[Mplayer-cvslog] CVS: 0_90/DOCS/German mplayer.1,1.26,1.27
Moritz Bunkus CVS
mosu at mplayerhq.hu
Tue Mar 25 09:32:22 CET 2003
Update of /cvsroot/mplayer/0_90/DOCS/German
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv21190
Modified Files:
mplayer.1
Log Message:
Sync with mplayer.1 revision 1.338 (Mon Mar 24 18:24:30 2003)
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/0_90/DOCS/German/mplayer.1,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- mplayer.1 24 Mar 2003 19:08:23 -0000 1.26
+++ mplayer.1 25 Mar 2003 08:32:19 -0000 1.27
@@ -1389,7 +1389,7 @@
.
.RSs
.IPs ar-mode=<Wert>
-Modus für die Anpassung des Höhen-/Breitenverhältnisses
+Modus für die Anpassung des Seitenverhältnisses
(0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (Standard))
.IPs iec958\-encoded/\:decoded
iec958-Ausgabemodus
@@ -1581,7 +1581,7 @@
.B \-monitor_vfreq <Bereich der Vertikalfrequenz> (nue bei fbdev und vesa)
.TP
.B \-monitoraspect <Verhältnis>
-Gibt das Höhen-/Breitenverhältnis deines Monitors oder Fernsehers an.
+Gibt das Seitenverhältnis deines Monitors oder Fernsehers an.
Siehe auch \-aspect, das das Verhältnis des Films angibt.
.I BEISPIEL:
@@ -1601,7 +1601,7 @@
.TP
.B \-nokeepaspect
Erhalte beim Ändern der Fenstergröße unter X11 nicht das
-Höhen\-/\:Breitenverhältnis (funktioniert momentan nur mit \-vo x11, xv, xmga,
+Seitenverhältnis (funktioniert momentan nur mit \-vo x11, xv, xmga,
und xvidix. Außerdem muss dein Windowmanager 'window aspect hints' verstehen.).
.B \-noslices
Deaktiviert die Darstellung mit 16 Pixel hohen Abschnitten/\:Bändern und
@@ -1789,7 +1789,7 @@
.
.TP
.B \-aspect <Verhältnis>
-Überschreibt das Höhen-/Breitenverhältnis des Films. Bei MPEG-Dateien
+Überschreibt das Seitenverhältnis des Films. Bei MPEG-Dateien
wird das Verhältnis automatisch erkannt. Bei den meisten AVI-Dateien kann
es nicht automatisch erkannt werden.
@@ -1878,7 +1878,7 @@
.
.TP
.B \-noaspect
-Deaktiviert die automatische Anpassung des Höhen-/Breitenverhältnisses.
+Deaktiviert die automatische Anpassung des Seitenverhältnisses.
.TP
.B \-nosound
Spielt keinen Sound ab bzw. encodiert keinen Sound.
@@ -2042,7 +2042,7 @@
.I ANMERKUNG:
.br
Parameter sind optional und werden teilweise mit Standardwerten belegt,
-wenn sie weggelassen werden. Mit -1 werden die Standardwerte beibehalten.
+wenn sie weggelassen werden. Mit '-1' werden die Standardwerte beibehalten.
Die Parameter w:h bedeuten Breite (width) und Höhe (height); x:y bedeutet
die x;y-Position relativ zur linken oberen Ecke des größeren Bildes.
.br
@@ -2054,6 +2054,13 @@
.IPs crop[=w:h:x:y]
Schneidet den angegeben Teil des Bildes aus und verwirft den Rest.
Nützlich, um schwarze Balken bei Widescreen-Filmen zu entfernen.
+.RSss
+w,h: Breite und Höhe des beschnittenen Bildes. Standardwerte sind
+Originalbreite und -höhe.
+.br
+x,y: Position des beschnittenen Bildes. Standardwerte: Die Mitte des
+beschnittenen Bildes liegt in der Mitte des Originalbildes.
+.REss
.IPs cropdetect[=0\-255]
Berechnet die Schneideparameter für den crop-Filter und gibt diese pro
Bild einmal auf stdout aus. Der Schwellwert kann optional angegeben werden
@@ -2061,18 +2068,37 @@
.IPs rectangle[=w:h:x:y]
Zeichnet ein Rechteck mit der gewünschten Breite/\:Höhe an den angegebenen
Koordinaten auf das Bild. Kann benutzt werden, um die Parameter für den
-crop-Filter zu testen (Standard: maximale Breite/\:Höhe, x/\:y liegen oben
-links).
+crop-Filter zu testen.
+.RSss
+w,h: Breite und Höhe (Standardwert: -1, maximale Breite und Höhe, bei denen
+die Seiten noch zu sehen sind).
+.br
+x,y: Obere linke Ecke (Standard: -1, ganz links oben).
+.REss
+.IPs
+Das Plugin wertet auch die input.conf-Direktive 'change_rectangle' aus,
+die zwei Parameter erwartet. Der Erste kann 0 für die Breite, 1 für die
+Höhe, 2 für x und 3 für y sein. Der zweite Parameter gibt an, um wieviele
+Pixel der angegebene Wert geändert werden soll.
.IPs expand[=w:h:x:y:o]
Vergrößert das Bild (KEINE Skalierung) auf die angegebene Größe und
platziert das unskalierte Originalbild an die Koordinaten x/\:y.
-Neegative Werte für w und h werden als Offsets bezüglich der Orignalgröße
+Kann benutzt werden, um Untertitel/\:das OSD in den entstehenden schwarzen
+Balken anzuzeigen.
+.RSss
+w,h: Breite und Höhe des vergrößerten Bildes (Standard: Originalbreite und
+\-höhe).
+.br
+x,y: Position des Originalbildes im vergrößerten Bild (Standard: mittig).
+.br
+o: Anzeige des OSD/der Untertitel
+ 0: aus (Standard)
+ 1: ein
+.REss
+.IPs
+Negative Werte für w und h werden als Offsets bezüglich der Orignalgröße
interpretiert. Beispielsweise fügt expand=0:-50:0:0 einen 50 Pixel hohen
schwarzen Balken unterhalb des Bildes hinzu.
-Kann benutzt werden, um die Platzierung des OSD/\:der Untertitel auf
-schwarzen Balken zu erreichen (Standard: Originalhöhe/\:\-breite, zentriertes
-Bild).
-Der letzte Parameter (de)aktiviert das OSD (Standard: 0 = deaktiviert).
.IPs flip
Stellt das Bild auf den Kopf. Siehe auch \-flip.
.IPs mirror
@@ -2084,22 +2110,52 @@
.IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
Skaliert das Bild mit dem Softwareskalierer (langsam) und führt eine
Farbraumkonvertierung zwischen YUV und RGB durch (siehe auch \-sws).
-Der Wert 0 wird für skaliertes Ziel\-Höhen-/\:Breitenverhältnis
+.RSss
+w,h: neue Breite/Höhe nach der Skalierung (Standard: Orignalbreite und \-höhe).
+ Anmerkung: Wenn -zoom benutzt wird und die darunter liegenden Filter
+ (inklusive libvo) selber nicht skalieren können, so wird standardmäßig
+ d_width/\:d_height benutzt!
+ -1: Orignale Breite/\:Höhe
+ 0: Skalierte d_Breite/\:d_Höhe
+ -2: Berechne Breite/\:Höhe aus dem jeweiligen anderen Wert und dem
+ vorskalierten Seitenverhältnis.
+ -3: Berechne Breite/\:Höhe aus dem jeweiligen anderen Wert und dem
+ originalen Seitenverhältnis.
+.br
+c: Farbwertauslassung
+ 0: Bentuze alle vorhandenen Zeilen für die Farbe.
+ 1: Bentuze nur jede zweite Zeile für die Farbe.
+ 2: Bentuze nur jede vierte Zeile für die Farbe.
+ 3: Bentuze nur jede achte Zeile für die Farbe.
+.br
+p: Skalierungsparameter (hängt von der verwendeten Skalierungsmethode ab)
+ Für -sws 2 (bikubisch) ist es die Schärfe (0 (weich) - 100 (scharf)).
+ Für -sws 7 (Gauß) ist es die Schärfe (0 (weich) - 100 (scharf)).
+ Für -sws 9 (Lanczos) ist es die Filterlänge (1 - 10).
+Der Wert 0 wird für skaliertes Ziel\-Seitenverhältnis
(Standard: Originalverhältnis, Zielverhältnis mit \-zoom). Optional
können "chroma skipping" (c zwischen 0 und 3) und Skalierungsparameter
angegeben werden (siehe \-sws).
+.REss
.IPs yuy2
Erzwingt YV12/\:I420 oder 422P zu YUY2 Konvertierung in Software.
+Nützlich bei Grafikkarten, die nur langsame YV12- aber schnelle
+YUY2-Unterstützung haben.
.IPs rgb2bgr[=swap]
-Farbraumkonvertierung RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 mit optionaler Vertauschung
-von R und B.
+Farbraumkonvertierung RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32.
+.RSss
+swap: Vertausche zusätzlich R und B.
+.REss
.IPs palette
Farbraumkonvertierung RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp unter Verwendung
einer Farbpalette.
.IPs format[=fourcc]
-Beschränkt den Farbraum des nächsten Filters. Führt keine Farbraumkonvertierung
-durch. Benutze ihn zusammen mit dem scale-Filter, um tatsächlich eine
+Beschränkt den Farbraum des nächsten Filters, ohne eine Farbraumkonvertierung
+durchzuführen. Benutze ihn zusammen mit dem scale-Filter, um tatsächlich eine
Konvertierung durchzuführen.
+.RSss
+fourcc: Formatname wie rgb15, bgr24, yv12 etc (Standard: yuy2).
+.REss
.IPs pp[=Filter1[:Option1[:Option2...]]/[-]Filter2...] (siehe \-pphelp)
Diese Option aktiviert die Benutzung von MPlayers internen
Nachbearbeitungsfilter. Außerdem ist dieses die Schnittstelle, um an die
@@ -2144,13 +2200,35 @@
.br
\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
.REss
+.IPs test
+Erstellt verschiedene Testmuster.
.IPs lavc[=quality:fps]
-Echtzeit\-MPEG1\-Encoder für DVB/\:DXR3 (libavcodec)
+Schnelle YV12-zu-MPEG1-Konvertierung in Software mit der libavcodec für die
+Benutzung mit einer DVB/\:DXR3. Ist schneller und bietet bessere Qualität als
+\-vf fame.
+.RSss
+quality:
+ 1 \- 31 konstante Quantizer
+ 32 \- konstante Bitrate in kBit/s
+.br
+fps: Erzwingt eine Ausgabebildrate (Fließkommazahl) (Standard: 0, automatisch
+aufgrund der Höhe erkannte Bildrate).
+.REss
.IPs fame
-Echtzeit\-MPEG1\-Encoder für DVB/\:DXR3 (fame)
+Schnelle YV12-zu-MPEG1-Konvertierung in Software mit der libavcodec für die
+Benutzung mit einer DVB/\:DXR3.
.IPs dvbscale[=Verhältnis]
-Wählt die optimale Skalierung für DVB\-Karten (Verhältnis =
-DVB_HEIGHT*HÖHEN-/\:BREITENVERHÄLTNIS, Standard: 768)
+Wählt die optimale Skalierung für DVB\-Karten, wobei die Breite von der
+Hardware skaliert wird. Die Höhe wird so berechnet, dass das Seitenverhältnis
+stimmt und dann in Software skaliert.
+.RSss
+Verhältnis: Gibt das Seitenverhältnis an, wird wie folgt berechnet:
+DVB_HEIGHT * ASPECTRATIO (Standard: 576 * 4 / 3 = 768). Bei einem 16:9-TV
+setze es auf 576 * (16 / 9) = 1024.
+.REss
+.IPs
+Nur zusammen mit expand und scale nützlich:
+\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc
.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
Fügt Rauschen hinzu
.RSss
@@ -2158,13 +2236,13 @@
.br
<0\-100>: Farbrauschen
.br
-u: gleichförmiges Rauschen
+u: gleichförmiges Rauschen (ansonsten Gaußsches Rauschen)
.br
-t: zeitliches Rauschen
+t: zeitliches Rauschen (das Rauschmuster ändert sich von Bild zu Bild)
.br
-a: gleichverteiltes zeitliches Rauschen
+a: gleichverteiltes zeitliches Rauschen (glatter, aber deutlich langsamer)
.br
-h: hohe Qualität
+h: hohe Qualität (sieht etwas besser aus, ist etwas langsamer)
.br
p: Mische Rauschen mit einem (halbwegs) gleichmäßigen Muster
.REss
@@ -2181,9 +2259,14 @@
Zeit: zeitliche Stärke (standard = 6)
.REss
.IPs eq[=bright:cont]
-Aktiviert den Softwareequalizer mit interaktiver Kontrolle wie der
-Hardware\-EQ\-Kontrolle.
-Die Werte können zwischen -100 und 100 liegen.
+Softwareequalizer mit interaktiven Einstellmöglichkeiten wie der
+Hardwareequalizer. Nützlich für Karten/\:Treiber, die Helligkeits- und
+Kontrasteinstellungen der Hardware nicht unterstützen.
+Könnte ebenfalls für MEncoder nützlich sein, z.B. bei schlecht aufgenommene
+Filmen, oder um den Kontrast etwas zu verringern, um Artefakte zu verbergen und
+so mit einer etwas geringeren Bitrate davonzukommen.
+Anfangswerte aus einem Bereich von \-100 \- 100 können auf der Kommandozeile
+angegeben werden.
.IPs eq2[=gamma:Kontrast:Helligkeit:Sättigung:rg:gg:bg]
Alternativer Softwareequalizer, der Lookup-Tabellen benutzt (sehr langsam).
Er erlaubt neben simpler Anpassung der Helligkeit, des Kontrastes und der
@@ -2191,13 +2274,13 @@
MMX-optimierten Code benutzt wie der eq-Filter, wenn alle Gammawerte 1.0
betragen!
Die Parameter werden als Fließkommazahlen angegeben.
-Standardwerte sind gamma=1.0, Kontrast=1.0, und Helligkeit=0.0 und
-Sättigung=1.0. Die Parameter rg, gg, bg sind unabhängige Gammawerte für
-die einzelnen Farbkomponenten Rot, Grün und Blau. Alle drei sind standardmäßig
-auf 1.0.
-Die Wertebereiche betragen 0.1\-10 für gamma, -2\-2 für Kontrast (negative
-Werte invertieren das Bild), -1\-1 für die Helligkeit und 0\-3 für die
-Sättigung.
+Die Parameter rg, gg, bg sind unabhängigen Gammawerte für
+die einzelnen Farbkomponenten Rot, Grün und Blau.
+Alle Standardwerte sind 1.0 bis auf die Helligkeit, für die der Standardwert
+0.0 beträgt.
+Die Wertebereiche betragen 0.1\-10 für die Gammawerte, -2\-2 für Kontrast
+(negative Werte invertieren das Bild), -1\-1 für die Helligkeit und 0\-3 für
+die Sättigung.
.IPs halfpack[=f]
Konvertiert planaeres YUV 4:2:0 in halbhohes, gepacktes 4:2:2, wobei
die Helligkeit runtergesamplet und der Farbanteil beibehalten wird.
@@ -2230,8 +2313,9 @@
zwischen 3x3 und 7x7).
.br
Menge: relative "Menge" der Schärfe / Unschärfe, die dem Bild hinzugefügt
-wird (Menge < 0 = Unschärfe, Menge > 0 = Schärfe, normalerweise zwischen
-\-1.5 und 1.5).
+wird. Sinnvoller Wertebereich ist -1.5 \- 1.5.
+ < 0: Unschärfe
+ > 0: Schärfe
.REss
.IPs swapuv
Vertauscht die U- und V-Anteile
@@ -2308,14 +2392,14 @@
.br
Stärke: wie oft der Filter angewandt wird
.REss
-.IPs "sab=Radius:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]"
+.IPs "sab=Radius:pfilter:colorDiff[:rad:pfilter:colorDiff]"
shape adaptive blur
.RSss
Radius: Stärke des Glättungsfilters (~0.1\-4.0) (je größer desto langsamer)
.br
pfilter: prefilter\-Stärke (~0.1\-2.0)
.br
-cDiff: wie ungleich Pixel maximal sein dürfen, um noch benutzt zu werden
+colorDiff: wie ungleich Pixel maximal sein dürfen, um noch benutzt zu werden
(~0.1-100.0)
.REss
.IPs "smartblur=Radius:Stärke:thresh[:Radius:Stärke:thresh]"
@@ -2420,7 +2504,7 @@
.TP
.B \-x <x> (nur bei MPLAYER)
Skaliert das Bild auf eine Breite von x (falls Software\-/\:Hardwareskalierung
-verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses.
+verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Seitenverhältnisses.
s.TP
.B \-xvidopts <option1:option2:...>
Gibt zusätzliche Parameter für die Decodierung mti XviD an.
@@ -2442,14 +2526,14 @@
Skaliert das Bild um den Faktor <x>.
.IPs "x>8\ "
Setzt die Bildbreite auf <x> und berechnet die Höhe so, dass das urpsrüngliche
-Höhen\-/\:Breitenverhältnis beibehalten wird.
+Seitenverhältnis beibehalten wird.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-y <y> (nur bei MPLAYER)
Skaliert das Bild auf eine Höhe von x (falls Software\-/\:Hardwareskalierung
-verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses.
+verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Seitenverhältnisses.
.TP
.B \-zoom \
Lässt Softwareskalierung zu, wo sie verfügbar ist. Kann benutzt werden,
@@ -2829,7 +2913,7 @@
Statistiken aus dem ersten Durchgang basiert.
.REss
.IPs aspect=<x.x/y.y>
-Speichert das Höhen\-/:Breitenverhältnis intern im Videostream, genauso wie
+Speichert das Seitenverhältnis intern im Videostream, genauso wie
bei MPEG1/\:2. Deutlich bessere Lösung als Skalierung, da hierbei die
Qualität nicht gemindert wird. Momentan kann nur MPlayer solche Dateien
mit dem richtigen Verhältnis wiedergeben, andere Player zeigen ein falsches
@@ -3694,7 +3778,7 @@
.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 640x480
mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
.TP
-.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 512xHHH unter Beibehaltung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses
+.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 512xHHH unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses
mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
\-ovc divx4
.TP
More information about the MPlayer-cvslog
mailing list