[Mplayer-cvslog] CVS: main/DOCS/pl formats.html,1.3,1.4
imoteph CVS
mpt at mplayerhq.hu
Sat Mar 22 18:31:03 CET 2003
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/pl
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv13562/main/DOCS/pl
Modified Files:
formats.html
Log Message:
new translation from rc4 version
Index: formats.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/pl/formats.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- formats.html 10 May 2002 11:17:41 -0000 1.3
+++ formats.html 22 Mar 2003 17:30:59 -0000 1.4
@@ -1,243 +1,315 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
-<STYLE>
- .text
- {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
- font-size : 14px;}
-</STYLE>
+ <TITLE>Formaty - MPlayer - Odtwarzacz Filmów dla Linuksa</TITLE>
+ <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css">
+ <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
</HEAD>
-<BODY BGCOLOR=WHITE>
+<BODY>
-<FONT CLASS="text">
-<P><B><A NAME=2.1>2.1. Supported formats</A></B></P>
+<H2><A NAME="formats">2.1 Wspierane formaty</A></H2>
-<P>It is important to clarify a common mistake. When people see a file with a
-<B>.AVI</B> extension, they immediately conclude that it is not an MPEG file.
-That is not true. At least not entirely. Contrary to popular belief such a file
-<B>can</B> contain MPEG1 video.</P>
+<P>Wa¿ne jest, by wyja¶niæ podstawow± pomy³kê. Gdy ludzie widz± plik z rozszerzeniem
+ <B>.AVI</B>, natychmiast wywnioskowuj±, ¿e to nie jest plik MPEG. To jednak
+ nie jest prawd±, a przynajmniej nie ca³kowit±. W przeciwieñstwie do popularnego
+ pogl±du, te pliki <B>mog±</B> zawieraæ wideo w MPEG.</P>
-<P>You see, a <B>codec</B> is not the same as a <B>file format</B>.<BR>
-Examples of video <B>codecs</B> are: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR>
-Examples of file <B>formats</B> are: MPG, AVI, ASF.<BR>
-</P>
+<P>Zauwa¿, ¿e <B>kodek</B> to nie to samo co <B>format pliku</B>.<BR>
+ Przyk³adami <B>kodeków</B> wideo s±: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR>
+ Przyk³adami <B>formatów</B> plików s±: MPG, AVI, ASF.</P>
-<P>In theory, you can put an OpenDivX video and MP3 audio
-into an <B>MPG</B> format file. However, most players will not play it, since
-they expect MPEG1 video and MP2 audio (unlike <B>AVI</B>, <B>MPG</B> does not have the
-necessary fields to describe its video and audio streams).
-Or you might put MPEG1 video into an AVI file. <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>
-and <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> can create these files.</P>
+<P>Teoretycznie, mo¿esz umie¶ciæ wideo OpenDivX d¼wiêk MP3 w formacie pliku
+ <B>MPG</B>. Jednak, wiêkszo¶æ odtwarzaczy nie odtworzy tego, poniewa¿ oczekuj± one
+ wideo MPEG1 i d¼wiêk MP2 (w odró¿nieniu od <B>AVI</B>, <B>MPG</B> nie posiada
+ niezbêdnych pól do okre¶lania jego strumieni wideo i audio). Mo¿esz te¿ umie¶ciæ
+ wideo MPEG1 w pliku AVI.
+ <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> i
+ <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> potrafi± tworzyæ takie pliki.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.1>2.1.1. Video formats</A></B></P>
+<H3><A NAME="video_formats">2.1.1 Formaty wideo</A></H3>
-<P><B><A NAME=2.1.1.1>2.1.1.1. MPEG files</A></B></P>
+<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1 Pliki MPEG</A></H4>
-<P>MPEG files come in different guises:</P>
+<P>Pliki MPEG wystêpuj± w ró¿nych odmianach:</P>
<UL>
-<LI>MPG: This is the most <B>basic</B> form of the MPEG file formats. It contains
-MPEG1 video, and MP2 (MPEG-1 layer 2) or rarely MP1 audio.</LI>
-<LI>DAT: This is the very same format as MPG with a different extension. It is used
-on <B>Video CD</B>s. Due to the way VCDs are created and Linux is designed,
-the DAT files cannot be played nor copied from VCDs as regular files. You have
-to use the <CODE>-vcd</CODE> option to play the Video CD.</LI>
-<LI>VOB: This is the MPEG file format on <B>DVD</B>s. It is the same as MPG, plus the
-capability to contain subtitles or non-MPEG (AC3) audio. It contains encoded MPEG2
-video and usually AC3 audio, but DTS, MP2 and uncompressed LPCM are allowed, too.<BR>
-<B>Read the <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD section</A> !</B></LI>
+ <LI>MPG: Jest on najbardziej <B>prost±</B> form± formatu plików MPEG.
+ Zawiera wideo MPEG1 i d¼wiêk MP2 (MPEG-1 warstwa 2) lub rzadziej MP1.</LI>
+ <LI>DAT: Jest to bardzo podobny format do MPG, tyle ¿e z innym rozszerzeniem.
+ U¿ywany jest w p³ytach <B>Video CD</B>. Z powodu sposobu tworzenia p³yt VCD
+ i struktury Linuksa, pliki DAT nie mog± byæ odtwarzane ani kopiowane z VCD jako
+ regularne pliki. Musisz u¿yæ opcji <CODE>-vcd</CODE> by odtworzyæ Video CD.</LI>
+ <LI>VOB: Jest to format pliku MPEG u¿ywany w <B>DVD</B>. Jest taki sam jak MPG,
+ plus mo¿liwo¶æ zawierania napisów lub d¼wiêku nie-MPEG (AC3). Zawiera
+ zakodowane wideo MPEG2 i zazwyczaj d¼wiêk AC3, ale DTS, MP2 i nieskompresowany
+ LPCM te¿ s± dozwolone.<BR> <B>Przeczytaj <A
+ HREF="cd-dvd.html#dvd">sekcjê o DVD</A>!</B></LI>
</UL>
-<P>Series of frames form independent groups in MPEG files. This means that you
-can cut/join an MPEG file with standard file tools (like dd, cut), and it
-remains completely functional.</P>
-
-<P>One important feature of MPGs is that they have a field to describe
-the aspect ratio of the video stream within. For example SVCDs have
-480x480 resolution video, and in the header that field is set to 4:3, so that
-it is played at 640x480. AVI files do not have this field, so they have to be
-rescaled during encoding or played with the <CODE>-aspect</CODE> option.</P>
-
-
-<P><B><A NAME=2.1.1.2>2.1.1.2. AVI files</A></B></P>
-
-<P>Designed by Micro$oft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> is a
-widespread multipurpose format currently used mostly for DivX and DivX4
-video. It has many known drawbacks and shortcomings (for example in streaming).
-It supports one video stream and 0 to 99 audio streams and can be as big as
-2GB. There exists an extension allowing bigger files called <B>OpenDMS</B>.
-M$ currently strongly discourages its use and encourages ASF/WMV. Not that
-anybody cares.<BR>
-
-<P>There is a hack for AVI files that enhances them to contain Ogg Vorbis audio
- stream, but makes them incompatible with standard AVI. <B>MPlayer</B>
- supports playing these files, though seeking is currently unimplemented.</P>
+<P>Klatki w pliki MPEG nie s± powi±zane w grupy. Oznacza to, ¿e mo¿esz
+ ci±æ/³±czyæ pliki MPEG przy pomocy standardowych narzêdzi plikowych (takich jak
+ <CODE>dd</CODE>, <CODE>cut</CODE>) i pozostan± one ca³kowicie funkcjonalne.</P>
+
+<P>Jedn± z wa¿nych cech plików MPG jest to, ¿e maj± one pole, w którym okre¶la siê
+ stosunek obrazu dla strumienia wideo. Dla przyk³adu, SVCD rozdzielczo¶æ wideo to 480x480
+ i w nag³ówku tego pola ustawione jest 4:3, wiêc bêdzie on odtwarzany jako
+ 640x480. Pliki AVI nie zawieraj± tego pola, wiêc musz± byæ przeskalowywane w czasie
+ kodowania lub odtwarzane z opcj± <CODE>-aspect</CODE>.</P>
+
+
+<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 Pliki AVI</A></H4>
+
+<P>Stworzony przez Microsoft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> jest
+ rozpowszechnionym, u¿ywanym do ró¿nych celów formatem, aktualnie u¿ywany g³ównie
+ dla wideo DivX i DivX4. Ma on wiele znanych wad i mankamentów (na przyk³ad
+ w strumieniowym przesy³aniu). Wspiera jeden strumieñ wideo i od 0 do 99 strumieni
+ audio. Rozmiar pliku jest ograniczony do 2 GB, ale jest rozwi±zanie pozwalaj±ce
+ na wiêksze pliki o nazwie <B>OpenDMS</B>. Aktualnie Microsoft bardzo odradza
+ jego u¿ywanie i zachêca do ASF/WMF. Nikogo to jednak nie obchodzi.</P>
+
+<P>Jest rozwi±zanie, które pozwala na umieszczenie strumienia audio Ogg Vorbis
+ w plikach AVI, ale powoduj±ce niezgodno¶ci ze standardem AVI. MPlayer
+ potrafi odtwarzaæ te pliki. Przeszukiwanie tak¿e jest dodane, ale powa¿nie
+ utrudnione przez ¼le zakodowane pliki z myl±cymi nag³ówkami. Na nieszczê¶cie
+ jedyny koder, który aktualnie potrafi tworzyæ takie pliki, NanDub, ma ten
+ problem.</P>
+
+<P><B>Informacja:</B> Kamery DV tworz± surowy strumieñ DV który narzêdzia przechwytuj±ce
+ DV konwertuj± do dwóch ró¿nych typów plików AVI. Plik AVI zawiera pó¼niej wcze¶niej
+ oddzielone strumienie wideo i audio, który MPlayer potrafi odtworzyæ
+ lub surowy strumieñ DV, dla którego wsparcie jest w budowie.</P>
-<B>NOTE:</B> DV cameras can create two types of AVI formats. One is common and
-playable, the other is neither.</P>
-
-<P>There are two kinds of AVI files:</P>
+<P>S± dwa rodzaje plików AVI:</P>
<UL>
- <LI><B>Interleaved:</B> Audio and video content is interleaved. This is the
- standard usage. Recommended and mostly used. Some tools create interleaved
- AVIs with bad sync. <B>MPlayer</B> detects these as interleaved, and this
- climaxes in loss of A/V sync, probably at seeking. These files should be
- played as non-interleaved (with the <CODE>-ni</CODE> option).</LI>
- <LI><B>Non-interleaved:</B> First comes the whole video stream, then the whole
- audio stream. It thus needs a lot of seeking, making playing from network or
- CD-Rom difficult.</LI>
+ <LI><B>Interleaved:</B> Zawarto¶æ audio i video jest przeplatana (interleaved).
+ Jest to standardowe u¿ycie. Rekomendowane i przewa¿nie u¿ywane. Niektóre
+ narzêdzia tworz± pliki interleaved AVI ze z³± synchronizacj±. MPlayer wykrywa je jako
+ interleaved, a one trac± synchronizacjê A/V, prawdopodobnie podczas przeszukiwania.
+ Te pliki powinny byæ odtwarzane jako nie-interleaved (z opcj± <CODE>-ni</CODE>).</LI>
+ <LI><B>Non-interleaved:</B> Najpierw znajduje siê ca³y strumieñ video, a potem ca³y
+ strumieñ audio. Tak wiêc, wymaga to intensywnego przeszukiwania pliku, powoduj±c
+ odtwarzanie z sieci lub CD-Romu problematycznym.</LI>
</UL>
-<P><B>MPlayer</B> supports two kinds of timings for AVI files:</P>
+<P>MPlayer Wspiera dwa sposoby odwzorowania czasu w plikach AVI:</P>
<UL>
- <LI><B>bps-based</B>: It is based on the bitrate/samplerate of the video/audio stream. This
- method is used by most players, including <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>
- and windows media player.
- Files with broken headers, and files created with VBR audio but not
- VBR-compliant encoder will result in A/V desync with this method (mostly at
- seeking).</LI>
- <LI><B>interleaving-based</B>: It does not use the bitrate value of the header, instead
- it uses the relative position of interleaved audio and video chunks, making
- badly encoded files with VBR audio playable.</LI>
+ <LI><B>bps-based</B>: Jest oparty na bitrate/próbkowaniu strumienia wideo/audio. Ta
+ metoda jest u¿ywana przez wiêkszo¶æ odtwarzaczy, w³±czaj±c w to <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>
+ i Windows Media Player.
+ Pliki z uszkodzonym nag³ówkiem i pliki stworzone z d¼wiêkiem VBR (zmiennym bitrate), ale nie
+ z koderem zg³aszaj±cym o VBR spowoduj± utratê synchronizacji A/V (przewa¿nie przy
+ przeszukiwaniu).</LI>
+ <LI><B>interleaving-based</B>: Nie u¿ywa ona warto¶ci bitrate z nag³ówka, zamiast tego
+ u¿ywa wzglêdnej pozycji próbek interleaved d¼wiêku i wideo, co pozwala na odtworzenie
+ ¼le zakodowanych plików z d¼wiêkiem VBR.</LI>
</UL>
-<P>Any audio and video codec is allowed, but note that VBR audio is not well
-supported by most players. The file format makes it possible to use VBR
-audio, but most players expect CBR audio, thus they fail with VBR. VBR is
-uncommon and Microsoft's AVI specs only describe CBR audio. I also noticed that
-most AVI encoders/multiplexers create bad files when using VBR audio. There are only
-two exceptions (known to me): NaNDub and <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P>
+<P>Ka¿dy kodek d¼wiêku i wideo jest dozwolony, ale zauwa¿, ¿e d¼wiêk VBR nie jest
+ dobrze wspierany przez wiêkszo¶æ odtwarzaczy. Format pliku pozwala na u¿ycie
+ d¼wiêku VBR, ale wiêkszo¶æ odtwarzaczy oczekuje d¼wiêku CBR (sta³y bitrate),
+ tak wiêc nie potrafi± dobrze odtworzyæ filmu z d¼wiêkiem VBR. VBR jest
+ niestandardowy i specyfikacja AVI Microsoftu zawiera tylko d¼wiêk CBR. Wiêkszo¶æ
+ koderów/edytorów tworzy z³e pliki gdy u¿ywa d¼wiêku VBR. S± tylko dwa znane wyj±tki:
+ NanDub i <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.1.3>2.1.1.3. ASF/WMV files</A></B></P>
+<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 Pliki ASF/WMV</A></H4>
-<P>ASF (active streaming format) comes from Microsoft. They developed two
-variants of ASF, v1.0 and v2.0. v1.0 is used by their media tools (windows
-media player and windows media encoder) and is very secret. v2.0 is published
-and patented :). Of course they differ, there is no compatibility at all (it is
-just another legal game). <B>MPlayer</B> supports only v1.0, as nobody has ever seen
-v2.0 files :). Note that ASF files nowadays come with the extension .WMA or
-.WMV.</P>
+<P>ASF (active streaming format) pochodzi z Microsoftu. Stworzyli dwa warianty
+ ASF, v1.0 i v2.0. v1.0 jest u¿ywana przez ich narzêdzia (Windows
+ Media Player i Windows Media Encoder) i jest ¶ci¶le tajny. v2.0 jest upubliczniony
+ i opatentowany :). Oczywi¶cie, ró¿ni± siê one, w ogóle nie s± one ze sob± kompatybilne
+ (jest to po prostu inne zagranie prawne). MPlayer wspiera tylko v1.0, poniewa¿ nikt nigdy nie widzia³
+ plików v2.0 :). Zauwa¿, ¿e pliki ASF obecnie s± z rozszerzeniem .WMA lub .WMV.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.1.4>2.1.1.4. QuickTime/MOV files</A></B></P>
+<H4><A NAME="mov">2.1.1.4 Pliki QuickTime/MOV</A></H4>
-<P>These formats were designed by Apple. They usually have a .QT or .MOV extension. Note
-that since the MPEG4 group chose QuickTime as the recommended file format
-for MPEG4, their MOV files come with a .MPG or .MP4 extension (Interestingly
-the video and audio streams in these files are real MPG and AAC files. With the
-<CODE>-dumpvideo</CODE> and <CODE>-dumpaudio</CODE> options you can even extract them!).</P>
+<P>Ten format zosta³ stworzony przez Apple i mo¿e zawieraæ dowolny kodek, CBR lub VBR.
+ Maj± zazwyczaj rozszerzenie .QT lub .MOV. Od czasu gdy grupa MPEG4 wybra³a QuickTime'ma
+ jako rekomendowany format pliku dla MPEG4, ich pliki MOV maj± rozszerzenia
+ .MPG lub .MP4 (Interesuj±ce strumienie video i audio w tych plikach
+ to naprawdê pliki MPG i AAC. Mo¿esz je wydobyæ opcjami
+ <CODE>-dumpvideo</CODE> i <CODE>-dumpaudio</CODE>.).</P>
-<P><B>Codecs</B>: Any codec is allowed, both CBR and VBR. Note: most new QuickTime files use
-<B>Sorensen</B> video and QDesign Music audio. These formats have not been
-disclosed and will probably remain so in the future, making Apple's QuickTime
-player the only player able to play these files (on Windows/Mac OS only).</P>
+<P><B>Informacja:</B> Wiêkszo¶æ nowych plików QuickTime u¿ywa wideo <B>Sorenson</B> i d¼wiêku
+ QDesign Music. Zobacz nasz± sekcjê o kodeku <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.1.5>2.1.1.5. VIV files</A></B></P>
+<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 Pliki VIVO</A></H4>
-<P><B>MPlayer</B> happily demuxes VIVO file formats. The biggest disadvantage of
-the format is that it has no index block, nor a fixed packet size or sync bytes
-and most files lack even keyframes, so forget seeking!</P>
+<P>MPlayer pomy¶lnie dekodujê pliki w formacie VIVO. Najwiêksz± wad± tego formatu jest
+ to, ¿e nie ma on bloku z indeksem, ani ustalonego rozmiaru pakietu lub bajtów
+ synchronizacyjnych i wiêkszo¶æ plików nie ma nawet klatek kluczowych (keyframe),
+ wiêc zapomnij o przeszukiwaniu!</P>
-<P>The video codec of VIVO/1.0 files is standard <B>h.263</B>. The video codec
-of VIVO/2.0 files is a modified, nonstandard <B>h.263v2</B>. The audio is the same,
-it may be <B>g.723</B> (standard), or <B>Vivo Siren</B>.</P>
+<P>Kodekiem wideo plików VIVO/1.0 jest standardowy <B>h.263</B>. Kodekiem wideo
+ plików VIVO/2.0 jest zmodyfikowany, niestandardowy <B>h.263v2</B>. D¼wiêk jest taki sam,
+ mo¿e to byæ <B>g.723</B> (standard), lub <B>Vivo Siren</B>.</P>
-<P>See the <A HREF="codecs.html#2.2.1.4">VIVO video codec</A>
-and <A HREF="codecs.html#2.2.2.4">VIVO audio codec</A> sections for installation
-instructions.</P>
+<P>Zobacz sekcje <A HREF="codecs.html#vivo_video">Kodek wideo VIVO</A> i
+ <A HREF="codecs.html#vivo_audio">Kodek audio VIVO</A> po instrukcje
+ instalacji.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.1.6>2.1.1.6. FLI files</A></B></P>
+<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 Pliki FLI</A></H4>
-<P><B>FLI</B> is a very old file format used by Autodesk Animator, but it is
-a common file format for short animations on the net. <B>MPlayer</B> demuxes
-and decodes FLI movies and is even able to seek within them (useful when
-looping with the <CODE>-loop</CODE> option). FLI files do not have keyframes, so the picture
-will be messy for a short time after seeking.</P>
+<P><B>FLI</B> jest to bardzo stary format u¿ywany przez Autodesk Animator, ale jest on
+ podstawowym formatem pliku dla krótkich animacji w sieci. MPlayer demuksuje (demuxed)
+ i dekoduje filmy FLI i potrafi nawet je przeszukiwaæ (u¿yteczne przy zapêtleniu
+ opcj± <CODE>-loop</CODE>). Pliki FLI nie maj± klatek kluczowych (keyframe),
+ wiêc obraz mo¿e byæ zniekszta³cony przez krótki czas po przeszukiwaniu.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.1.7>2.1.1.7. RealMedia (RM) files</A></B></P>
+<H4><A NAME="real">2.1.1.7 Pliki RealMedia (RM)</A></H4>
-<P>Yes, <B>MPlayer</B> can read (demux) RealMedia (.rm) files. Seeking works
-(the format supports keyframes). Here are the lists of the supported
-<A HREF="codecs.html#2.2.1.8">RealVideo</A>
-and <A HREF="codecs.html#2.2.2.5">RealAudio</A> codecs.
+<P>Tak, MPlayer potrafi czytaæ (demux) pliki RealMedia (.rm). Przeszukiwanie dzia³a,
+ ale musisz wyra¼nie podaæ opcjê <CODE>-forceidx</CODE> (format wspiera keyframe'y).
+ Oto listy wspieranych kodeków
+ <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A>
+ i <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A>.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.1.8>2.1.1.8. NuppelVideo files</A></B></P>
+<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 Pliki NuppelVideo</A></H4>
<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A>
-is a TV grabber tool (AFAIK:). <B>MPlayer</B> can read its .NUV
-files (only NuppelVideo 5.0). Those files can contain uncompressed YV12,
-YV12+RTJpeg compressed, YV12 RTJpeg+lzo compressed, and YV12+lzo compressed
-frames. <B>MPlayer</B> decodes (and also <B>encodes</B> them with MEncoder to
-DivX/etc!) them all. Seeking works.</P>
+ jest narzêdziem przechwytuj±cym TV (AFAIK:). MPlayer mo¿e odczytaæ jego pliki
+ .NUV (tylko NuppelVideo 5.0). Te pliki mog± zawieraæ nieskompresowane YV12,
+ skompresowane YV12+RTJpeg, skompresowane YV12 RTJpeg+lzo, i skompresowane YV12+lzo klatki.
+ MPlayer dekoduje je wszystkie (i równie¿ <B>koduje</B> je MEncoderem do DivX/itp!).
+ Przeszukiwanie dzia³a.</P>
+
+
+<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9 Pliki yuv4mpeg</A></H4>
+
+<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> jest formatem pliku
+ u¿ywanym przez <A HREF="http://mjpeg.sf.net">programy mjpegtools</A>.
+ Mo¿esz przechwytywaæ, tworzyæ, filtrowaæ lub kodowaæ wideo w tym formacie formacie
+ u¿ywaj±c tych programów. Ten format pliku jest tak naprawdê sekwencj± nieskompresowanych
+ obrazów YUV 4:2:0.</P>
+
+
+<H4><A NAME="film">2.1.1.10 Pliki FILM</A></H4>
+
+<P>Ten format jest u¿ywany w starych CD-Romach z grami dla Segi Saturn.</P>
+
+
+<H4><A NAME="roq">2.1.1.11 Pliki RoQ</A></H4>
+
+<P>Pliki RoQ s± multimedialnymi plikami u¿ywanymi w niektórych grach ID takich jak Quake III
+ i Return to Castle Wolfenstein.</P>
+
+<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12 Pliki OGG/OGM</A></H4>
-<P><B><A NAME=2.1.1.9>2.1.1.9. yuv4mpeg files</A></B></P>
+<P>Jest to nowy format pliku z <A HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>.
+ Mo¿e zawieraæ dowolny kodek wideo lub audio, CBR lub VBR. Bêdziesz musia³
+ zainstalowaæ <CODE>libogg</CODE> i <CODE>libvorbis</CODE> przed
+ kompilacj± MPlayera, by móc je odtworzyæ.</P>
-<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> is
-a file format used by the <A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programs</A>.
-You can grab, produce, filter or encode video in this format using these.
-The file format is really a sequence of uncompressed YUV 4:2:0 images.
-</P>
+<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 Pliki SDP</A></H4>
-<P><B><A NAME=2.1.1.10>2.1.1.10. FILM files</A></B></P>
+<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A>
+ jest standardowym formatem IETF do opisywania strumieni RTP wideo i/lub audio.
+ (wymagane s± biblioteki "<A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM
+ Streaming Media</A>".)</P>
-<P>This format is used on old Sega Saturn CD-Rom games.</P>
+<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 Pliki PVA</A></H4>
-<P><B><A NAME=2.1.1.11>2.1.1.11. RoQ files</A></B></P>
+<P>PVA jest formatem podobnym do MPEG u¿ywanym przez oprogramowanie dostarczane
+ z kartami DVB TV (np.: MultiDec, WinTV) w Windowsie.</P>
-<P>RoQ files are multimedia files used in some ID games such as Quake III and
- Return to Castle Wolfenstein.</P>
+<P>Specyfikacjê PVA mo¿esz pobraæ z poni¿szego adresu:
+ <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P>
-<P><B><A NAME=2.1.1.12>2.1.1.12. OGG files</A></B></P>
+<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 Pliki GIF</A></H4>
-<P>This is a new fileformat from Xiphophorus, developed to contain Vorbis
- audio. You'll need <CODE>libogg</CODE> and <CODE>libvorbis</CODE> installed
- before compiling <B>MPlayer</B> to be able to play it.</P>
+<P>Format <B>GIF</B> jest podstawowym formatem graficznym w sieci. S± dwie wersje
+ specyfikacji GIFa, GIF87a i GIF89a. G³ówn± ró¿nic± jest to, ¿e GIF89a
+ umo¿liwia tworzenie animacji. MPlayer wspiera oba formaty poprzez u¿ycie
+ biblioteki libungif lub innej kompatybilnej z libgif. Nie-animowane GIFy bêd±
+ wy¶wietlone jako jednoklatkowe wideo. (U¿yj opcji <CODE>-loop</CODE> i
+ <CODE>-fixed-vo</CODE> by wy¶wietliæ je d³u¿ej.)</P>
+<P>Aktualnie MPlayer nie wspiera przeszukiwania w plikach GIF. Pliki GIF
+ nie maj± wymaganego ustalonego rozmiaru klatki, ani ustalonego tempa klatek.
+ Raczej, ka¿da klatka ma niezale¿ny rozmiar i jest przypuszczalnie pozycjonowana
+ w okre¶lonym miejscu w polu o okre¶lonym rozmiarze. Tempo klatek jest kontrolowane
+ przez opcjonalny blok przed ka¿d± klatk±, który okre¶la opó¼nienie nastêpnej klatki
+ w setnych sekundy.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.2>2.1.2. Audio formats</A></B></P>
+<P>Standardowy plik GIF zawiera klatkê 24-bitow± RGB z w wiêkszo¶ci 8-bitow± palet± kolorów.
+ Klatki te s± zazwyczaj skompresowane przy u¿yciu LZW, jednak niektóre
+ kodery GIF tworz± nieskompresowane klatki by omin±æ patenty na kompresje
+ LZW.</P>
-<P><B>MPlayer</B> is a <B>Movie</B> and not a <B>Media</B> player, although
- it can play some audio file formats (they are listed in the sections below).
- This is not a recommended usage of <B>MPlayer</B>, you better use
+<P>Je¿eli twoja dystrybucja nie zawiera libungif, pobierz kopie ze
+ <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">strony domowej libungif</A>.
+ Po dok³adne techniczne informacje, zobacz
+ <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specyfikacjê GIF89a</A>.</P>
+
+
+<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 Formaty audio</A></H3>
+
+<P>MPlayer jest odtwarzaczem <B>Filmów</B> a nie <B>Media</B>, chocia¿
+ potrafi odtworzyæ niektóre pliki formatów audio (s± one wypisane w sekcji poni¿ej).
+ To nie jest zalecane u¿ycie MPlayera, lepiej u¿ywaj
<A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.2.1>2.1.2.1. MP3 files</A></B></P>
+<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 Pliki MP3</A></H4>
-<P>You may have problems playing certain MP3 files that <B>MPlayer</B> will
-misdetect as MPEGs and play incorrectly or not at all. This cannot be fixed
-without dropping support for certain broken MPEG files and thus will remain
-like this for the foreseeable future. The <CODE>-demuxer</CODE> flag described
-in the manpage may help you in these cases.</P>
+<P>Mo¿esz mieæ problemy z odtwarzaniem pewnych plików MP3 poniewa¿ MPlayer ¼le
+ wykrywa MPEGi i odtwarza je niepoprawnie lub w ogóle. Nie mo¿e to byæ naprawione
+ bez do³±czeni wsparcia dla konkretnych popsutych plików MPEG, tak wiêc
+ pozostawiamy takie sprawy na najbli¿sz± przysz³o¶æ. Flaga <CODE>-demuxer</CODE> okre¶lona
+ w stronie manuala mo¿e pomóc w tych przypadkach.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.2.2>2.1.2.2. WAV files</A></B></P>
+<H4><A NAME="wav">2.1.2.2 Pliki WAV</A></H4>
-<P><B><A NAME=2.1.2.3>2.1.2.3. OGG files (Vorbis)</A></B></P>
+<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3 Pliki OGG/OGM (Vorbis)</A></H4>
-<P>Requires properly installed <CODE>libogg</CODE> and
+<P>Wymaga poprawnie zainstalowanych <CODE>libogg</CODE> i
<CODE>libvorbis</CODE>.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.2.4>2.1.2.4. WMA/ASF files</A></B></P>
+<H4><A NAME="wma">2.1.2.4 Pliki WMA/ASF</A></H4>
+
+
+<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5 Pliki MP4</A></H4>
+
+
+<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 Audio CD</A></H4>
+
+<P>MPlayer mo¿e u¿ywaæ <B>cdparanoia</B> (bibliotek) by odtwarzaæ CDDA (Audio CD).
+ Zakres tego rozdzia³u nie pozwala na wyliczenie funkcji cdparanoia'i.</P>
+
+<P>Zobacz opcjê <CODE>-cdda</CODE> w manualu, która mo¿e byæ u¿yta do podawania opcji
+ do cdparanoia.</P>
+
+
+<H4><A NAME="xmms">2.1.2.7 XMMS</A></H4>
+<P>MPlayer mo¿e u¿ywaæ pluginów wej¶cia XMMS by odtwarzaæ wiele formatów plików. S± tam
+ pluginy dla melodii gry SNES, melidii SID (z Commodore 64), wielu formatów Amigii,
+ .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten i wielu innych. Mo¿esz je znale¼æ na
+ <A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">stronie z pluginami do XMMSa</A>.</P>
-<P><B><A NAME=2.1.2.5>2.1.2.5. MP4 files</A></B></P>
+<P>Do tej funkcji musisz mieæ XMMSa i skompilowaæ MPlayera z
+ <CODE>./configure --enable-xmms</CODE>. Je¿eli to nie dzia³a, mo¿liwe, ¿e musisz
+ podaæ ¶cie¿ki do katalogów z pluginami i bibliotekami XMMS poprzez opcje
+ <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> i <CODE>--withxmmslibdir</CODE>.</P>
</BODY>
</HTML>
More information about the MPlayer-cvslog
mailing list