[Mplayer-cvslog] CVS: main/DOCS/ru cd-dvd.html,NONE,1.1
Diego Biurrun CVS
diego at mplayerhq.hu
Fri Feb 14 03:14:21 CET 2003
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/ru
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv1073/ru
Added Files:
cd-dvd.html
Log Message:
Russian translation by Daniel A. Nagy <nagydani at mast.queensu.ca>.
--- NEW FILE ---
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css">
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
</HEAD>
<BODY>
<P><B><A NAME=drives>4.1. äÉÓËÏ×ÏÄÙ CD-ROM</A></B></P>
<P>éÚ Linux'Ï×ÓËÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ:</P>
<P>îÅËÏÔÏÒÙÅ CD-ROM'Ù ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÒÅÇÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ÞÔÅÎÉÑ. îÅÓËÏÌØËÏ
ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÐÏÌØÚÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÜÔÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ:</P>
<UL>
<LI>ðÒÉ ×ÙÓÏËÉÈ ÏÂÏÒÏÔÁÈ ×ÏÚÒÁÓÔÁÅÔ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ,
ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ó ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÈ ÄÉÓËÏ×.</LI>
<LI>õÒÏ×ÅÎØ ÛÕÍÁ, ×ÏÚÒÁÓÔÁÀÝÉÊ Ó ÏÂÏÒÏÔÁÍÉ, ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ×ÅÓØÍÁ
ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ.</LI>
</UL>
<P>òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍ 'hdparm' ÉÌÉ 'setcd'.</P>
<P> <CODE>hdparm -E [ÓËÏÒÏÓÔØ] [ÄÉÓËÏ×ÏÄ]</CODE></P>
<P> <CODE>setcd -x [ÓËÏÒÏÓÔØ] [ÄÉÓËÏ×ÏÄ]</CODE></P>
<P>áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÊ ÍÅÔÏÄ:</P>
<P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[ÄÉÓËÏ×ÏÄ]/settings</CODE></P>
<P>ÎÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ. óÌÅÄÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ
ÔÏÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ:</P>
<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[ÄÉÓËÏ×ÏÄ]/settings</CODE></P>
<P>ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ cÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ 2 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁ (ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ
ÄÉÓËÁÈ Ó ÃÁÒÁÐÉÎÁÍÉ). åÓÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÔÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ
ÚÁÐÕÓË É ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÄÉÓËÁ ÄÒÁÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÎÉÚÑÔ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ.
ðÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ 'hdparm':</P>
<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 [ÄÉÓËÏ×ÏÄ]</CODE></P>
<P>ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÐÁÍÑÔÉ[DMA], ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÅ
ÞÔÅÎÉÅ É ÒÁÚÍÁÓËÉÒÏ×ËÁ IRQ (ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, <EM>ÐÒÏÞÔÉ man-ÓÔÒÁÎÉÃÕ
'hdparm'</EM>)</P>
<P>íÏÖÅÛØ ÐÏÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌÏÍ <CODE>/proc/ide/[ÄÉÓËÏ×ÏÄ]/settings</CODE>
ÄÌÑ ÐÒÏÞÉÈ ÎÁÓÔÒÏÅË.</P>
<P>FreeBSD:</P>
<P> óËÏÒÏÓÔØ: <CODE>cdcontrol [-f ÄÉÓËÏ×ÏÄ] speed [ÓËÏÒÏÓÔØ]</CODE></P>
<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P>
<P><B><A NAME=dvd>4.2. ðÒÏÓÍÏÔÒ DVD</A></B></P>
<P>ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÏÐÃÉÊ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ × man.</P>
<H4>îÏ×ÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD (mpdvdkit2)</H4>
<P><B>MPlayer</B> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ <CODE>libdvdread</CODE> É
<CODE>libdvdcss</CODE> ÄÌÑ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ É ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ DVD. üÔÉ Ä×Å ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ÓÕÂÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ <CODE>libmpdvdkit/</CODE>, ÔÁË ÞÔÏ ÏÔÄÅÌØÎÏ
ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÉÈ ÎÅ ÎÕÖÎÏ (É ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÏ). íÙ ×ÙÂÒÁÌÉ ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏÔÏÍÕ,
ÞÔÏ ÎÁÍ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÕ × <CODE>libdvdread</CODE> É ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÁÔÞ
Ë <CODE>libdvdcss</CODE> ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ <B>ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÚÌÏÍÁÎÎÙÈ ËÌÀÞÅÊ
CSS</B>, ÞÔÏ × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÁÅÔ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ ×ÚÌÏÍÁ ËÌÀÞÁ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ
ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ, ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ.</P>
<P><B>MPlayer</B> ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <CODE>libdvdread</CODE> É
<CODE>libdvdcss</CODE> ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÏÔÄÅÌØÎÏ, ÎÏ ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ <B>ÎÅ
ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ</B>, ÔÁË ËÁË ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÏÄÉÔØ Ë ÏÛÉÂËÁÍ, ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ É
ÐÏÔÅÒÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ.</P>
<H4>îÁ×ÉÇÁÃÉÑ DVD (dvdnav)</H4>
<P>òÁÂÏÔÙ ÐÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ <CODE>libdvdnav</CODE> ÐÒÏ×ÏÄÉÌÉÓØ, ÎÏ ÜÔÁ ÞÁÓÔØ ËÏÄÁ
ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÄÏ×ÅÄÅÎÁ ÄÏ ÕÍÁ, É ÎÁ ÄÁÎÎÏÍ ÜÔÁÐÅ ÚÁÂÒÏÛÅÎÁ, ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ.</P>
<P><B>óÔÁÒÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD - <I>ïðãéïîáìøîï</I></B></P>
<P>üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ
VOB-ÆÁÊÌÏ× Ó <B>ÖÅÓÔËÏÇÏ ÄÉÓËÁ</B>. CËÏÍÐÉÌÉÒÕÊ É ÕÓÔÁÎÏ×É <B>libcss</B>
(×ÅÒÓÉÀ 0.0.1, ÎÅ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÀÀ). åÓÌÉ <B>MPlayer</B> ÅÅ ÎÅ
ÏÂÎÁÒÕÖÉÔ, ÄÏÂÁ×Ø <CODE>-csslib /path/to/libcss.so</CODE>. äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÌÉ suid root ÎÁ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÏÍ ÆÁÊÌÅ.</P>
<H4>óÔÒÕËÔÕÒÁ DVD</H4>
<P>äÉÓËÉ DVD ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÓÅËÔÏÒÁ ÒÁÚÍÅÒÏÍ × 2048 ÂÁÊÔÏ× Ó ECC/CRC. îÁ ÎÉÈ ÏÂÙÞÎÏ
ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ UDF ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÄÏÒÏÖËÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ
ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ (ËÏÒÏÔÅÎØËÉÅ .IFO É .BUK É ÄÌÉÎÎÙÅ (ÐÏÒÑÄËÁ ÇÉÇÁÂÁÊÔÁ)
.VOB). üÔÏ ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ/ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÔØ Óo
cÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÎÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ DVD.</P>
<P>æÁÊÌÙ .IFO ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÄÌÑ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ (ÒÁÚÄÅÌ/ÒÏÌÉË/ÕÇÏÌ/ÑÚÙË É
ÐÒ.), ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÕÀ ÄÌÑ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÉ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ .VOB (ËÉÎÏ). æÁÊÌÙ .BUK
— ÉÈ ÄÕÂÌÉ. üÔÉ ÆÁÊÌÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÁÄÒÅÓÁ × <B>ÓÅËÔÏÒÁÈ</B>, ÔÁË ÞÔÏ ÄÌÑ
ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ É ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ DVD, ÎÕÖÅÎ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÆÁÊÌÁÍ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ
ÓÅËÔÏÒÏ×.</P>
<P>éÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÓÔÁÒÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × cÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ
ÓÉÓÔÅÍÅ É ÐÏÓÅËÔÏÒÎÏÍÕ ÄÏÓÔÕÐÕ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÕÖÎÙ
ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ (ÐÏÄ Linux). ðÒÏÂÌÅÍÁ ÒÅÛÁÅÔÓÑ Ä×ÕÍÑ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ:</P>
<UL>
<LI>ðÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ Ó suid root.</LI>
<LI>éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ UDF × userspace. éÍÅÎÎÏ ÜÔÏ ÄÅÌÁÀÔ
libdvdread 0.9.x É libmpdvdkit (ÎÏ×ÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DVD). ÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
ÄÒÁÊ×ÅÒ UDF × ÑÄÒÅ ÎÅ ÎÕÖÅÎ, ËÁË É ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ DVD, ÔÁË ËÁË
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÓÅËÔÏÒÎÏÅ ÞÔÅÎÉÅ.</LI>
</UL>
<P>éÎÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÚÁËÒÙÔ ÄÏÓÔÕÐ Ë /dev/dvd, ÔÁË ÞÔÏ Á×ÔÏÒÙ libdvdread
ÉÓÐÏÌÎÉÌÉ ÎÅËÉÊ ÜÍÕÌÑÃÉÏÎÎÙÊ ÓÌÏÊ, ËÏÔÏÒÙÊ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÕÅÔ ÓÅËÔÏÒÎÙÅ
ÁÄÒÅÓÁ × ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ É ÏÆÓÅÔ, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÜÍÕÌÉÒÕÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÙÊ
ÄÏÓÔÕÐ ÎÁ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÉÌÉ ÎÁ ÖÅÓÔËÏÍ ÄÉÓËÅ.</P>
<P>libdvdread ÔÁËÖÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÔÏÞËÕ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÍÅÓÔÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, É ÐÏÌÕÞÁÅÔ
ÅÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÉÚ <CODE>/proc/mounts</CODE>. üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÉÄÕÍÁÎ ÄÌÑ
Solaris-Ï×, ÇÄÅ ÄÁÎÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÀÔÓÑ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ.</P>
<P>õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï DVD ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ — <CODE>/dev/dvd</CODE>. åÓÌÉ Õ ÔÅÂÑ ÜÔÏ ÎÅ
ÔÁË, ÔÏ ÓÄÅÌÁÊ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÊ ÌÉÎË ÉÌÉ ÄÏÂÁ×Ø ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
ÓÔÒÏËÅ ÐÏÓÌÅ ËÌÀÞÁ <CODE>-dvd-device</CODE>.</P>
<H4>DVD ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ</H4>
<P>üÔÏ, ËÁË É ×ÚÌÏÍ ËÌÀÞÅÊ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ DVD ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
ÏÔÐÁÔÞÅÎÏÇÏ libdvdcss. ÷ÙÂÏÒ ÍÅÔÏÄÁ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÅÒÅÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ
ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE>. ÷ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ: <CODE>key</CODE>,
<CODE>disk</CODE>, ÉÌÉ <CODE>title</CODE>.</P>
<P>åÓÌÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÅÄÐÉÓÁÎÏ, ÄÅÌÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÏÐÙÔËÉ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: key,
title request):</P>
<OL>
<LI><B>bus key:</B> ÜÔÏÔ ËÌÀÞ ×ÙÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ
(ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ioctl ×ÐÅÒÅÍÅÛËÕ Ó ÏÂÍÅÎÁÍÉ ËÌÀÞÁÍÉ —
ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ), É ÐÒÉ ÅÇÏ ÐÏÍÏÝÉ ÛÉÆÒÕÀÔÓÑ ËÌÀÞÉ ÄÉÓËÁ É
ÒÏÌÉËÏ× ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÙÅ ÐÏ ÏÔËÒÙÔÏÊ ÛÉÎÅ (×Ï ÉÚÂÅÖÁÎÉÑ ÐÏÄÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÑ). ïÎ
ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ É ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ ËÌÀÞÁ ÄÉÓËÁ.</LI>
<LI><B>cached key:</B> MPlayer ÐÏÄÂÉÒÁÅÔ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ×ÚÌÏÍÁÎÎÙÊ ËÌÀÞ ÉÚ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ
<CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> (ÂÙÓÔÒÏ ;-)</LI>
<LI><B>key:</B> ðÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ËÌÀÞÁ, MPlayer ÐÙÔÁÅÔÓÑ
ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÄÉÓË ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÎÁÂÏÒÁ ËÌÀÞÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑ.</LI>
<LI><B>disk:</B> ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅÕÄÁÞÉ (ÎÁ ÐÒÉÍÅÒ ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ËÌÀÞÅÊ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑ) ËÌÀÞ ÄÉÓËÁ ÆÏÒÓÉÒÕÅÔÓÑ. üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÉÎÔÅÎÓÉ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ É ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × 64 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁÈ ÐÁÍÑÔÉ (ÈÜÛ-ÔÁÂÌÉÃÁ ÉÚ 16 ÍÉÌÌÉÏÎÏ× 32-ÒÁÚÒÑÄÎÙÈ
ÚÁÐÉÓÅÊ). òÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ (ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÏ).</LI>
<LI><B>title request:</B> éÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÀÞ ÄÉÓËÁ MPlayer ÐÏÌÕÞÁÅÔ
ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ× ÎÁÈÏÄÑÝÉÅÓÑ × <I>ÓËÒÙÔÙÈ ÓÅËÔÏÒÁÈ</I> ÐÒÉ
ÐÏÍÏÝÉ <CODE>ioctl()</CODE>. òÅÇÉÏÎÁÌØÎÁÑ ÚÁÝÉÔÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅÊ RPC-2
ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÜÔÁÐÅ; ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÐÏÄÏÂÎÙÈ
ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÑÈ. ðÒÉ ÕÄÁÞÉ, ËÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ× ÒÁÓÛÉÆÒÏ×Ù×ÁÀÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ
ËÌÀÞÁ ÄÉÓËÁ É ËÌÀÞÁ ÛÉÎÙ.</LI>
<LI><B>title:</B> äÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÅÓÌÉ title request ÎÅ
ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ. ïÎ ÎÅ ÏÐÉÒÁÅÔÓÑ ÎÁ ÏÂÍÅÎ ËÌÀÞÁÍÉ Ó ÄÉÓËÏ×ÏÄÏÍ. ëÌÀÞÉ ÒÏÌÉËÏ×
ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÁÔÁËÕÀÔÓÑ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉ, ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÉÚÂÙÔÏÞÎÏÓÔÉ
ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ .VOB ÆÁÊÌÏ×. íÅÔÏÄ ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ
"ÁÔÁËÁ Ó ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÏÔËÒÙÔÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ" ÉÌÉ "DeCSSPlus". ÷ ÒÅÄËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ
ÜÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ÐÒÏ×ÁÌÉ×ÁÅÔÓÑ, ÐÏ ÐÒÉÞÉÎÅ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÓÔÉ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ
ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÄÌÑ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÁÔÁËÉ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ËÌÀÞÁ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ
ÒÏÌÉËÁ. üÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ DVD ÎÁ ÖÅÓÔËÏÍ
ÄÉÓËÅ ÉÌÉ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÉÚ ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÒÅÇÉÏÎÁ ÎÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌÅ RPC-2.
(ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ)</LI>
</OL>
<P>ó ÄÉÓËÏ×ÏÄÁÍÉ RPC-1, ÒÅÇÉÏÎÁÌØÎÁÑ ÚÁÝÉÔÁ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏ.
äÉÓËÏ×ÏÄÙ RPC-2 ÚÁÝÉÝÅÎÙ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÍÉ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ, ÒÁÚÒÅÛÁÀÝÉÍÉ ÍÅÎÑÔØ ÒÅÇÉÏÎ
×ÓÅÇÏ 5 ÒÁÚ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÅÒÅÇÒÕÚÉÔØ RPC-1 × firmware ÅÓÌÉ Õ ÔÅÂÑ ÄÉÓËÏ×ÏÄ
RPC-2 Ó <A HREF="http://www.firmware-flash.com/">ÜÔÏÇÏ</A> ÓÁÊÔÁ. åÓÌÉ ÄÌÑ
Ô×ÏÅÇÏ ÄÉÓËÏ×ÏÄÁ ÎÅÔ ÁÐÇÒÅÊÄÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÒÅÇÉÏÎÁ ÄÉÓËÏ×ÏÄÁ
<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset</A>
(ÐÏÄ Linux). <B>ïÓÔÏÒÏÖÎÏ:</B> éÚÍÅÎÉÔØ ÒÅÇÉÏÎ ÍÏÖÎÏ ×ÓÅÇÏ 5 ÒÁÚ.</P>
<P><B><A NAME="vcd">4.3. ÐÒÏÓÍÏÔÒ VCD</A></B></P>
<P>ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÏÐÃÉÊ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ × man. óÉÎÔÁËÓÉÓ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÏÇÏ
÷ÉÄÅÏ-CD (VCD):</P>
<P><CODE>mplayer -vcd <ÄÏÒÏÖËÁ> [-cdrom-device <ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï>]</CODE></P>
<P>ðÒÉÍÅÒ: <CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P>
<P>õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï VCD ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ — <CODE>/dev/cdrom</CODE>. åÓÌÉ Õ ÔÅÂÑ ÜÔÏ ÎÅ
ÔÁË, ÔÏ ÓÄÅÌÁÊ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÊ ÌÉÎË ÉÌÉ ÄÏÂÁ×Ø ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
ÓÔÒÏËÅ ÐÏÓÌÅ ËÌÀÞÁ <CODE>-cdrom-device</CODE>.</P>
<P><B>úÁÍÅÞÁÎÉÅ:</B> îÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÉÓËÏ×ÏÄÙ SCSI (ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Plextor
É ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚÄÅÌÉÑ Toshiba) ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÕÖÁÓÎÏ ÐÌÏÈÏ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ VCD. üÔÏ
ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÎÅÐÏÌÎÙÍ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅÍ ioctl CDROMREADRAW ÄÌÑ ÜÔÉÈ ÄÉÓËÏ×ÏÄÁÈ.
åÓÌÉ ÔÙ ÉÍÅÅÛØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚÎÁÎÉÑ × ÓÆÅÒÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ SCSI, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ
<A HREF="tech/patches.txt">ÐÏÍÏÇÉ ÎÁÍ</A> × ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÉ ÏÂÝÅÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
SCSI ÄÌÑ VCD.</P>
<H4>óÔÒÕËÔÕÒÁ VCD</H4>
<P>äÉÓËÉ VCD ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÄÏÒÏÖÅË:</P>
<UL>
<LI>ðÅÒ×ÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÇÁÂÁÊÔÏ× ÓÅËÔÏÒÁÍÉ ÐÏ 2048 ÂÁÊÔÏ×,
Ó ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ iso9660, ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÊ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ VCD ÄÌÑ
Windows ÉÌÉ ÐÒÏÞÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ×ÒÏÄÅ ËÁÒÔÉÎÏË ÉÌÉ ÔÅËÓÔÁ.</LI>
<LI>÷ÔÏÒÁÑ É ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÄÏÒÏÖËÉ ÓÏÄÅÒÖÁÔ MPEG-ÐÏÔÏË ÓÅËÔÏÒÁÍÉ ÐÏ 2324
ÂÁÊÔÁ, ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÐÁËÅÔÕ MPEG PS ÎÁ ÓÅËÔÏÒ ×ÍÅÓÔÏ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. ôÁË
ÖÅ ËÁË É ÄÏÒÏÖËÉ ÁÕÄÉÏ ÄÉÓËÏ×, ÜÔÉ ÄÏÒÏÖËÉ <B>ÎÅ ÍÏÎÔÉÒÕÀÔÓÑ</B>. ôÁË
ËÁË ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÆÉÌØÍÏ× ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÊ ÄÏÒÏÖËÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊ ÓÎÁÞÁÌÁ
<CODE>-vcd 2</CODE>.</LI>
<LI>óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ VCD ÄÉÓËÉ ÂÅÚ ÐÅÒ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ (ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÄÏÒÏÖËÁ ÂÅÚ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ
ÓÉÓÔÅÍÙ). ïÎÉ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ, ÎÏ ÎÅ ÍÏÎÔÉÒÕÀÔÓÑ.</LI>
</UL>
<P>ðÒÏ ÆÁÊÌÙ .DAT:</P>
<P>æÁÊÌ × ÐÒÉÍÅÒÎÏ 600 ÍÅÇÁÂÁÊÔÏ× ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÄÏÒÏÖËÅ ÎÅ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ. üÔÏ ÔÁË
ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ ISO-ÐÅÒÅÈÏÄ, ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÄÏÒÏÖËÁÍ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ
ÄÒÁÊ×ÅÒÏÍ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ iso9660 × ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÍ ÑÄÒÅ Linux. äÒÁÊ×ÅÒ ÄÌÑ
ÔÁËÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ ×ÈÏÄÉÔ × PowerDVD ÄÌÑ Linux. áÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÁÍÉ ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ
VCD ÍÏÖÅÔ ÐÏÓÌÕÖÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ cdfs (ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÅ ÑÄÒÏ)
ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÒÏÖËÉ ÎÁ ÄÉÓËÅ ËÁË ÆÁÊÌÙ ÏÂÒÁÚÏ× ÉÌÉ
<A HREF="http://cdrao.sf.net/">cdrao</A>, ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÏÂÉÔÎÏÇÏ
ÞÔÅÎÉÑ/ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ CD.</P>
</BODY>
</HTML>
More information about the MPlayer-cvslog
mailing list