
üÔÏ ÎÁÞÁÌÏÓØ ÏËÏÌÏ ÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ...
ñ (A'rpi) ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÌÅÊÅÒÏ× ÐÏÄ linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
videolan,xine,xanim,avifile,xmmp) ÎÏ Õ ÎÉÈ Õ ×ÓÅÈ ÂÙÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
ðÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÓÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ ÉÌÉ ÁÕÄÉÏ.×ÉÄÅÏ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÅÊ.
âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÉÈ ÂÙÌÏ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ËÁË MPEG1, MPEG2, ÔÁË É AVI
(DivX) ÆÁÊÌÙ. õ ÍÎÏÇÉÈ ÐÌÅÊÅÒÏ× ÂÙÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÉÌÉ
ÓÏ ÓËÏÒÏÓÔØÀ. ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÒÅÛÉÌ ÎÁÐÉÓÁÔØ/ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ...

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">mpg12play v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000</para>
  <para>ðÅÒ×ÁÑ ÐÏÐÙÔËÁ, ×ÓËÒÙÔÏ ×ÍÅÓÔÅ ÚÁ ÐÏÌÞÁÓÁ!
  éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ libmpeg3 Ó www.heroinewarrior.com ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ 0.3,
  ÎÏ ÔÁÍ ÂÙÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É ÓËÏÒÏÓÔØÀ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000</para>
  <para>
  Mpeg ËÏÄÅË ÚÁÍÅÎÅÎ ÎÁ DVDview ÏÔ Dirk Farin, ÜÔÏ ÂÙÌ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ,
  ÎÏ ÏÎ ÂÙÌ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ É ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ ÎÁ C++ (ñ ÎÅÎÁ×ÉÖÕ C++!!!)
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">mpg12play v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000</para>
  <para>
  Mpeg ËÏÄÅË ÂÙÌ libmpeg2 (mpeg2dec) ÏÔ Aaron Holtzman &amp; Michel Lespinasse.
  üÔÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÙÊ, ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÙÊ C ËÏÄ Ó ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÙÍ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ
  ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É 100% ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØÀ Ó MPEG ÓÔÁÎÄÁÒÔÏÍ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer v0.01:</emphasis> Nov 11, 2000</para>
  <para>
ðÅÒ×ÙÊ MPlayer.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer v0.3-v0.9:</emphasis> Nov 18-Dec 4, 2000</para>
  <para>
üÔÏ ÂÙÌ ÎÁÂÏÒ Ä×ÕÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ: mpg12playv0.95pre6 É ÍÏÅÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ AVI
ÐÌÅÊÅÒÁ 'avip' ÂÁÚÉÒÕÀÝÉÍÓÑ ÎÁ avifile ÚÁÇÒÕÚÞÉËÅ Win32 DLL.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer v0.10:</emphasis> Jan 1, 2001</para>
  <para>
MPEG É AVI ÐÌÅÊÅÒ × ÏÄÎÏÍ ÂÉÎÁÒÎÉËÅ!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer v0.11pre series:</emphasis></para>
  <para>
ðÒÉÓÏÅÄÉÎÉÌÉÓØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÏ×ÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ É Ó ×ÅÒÓÉÉ 0.11 ÐÒÏÅËÔ mplayer
ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁ ËÏÍÁÎÄÙ! äÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ .ASF ÆÁÊÌÏ×, É OpenDivX
(ÓÍ. www.projectmayo.com) ËÏÄÅÒ/ÄÅËÏÄÅÒ
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> Apr 27, 2001</para>
  <para>
òÅÌÉÚ ÐÒÅ-×ÅÒÓÉÉ 0.11pre ÐÏÓÌÅ 4 ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÐÒÑÖÅÎÎÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ!
ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÏ É ÉÚÕÍÉÔÅÓØ! äÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÔÙÓÑÞÉ ÎÏ×ÙÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÅÊ... É ËÏÎÅÞÎÏ
ÓÔÁÒÙÊ ËÏÄ ÂÙÌ ÔÁËÖÅ ÕÌÕÞÛÅÎ, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ É Ô.Ä.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer 0.18 "The BugCounter"</emphasis> Jul 9, 2001</para>
  <para>
2 ÍÅÓÑÃÁ Ó 0.17 É ÚÄÅÓØ ÎÏ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ.. úÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ASF,
ÂÏÌØÛÅ ÆÏÒÍÁÔÏ× ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ libao (ÐÏÄÏÂÎÏ libvo ÎÏ ÄÌÑ ÁÕÄÉÏ),
ÄÁÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÂÉÌÅÎ ÞÅÍ ÒÁÎØÛÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. üÔÏ ôòåâï÷áîéå!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> Oct 8, 2001</para>
  <para>
èÍÍ. óÎÏ×Á ÒÅÌÉÚ. ôÏÎÎÙ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÂÅÔÁ ×ÅÒÓÉÑ GUI, ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ
ÏÛÉÂËÉ, ÎÏ×ÙÅ vo É ao ÄÒÁÊ×ÅÒÁ, ÐÏÒÔÙ ×Ï ÍÎÏÇÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ×ËÌÀÞÁÑ DivX
ËÏÄÅË Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÉËÁÍÉ É ÍÎÏÇÏ ÄÒÕÇÉÈ. ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÇÏ!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> Jan 3, 2002</para>
  <para>
ðÏÄÄÅÒÖËÁ MOV/VIVO/RM/FLI/NUV ÆÏÒÍÁÔÏ× ÆÁÊÌÏ×, "ÒÏÄÎÙÅ" CRAM, Cinepak,
ADPCM ËÏÄÅËÉ, É ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÄÌÑ XAnim'Ï×ÓËÉÈ Ä×ÏÉÞÎÙÈ ËÏÄÅËÏ×; ÐÏÄÄÅÒÖËÁ
DVD ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÐÅÒ×ÙÊ ÒÅÌÉÚ MEncoder, TV ÚÁÈ×ÁÔ, ËÜÛ, liba52, ÂÅÓÞÉÓÌÅÎÎÙÅ
ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> Nov 11, 2002</para>
  <para>
èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÅ ÒÅÌÉÚ, ñ ÓÏÂÉÒÁÀÓØ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÜÔÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÒÏÛÌÏ 2 ÇÏÄÁ
ÐÏÓÌÅ MPlayer v0.01. ó ÄÎÅÍ ÒÏÖÄÅÎÉÑ MPlayer!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> Dec 7, 2002</para>
  <para>
óÎÏ×Á ÎÅ ÒÅÌÉÚ, ÎÏ ÐÏÓÌÅ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ Sorenson 3 (QuickTime) É
Windows Media 9, MPlayer - ÜÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ × ÍÉÒÅ ÐÌÅÊÅÒ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÊ ×ÓÅ
ÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ×ÉÄÅÏ ÆÏÒÍÁÔÙ!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "?"</emphasis> äÁÔÁ ÅÝÅ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁ
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- ***************************************************
     This file is generated automatically.  DO NOT EDIT.
     *************************************************** -->
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
                version="1.0">

  <xsl:import href="../html.xsl"/>
  <xsl:param name="chunker.output.encoding" select="'KOI8-R'"/>

</xsl:stylesheet>

--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<sect1 id="install">
<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ</title>

<para>
÷ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å Ñ ÐÏÓÔÁÒÁÀÓØ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÷ÁÓ ÞÅÒÅÚ ÐÒÏÃÅÓÓ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ É ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
<application>MPlayer'Á</application>. üÔÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÏÖÎÏ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÍÅÔÉÔÅ
ËÁËÉÅ-ÔÏ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÑ, ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ñ ÏÂßÑÓÎÑÀ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÉÝÉÔÅ × ÜÔÏÊ
ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ É ÷Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÏÔ×ÅÔ. åÓÌÉ ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÓÙÌËÕ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÓÌÅÄÕÊÔÅ
ÐÏ ÎÅÊ É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ. üÔÏ ÚÁÊÍÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ,
ÎÏ ÜÔÏ äåêóô÷éôåìøîï ÔÏÇÏ ÓÔÏÉÔ
</para>

<para>
÷ÁÍ ÎÕÖÎÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ. ðÏÄ Linux'ÏÍ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀÔÓÑ ÑÄÒÁ 2.4.x.
</para>


<sect2 id="softreq">
<title>ôÒÅÂÕÅÍÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ:</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ
  <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis> . üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÁ ÚÁ
  ÇÅÎÅÒÁÃÉÀ MMX/3DNow!/É Ô. Ð. ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÁ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÅ ×ÅÒÓÉÉ:
  <emphasis role="bold">2.95.3</emphasis> (ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ <emphasis role="bold">2.95.4</emphasis>)
É <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
<emphasis role="bold">îéëïçäá</emphasis> ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 2.96 ÉÌÉ 3.0.x! ïÎÉ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔ ÏÛÉÂÏÞÎÙÊ ËÏÄ 
ÄÌÑ <application>MPlayer'Á</application>. åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ gcc Ó ×ÅÒÓÉÉ 2.96, ÔÏ ÎÅ ÒÅÛÁÊÔÅ
× ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ 3.0.x ÔÏÌØËÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÏ×ÅÅ. òÁÎÎÉÅ ÒÅÌÉÚÙ ÓÏÄÅÒÖÁÌÉ ÅÝÅ
ÂÏÌØÛÅ ÏÛÉÂÏË, ÞÅÍ 2.96. ôÁË ÞÔÏ ÓÔÁ×ØÔÅ 2.95.x (ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ÔÁËÖÅ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÕÀ
libstdc++, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ) ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉÞÅÇÏ
ÎÅ ÍÅÎÑÊÔÅ (ÎÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÉÇÏÔÏ×ØÔÅÓØ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ).
åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ × ÓÔÏÒÏÎÕ 3.x.x, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ,
× ÒÁÎÎÉÈ ÒÅÌÉÚÁÈ ÂÙÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÂÁÇÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÉÎÉÍÕÍ 3.1, ÜÔÏ
ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÏ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ. äÌÑ ÄÅÔÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÂÁÇÁÈ × gcc 2.96
(ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ ÅÝÅ îå ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÙ, Á "ïâïêäåîù"[WORKED AROUND] × <application>MPlayer'Å</application>!),
ÓÍ. <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> É 
  <xref linkend="faq"/>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold">×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ (4.2.1)</emphasis>.
ïÂÙÞÎÏ, ×ÓÅ ÜÔÏÇÏ ÈÏÔÑÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 4.0.2, XFree86 ÓÏÄÅÒÖÁÔ
<link linkend="xv">XVideo</link> ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ (ËÏÅ-ÇÄÅ ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÏÅ, ËÁË
<emphasis role="bold">Xv</emphasis>) ËÏÔÏÒÏÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÉ (ÂÙÓÔÒÙÊ
×Ù×ÏÄ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÎÁ ËÁÒÔÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ.</para>
  <para>
âÕÄØÔÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ <emphasis role="bold">ÐÁËÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ</emphasis> ÔÁËÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÉÎÁÞÅ ÜÔÏ
ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.</para>
  <para>
äÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÅÎ XFree86. éÈ ÓÐÉÓÏË ÓÍ. ÎÉÖÅ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">make</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold">×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ</emphasis> (ÍÉÎÉÍÕÍ
3.79.x). ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ×ÁÖÎÏ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÏÞØ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ
(ÐÌÏÈÉÅ ÁÕÄÉÏ, ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÒÁÎÎÏ ÌÁÇÕÀÔ Ó xv ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ).
÷ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÎÏ×ÅÊÛÕÀ ×ÅÒÓÉÀ (ÎÁÞÉÎÁÑ Ó 1.2.x).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÄÅËÏÄÅÒ JPEG,
  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ -mf É ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ QT MOV ÆÁÊÌÁÍÉ. ðÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ
  <application>MPlayer'Á</application> É <application>MEncoder'Á</application>,
  ÅÓÌÉ ÷Ù ÐÌÁÎÉÒÕÅÔÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó jpeg ÆÁÊÌÁÍÉ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ
  ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (M)PNG ÄÅËÏÄÅÒ. îÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ GUI.ðÏÌÅÚÅÎ ËÁË ÄÌÑ
  <application>MPlayer'Á</application>, ÔÁË É ÄÌÑ <application>MEncoder'Á</application>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">lame</emphasis> - ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MP3 ÁÕÄÉÏ c Mencoder,
ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ - ÜÔÏ <emphasis role="bold"> ×ÓÅÇÄÁ ÎÏ×ÅÊÛÁÑ</emphasis> (ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 3.90).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ OGG ÆÏÒÍÁÔÁ ÆÁÊÌÏ×.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ OGG Vorbis ÁÕÄÉÏ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink></emphasis>
- ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÑ RTSP/RTP ÐÏÔÏËÏ×.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÉÚ
<ulink url="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</ulink>
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ CDDA
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libfreetype</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ TTF ÛÒÉÆÔÏ×.
ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÉÎÉÍÕÍ 2.0.9.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ×ÈÏÄÎÙÈ ÐÌÁÇÉÎÏ× XMMS.
ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÉÎÉÍÕÍ 1.2.7.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2>
<title>ëÏÄÅËÉ:</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: üÔÏÔ ÐÁËÅÔ ËÏÄÅËÏ× ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ 
H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1-ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÉÄÅÏ ÐÏÔÏËÉ É
WMA (Windows Media Audio) v1/v2 ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÉ, ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.
ïÎ ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ËÁË ÂÙÓÔÒÅÊÛÉÊ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ.
óÍ. <link linkend="ffmpeg">ÜÔÕ ÓÅËÃÉÀ</link> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ.
ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
  <itemizedlist>
  <listitem><simpara>
    ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÈ ×ÙÛÅ ×ÉÄÅÏËÏÄÅËÏ× ÎÁ ÎÅ-x86 ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ
	</simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÕÐÏÍÑÎÕÔÙÈ ËÏÄÅËÏ×
	</simpara></listitem>
  <listitem><simpara>
    ÜÔÏÔ ËÏÄÅË - ÜÔÏ <emphasis role="bold">ÂÙÓÔÒÅÊÛÉÊ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ËÏÄÅË</emphasis>
	ÄÌÑ DivX/3/4/5 É ÐÒÏÞÉÈ ÔÉÐÏ× MPEG4. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ!
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Win32 ËÏÄÅËÉ</emphasis>: åÓÌÉ ÷Ù ÐÌÁÎÉÒÕÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ MPlayer ÎÁ x86 ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ,
ÏÎÉ ×ÁÍ ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ. óËÁÞÁÊÔÅ Win32 ËÏÄÅËÉ Ó ÎÁÛÅÊ 
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">ÓÔÒÁÎÉÃÙ ËÏÄÅËÏ×</ulink>
É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÉÈ × <filename class="directory">/usr/lib/win32</filename> <emphasis role="bold">äï</emphasis> ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer'Á</application>,
ÉÎÁÞÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ Win32 ÂÕÄÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ!
<note><para>õ ÐÒÏÅËÔÁ avifile ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁÂÏÒ ËÏÄÅËÏ×, ÎÏ ÏÎ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÎÁÛÅÇÏ.
  åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ËÏÄÅËÉ, ÔÏÇÄÁ ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ÎÁÛ
  ÐÁËÅÔ (ÎÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ, avifile ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÎÉÍÉ ÂÅÚ ÐÒÏÂÌÅÍ).</para>
  </note>
ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  ÷ÁÍ ÜÔÏ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÆÉÌØÍÙ,
ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÅ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ ËÏÍÐÒÅÓÓÏÒÏ×, ÔÁËÉÈ, ËÁË ÔÀÎÅÒÙ,
	ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ËÁÍÅÒÙ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ: DV, ATI VCR, MJPEG)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ <emphasis role="bold">WMV8, WMV9/WMA9 ÆÉÌØÍÙ</emphasis>.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  îÅ ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ ÓÔÁÒÙÈ ASF'ÏË Ó MP41 ÉÌÉ MP42 ×ÉÄÅÏ (ÈÏÔÑ × ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÁÈ ÞÁÓÔÏ
×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ VoxWare ÁÕÄÉÏ - ÄÅËÏÄÉÒÕÅÔÓÑ Win32 ËÏÄÅËÁÍÉ), ÉÌÉ WMV7. ôÁËÖÅ
	ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ WMA (Windows Media Audio), × libavcodec ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÅÓÔØ ÄÅËÏÄÅÒ
	Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÉËÁÍÉ.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">QuickTime ËÏÄÅËÉ</emphasis>: ÎÁ x86 ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ ÜÔÉ ËÏÄÅËÉ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ Sorenson v1/v3, RPZA, É ÐÒÏÞÉÈ QuickTime'Ï×ÓËÉÈ ×ÉÄÅÏ, É
QDesign ÁÕÄÉÏ ÐÏÔÏËÏ×. éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÙ × ÓÅËÃÉÉ
<link linkend="sorenson">Sorenson ×ÉÄÅÏ ËÏÄÅË</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂ ÜÔÏÍ ËÏÄÅËÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ × ÓÅËÃÉÉ
<link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. ÷ÁÍ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÜÔÏÔ ËÏÄÅË,
ÐÏÓËÏÌØËÕ <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis> (ÓÍ. ×ÙÛÅ) ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÙÓÔÒÅÅ É ×ÙÛÅ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ, ÞÅÍ ÜÔÏÔ,
ËÁË ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÔÁË É ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × 1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ Ó<link linkend="mencoder">MEncoder'ÏÍ</link>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÓÔÁÒÙÅ <emphasis role="bold">DivX3</emphasis> ÆÉÌØÍÙ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Win32 DLL,
ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>!
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  Õ ÎÅÇÏ ÚÁËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ, É ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÔÏÌØËÏ x86 ×ÅÒÓÉÑ.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: ËÏÄÉÒÕÀÝÁÑ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Á ÄÌÑ Divx4Linux Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ. ïÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × 1 ÉÌÉ 2 ÐÒÏÈÏÄÁ Ó <link linkend="mencoder">MEncoder'ÏÍ</link>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÅÇÏ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÏÔËÒÙÔ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÅÎ.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÏÎ ÐÏÒÑÄËÁ 2 ÒÁÚ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ DivX4 ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ - ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÅ ÖÅ
ËÁÞÅÓÔ×Ï
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
  <link linkend="xanim">XAnim'Ï×ÓËÉÅ ËÏÄÅËÉ</link> - ÌÕÞÛÉÅ (ÐÏÌÎÙÊ ÜËÒÁÎ,
ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ YUV ÍÁÓÛÔÁÂ) ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> É Indeo 3/4/5 ÆÉÌØÍÏ×,
É ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÔÁÒÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×. é ÏÎÉ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÙÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ
ÓÐÏÓÏ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ Indeo ÎÁ ÎÅ-x86 ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ (ÎÕ, ËÒÏÍÅ ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
Xanim:). îÏ Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, Cinepak ÆÉÌØÍÙ ÌÕÞÛÅ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÀÔÓÑ Ó ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÍ
MPlayer'Ï×ÓËÉÍ ÄÅËÏÄÅÒÏÍ!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  äÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ <emphasis role="bold">Ogg Vorbis</emphasis> ÁÕÄÉÏ, ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
<systemitem class="library">libvorbis</systemitem>. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÐÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ deb/rpm ÐÁËÅÔÙ, ÉÌÉ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ
ÉÚ <ulink url="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×</ulink>
(ÜÔÏ ÅÖÅÎÏÝÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÊ ÁÒÈÉ× Ó Vorbis CVS).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  MPlayer ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÉÚ RealPlayer 8 ÉÌÉ RealONE, ÞÔÏÂÙ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ Ó <emphasis role="bold">RealVideo 2.0 - 4.0</emphasis> ×ÉÄÅÏ, É Sipro/Cook ÁÕÄÉÏ. óÍ.
ÓÅËÃÉÀ <link linkend="realmedia">RealMedia ÆÁÊÌÙ</link> ÄÌÑ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ
É ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id="video-cards">
<title>÷ÉÄÅÏ ËÁÒÔÙ</title>

<para>
÷ ÃÅÌÏÍ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ Ä×Á ÔÉÐÁ ×ÉÄÅÏ ËÁÒÔ. ðÅÒ×ÙÊ ÔÉÐ (ÎÏ×ÅÊÛÉÅ ËÁÒÔÙ) ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ
<emphasis role="bold">ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ É YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ</emphasis>, ÄÒÕÇÉÅ ËÁÒÔÙ - ÎÅÔ.
</para>

<sect3 id="yuv-cards">
<title>YUV ËÁÒÔÙ</title>

<para>
ïÎÉ ÍÏÇÕÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ É ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏ ÌÀÂÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÐÏÍÅÝÁÀÝÅÇÏÓÑ
× ÉÈ ÐÁÍÑÔØ, Ó <emphasis role="bold">ÍÁÌÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÏÊ CPU</emphasis> (ÄÁÖÅ ÐÒÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÉ), ÐÏÜÔÏÍÕ
ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÔÏÞÅÎ É ÂÙÓÔÒ.

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Matrox G200/G400/G450/G550 ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÈÏÔÑ
<link linkend="vidix">Vidix ÄÒÁÊ×ÅÒ</link> É ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÏÄÕÌØ ÑÄÒÁ mga_vid, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÌÕÞÛÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ,
ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="mga_vid">mga_vid</link> Ï ÅÇÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ É
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ. ÷ÁÖÎÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÜÔÉ ÏÐÅÒÁÃÉÉ <emphasis>ÄÏ</emphasis> ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer'Á</application>,
ÉÎÁÞÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ mga_vid ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÁ. ôÁËÖÅ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÓÅËÃÉÀ
<link linkend="tvout-mga-g400">Matrox TV-×Ù×ÏÄ</link>.
<emphasis role="bold">åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ Linux</emphasis>, ÷ÁÛÁ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ -
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ VIDIX ÄÒÁÊ×ÅÒ: ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">3Dfx Voodoo3/Banshee ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÞÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ
<link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ÕÓËÏÒÅÎÉÅ.
÷ÁÖÎÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÜÔÉ ÏÐÅÒÁÃÉÉ <emphasis>ÄÏ</emphasis> ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ MPlayer'Á, ÉÎÁÞÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ
mga_vid ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÁ. ôÁËÖÅ ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="tvout-voodoo">3dfx TV-×Ù×ÏÄ</link>. åÓÌÉ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ X,
ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <emphasis role="bold">ÍÉÎÉÍÕÍ 4.2.0</emphasis>, ÐÏÓËÏÌØËÕ 3dfx Xv ÄÒÁÊ×ÅÒ ÂÙÌ ÓÌÏÍÁÎ × 4.1.0
É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">ATI ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ <link linkend="vidix">VIDIX</link> ÄÒÁÊ×ÅÒ
ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ËÁÒÔ: <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis>
(Rage XL/Mobility, Xpert98).ôÁËÖÅ ÓÍ. <link linkend="tvout-ati">ÓÅËÃÉÀ
ATI ËÁÒÔ</link> × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ TV-×Ù×ÏÄÁ, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÌÉ TV-out
÷ÁÛÅÊ ËÁÒÔÙ ÐÏÄ Linux/MPlayer.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">S3 ËÁÒÔÙ</emphasis>: Õ Savage É Virge/DX ÞÉÐÏ× ÅÓÔØ ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ.
éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÎÁÉÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÕÀ ×ÅÒÓÉÀ XFree86, ÓÔÁÒÙÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÏÛÉÂËÉ.
õ Savage ÞÉÐÏ× ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ×Ù×ÏÄÏÍ YV12, ÓÍ. <link linkend="s3">S3 Xv
ÓÅËÃÉÀ</link> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. õ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÈ Trio ËÁÒÔ ÎÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ,
ÉÌÉ ÏÎÁ ÍÅÄÌÅÎÎÁÑ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">nVidia ËÁÒÔÙ</emphasis>: ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, Á ÍÏÖÅÔ É ÎÅ ÂÙÔØ ÈÏÒÏÛÉÍ ×ÙÂÏÒÏÍ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ
ÆÉÌØÍÏ×. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÎÅ GeForce2 (ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÁÑ) ËÁÒÔÁ, ÔÏ ÍÁÌÏ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ
ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÅÚ ÏÛÉÂÏË.
<emphasis role="bold">÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ nVidia ÄÒÁÊ×ÅÒÁ × XFree86 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ ÎÁ ×ÓÅÈ
nVidia ËÁÒÔÁÈ.</emphasis> ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓËÁÞÁÔØ ÄÒÁÊ×ÅÒÙ Ó ÚÁËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ
Ó nVidia.com. óÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="nvidia">nVidia Xv ÄÒÁÊ×ÅÒÁ</link>
ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. ôÁËÖÅ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ <link linkend="tvout-nvidia">ÓÅËÃÉÀ
nVidia TV-×ÙÈÏÄ</link>, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ TV.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 É Permedia3</emphasis>: ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ VIDIX ÄÒÁÊ×ÅÒ (pm3_vid).
äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ, ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">äÒÕÇÉÅ ËÁÒÔÙ</emphasis>: îÉÞÅÇÏ ÉÚ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÇÏ?
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÌÉ XFree86 ÄÒÁÊ×ÅÒ (É ÷ÁÛÁ ËÁÒÔÁ) ÁÐÐÁÒÁÔÎÕÀ
ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÀ. óÍ. <link linkend="xv">ÓÅËÃÉÀ Xv</link> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  åÓÌÉ ÎÅÔ, ÔÏ ×ÉÄÅÏ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÷ÁÛÅÊ ËÁÒÔÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÏÄ ÷ÁÛÅÊ
ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ :(
    åÓÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ Windows, ÜÔÏ ÎÅ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ
	ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÄ Linux ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ: ÜÔÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ
	ÏÔ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ ÎÅ ÄÅÌÁÀÔ Linux'Ï×ÙÈ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×
	É ÎÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÔ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ ÄÌÑ ÉÈ ÞÉÐÏ×, ÐÏÜÔÏÍÕ ÷ÁÍ ÎÅ ÐÏ×ÅÚÌÏ,
	ÞÔÏ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÉÈ ËÁÒÔÙ. óÍ. 'îÅ-YUV ËÁÒÔÙ'.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>


<sect3 id="non-yuv-cards" xreflabel="Non-YUV cards">
<title>îÅ-YUV ËÁÒÔÙ</title>

<para>
ðÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÉÇÎÕÔÏ ÌÉÂÏ ×ËÌÀÞÅÎÉÅÍ <emphasis role="bold">ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ</emphasis> (ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <option>-zoom</option> ÉÌÉ <option>-vop scale</option>
ÏÐÃÉÉ, ÎÏ Ñ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ ÷ÁÓ: ÜÔÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ), ÉÌÉ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅÍ × ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍ
Ó ÍÅÎØÛÉÍ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ 352x288. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÎÅÔ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÊ YUV ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÉ,
ÜÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌÅÎ. éÚÍÅÎÅÎÉÅ ×ÉÄÅÏ ÒÅÖÉÍÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ
ÏÐÃÉÉ <option>-vm</option> É ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">ÉÓÐÏÌØÚÕÑ</emphasis> XFree86: ÓÍ ÓÅËÃÉÉ
<link linkend="dga">DGA ÄÒÁÊ×ÅÒ</link> É
<link linkend="x11">X11 ÄÒÁÊ×ÅÒ</link> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ DGA !
ôÁËÖÅ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ DGA ÞÅÒÅÚ SDL, ÉÎÏÇÄÁ ÜÔÏ ÌÕÞÛÅ.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ</emphasis> XFree86: ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÏÒÑÄËÅ:
<link linkend="vesa">vesa</link>,
<link linkend="fbdev">fbdev</link>,
<link linkend="svgalib">svgalib</link>,
<link linkend="aalib">aalib</link>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>

<!-- FIXME: find a more logical organization for this section -->
<sect3 id="cirrus-logic-cards" xreflabel="Cirrus-Logic cards">
<title>Cirrus Logic ËÁÒÔÙ</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  GD 7548: ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ É ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÁÓØ × ÎÏÕÔÂÕËÁÈ ÓÅÒÉÉ Compaq Armada 41xx.
  <itemizedlist>
<listitem><simpara>
  XFree86 3: ÒÁÂÏÔÁÅÔ × 8/16bpp ÒÅÖÉÍÁÈ. èÏÔÑ, ÄÒÁÊ×ÅÒ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ É
	    ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÏÛÉÂËÉ × ÒÅÖÉÍÅ 800x600 at 16bpp.
<emphasis role="bold">òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ: 640x480 at 16bpp</emphasis>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  XFree86 4: Xserver ÚÁÍÏÒÁÖÉ×ÁÅÔÓÑ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÓÔÁÒÔÁ, ÅÓÌÉ ÁËÓÅÌÅÒÁÃÉÑ
	    ÎÅ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ, ÎÏ ÔÏÇÄÁ ×ÓÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÄ XFree86 3.
	    îÅÔ XVideo.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  FBdev: ÆÒÅÊÍÂÕÆÆÅÒ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎ <option>clgenfb</option>
	    ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ × ÑÄÒÅ, ÈÏÔÑ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÒÁÂÏÔÁÌÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ 8bpp, É
	    ÐÏÜÔÏÍÕ, ÎÅÐÒÉÇÏÄÎÏ. éÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎ 7584 ID
	    ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  VESA: ËÁÒÔÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ ÔÏÌØËÏ Ó VBE 1.2, ÐÏÜÔÏÍÕ VESA ×Ù×ÏÄ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
	    ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ. îÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÂÏÊÄÅÎÏ Ó UniVBE.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  SVGAlib: ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÊ Cirrus ÞÉÐ. òÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ Ó
	  <option>-bpp 8</option>.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>


<sect2 id="sounc-cards">
<title>ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ:</title>

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: Ó ÜÔÏÊ ËÁÒÔÏÊ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 4 ÉÌÉ 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>)
ËÁÎÁÌØÎÏÅ AC3 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ×ÍÅÓÔÏ 2. þÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ
<link linkend="swac3">ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ AC3 ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ</link>.
For hardware AC3 passthrough you <emphasis role="bold">must</emphasis> use ALSA 0.9 with OSS emulation!
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">C-Media Ó SP/DIF ×ÙÈÏÄÏÍ</emphasis>: ÁÐÐÁÒÁÔÎÁÑ AC3 ÐÅÒÅÄÁÞÁ[passthrough] ×ÏÚÍÏÖÎÁ
Ó ÜÔÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ, ÓÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="hwac3">áÐÐÁÒÁÔÎÏÅ AC3
ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ</link>.
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ <emphasis role="bold">ÄÒÕÇÉÈ ËÁÒÔ</emphasis> ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ <application>MPlayer'ÏÍ</application>.
ïÞÅÎØ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="audio-dev">Ú×ÕËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ
</link>!
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2>
<title>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ:</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  òÅÛÉÔÅ, ÎÕÖÅÎ ÌÉ ÷ÁÍ GUI. åÓÌÉ ÄÁ, ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="gui">ÓÅËÃÉÀ GUI</link>
ÄÏ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <application>MEncoder</application> (ÎÁÛ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÊ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉË),
ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="mencoder">ÓÅËÃÉÀ MEncoder</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ V4L ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ <emphasis role="bold">TV ÔÀÎÅÒ</emphasis>, É ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ/ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ
É ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ MPlayer'ÏÍ ÆÉÌØÍÙ, ÞÉÔÁÊÔÅ ÓÅËÃÉÀ <link linkend="tv-input">TV ×ÈÏÄ</link>.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÉÚÑÝÎÏÅ <emphasis role="bold">OSD íÅÎÀ</emphasis> ÇÏÔÏ×ÏÅ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÓÅËÃÉÀ
<link linkend="subosd">OSD íÅÎÀ</link>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
ôÅÐÅÒØ ÓÏÂÅÒÉÔÅ <application>MPlayer</application>:
<screen>
./configure
make
make install</screen>
</para>

<para>
÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, MPlayer ÇÏÔÏ× Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ. ëÁÔÁÌÏÇ
<filename class="directory">$PREFIX/etc/mplayer</filename> ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename>,
ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ×ÓÅ ËÏÄÅËÉ É ÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ.
üÔÏÔ ÆÁÊÌ ×ÓÅÇÄÁ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÍ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÇÌÁ×ÎÙÍ ÚÁÐÕÓËÁÅÍÙÍ
ÆÁÊÌÏÍ.
ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÌÉ ÆÁÊÌ <filename>codecs.conf</filename> × ÷ÁÛÅÍ ÄÏÍÁÛÎÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ
(<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) ÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÏÔ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ×ÅÒÓÉÊ MPlayer'Á,
É ÕÄÁÌÉÔÅ ÅÇÏ.
</para>


<para>
ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Debian ÍÏÇÕÔ ÓÁÍÉ ÓÏÚÄÁÔØ .deb ÐÁËÅÔÙ, ÜÔÏ ÏÞÅÎØ
ÐÒÏÓÔÏ. ðÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ <screen>fakeroot debian/rules binary</screen> × ËÏÒÎÅ×ÏÍ
ËÁÔÁÌÏÇÅ <application>MPlayer'Á</application>. óÍ. <link linkend="debian">óÏÚÄÁÎÉÅ Debian ÐÁËÅÔÏ×</link> ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÈ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ.
</para>


<para>
<emphasis role="bold">÷ÓÅÇÄÁ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÊÔÅ ×Ù×ÏÄ</emphasis> <filename>./configure</filename>, É ÆÁÊÌ
<filename>configure.log</filename>, ÏÎÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÏÂÒÁÎÏ,
Á ÞÔÏ ÎÅÔ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÷Ù ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÆÁÊÌÙ <filename>config.h</filename> É
<filename>config.mak</filename>.
åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÓÔÏÑÔ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ 
<filename>./configure</filename>, ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ Õ ÷ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ
ÈÅÄÅÒÙ[header files] (ÏÂÙÞÎÏ -dev ÐÁËÅÔÙ) É ÉÈ ×ÅÒÓÉÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. æÁÊÌ
<filename>configure.log</filename> ïÂÙÞÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÷ÁÍ, ÞÅÇÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ.
</para>


<para>
èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÛÒÉÆÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÕÀÝÉÅ
OSD É ÓÕÂÔÉÔÒÙ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ ÍÅÔÏÄ - ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ TTF ÛÒÉÆÔÁ É ÕËÁÚÁÎÉÅ MPlyer'Õ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ. äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ, ÓÍ.  ÓÅËÃÉÀ 
<link linkend="subosd">óÕÂÔÉÔÒÙ É OSD</link>.
</para>

</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="gui">
<title>ëÁË ÎÁÓÞÅÔ GUI?</title>

<para>
äÌÑ GUI ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ GTK 1.2.x (ÏÎÏ ÎÅ GTK'ÛÎÏÅ, ÎÏ ÐÁÎÅÌØËÉ - ÄÁ). ûËÕÒÙ ÈÒÁÎÑÔÓÑ
× PNG ÆÏÒÍÁÔÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem> (É ÉÈ ÞÁÓÔÉ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, ÏÂÙÞÎÏ ÏÎÉ
ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem> É <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ.
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÂÒÁÔØ GUI, ÕËÁÚÁ× <option>--enable-gui</option> × <option>./configure</option>.
úÁÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ GUI, ÷Ù ÌÉÂÏ
<itemizedlist>
<listitem><para>
  ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ <literal>gui=yes</literal> × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <screen>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</screen>,
É ×ÙÚÙ×ÁÅÔÅ <command>gmplayer</command>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ, ÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-gui</option> × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
ÓÔÒÏËÅ, ÐÏ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ.
</para>


<para>
ðÏÓËÏÌØËÕ <application>MPlayer</application> ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÛËÕÒÙ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓËÁÞÁÔØ ÉÈ, ÅÓÌÉ ÷Ù
ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GUI. óÍ. 
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">download page[ÓÔÒÁÎÉÃÕ
ÚÁËÁÞÅË]</ulink>. ïÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÉÚ×ÌÅÞÅÎÙ × ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ
(<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer/Skin</filename>), ÉÌÉ × 
<filename class="directory">$HOME/.mplayer/Skin</filename>. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, MPlayer ÉÝÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ <filename class="directory">default</filename>
× ÜÔÉÈ ËÁÔÁÌÏÇÁÈ, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-skin <replaceable>newskin</replaceable></option>,
ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Õ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ <option>skin=newskin</option>, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÛËÕÒÕ ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ <filename class="directory">*/Skin/newskin</filename>.
</para>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="subosd">
<title>óÕÂÔÉÔÒÙ É OSD</title>

<para>
÷ÍÅÓÔÅ Ó ÆÉÌØÍÏÍ MPlayer ÍÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ É ÓÕÂÔÉÔÒÙ. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ:
<itemizedlist>
<listitem><para>VobSub</para></listitem>
<listitem><para>OGM</para></listitem>
<listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem>
<listitem><para>Microdvd</para></listitem>
<listitem><para>SubRip</para></listitem>
<listitem><para>SubViewer</para></listitem>
<listitem><para>Sami</para></listitem>
<listitem><para>VPlayer</para></listitem>
<listitem><para>RT</para></listitem>
<listitem><para>SSA</para></listitem>
<listitem><para>MPsub</para></listitem>
<listitem><para>AQTitle</para></listitem>
<listitem><para>JACOsub</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
MPlayer ÍÏÖÅÔ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (<emphasis role="bold">ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ
ÔÒÅÈ</emphasis>) × ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÐÃÉÊ:
<itemizedlist>
<listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
<listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
<listitem><para>Microdvd: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem>
<listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem>
<listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>
ïÐÃÉÉ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×:
</para>

<formalpara>
<title>VobSub ÓÕÂÔÉÔÒÙ</title>
<para>
VobSub ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÂÏÌØÛÏÇÏ (ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÇÁÂÁÊÔ) <filename>.SUB</filename> ÆÁÊÌÁ, É ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÈ
<filename>.IDX</filename> É/ÉÌÉ <filename>.IFO</filename> ÆÁÊÌÏ×.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: ÅÓÌÉ Õ ÷ÁÓ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÔØ ÆÁÊÌÙ <filename>sample.sub</filename>,
<filename>sample.ifo</filename> (ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ), <filename>sample.idx</filename> - ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ
MPlayer'Õ ÏÐÃÉÉ <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ
ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ). ïÐÃÉÑ <option>-vobsubid</option> ÐÏÈÏÖÁ ÎÁ <option>-sid</option>
ÄÌÑ DVD, Ó ÅÅ ÐÏÍÏÝØÀ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÄÏÒÏÖËÁÍÉ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (ÑÚÙËÁÍÉ).
÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ <option>-vobsubid</option> ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, MPlayer ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
ÑÚÙËÉ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ ÏÐÃÉÀ <option>-slang</option> É ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÕÎËÔÕ 
<systemitem>langidx</systemitem> × <filename>.IDX</filename> ÆÁÊÌÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÑÚÙË ÓÕÂÔÉÔÒÏ×. åÓÌÉ É ÜÔÏ
ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ, ÔÏ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÂÕÄÅÔ.
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>äÒÕÇÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÙ</title>
<para>
ðÒÏÞÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÅÄÉÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
Ï ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÉ É ÔÅËÓÔÅ ÓÕÂÔÉÔÒÁ.
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÆÁÊÌ <filename>sample.txt</filename>, 
÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÐÃÉÀ <option>-sub sample.txt</option> (ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ
ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ).
</para>
</formalpara>

<variablelist>
<title>òÅÇÕÌÉÒÏ×ËÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ É ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×:</title>
<varlistentry>
  <term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    úÁÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÎÁ <option><replaceable>sec</replaceable></option>
	ÓÅËÕÎÄ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍ.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subfps <replaceable>RATE</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    õËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÁÄÒÏ×/ÓÅË ÄÌÑ ÆÁÊÌÁ ÓÕÂÔÉÔÒÏ× (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ)
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
  <listitem><simpara>
    õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÏÚÉÃÉÀ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×.
    </simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÅ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÝÕÀÓÑ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÍÅÖÄÕ ÆÉÌØÍÏÍ É ÓÕÂÔÉÔÒÁÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
ÆÁÊÌ MicroDVD ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÞÁÓÔÏÔÁ ËÁÄÒÏ× Õ ÆÉÌØÍÁ É ÆÁÊÌÁ
ÓÕÂÔÉÔÒÏ× ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÆÏÒÍÁÔ MicroDVD
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÅ ÎÏÍÅÒÁ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÐÃÉÑ
<option>-subfps</option> ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÜÔÉÍ ÆÏÒÍÁÔÏÍ. ðÏÓËÏÌØËÕ
<application>MPlayer</application>
ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÕÇÁÄÁÔØ ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ× ÄÌÑ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÒÕÞÎÕÀ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ
ÞÁÓÔÏÔÕ ËÁÄÒÏ×. ÷ ËÁÔÁÌÏÇÅ <filename class="directory">contrib</filename> MPlayer'Ï×ÓËÏÇÏ FTP ÓÁÊÔÁ ÅÓÔØ
ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ Perl'Ï×ÙÊ ÓËÒÉÐÔ ÄÌÑ ÔÁËÏÊ ËÏÎ×ÅÒÓÉÉ.
</para>

<para>
ï DVD ÓÕÂÔÉÔÒÁÈ, ÞÉÔÁÊÔÅ <link linkend="dvd">ÓÅËÃÉÀ DVD</link>.
</para>


<sect2 id="mpsub">
<title>MPlayer's own subtitle format</title>

<para>
<application>MPlayer</application> ××ÅÌ × ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×,
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. ïÎ ÂÙÌ
ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ Gabucino. ðÏ ÓÕÝÅÓÔ×Õ, ÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ - ÜÔÏ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ <emphasis>ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÊ</emphasis> ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ (ÈÏÔÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÒÅÖÉÍ
ËÁÄÒÏ×ÏÊ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ). ðÒÉÍÅÒ (ÉÚ 
<ulink url="../../tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</ulink>):
<programlisting>
# ÐÅÒ×ÙÊ ÎÏÍÅÒ : ÓÔÏÌØËÏ  ÐÒÏÖÄÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÉÓÞÅÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÓÕÂÔÉÔÒ
# ×ÔÏÒÏÊ ÎÏÍÅÒ : ÓÔÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÓÕÂÔÉÔÒ

15 3
A long long, time ago...

0 3
in a galaxy far away...

0 3
Naboo was under an attack.<!--
--></programlisting>
</para>

<para>
ëÁË ×ÉÄÉÔÅ, ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÃÅÌØÀ ÂÙÌÏ <emphasis role="bold">ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÓÔÙÍ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ/ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ/
ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ/ÒÁÚÒÅÚÁÎÉÅ ÐÒÏÓÔÙÍ</emphasis>. é, ÅÓÌÉ ÷Ù, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÌÕÞÉÌÉ SSA
ÓÕÂÔÉÔÒÙ ÎÏ ÏÎÉ ÐÌÏÈÏ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÎÙ Ó ÷ÁÛÅÊ ×ÅÒÓÉÅÊ ÆÉÌØÍÁ,
÷Ù ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ <screen>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</screen>.
÷ ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÆÁÊÌ <filename>dump.mpsub</filename>, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ
ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÓÕÂÔÉÔÒÏ×, ÎÏ × <emphasis role="bold">MPsub</emphasis> ÆÏÒÍÁÔÅ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ/×ÙÞÉÔÁÔØ ÓÅËÕÎÄÙ Ë/ÏÔ ÓÕÂÔÉÔÒÁ.
</para>

<para>
óÕÂÔÉÔÒÙ ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅÈÎÉËÕ <emphasis role="bold">'OSD', On Screen
Display</emphasis>.  OSD ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÔÅËÕÝÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÐÏÌÏÓ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ É
ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ, É Ô. Ð.
</para>
</sect2>


<sect2 id="mpsub-install">
<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ OSD É ÓÕÂÔÉÔÒÏ×</title>

<para>
÷ÁÍ ÎÕÖÅÎ ÐÁËÅÔ ÛÒÉÆÔÏ× MPlayer'Á, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ OSD/SUB.
åÓÔØ ÍÎÏÇÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÉÈ ÐÏÌÕÞÉÔØ:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  óËÁÞÁÔØ ÇÏÔÏ×ÙÊ Ë ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÀ ÐÁËÅÔ ÛÒÉÆÔÏ× Ó ÓÁÊÔÁ MPlayer'Á.
  úÁÍÅÞÁÎÉÅ: äÏÓÔÕÐÎÙÅ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÛÒÉÆÔÙ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÙ ÄÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
  ISO 8859-1/2, ÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÄÒÕÇÉÅ (×ËÌÀÞÁÑ ËÏÒÅÊÓËÉÅ, ÒÕÓÓËÉÅ, ISO 8859-8
  É ÄÒ.) ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ ÛÒÉÆÔÙ × contrib/font ÓÅËÃÉÉ FTP.
  </para><para>
  <!-- FIXME: this para should be before the list -->
  ûÒÉÆÔ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ <filename>font.desc</filename> ÆÁÊÌ,
  ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÚÄÁÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ ÍÅÖÄÕ Unicode ÐÏÚÉÃÉÅÊ × ÛÒÉÆÔÅ É ËÏÄÏ×ÏÊ
  ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ ÓÕÂÔÉÔÒÁ. äÒÕÇÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÌÉÞÉÅ ÓÕÂÔÉÔÒÁ × utf8 ËÏÄÉÒÏ×ËÅ
  É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ <option>-utf8</option>, ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÏÂÏÚ×ÁÔØ ÆÁÊÌ
  ÓÕÂÔÉÔÒÁ <filename>&lt;video_name&gt;.utf</filename> É ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÅÇÏ
  × ËÁÔÁÌÏÇÅ Ó ÆÉÌØÍÏÍ. ðÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÉÚ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ËÏÄÉÒÏ×ÏË × utf8 ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
  ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍ konwert (Debian) ÉÌÉ iconv (Red Hat).
  </para><para>
  
  <table>
  <title>îÅËÏÔÏÒÙÅ URL'Ù</title>
  <tgroup cols="2">
  <thead>
    <row><entry>URL</entry><entry>Comment</entry></row>
  </thead>
  <tbody>
  <row><entry>
    <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/"></ulink>
    </entry><entry>
    ISO ÛÒÉÆÔÙ
    </entry></row>
  <row><entry>
    <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/"></ulink>
    </entry><entry>
	ÒÁÚÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ ÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
    </entry></row>
  <row><entry>
    <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink>
    </entry><entry>
    ËÏÒÅÊÓËÉÅ ÛÒÉÆÔÙ É RAW ÐÌÁÇÉÎ
    </entry></row>
  </tbody>
  </tgroup>
  </table>
  
  </para></listitem>
<listitem><para>
  éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× × <filename class="directory">
  TOOLS/subfont-c</filename>. üÔÏ ÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ
  ÉÚ TTF/Type1/É Ô. Ð. ÛÒÉÆÔÏ× × mplayer'Ï×ÓËÉÅ ÛÒÉÆÔÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ. 
  (ÞÉÔÁÊÔÅ <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ)
  </para></listitem>
<listitem><para>
    ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ GIMP'Ï×ÙÊ ÐÌÁÇÉÎ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÛÒÉÆÔÏ× ÉÚ <filename
	class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ: ÔÁËÖÅ, Õ ÷ÁÓ
	ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ HSI RAW ÐÌÁÇÉÎ, ÓÍ. URL ×ÙÛÅ)
  <!-- FIXME: where's that URL? -->
  </para></listitem>
<listitem><para>
    ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ TrueType (TTF) ÛÒÉÆÔ, ÞÅÒÅÚ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ <emphasis role="bold">freetype</emphasis>.
ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÁ ×ÅÒÓÉÑ 2.0.9 ÉÌÉ ×ÙÛÅ! ôÏÇÄÁ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ Ä×Á ÍÅÔÏÄÁ:
  <itemizedlist>
    <listitem><para>
	  ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÀ <option>-font /path/to/arial.ttf</option>, ÞÔÏÂÙ
	  ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÕÔØ Ë TrueType ÛÒÉÆÔÕ
      </para></listitem>
    <listitem><para>
	  ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÕ: <screen>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
      </para></listitem>
      </itemizedlist>
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
åÓÌÉ ÷Ù ÒÅÛÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅ-TTF ÛÒÉÆÔÙ, UNZIP'ÎÉÔÅ ÓËÁÞÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ×
<filename class="directory">~/.mplayer</filename> ÉÌÉ <filename
class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. úÁÔÅÍ ÐÅÒÅÉÍÅÎÕÊÔÅ,
ÉÌÉ ÓÌÉÎËÕÊÔÅ (ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÕ) ÏÄÉÎ ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÏ× × <filename>font</filename>
(ÎÁÐÒ.:

<screen>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</screen>).
ôÅÐÅÒØ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÔÁÊÍÅÒ × ÌÅ×ÏÍ ×ÅÒÈÎÅÍ ÕÇÌÕ ÆÉÌØÍÁ (×ÙËÌÀÞÉÔÅ ÅÇÏ ËÎÏÐËÏÊ <keycap>o</keycap>).
</para>

<para>
õ OSD 4 ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ: (ÐÅÒÅËÌÀÞÁÀÔÓÑ ËÎÏÐËÏÊ <keycap>o</keycap>):

<orderedlist>
<listitem><simpara>
  ÐÏÌÏÓÙ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ + ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ)
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÐÏÌÏÓÙ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ + ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ + ÔÁÊÍÅÒ + ÐÏÚÉÃÉÑ × ÆÁÊÌÅ × ÐÒÏÃÅÎÔÁÈ ÐÒÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÐÏÌÏÓÙ ÇÒÏÍËÏÓÔÉ + ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ + ÔÁÊÍÅÒ + ÄÌÉÎÁ ×ÓÅÇÏ ÆÉÌØÍÁ
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÔÏÌØËÏ ÓÕÂÔÉÔÒÙ
  </simpara></listitem>
</orderedlist>

÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÕÓÔÁÎÏ×É× × ÎÕÖÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ
<option>osdlevel</option> × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ, ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÀ
<option>-osdlevel</option> ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.

</para>
</sect2>


<sect2 id="osdmenu">
<title>OSD ÍÅÎÀ</title>

<para>
õ MPlayer'Á ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÃÅÌÉËÏÍ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÍÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ OSD ÍÅÎÀ.
</para>

<note><simpara>
ÍÅÎÀ Preferences[îÁÓÔÒÏÊËÉ] × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ îå îáðéóáîï!
</simpara></note>

<orderedlist>
<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ</title>
<listitem><simpara>
  ÓËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ <application>MPlayer</application>, ÕËÁÚÁ× <filename>
  ./configure</filename> ÐÁÒÁÍÅÔÒ <option>--enable-menu</option>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ Õ ÷ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ OSD ÛÒÉÆÔ
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ <filename>etc/menu.conf</filename> × ÷ÁÛ ËÁÔÁÌÏÇ <filename
  class="directory">.mplayer</filename>
  </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÓËÏÐÉÒÕÊÔÅ <filename>etc/input.conf</filename> × ÷ÁÛ ËÁÔÁÌÏÇ <filename
  class="directory">.mplayer</filename>, ÉÌÉ × ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ
  ËÁÔÁÌÏÇ MPlayer'Á (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: <filename class="directory">
  /usr/local/etc/mplayer</filename>)
   </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
  ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ É ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ <filename>input.conf</filename>, ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ
  ËÎÏÐËÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ÍÅÎÀ (ÜÔÏ ÚÄÅÓØ ÏÐÉÓÁÎÏ).
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
  ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ <application>MPlayer</application> ËÁË × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ:
  <screen>$ mplayer -menu file.avi</screen>
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  ÎÁÖÍÉÔÅ ÌÀÂÕÀ ÍÅÎÀ-ËÎÏÐËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÷Ù ÏÐÒÅÄÅÌÉÌÉ
  </simpara></listitem>
</orderedlist>

</sect2>
</sect1>

<!-- ********** -->

<sect1 id="rtc">
<title>RTC</title>
<para>
õ MPlayer'Á ÅÓÔØ ÔÒÉ ÍÅÔÏÄÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.

<itemizedlist>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÁÒÙÊ ÍÅÔÏÄ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ</emphasis>
  , ÷ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÁÄÏ ÄÅÌÁÔØ. ïÎ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ <systemitem>usleep()</systemitem>,
  ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÓÔÒÏÉÔØ A/V ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ, Ó ÔÏÞÎÏÓÔØÀ +/- 10ms. ïÄÎÁËÏ, ÉÎÏÇÄÁ
  ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÁÖÅ ÂÏÌØÛÁÑ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ.
  </simpara></listitem>
<listitem><para>
<emphasis role="bold">îÏ×ÙÊ ÔÁÊÍÅÒ</emphasis> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ PC'ÛÎÙÅ RTC (Real Time
  Clock[ÞÁÓÙ ÉÓÔÉÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ]) ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁÊÍÅÒ
  ÔÏÞÎÏÓÔØÀ 1ms. üÔÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÄÏÓÔÕÐÎÏ, ÎÏ ÔÒÅÂÕÅÔ
  ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ root'Á, <emphasis>ÓßÀÄÎÕÔÏÇÏ ÐÏ root'Õ</emphasis> ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ
  ÆÁÊÌÁ <application>MPlayer</application>'Á, ÉÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÏÇÏ ÑÄÒÏ.
  åÓÌÉ ÷Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó ÑÄÒÏÍ 2.4.19pre8 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÍ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
  ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÞÁÓÔÏÔÕ RTC ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÞÅÒÅÚ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ
  /proc. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ, ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ RTC ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ
  ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ:
  <screen>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</screen>
  åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÎÅ ÔÁËÏÅ Ó×ÅÖÅÅ ÑÄÒÏ, ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏÞËÕ × 
  <filename>drivers/char/rtc.c</filename> É ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ÑÄÒÏ.
  îÁÊÄÉÔÅ ÍÅÓÔÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÁË 
  <programlisting>
       * We don't really want Joe User enabling more
       * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine.
       */
      if ((rtc_freq &gt; 64) &amp;&amp; (!capable(CAP_SYS_RESOURCE)))
   </programlisting>
   É ÚÁÍÅÎÉÔÅ 64 ÎÁ 1024. èÏÔÑ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÷Ù ÄÅÌÁÅÔÅ.
   ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ ÎÏ×ÏÇÏ ËÏÄÁ ÔÁÊÍÅÒÁ ÐÏ ÓÔÒÏËÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ.
   æÕÎËÃÉÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÏÊ ÍÏÝÎÏÓÔØÀ[power management] Õ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
   ÎÏÕÔÂÕËÏ×ÓËÉÈ BIOS'Ï× Ó speedstep-CPU ÐÌÏÈÏ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ Ó RTC. áÕÄÉÏ É
   ×ÉÄÅÏ ÍÏÇÕÔ ÄÅÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÔØÓÑ. ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, ÅÓÌÉ ÷Ù ×ÓÔÁ×ÉÔÅ ÛÔÅËÅÒ ×ÎÅÛÎÅÇÏ
   ÐÉÔÁÎÉÑ ÄÏ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÎÏÕÔÂÕËÁ, ÔÏ ÜÔÏ ÐÏÍÏÖÅÔ. ÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ
   ÐÏÄÄÅÒÖËÕ RTC, ÕËÁÚÁ× ÏÐÃÉÀ <option>-nortc</option>. ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ
   ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑÈ (ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÎÅ-DMA DVD ÄÒÁÊ×Á Ó ÍÁÔÅÒÉÎÓËÏÊ
   ÐÌÁÔÏÊ ALi1541) ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ RTC ÔÁÊÍÅÒÁ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë "ÐÒÙÇÁÀÝÅÍÕ"[skippy]
   ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÀ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÒÅÔÉÊ ÍÅÔÏÄ.
  </para></listitem>
<listitem><simpara>
  <emphasis role="bold">ôÒÅÔÉÊ ËÏÄ ÔÁÊÍÅÒÁ</emphasis> ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÅÊ
  <option>-softsleep</option>. õ ÎÅÇÏ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ RTC, ÎÏ ÏÎ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
  RTC. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÏÎ ÓÉÌØÎÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ CPU.
  </simpara></listitem>
</itemizedlist>
<note><para><emphasis role="bold">îéëïçäá ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÊÔÅ ÓßÀÄÎÕÔÙÊ
ÐÏ root'Õ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ <application>MPlayer</application>'Á ÎÁ
ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ!</emphasis>
üÔÏ ÐÒÑÍÏÊ ÐÕÔØ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÂÕÄÅÔ root'ÏÍ.
</para></note>
</para>
</sect1>