[Mplayer-cvslog] CVS: main/DOCS/Chinese bugreports.html,1.2,1.3 cd-dvd.html,1.2,1.3 codecs.html,1.2,1.3 documentation.html,1.5,1.6 encoding.html,1.2,1.3 formats.html,1.2,1.3 skin.html,1.2,1.3 sound.html,1.2,1.3 video.html,1.2,1.3

Diego Biurrun CVS diego at mplayerhq.hu
Tue Feb 4 09:55:01 CET 2003 

Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv30667

Modified Files:
	bugreports.html cd-dvd.html codecs.html documentation.html 
	encoding.html formats.html skin.html sound.html video.html 
Log Message:
Sync by Lu Ran <hephooey at fastmail.fm>.


Index: bugreports.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/bugreports.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- bugreports.html	24 Jan 2003 21:35:40 -0000	1.2
+++ bugreports.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.3
@@ -137,7 +137,14 @@
 </UL>
 
 
-<H3><A NAME="compilation">B.4.3 ±àÒëÎÊÌâ</A></H3>
+<H3><A NAME="configure">B.4.3  ÅäÖÃÎÊÌâ</A></H3>
+
+<P>Èç¹ûÄãÔÚÔËÐÐ<CODE>./configure</CODE>ʱÓÐÎÊÌ⣬»òÕßʲô¶«Î÷µÄ×Ô¶¯¼ì²âʧ°Ü£¬¼ì²é<CODE>configure.log</CODE>¡£Äã¿ÉÄÜ»áÔÚÄÇÀïÕÒµ½
+´ð°¸£¬±ÈÈçÄãµÄ»úÆ÷ÉÏ´æÔÚͬһ¸ö¿âµÄ¶à¸ö°æ±¾»ìºÏ´æÔÚµÄÎÊÌâ¡£»òÕßÄãÍü¼Ç°²×°¿ª·¢°ü(ÄÇЩ-devºó׺µÄ)¡£Èç¹ûÄãÈÏΪÓÐbug£¬ÔÚÄãµÄbug±¨¸æ
+Öи½ÉÏ<CODE>configure.log</CODE>¡£</P>
+
+
+<H3><A NAME="compilation">B.4.4 ±àÒëÎÊÌâ</A></H3>
 
 Ç븽ÉÏÏÂÁÐÎļþ£º
 
@@ -154,10 +161,6 @@
   <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI>
 </UL>
 
-<H3><A NAME="configure">B.4.4 ÅäÖÃÎÊÌâ</A></H3>
-
-¸½ÉÏ<CODE>configure.log</CODE>.
-
 <H3><A NAME="playback">B.4.5 ²¥·ÅµÄÎÊÌâ</A></H3>
 
 <P>Çë°üÀ¨MPlayerµÄÈß³¤Ë®Æ½Îª1µÄÊä³ö£¬µ«ÊǼÇסµ±Äã°ÑËüÕ³Ìùµ½ÄãµÄÓʼþÖÐʱ<B>²»ÒªÉ¾¼õÊä³öÄÚÈÝ</B>¡£¿ª·¢ÕßÃÇÐèÒªËùÓеÄÐÅÏ¢À´ÕýÈ·µÄ·ÖÎöÎÊÌâ¡£
@@ -211,7 +214,8 @@
 
 <P>Ç뽨Á¢ÏÂÃæµÄÃüÁîÎļþ£º</P>
 
-<P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR>
+<P><CODE>bt<BR>
+  disass $pc-32 $pc+32<BR>
   info all-registers</CODE></P>
 
 <P>È»ºóÖ±½ÓÔÚÄãµÄÃüÁîÐÐÏÂÖ´ÐÐÏÂÁÐÃüÁ</P>

Index: cd-dvd.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/cd-dvd.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- cd-dvd.html	24 Jan 2003 21:35:40 -0000	1.2
+++ cd-dvd.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.3
@@ -54,7 +54,14 @@
 
 <H2><A NAME="dvd">4.2 DVD²¥·Å</A></H2>
 
-<P>¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÍêÕûÁбíÇë²éÔÄman page¡£</P>
+<P>¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÍêÕûÁбí²Î¼ûman page¡£²¥·Å±ê×¼µÄÊý×ֶ๦ÄܵúƬ(DVD)µÄÓï·¨ÈçÏ£º</P>
+
+<P><CODE>mplayer -dvd &lt;track&gt; [-dvd-device &lt;device&gt;]</CODE></P>
+
+<P>ʾÀý£º<CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P>
+
+<P>ĬÈϵÄDVDÉ豸ÊÇ<CODE>/dev/dvd</CODE>¡£Èç¹ûÄãµÄÉèÖò»Í¬£¬×÷Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£¬»òÕßÔÚÃüÁîÐÐÖÐÓÃ<CODE>-dvd-device</CODE>Ñ¡Ïî
+Ö¸¶¨Ò»¸öÕýÈ·µÄÉ豸¡£</P>
 
 <H4>ÐÂʽµÄDVDÖ§³Ö(mpdvdkit2)</H4>
 
@@ -146,6 +153,10 @@
 
 <P><B>×¢Ò⣺</B>ÖÁÉÙ¶ÔÓÚPlextorºÍһЩToshibaµÄSCSI CD-ROMÇý¶¯Æ÷ÔÚ¶ÁÈ¡VCDµÄʱºòÂýµÄ¿Ö²À¡£ÕâÊÇÒòΪCDROMREADRAW ioctlÔÚÕâЩ
 Çý¶¯Æ÷ÉÏûÓÐÍêȫʵÏÖ¡£Èç¹ûÄãÓÐSCSI±à³Ì·½ÃæµÄÖ§³Ö£¬Çë<A HREF="tech/patches.txt">°ïÖúÎÒÃÇ</A>ʵÏÖÆÕ±éµÄSCSIÉ豸µÄVCDÖ§³Ö¡£</P>
+
+<P>´ËÍâÄ㻹¿ÉÒÔʹÓÃ<A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A>ÌáÈ¡VCDÖеÄÊý¾Ý£¬²¢ÓÃ
+MPlayer²¥·Å»ñµÃµÄÎļþ¡£</P>
+
 
 <H4>VCD½á¹¹</H4>
 

Index: codecs.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/codecs.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- codecs.html	24 Jan 2003 21:35:40 -0000	1.2
+++ codecs.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.3
@@ -15,16 +15,19 @@
 
 <H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 ÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A></H3>
 
-<P>²éÔÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">±à½âÂëÆ÷״̬±í</A>À´Á˽âÍêÕûµÄ£¬Ã¿ÈÕ¸üеÄÁÐ±í¡£</P>
+<P>¼ì²é<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">codec status table</A>À´»ñµÃÍêÕûµÄ£¬Ã¿ÈÕ¸üеÄ
+ÁÐ±í¡£´ó²¿·ÖµÄ±à½âÂëÆ÷¿ÉÒÔ´ÓÎÒÃǵÄÖ÷Ò³ÏÂÔØ£¬ÔÚÎÒÃǵÄ<A
+HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">±à½âÂëÆ÷Ò³</A>¿ÉÒÔÕÒµ½ËûÃÇ¡£</P>
+ 
 
 <P>ËùÓÐÖ®ÖÐ×îÖØÒªµÄ£º</P>
 <UL>
   <LI>MPEG1(VCD)ºÍMPEG2(DVD)ÊÓƵ</LI>
   <LI>DivXµÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷;-)£¬OpenDivX£¬DivX4£¬DivX5£¬M$ MPEG4 v1£¬v2ºÍÆäËüµÄMPEG4±äÖÖ</LI>
-  <LI>Windows Media Video 7(WMV1)µÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷£¬ºÍWindows Media Video 8(WMV2)µÄWin32 DLL½âÂëÆ÷£¬ËüÃÇÁ½¸ö¶¼ÓÃÓÚ.wmvÎļþ</LI>
+  <LI>Windows Media Video 7/8(WMV1/WMV2)µÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷£¬ºÍWindows Media Video 9(WMV3)µÄWin32 DLL½âÂëÆ÷£¬ËüÃǶ¼ÓÃÓÚ.wmvÎļþ</LI>
   <LI><B>±¾µØµÄSorenson(SVQ1)½âÂëÆ÷</B></LI>
   <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) decoder</B></LI>
-  <LI>3ivx½âÂëÆ÷</LI>
+  <LI>3ivx v1, v2½âÂëÆ÷</LI>
   <LI>CinepakºÍIntel Indeo½âÂëÆ÷(3.1,3.2,4.1,5.0)</LI>
   <LI>MJPEG£¬AVID£¬VCR2£¬ASV2ºÍÆäËüÓ²¼þ¸ñʽ</LI>
   <LI>VIVO 1.0£¬2.0£¬I263ºÍÆäËüh263(+)µÄ±äÖÖ</LI>
@@ -61,10 +64,11 @@
 
 <P><B>×¢Ò⣺</B>Èç¹ûÄãµÄ<CODE>-vo</CODE>Çý¶¯Ö§³ÖÖ±½ÓäÖȾ£¬ÄÇô<CODE>-vc divx4</CODE>¿ÉÒÔÊǺܿìÉõÖÁ×î¿ìµÄ½â¾ö·½°¸¡£</P>
 
-<P>Õâ¸ö±à½âÂëÆ÷¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>ÏÂÔØ£¬½âѹ֮ºó£¬ÒÔrootȨÏÞÔËÐÐ<CODE>./install.sh</CODE>£¬
+<P>Divx4/5µÄ¶þ½øÖƱà½âÂëÆ÷¿â¿ÉÒÔ´Ó<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>»òÕß<A
+HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>ÏÂÔØ£¬½âѹ֮ºó£¬ÒÔrootȨÏÞÔËÐÐ<CODE>./install.sh</CODE>£¬
 ÁíÍâ±ðÍüÁË°Ñ<CODE>/usr/local/lib</CODE>Ìí¼Óµ½ÄãµÄ<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE>ÖÐÈ»ºóÔËÐÐ<CODE>ldconfig</CODE>¡£</P>
 
-<P>ÏëµÃµ½ºËÐÄ¿âµÄCVS°æ±¾¿ÉÒÔÕâÑù×ö£º</P>
+<P>ÏëµÃµ½ÀϵÄOpenDivxµÄºËÐÄ¿âµÄCVS°æ±¾¿ÉÒÔÕâÑù×ö£º</P>
 
 <OL>
   <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous at cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI>
@@ -97,7 +101,7 @@
 <H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></H4>
 
 <P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>°üÀ¨Ò»×é<B>¿ª·ÅÔ´ÂëµÄ</B>½âÂëÆ÷°ü£¬Äܹ»ÒÔ¼æÈÝ·½Ê½½âÂëÒÔ
-H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1±àÂë¸ñʽ±àÂëµÄÊÓƵÁ÷¡£Ëü²»½öÄܶÔÆäÖÐһЩ½øÐбàÂ룬
+H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV±àÂë¸ñʽ±àÂëµÄÊÓƵÁ÷¡£Ëü²»½öÄܶÔÆäÖÐһЩ½øÐбàÂ룬
 ͬʱÌṩ±ÈWin32½âÂëÆ÷»òDivX.comµÄDivX4/5¿â¸ü¸ßµÄËٶȣ¡</P>
 
 <P>Ëü°üº¬ºÜ¶à²»´íµÄ½âÂëÆ÷£¬ÓÈÆäÖØÒªµÄÊÇMPEG4µÄ¼¸¸ö±äÖÖ£ºDivX 3£¬DivX 4£¬DivX 5£¬Windows Media Video 7(WMV1)¡£ÁíÍâÒ»¸öÓÐȤµÄ¶«Î÷ÊÇWMA½âÂëÆ÷¡£</P>
@@ -137,7 +141,7 @@
   <LI>¸øÎļþ¸ÄÃû/×ö·ûºÅÁ´½Ó£¬È¥µô´ú±íƽ̨¹¹¼ÜÖ®ÀàµÄ¶«Î÷£¬ÈÃËûÃÇ¿´ÆðÀ´ÏñÕâÑù£º<CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>¡£</LI>
 </OL>
 
-<P>XAnimµÄÊÓƵ½âÂëÆ÷×åºÅÂëÊÇ10£¬Òò´ËÄã¿ÉÒÔʹÓÃ<CODE>-vfm 10</CODE>Ñ¡ÏîÈÃMPlayer¾¡¿ÉÄܵÄʹÓÃËûÃÇ¡£</P>
+<P>XAnimÊôÓÚÊÓƵ±à½âÂëÆ÷×å<I>xanim</I>£¬ËùÒÔÄã¿ÉÄÜÐèҪʹÓÃ<CODE>-vfm xanim</CODE>¡£</P>
 
 <P>²âÊÔ¹ýµÄ½âÂëÆ÷°üÀ¨£º<B>Indeo 3.2</B>£¬<B>4.1</B>£¬<B>5.0</B>£¬<B>CVID</B>£¬<B>3ivX</B>£¬<B>h263</B>¡£</P>
 
@@ -225,7 +229,7 @@
   <LI>Sorenson 1(fourcc <I>SVQ1</I>) - ÓÉ<B>±¾µØ±à½âÂëÆ÷</B>½âÂë¡£<BR>
     ʵ¼ÊÉÏÓÐÁ½¸öSVQ1µÄ(¼¸ºõµÈ¼ÛµÄ)½âÂëÆ÷£ºÒ»¸öÔÚMPlayerÖУ¬»¹ÓÐÒ»¸öÔÚlibavcodec¡£Äã¿ÉÒÔͨ¹ý<CODE>-vc svq1</CODE>
 ºÍ<CODE>-vc ffsvq1</CODE>Ñ¡Ïîµ÷ÓÃËüÃÇÖеÄÈÎÒâÒ»¸ö¡£ÓÐЩÎļþ¿ÉÄÜÖ»ÄÜÔÚÆäÖÐÒ»¸öÉϹ¤×÷£¬¶øÁíÒ»¸ö¾ÍÐУ¬ËùÒÔ
-Á½¸ö½âÂëÆ÷¶¼ÊÔÊÔ¡£</LI>
+Á½¸ö½âÂëÆ÷¶¼ÊÔÊÔ¡£Õâ¸ö½âÂëÆ÷ÊÇÓÉ<A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>µÄ×÷Õß±àд(Íê³É·´Ïò¹¤³Ì)µÄ¡£</LI></LI>
   <LI>Sorenson 3(fourcc <I>SVQ3</I>) - ÓÉ<B>Win32µÄQuickTime¿â</B>½âÂë¡£</LI>
 </UL>
 
@@ -370,7 +374,7 @@
 </OL>
 
 <P><B>×¢Ò⣺</B>Èç¹ûûÓÐ<CODE>Filename</CODE>Ïî¶ø<CODE>DisplayName</CODE>Öаüº¬ÀàËÆ<CODE>device:dmo</CODE>µÄ¶«Î÷£¬
-ÄÇôÕâÊÇÒ»¸öDMO-Codec£¬MPlayerÄ¿Ç°²»Ö§³Ö</P>
+ÄÇôÕâÊÇÒ»¸öDMO-Codec¡£</P>
 <P><B>ÀÏ·½·¨£º</B>×ö¸öÉîºôÎüÈ»ºó¿ªÊ¼ËÑË÷×¢²á±í...</P>
 
 <OL>

Index: documentation.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/documentation.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- documentation.html	28 Jan 2003 01:42:07 -0000	1.5
+++ documentation.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.6
@@ -65,6 +65,7 @@
               <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG/OGMÎļþ</A></LI>
 			  <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDPÎļþ</A></LI>
               <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVAÎļþ</A></LI>
+			  <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIFÎļþ</A></LI>
             </UL>
           </LI>
           <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 ÒôƵ¸ñʽ</A>
@@ -130,6 +131,7 @@
                       <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATIÏÔ¿¨</A></LI>
                       <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagicÏÔ¿¨</A></LI>
                       <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 TridentÏÔ¿¨</A></LI>
+					  <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVRÏÔ¿¨</A></LI>
                     </UL>
                 </LI>
                 <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI>
@@ -142,7 +144,14 @@
                 <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib -- Îı¾·½Ê½ÏÔʾ</A></LI>
                 <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA -- VESA BIOSµÄÊä³ö</A></LI>
                 <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI>
-                <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></LI>
+                <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A>
+				  <UL>
+		            <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI>
+		            <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI>
+		            <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI>
+		            <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI>
+    	          </UL>
+		        </LI>
                 <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI>
                 <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox(dfbmga)</A></LI>
               </UL>
@@ -277,39 +286,21 @@
   <LI><A HREF="encoding.html">7. ÓÃMEncoder±àÂë</A>
     <UL>
       <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2»ò3-passµÄMPEG-4("DIVX")±àÂë</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.2 µçÓ°ÔÙËõ·Å</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.3 Á÷¸´ÖÆ</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.4 ÐÞ¸´Ë÷ÒýË𻵵ÄAVIÎļþ</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.5 ÓÃlibavcodec±à½âÂëÆ÷×å½øÐбàÂë</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.6 ÓÃÊäÈëµÄ¶à·ùͼÏñÎļþ(JPEGs»òÕßPNGs)½øÐбàÂë</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.7 ½«DVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsubÎļþ</A></LI>
-      <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.8 ±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A></LI>
+	  <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 ±àÂëΪMPEG¸ñʽ</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 µçÓ°ÔÙËõ·Å</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Á÷¸´ÖÆ</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 ÐÞ¸´Ë÷ÒýË𻵵ÄAVIÎļþ</A></LI>
+	  <UL>
+          <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 ºÏ²¢¶à¸öAVIÎļþ</A></LI>
+	  </UL>
+      <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 ÓÃlibavcodec±à½âÂëÆ÷×å½øÐбàÂë</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 ÓÃÊäÈëµÄ¶à·ùͼÏñÎļþ(JPEGs»òÕßPNGs)½øÐбàÂë</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 ½«DVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsubÎļþ</A></LI>
+      <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 ±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A></LI>
     </UL>
   </LI>
   <LI><A HREF="#mailing_lists">¸½Â¼A -- ÓʼþÁбí</A></LI>
-  <LI><A HREF="bugreports.html">Appendix B -- ÈçºÎ±¨¸æbugs</A>
-    <UL>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#fix">B.1 ÈçºÎÐÞ¸´bugs</A></LI>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#report">B.2 ÈçºÎ±¨¸æbugs</A></LI>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#where">B.3 ÏòÄÄÀﱨ¸æbugs</A></LI>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#what">B.4 ±¨¸æʲô</A>
-        <UL>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#system">B.4.1 ϵͳÐÅÏ¢</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#hardware">B.4.2Ó²¼þºÍÇý¶¯</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#compilation">B.4.3 ±àÒëÎÊÌâ</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#configure">B.4.4 ÅäÖÃÎÊÌâ</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#playback">B.4.5 ²¥·ÅÎÊÌâ</A></LI>
-          <LI><A HREF="bugreports.html#crash">B.4.6 ±ÀÀ£</A>
-            <UL>
-              <LI><A HREF="bugreports.html#debug">B.4.6.1 ÈçºÎ±£´æÒ»¸ö¿ÉÖظ´µÄ±ÀÀ£µÄÐÅÏ¢</A></LI>
-              <LI><A HREF="bugreports.html#core">B.4.6.2 ÈçºÎ´ÓÒ»¸öcore dumpÖÐÌáÈ¡ÓÐÒâÒåµÄÐÅÏ¢</A></LI>
-            </UL>
-          </LI>
-        </UL>
-      </LI>
-      <LI><A HREF="bugreports.html#advusers">B.5 ÎÒÖªµÀÎÒÕýÔÚ¸Éʲô...</A></LI>
-    </UL>
-  </LI>
+  <LI><A HREF="bugreports.html">¸½Â¼B -- ÈçºÎ±¨¸æbugs</A></LI>
   <LI><A HREF="#known_bugs">¸½Â¼C -- ÒÑÖªbug</A></LI>
   <LI><A HREF="skin.html">¸½Â¼D - MPlayer skinµÄ¸ñʽ</A>
     <UL>
@@ -401,8 +392,7 @@
   <LI>±àÂë/¶à·´«Êä³É¾ßÓÐÊʵ±Ë÷ÒýµÄ½»´íµÄAVIÎļþ</LI>
   <LI>´ÓÍⲿÒôƵÁ÷´´½¨Îļþ</LI>
   <LI>1, 2»ò3 pass±àÂë</LI>
-  <LI><B>VBR</B>µÄMP3ÒôƵ - <B>ÖØÒªÌáʾ:</B> VBR MP3ÒôƵ²»×ÜÊÇÄܱ»WindowsµÄ²¥·ÅÆ÷Õý³£µÄ²¥·Å£¡ÁíÒ»·½Ã棬ĿǰMEncoderµÄ
-  CBR±àÂëÎļþÔÚWin32²¥·ÅÆ÷ÉÏÍêÈ«ÎÞ·¨²¥·Å:)</LI>
+  <LI><B>VBR</B>µÄMP3ÒôƵ - <B>ÖØÒªÌáʾ:</B> VBR MP3ÒôƵ²»×ÜÊÇÄܱ»WindowsµÄ²¥·ÅÆ÷Õý³£µÄ²¥·Å£¡</LI>
   <LI>PCM񙮵</LI>
   <LI>Á÷¸´ÖÆ</LI>
   <LI>ÊäÈëµÄ×Ô¶¯A/Vͬ²½(»ùÓÚPTS£¬Ê¹ÓÃ-mc 0Ñ¡ÏîÀ´½ûÓÃ)</LI>
@@ -471,7 +461,7 @@
 
 <UL>
   <LI><B>binutils</B> -- ½¨Òé°æ±¾<B>2.11.x</B>¡£Õâ¸ö³ÌÐò¸ºÔðÉú³ÉMMX/3DNow!/etcÖ¸ÁÒò´ËÊ®·ÖÖØÒª¡£</LI>
-  <LI><B>gcc</B> -- ½¨Òé°æ±¾ÊÇ£º<B>2.95.3</B>£¬<B>2.95.4</B>ºÍ<B>3.1</B>¡£<B>ÓÀÔ¶²»Òª</B>ʹÓÃ2.96»òÕß3.0.x£¡
+  <LI><B>gcc</B> -- ½¨Òé°æ±¾ÊÇ£º<B>2.95.3</B>(»òÕß<B>2.95.4</B>)ºÍ<B>3.2+</B>¡£<B>ÓÀÔ¶²»Òª</B>ʹÓÃ2.96»òÕß3.0.x£¡
 ËûÃDzúÉú´íÎóµÄMPlayerµÄ´úÂë¡£Èç¹ûÄã¾ö¶¨¸ü»»2.96µÄgcc£¬ÄÇô²»ÒªÖ»ÊÇÒòΪжø¾ö¶¨²ÉÓÃ3.0.x£¡3.0.xµÄÔçÆÚ°æ±¾ÉõÖÁ±È2.96¸übuggy¡£
 Òò´Ë²»Èç½µ¼¶µ½2.95.x(Ò²°Ñlibstdc++½µ¼¶£¬ÆäËü³ÌÐò¿ÉÄÜÐèÒªËü)»òÕ߸ù±¾²»Éý/½µ¼¶(µ«ÕâÖÖÇé¿öÏÂÇë¶ÔÔËÐÐʱµÄÎÊÌâ×÷ºÃ×¼±¸)¡£
 Èç¹ûÄãÒ»¶¨ÒªÊ¹ÓÃ3.x.xÇëʹÓÃ×îеİ汾£¬ÔçÏȵķ¢Ðа汾Óи÷ÖÖ¸÷ÑùµÄ´íÎó£¬È·ÐÅÄãʹÓõÄÖÁÉÙÊÇ3.1£¬Ëüͨ¹ý²âÊÔÇÒ¹¤×÷Õý³£¡£
@@ -655,7 +645,7 @@
 
 <H2><A NAME="gui">1.3 GUIÓÐÂð£¿</A></H2>
 
-<P>GUIÐèÒªGTK(Ëü²»ÊÇGTKµÄ£¬µ«ÊÇÃæ°åÊǵÄ)¡£skin±»±£´æΪPNG¸ñʽ£¬Òò´ËÄãÐèÒª°²×°gtk£¬libpng(ºÍËûÃǵÄdevel°ü)¡£
+<P>GUIÐèÒªGTK 1.2.x(Ëü²»ÊÇGTKµÄ£¬µ«ÊÇÃæ°åÊǵÄ)¡£skin±»±£´æΪPNG¸ñʽ£¬Òò´ËÄãÐèÒª°²×°gtk£¬libpng(ºÍËûÃǵÄdevel°ü£¬Ò»°ãÊÇgtk-devºÍlibpng-dev)¡£
 Äã±ØÐëÔÚÔËÐÐ<CODE>./configure</CODE>ʱʹÓÃ<CODE>--enable-gui</CODE>À´±àÒëËüµÄ´úÂ롣Ȼºó£¬Äã¿ÉÒÔÓÃÏÂÁз½·¨Ö®Ò»´ò¿ªGUI·½Ê½</P>
 <UL>
   <LI>ÔÚÄãµÄconfigÎļþÖÐÌí¼Ó<CODE>gui=yes</CODE></LI>
@@ -675,6 +665,8 @@
   MPlayerÄÜÔÚ²¥·ÅµçÓ°µÄͬʱÏÔʾ×ÖÄ»¡£Ä¿Ç°Ö§³ÖÏÂÁиñʽ£º</P>
 <UL>
   <LI>VobSub</LI>
+  <LI>OGM</LI>
+  <LI>CC (closed caption)</LI>
   <LI>Microdvd</LI>
   <LI>SubRip</LI>
   <LI>SubViewer</LI>
@@ -687,7 +679,7 @@
   <LI>JACOsub</LI>
 </UL>
 
-<P>MPlaye¿ÉÒÔ°ÑÉÏÃæÁгöµÄ×ÖÄ»¸ñʽת»»³ÉÏÂÁеĸñʽ£¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÑ¡Ï</P>
+<P>MPlaye¿ÉÒÔ°ÑÉÏÃæÁгöµÄ×ÖÄ»¸ñʽ(³ýÁËÇ°Èý¸ö)ת»»³ÉÏÂÁеĸñʽ£¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÑ¡Ï</P>
 
 <UL>
   <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI>
@@ -737,7 +729,7 @@
 
 <H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayer×Ô¼ºµÄ×ÖÄ»¸ñʽ(MPsub)</A></H3>
 
-<P>MPlayerÒýÈëÒ»ÖÖ³ÆΪ<B>MPsub</B>µÄеÄ×ÖÄ»¸ñʽ¡£ËüÊÇÎÒ(Gabucino)Éè¼Æ¡£»ù±¾ÉÏ£¬ÆäÖ÷ÒªµÄÌØÐÔÊÇ»ùÓÚ<I>¶¯Ì¬</I>ʱ¼ä
+<P>MPlayerÒýÈëÒ»ÖÖ³ÆΪ<B>MPsub</B>µÄеÄ×ÖÄ»¸ñʽ¡£ËüÓÉGabucinoÉè¼Æ¡£»ù±¾ÉÏ£¬ÆäÖ÷ÒªµÄÌØÐÔÊÇ»ùÓÚ<I>¶¯Ì¬</I>ʱ¼ä
 (ËäÈ»ËüÓлùÓÚÖ¡µÄģʽ)¡£ÀýÈç(Òý×Ô<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>)£º</P>
 
 <P><CODE><I># first number  : wait this much after previous subtitle disappeared<BR>
@@ -806,12 +798,14 @@
 
 <H3><A NAME="menu">1.4.3 OSD²Ëµ¥</A></H3>
 
-<P>MPlayerÓÐÒ»¸öÍêÕûµÄÓû§¿É¶¨ÒåµÄOSD²Ëµ¥½Ó¿Ú¡£</P>
+<P>MPlayerÓÐÒ»¸öÍêÈ«Óû§×Ô¶¨ÒåµÄOSD²Ëµ¥½Ó¿Ú¡£</P>
+
+<P><B>×¢Ò⣺</B>Preferences²Ëµ¥Ä¿Ç°²»ÄÜʹÓÃ!</P>
 
 <H4>°²×°</H4>
 
 <OL>
-  <LI>±àÒëMPlayerʱÔÚ<CODE>./configure</CODE>ʱ¼ÓÉÏ<CODE>--enable-new-conf  --enable-menu</CODE>²ÎÊý</LI>
+  <LI>±àÒëMPlayerʱÔÚ<CODE>./configure</CODE>ʱ¼ÓÉÏ<CODE>--enable-menu</CODE>²ÎÊý</LI>
   <LI>È·±£Äã°²×°ÁËOSD×ÖÌå</LI>
   <LI>°Ñ<CODE>etc/menu.conf</CODE>¸´ÖƵ½ÄãµÄ<CODE>.mplayer</CODE>Ŀ¼</LI>
   <LI>°Ñ<CODE>etc/input.conf</CODE>¸´ÖƵ½ÄãµÄ<CODE>.mplayer</CODE>Ŀ¼£¬»òÕßϵͳͨÓõÄMPlayerÅäÖÃĿ¼(ĬÈÏΪ£º<CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI>
@@ -1361,7 +1355,7 @@
 <P>mediaLibµÄVIS¼ÓËÙ¹¦ÄÜÓÃÓÚmpeg2ÊÓƵ½âÂëºÍÊÓƵÊä³öÇý¶¯µÄÑÕɫת»»¡£</P>
 
 
-<H2><A NAME="sgi">6.5 Silicon Graphics / IRIX</A></H2>
+<H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2>
 
 <P>Äã¿ÉÒÔ°²×°GNUµÄinstall³ÌÐò£¬²¢ÇÒ(Èç¹ûÄãûÓаÑËü·ÅÔÚÄãµÄϵͳ·¾¶ÖÐ)Ö¸¶¨ËüµÄλÖãº</P>
 
@@ -1394,7 +1388,7 @@
 <P>È»ºó¼ÌÐø±àÒëºÍ°²×°¡£</P>
 
 
-<H2><A NAME="qnx">6.6 QNX</A></H2>
+<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2>
 
 <P>Äܹ¤×÷¡£ÄãÐèÒªÏÂÔØSDL for QNX²¢°²×°Ëü¡£È»ºóʹÓÃ<CODE>-vo sdl:photon</CODE>ºÍ<CODE>-ao sdl:nto</CODE>
 Ñ¡ÏîÔËÐÐMPlayer£¬ËÙ¶ÈÓ¦¸ÃºÜ¿ì¡£</P>
@@ -1402,7 +1396,7 @@
 <P><CODE>-vo x11</CODE>Êä³ö½«±ÈLinux¸ü¼Ó»ºÂý£¬ÒòΪQNXÖ»ÓÐÒ»¸öÊ®·Ö»ºÂýµÄµÄX<I>·ÂÕæ</I>¡£Ê¹ÓÃSDL¡£</P>
 
 
-<H2><A NAME="cygwin"></A>6.7 Cygwin</H2>
+<H2><A NAME="cygwin"></A>6.6 Cygwin</H2>
 
 <P>CygwinµÄÒÆÖ²ÈÔÈ»ºÜ²»³ÉÊ졣Ŀǰ»¹²»Ö§³ÖWin32 DLLsºÍOpenGL¡£SDL¾Ý˵»áŤÇúÉùÒôºÍͼÏñ»òÕßÔÚijЩϵͳÉϵ¼Ö±ÀÀ£¡£<A
 HREF="tech/patches.txt">²¹¶¡</A>×ÜÊÇ»¶Ó­µÄ¡£×îºÃµÄЧ¹ûÊÇʹÓñ¾µØµÄDirectXÊÓƵÊä³öÇý¶¯(<CODE>-vo directx</CODE>)
@@ -1426,7 +1420,7 @@
 
 <P>DVDͬÑù¿ÉÒÔ£¬ÓÃÏÂÃæµÄÃüÁîDVDÉ豸ÉèÖóÉÄãµÄCD-ROMÇý¶¯Æ÷£º</P>
 
-<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device d:</CODE></P>
+<P><CODE>mplayer -dvd &lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P>
 
 <P>QuickTime DLL¾Ý˵ҲÄܹ¤×÷¡£ÓÃ<CODE>--enable-qtx-codecs</CODE>±àÒë²¢°Ñ±à½âÂëÆ÷·Åµ½Ä¬ÈϵÄWindows DLLλ
 Öã¬<CODE>C:\WINNT\system32</CODE>»òÕß<CODE>C:\Windows\system</CODE>È¡¾öÓÚÄãµÄWindowsµÄ°æ±¾¡£</P>

Index: encoding.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/encoding.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- encoding.html	24 Jan 2003 21:35:40 -0000	1.2
+++ encoding.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.3
@@ -61,8 +61,22 @@
   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder -dvd 2 -ovc lavc
     -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P>
 
+<H2><A NAME="mpeg">7.2 ±àÂëΪMPEG¸ñʽ</A></H2>
 
-<H2><A NAME="rescaling">7.2 µçÓ°ÔÙËõ·Å</A></H2>
+<P>MEncoder¿ÉÒÔÉú³ÉMPEG(MPEG-PS)¸ñʽµÄÊä³öÎļþ¡£ËüÃÇ¿ÉÄÜÖ»ÄÜÓÃÓÚlibavcodecµÄ<I>mpeg1video</I>±à½âÂëÆ÷£¬ÒòΪһ°ã²¥·ÅÆ÷ -
+- ³ýÁËMPlayer -- ÈÏΪMPEGÎļþÖаüº¬µÄÊÇMPEG1ÊÓƵÁ÷ºÍMPEG1 layer 2(MP2)ÒôƵÁ÷¡£</P>
+  
+<P>Õâ¸öÌØÐÔÄ¿Ç°À´ËµÃ»ÓÐʲôÓô¦£¬¶øÇÒ¿ÉÄÜ»¹Óкܶàbug£¬ÆäÖØÒªÐÔÔÚÓÚÄ¿Ç°MEncoderÎÞ·¨±àÂëMPEG1 layer 2 (MP2)µÄÒôƵ£¬¶øËüÕýÊDZðµÄ²¥·Å
+Æ÷ÈÏΪMPEGÎļþÖÐÓ¦¸ÃÓеġ£</P>
+  
+<P>Òª¸Ä±äMEncoderµÄÊä³öÎļþ¸ñʽ£¬¿ÉÒÔʹÓÃ<CODE>-of mpeg</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P>
+
+<P>ʾÀý£º<BR>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video
+  -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o output.mpg</CODE></P>
+
+
+<H2><A NAME="rescaling">7.3 µçÓ°ÔÙËõ·Å</A></H2>
 
 <P>°ÑµçӰͼÏóµÄ³ß´çÖØÐÂÉèÖõÄÐèÒª¾­³£³öÏÖ¡£Ô­Òò¿ÉÄܺܶ࣬ÀýÈç¼õСÊä³öÎļþµÄ´óС£¬ÍøÂç´ø¿íµÈµÈ£¬ºÜ¶àÈËÉõÖÁÔÙ°ÑDVD»òSVCD±àÂëΪµ½DivX
 µÄAVIµÄʱºòÒ²ÖØÐÂËõ·Å£¬<B>ÕâÊÇ´íÎóµÄ</B>¡£ÔÚÕâô×ö֮ǰ£¬ÇëÏÈÔĶÁ<A HREF="#aspect">±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A>²¿·Ö¡£</P>
@@ -76,7 +90,7 @@
     output.avi</CODE></P>
 
 
-<H2><A NAME="copying">7.3 Á÷¸´ÖÆ</A></H2>
+<H2><A NAME="copying">7.4 Á÷¸´ÖÆ</A></H2>
 
 <P>MEncoderÄÜÓÃÁ½ÖÖ·½Ê½´¦ÀíÊäÈëÁ÷£º<B>±àÂë</B>»òÕß<B>¸´ÖÆ</B>ËûÃÇ¡£Õⲿ·ÖÊǹØÓÚ<B>¸´ÖÆ</B>µÄ¡£</P>
 
@@ -90,7 +104,7 @@
 </UL>
 
 
-<H2><A NAME="fixing">7.4 ÐÞ¸´Ë÷Òý»òÕß½»´íË𻵵ÄAVI </A></H2>
+<H2><A NAME="fixing">7.5 ÐÞ¸´Ë÷Òý»òÕß½»´íË𻵵ÄAVI </A></H2>
 
 <P>×îÈÝÒ×µÄÊÂÇé¡£ÎÒÃǼòµ¥µØ¸´ÖÆÊÓƵºÍÒôƵÁ÷£¬²¢ÓÃMEncoder²úÉúË÷Òý¡£µ±È»Õâ²»ÄÜÐÞ¸´ÊÓƵºÍ/»òÕßÒôƵÁ÷ÖпÉÄܵĴíÎó¡£
 ÕâͬÑùÒ²¿ÉÒÔÐÞ¸´½»´íË𻵵ÄÎļþ£¬
@@ -98,8 +112,17 @@
 
 <P>ÃüÁ<CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>
 
+<H3><A NAME="appending">7.5.1 ºÏ²¢¶à¸öAVIÎļþ</A></H3>
+
+<P>×÷ΪÐÞ¸´Ë𻵵ÄAVIÎļþµÄ¸±²úÎMEncoder¿ÉÒÔÓÃÀ´ÐÞ¸´Á½¸ö»ò¶à¸öAVIÎļþºÏ²¢Éú³ÉµÄÎļþ£º</P>
+
+<P>ÃüÁ<CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o output.avi -</CODE></P>
 
-<H2><A NAME="libavcodec">7.5 ÓÃlibavcodec±à½âÂëÆ÷×å±àÂë</A></H2>
+<P><B>×¢Ò⣺</B>ÕâÒªÇó1.aviºÍ2.aviʹÓÃͬÑùµÄ±à½âÂëÆ÷£¬·Ö±æÂÊ£¬Á÷ËÙÂʵȵȣ¬²¢ÇÒÖÁÉÙ1.avi²»ÊÇË𻵵ġ£Äã¿ÉÄÜÐèÒªÏÈÐÞ¸´ÄãµÄ
+AVIÊäÈëÎļþ£¬°´ÕÕ<A HREF="#fixing">ÉÏÃæ</A>Ëù˵µÄ·½·¨¡£</P>
+
+
+<H2><A NAME="libavcodec">7.6 ÓÃlibavcodec±à½âÂëÆ÷×å±àÂë</A></H2>
 
 <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>Ìṩ¼òµ¥±àÂëÐí¶àÓÐȤµÄÊÓƵºÍÒôƵ¸ñʽ(Ä¿Ç°ÆäÒôƵ±àÂëÆ÷»¹²»Ö§³Ö)µÄ·½·¨¡£
 ÄãÄܱàÂëÏÂÁеıàÂë¸ñʽ£º</P>
@@ -122,7 +145,7 @@
     -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
 
 
-<H2><A NAME="image_files">7.6 ÓÃÊäÈëµÄ¶à·ùͼÏóÎļþ(JPEG£¬PNG»òTGA)½øÐбàÂë</A></H2>
+<H2><A NAME="image_files">7.7 ÓÃÊäÈëµÄ¶à·ùͼÏóÎļþ(JPEG£¬PNG»òTGA)½øÐбàÂë</A></H2>
 
 <P>MEncoder¾ßÓдÓÒ»¸ö»ò¶à¸öJPEG£¬PNG»òTGAÎļþ´´½¨µçÓ°µÄÄÜÁ¦¡£Í¨¹ý¼òµ¥µÄframecopyËüÄÜ´´½¨MJPEG(Motion JPEG)£¬
 MPNG(Motion PNG )»òMTGA(Motion TGA)Îļþ¡£</P>
@@ -144,27 +167,24 @@
   output.avi</CODE></P></P>
 
 <P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄһЩJPEGÎļþ´´½¨DivX4Îļþ£º</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o
-  output.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg</CODE></P>
 
 <P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐJPEGÎļþ´´½¨Motion JPEG(MJPEG)Îļþ£º</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy
-  -o output.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o output.avi \*.jpg</CODE></P>
 
 <P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐPNGÎļþ´´½¨Ò»¸ö·ÇѹËõµÄÎļþ£º</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o
-  output.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o output.avi \*.png</CODE></P>
+
+<P><B>×¢Ò⣺</B>¿í¶È±ØÐëÊÇ4µÄÕûÊý±¶£¬ÕâÊÇRAW RGB AVI¸ñʽµÄÒ»¸öÏÞÖÆ¡£</P>
 
 <P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐPNGÎļþ´´½¨Motion PNG(MPNG)Îļþ£º</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
-  -o output.avi</CODE></P>
+  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o output.avi \*.png</CODE></P>
 
 <P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐTGAÎļþ´´½¨Motion TGA(MTGA)Îļþ£º</I><BR>
-  &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy
-  -o output.avi</CODE></P>
+&nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o output.avi \*.tga</CODE></P>
 
 
-<H2><A NAME="vobsub">7.7 ½«DVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsubÎļþ</A></H4>
+<H2><A NAME="vobsub">7.8 ½«DVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsubÎļþ</A></H4>
 
 <P>MEncoderÓаÑDVD×ÖÄ»ÌáÈ¡µ½Vobsub¸ñʽµÄÎļþµÄÄÜÁ¦¡£°üÀ¨ÒÔ<CODE>.idx</CODE>ºÍ<CODE>.sub</CODE>½áβµÄÒ»¶Ô
 Îļþ¶øÇÒͨ³£´ò°üÔÚÒ»¸öµ¥Ò»µÄ<CODE>.rar</CODE>ÎĵµÖС£MPlayerÄÜʹÓÃ<CODE>-vobsub</CODE>ºÍ<CODE>-vobsubid</CODE>
@@ -195,7 +215,7 @@
   &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles
     -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>
 
-<H2><A NAME="aspect">7.8 ±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A></H2>
+<H2><A NAME="aspect">7.9 ±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A></H2>
 
 <P>DVDºÍSVCD(Ò²¾ÍÊÇMPEG1/2)Îļþͨ³£°üº¬ÆÁÄ»¸ß¿í±ÈµÄÖµ£¬ËüÃèÊö²¥·ÅÆ÷ÈçºÎÕýÈ·Ëõ·ÅÊÓƵÁ÷£¬±£Ö¤È˲»»á³¤¼¦µ°ÄÔ´ü
 (ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480)¡£µ«µ±±àÂë³ÉAVI(DivX)Îļþʱ£¬Äã±ØÐëÇåÐѵÄÈÏʶµ½AVIµÄÎļþÍ·ÖÐûÓд¢´æÕâ¸öÊý¾Ý¡£ÖØÐÂËõ·ÅµçÓ°

Index: formats.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/formats.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- formats.html	24 Jan 2003 21:35:40 -0000	1.2
+++ formats.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.3
@@ -166,6 +166,23 @@
 <P>PVA¹æ¸ñµÄÃèÊö¿ÉÒÔÔÚÏÂÃæµØÖ·ÏÂÔØ<A
 HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P>
 
+<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF files</A></H4>
+
+<P><B>GIF</B>¸ñʽÊÇÍøҳͼÏóµÄÆÕ±é¸ñʽ£¬ÓÐÁ½ÖÖ°æ±¾µÄGIF¹æ¸ñ£¬GIF87aºÍGIF89a¡£Ö÷ÒªµÄÇø±ðÔÚÓÚGIF89aÔÊÐí¶¯»­¡£MPlayerͨ¹ý
+ʹÓÃlibungif¿â»òÕßÁíÒ»¸ölibgif-compatibleµÄ¿âÖ§³ÖÕâÁ½ÖÖ¹æ¸ñ¡£·Ç¶¯»­µÄGIFÏÔʾΪµ¥Ö¡µÄÊÓƵ¡£(ʹ
+ÓÃ<CODE>-loop</CODE>ºÍ<CODE>-fixed-vo</CODE>Ñ¡ÏîÀ´ÏÔʾ¸ü³¤µÄʱ¼ä¡£)</P>
+
+<P>MPlayerÄ¿Ç°²»Ö§³ÖÔÚGIFÎļþÖÐËÑË÷¡£GIFÎļþ²¢²»Ò»¶¨ÓÐÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄÖ¡´óС£¬»òÕßÖ¡ËÙÂÊ¡£¶øÇÒ£¬Ã¿Ò»Ö¡¶¼ÓжÀÁ¢µÄ´óС²¢ÇÒ
+Ó¦¸Ã±»·ÅÔÚÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄµØ·½²¢ÇÒÓй̶¨µÄ³ß´ç¡£Ö¡ËÙÂÊÊÇͨ¹ýʹÓÃÿһ֡ǰÃæµÄÒ»¸ö¿ØÖÆ¿éÒÔ°Ù·ÖÖ®Ò»ÃëΪµ¥Î»¿ØÖÆÕâÒ»Ö¡ÏÔʾ
+µÄʱ¼ä³¤¶ÌÀ´ÊµÏֵġ£</P>
+
+<P>±ê×¼µÄGIFÎļþ°üº¬24-bitµÄRGBÖ¡ºÍ×î¶à8-bitµÄË÷Òýµ÷É«°å¡£ÕâЩ֡´ó¶àÒÔLZW¸ñʽѹËõ£¬µ«ÓÐЩGIF±àÂëÆ÷Éú³ÉδѹËõµÄ
+Ö¡ÒÔ±ÜÃâLZWѹËõµÄרÀûÎÊÌâ¡£</P>
+  
+<P>Èç¹ûÄãµÄ·¢ÐаæûÓаüº¬libungif£¬¿ÉÒÔ´Ó<A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">libungifÖ÷Ò³</A>
+ÏÂÔØ¡£¼¼Êõϸ½ÚÄã¿ÉÒԲο¼<A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a¹æ¸ñ</A>.</P>
+
+
 
 <H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 ÒôƵ¸ñʽ</A></H3>
 

Index: skin.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/skin.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- skin.html	24 Jan 2003 21:35:40 -0000	1.2
+++ skin.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.3
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gbk">
-<title>ÖÆ×÷Skin -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</title>
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gbk">
+  <title>ÖÆ×÷Skin -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</title>
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css">
-<style type="text/css">
-em.note {color: green;
-         font-style: normal;}
[...1060 lines suppressed...]
-<dt><b>evSetAspect</b>
-<dd>ÉèÖÃÏÔʾͼÏñµÄÆÁÄ»¸ß¿í±È¡£
+    <dt><b>evSetAspect</b></dt>
+    <dd>ÉèÖÃÏÔʾͼÏñµÄÆÁÄ»¸ß¿í±È¡£</dd>
 
-<dt><b>evSetURL</b>
-<dd>ÏÔʾURL¶Ô»°´°¿Ú¡£
+    <dt><b>evSetURL</b></dt>
+    <dd>ÏÔʾURL¶Ô»°´°¿Ú¡£</dd>
 
 
-<dt><b>evSkinBrowser</b>
-<dd>´ò¿ªskinä¯ÀÀÆ÷´°¿Ú¡£
-</dl>
+    <dt><b>evSkinBrowser</b></dt>
+    <dd>´ò¿ªskinä¯ÀÀÆ÷´°¿Ú¡£</dd>
+  </dl>
 </blockquote>
 
 </body>

Index: sound.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/sound.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sound.html	24 Jan 2003 21:35:40 -0000	1.2
+++ sound.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.3
@@ -21,7 +21,7 @@
   <DD>OSS(ioctl)Çý¶¯(Ö§³ÖÓ²¼þAC3Êä³ö)</DD>
 
   <DT>sdl</DT>
-  <DD>SDLÇý¶¯(Ö§³Ö<B>ESD</B>£¬<B>ARTS</B>µÈµÈ)</DD>
+  <DD>SDLÇý¶¯(Ö§³Ö<B>ESD</B>£¬<B>ARTS</B>Ö®ÀàµÄÒôƵÊØ»¤½ø³Ì)</DD>
 
   <DT>nas</DT>
   <DD>NAS(Network Audio System)Çý¶¯</DD>
@@ -42,14 +42,14 @@
   <DD>±¾µØµÄESDÇý¶¯(Ö÷ÒªÕë¶ÔGNOMEÓû§)</DD>
 </DL>
 
-<P>ÊÂʵÉÏ£¬LinuxÉù¿¨Çý¶¯ÓмæÈÝÎÊÌâ¡£ÕâÊÇÒòΪMPlayerʹÓÃÒ»¸öÕý³£±àÂëµÄÉù¿¨Çý¶¯ÊµÏÖµÄÌØÐÔÀ´ÊµÏÖÒôƵ/ÊÓƵͬ²½¡£Òź¶µÄÊÇÓÐЩÇý¶¯µÄ×÷Õß
+<P>LinuxϵÄÉù¿¨Çý¶¯ÓмæÈÝÎÊÌâ¡£ÕâÊÇÒòΪMPlayerʹÓÃÒ»¸ö<EM>ÕýÈ·</EM>±àÂëµÄÉù¿¨Çý¶¯ÄÚ½¨µÄÌØÐÔÀ´ÊµÏÖÒôƵ/ÊÓƵͬ²½¡£Òź¶µÄÊÇÓÐЩÇý¶¯µÄ×÷Õß
 ²»ÔÚºõÕâ¸ö¹¦ÄÜ£¬ËüÔÚ²¥·ÅMP3ºÍʵÏÖÉùÒôЧ¹ûʱ²¢²»ÐèÒª¡£</P>
 
-<P>±ðµÄýÌå²¥·ÅÆ÷±ÈÈçaviplay»òÕßxine¿ÉÄÜÔÚÕâЩÇý¶¯ÉϹ¤×÷ûÓÐÎÊÌâÒòΪËûÃÇʹÓÃÄÚ²¿¼ÆʱÆ÷µÄ¡°¼òµ¥¡±·½·¨¡£×¢Ò⣺ʱ¼ä±íÃ÷ËûÃǵķ½·¨Ã»ÓÐ
-MPlayerµÄ·½·¨ÓÐЧÂÊ¡£</P>
+<P>±ðµÄýÌå²¥·ÅÆ÷±ÈÈç<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A>»òÕß<A
+HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A>¿ÉÄÜÔÚÕâЩÇý¶¯ÉϹ¤×÷ûÓÐÎÊÌâÒòΪËûÃÇʹÓÃÄÚ²¿¼ÆʱÆ÷µÄ¡°¼òµ¥¡±·½·¨¡£
+²âÊÔ±íÃ÷ËûÃǵķ½·¨Ã»ÓÐMPlayerµÄ·½·¨ÓÐЧÂÊ¡£</P>
 
-<P>ʹÓÃÒ»¸öÕýÈ·±àÖƵÄÒôƵÇý¶¯µÄʱºòMPlayer½«ÓÀÔ¶²»»á²úÉúÒôƵÏà¹ØµÄA/V²»Í¬²½£¬³ý·ÇÄãµÄÎļþÍêÈ«Ë𻵡£ÓÐЩÓÃÀ´ÈƹýÕâЩÎÊÌâµÄÑ¡Ïî
-ÔÚman pageÀïÃæÓÐÃèÊö)¡£</P>
+<P>ʹÓÃÒ»¸öÕýÈ·±àÖƵÄÒôƵÇý¶¯µÄʱºòMPlayer½«ÓÀÔ¶²»»á²úÉúÒôƵÏà¹ØµÄA/V²»Í¬²½£¬³ý·ÇÄãµÄÎļþÖÆ×÷µÄÏ൱Ôã¸â¡£(man pageÀïÃæÓнâ¾öµÄ°ì·¨)¡£</P>
 
 <P>Èç¹ûÄãÅöÇÉÓöµ½Ò»¸ö²»ºÃµÄÒôƵÇý¶¯£¬³¢ÊÔʹÓÃ<CODE>-autosync</CODE>Ñ¡ÏËüÓ¦¸Ã¿ÉÒÔ½â¾öÄãµÄÎÊÌâ¡£ÏêϸµÄÐÅÏ¢²Î¼ûman page¡£</P>
 
@@ -57,90 +57,187 @@
 
 <UL>
   <LI>Èç¹ûÄãÓÐOSSÇý¶¯£¬Ïȳ¢ÊÔ<CODE>-ao oss</CODE>(ÕâÊÇĬÈϵÄ)¡£Èç¹ûÄãÓöµ½Ã«´Ì£¬Í£Ö¹»òÕßÈκβ»Õý³£µÄÊÂÇ飬
-³¢ÊÔ<CODE>-ao sdl</CODE>(×¢Ò⣺ÄãÐèÒª°²×°SDL¿âºÍÍ·Îļþ)¡£Ðí¶àÇé¿öÏÂSDLµÄÒôƵÇý¶¯¶¼»áÓаïÖú£¬Ò²Ö§³ÖESD£¬
-ARTS£¬ºÍÉý/½µ²ÉÑùÂÊ¡£(ESDÊÇGNOMEµÄÒôƵÊØ»¤½ø³Ì£¬ARTSÊÇKDEµÄ)¡£</LI>
+³¢ÊÔ<CODE>-ao sdl</CODE>(×¢Ò⣺ÄãÐèÒª°²×°SDL¿âºÍÍ·Îļþ)¡£Ðí¶àÇé¿öÏÂSDLµÄÒôƵÇý¶¯¶¼»áÓаïÖú£¬Ò²Ö§³ÖESD(GNOME)£¬ARTS(KDE)¡£</LI>
   <LI>Èç¹ûÄãʹÓÃALSA 0.5µÄ°æ±¾£¬ÄÇôÄ㼸ºõ×ÜÊDz»µÃ²»Ê¹ÓÃ<CODE>-ao alsa5</CODE>£¬ÒòΪALSA 0.5µÄOSS·ÂÕæºÜbuggy£¬
 »áµ¼ÖÂ<B>MPlayer±ÀÀ£</B>²¢³öÏÖÕâÑùµÄÐÅÏ¢£º<BR>
     <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI>
+  <LI>ÔÚSolarisÉÏ£¬ÓÃ<CODE>-ao sun</CODE>Ñ¡ÏîÑ¡ÔñʹÓÃSUNµÄÒôƵÇý¶¯£¬·ñÔòÊÓƵÒôƵ¶¼ÎÞ·¨¹¤×÷¡£</LI>
+  <LI>Èç¹û´ÓCD-ROMÉϲ¥·ÅʱÉùÒôÌøÔ¾£¬´ò¿ªIRQ unmasking£¬Ò²¾ÍÊÇʹÓÃÃüÁî<CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE>(<CODE>man hdparm</CODE>)¡£Õâ
+Ò»°ãÀ´ËµÊ±ÓÐÒæµÄ£¬½øÒ»²½µÄÃèÊöÔÚ<A HREF="cd-dvd.html#drives">CD-ROM²¿·Ö</A>¡£</LI>
 </UL>
 
-<P>ÔÚ<B>Solaris</B>ÉÏ£¬±ØÐëÓÃ<CODE>-ao sun</CODE>Ñ¡Ï·ñÔòÊÓƵÒôƵ¶¼ÎÞ·¨¹¤×÷¡£</P>
-
 
 <H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Éù¿¨ÌåÑ飬ÍƼö</A></H4>
 
-<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%">
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>VIA°åÔØоƬ(via82cxxx)Ö»ÄÜ48kHz</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Çý¶¯£º</TD><TD>ÔÚ<A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">sourceforge.net</A></TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2 </B></TD></TR>
-  <TR><TD>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD><TD>OSS£º</TD><TD>ûÓÐÇý¶¯</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro£º</TD><TD>OK</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>ûÓÐÇý¶¯</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>48</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Çý¶¯£º</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net </A></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Çý¶¯2£º</TD><TD>ÔÚ<A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">PontschoµÄÖ÷Ò³</A><BR>
-    (<I>»º³å´óСÔö¼Óµ½32k</I>)</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>ûÓÐÇý¶¯</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro£º</TD><TD>OK</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>OK</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>48</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>Ä£ÄⷽʽºÜºÃ£¬SPÓëDIF²»Äܹ¤×÷</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>Á½¸ö¶¼ºÜºÃ</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>192</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>max 44kHz</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>48kHzÌýÆðÀ´ºÜÔã</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>48</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>²»ÊǺܺÃ</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>OK</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>44</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>OK</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>OK(£¿)</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>48</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>OK</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>OK(£¿)</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>48</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>C-MediaÉù¿¨(ÄÇÖÖ£¿)</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>²»ÊǺܺÃ(ÓÐ˻˻Éù) (£¿)</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>OK(£¿)</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>£¿</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>YamahaÉù¿¨(*ymf*) </B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>²»ÊǺܺÃ(£¿)(<CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>½öÔÚʹÓÃALSA 0.5µÄOSS·ÂÕæ<B>ºÍ</B><CODE>-ao sdl</CODE>(£¡)(£¿)ʱºÜºÃ</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>£¿</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>ʹÓÃenvy24оƬ(Terratec EWS88MTÖ®Àà)µÄÉù¿¨</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>£¿</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS/Pro£º</TD><TD>OK</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>£¿</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>£¿</TD></TR>
-
-  <TR><TD COLSPAN=3><B>PC Speaker»òÕßDAC</B></TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>OSS£º</TD><TD>OK(ʹÓÃSDLÇý¶¯£º<CODE>-ao sdl</CODE>)</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>ALSA£º</TD><TD>ûÓÐÇý¶¯</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Max kHz£º</TD><TD>Çý¶¯Ä£Äâ44.1£¬Ò²Ðí¸ü¸ß¡£</TD></TR>
-  <TR><TD></TD><TD>Çý¶¯£º</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD></TR>
-</TABLE>
-
-<P>ÔÚLinuxÉÏ£¬¸ß¶ÈÍƼö2.4.xµÄÄںˡ£2.2µÄÄÚºËûÓо­¹ý²âÊÔ¡£</P>
+<P>LinuxϵÄÉù¿¨Çý¶¯Ö÷ÒªÊÇ×ÔÓÉ°æ±¾µÄOSS¡£ÕâЩÇý¶¯ÔÚ2.5µÄ¿ª·¢Ê÷ÖÐÒѾ­±»<A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A>(Advanced
+  Linux Sound Architecture)È¡´ú£¬Èç¹ûÄãµÄ·¢ÐаæÖл¹Ã»ÓÐʹÓÃALSA£¬¶øÄãµÄÉù¿¨ÓÖÓÐÎÊÌâÄã¿ÉÄÜÓ¦¸ÃÊÔÊÔ¡£ALSAµÄÇý¶¯Ò»°ãÀ´Ëµ£¬ÔÚ
+¼æÈÝÐÔ£¬±íÏÖºÍÌØÐÔ·½Ã涼±ÈOSSÒªºÃ£¬µ«Ò²ÓÐЩÉù¿¨Ö»ÓÐ<A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A>µÄÉÌÒµ°æ±¾µÄ
+OSSÇý¶¯²ÅÖ§³Ö£¬ËûÃÇÒ²Ö§³ÖһЩ·ÇLinuxϵͳ¡£</P>
+  
+<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%">
+
+  <TR>
+    <TH ROWSPAN="2"><B>Éù¿¨</B></TH>
+    <TH COLSPAN="4"><B>Çý¶¯</B></TH>
+    <TH ROWSPAN="2"><B>×î´ókHz</B></TH>
+    <TH ROWSPAN="2"><B>×î´óÉùµÀÊý</B></TH>
+    <TH ROWSPAN="2"><B>×î´ó´ò¿ªÊý</B></TH>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TH><B>OSS/Free</B></TH>
+    <TH><B>ALSA</B></TH>
+    <TH><B>OSS/Pro</B></TH>
+    <TH><B>ÆäËû</B></TH>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TD><B>VIA°åÔØоƬ(via82cxxx)Ö»ÄÜ48kHz</B></TD>
+	<TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&amp;release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD>
+	<TD>snd-via82xx</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>4-48 kHz»òÕßÖ»ÄÜʹÓÃ48 kHz£¬È¡¾öÓÚоƬ</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD>
+    <TD>ûÓÐ</TD>
+	<TD>ûÓÐ</TD>
+	<TD>OK</TD>
+	<TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Linux Aureal Drivers</A><BR>
+	<A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">»º³å´óСÔö¼Óµ½32k</A></TD>
+	<TD>48</TD>
+	<TD>4.1</TD>
+	<TD>5+</TD>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TD><B>SB Live!</B></TD>
+    <TD>Ä£ÄⷽʽOK£¬SPÓëDIF²»Äܹ¤×÷</TD>
+    <TD>¶¼OK</TD>
+	<TD>¶¼OK</TD>
+	<TD><A HREF="http://opensource.creative.com">CreativeµÄOSSÇý¶¯(Ö§³ÖSP/DIF)</A></TD>
+    <TD>192</TD>
+	<TD>4.0/5.1</TD>
+    <TD>32</TD>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TD><B>SB 128 PCI(es1371)</B></TD>
+    <TD>OK</TD>
+    <TD>?</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>48</TD>
+    <TD>Á¢ÌåÉù</TD>
+    <TD>2</TD>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TD><B>SB AWE 64</B></TD>
+    <TD>×î´ó44kHz</TD>
+    <TD>48kHzÌýÆðÀ´ºÜÔã</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>48</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TD><B>GUS PnP</B></TD>
+    <TD>ûÓÐ</TD>
+    <TD>OK</TD>
+    <TD>OK</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>48</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+  
+  <TR>
+    <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD>
+    <TD>²»OK</TD>
+    <TD>OK</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>44</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+  
+  <TR>
+    <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD>
+    <TD>OK</TD>
+    <TD>OK (?)</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>48</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+  
+  <TR>
+    <TD><B>ESS 688</B></TD>
+    <TD>OK</TD>
+    <TD>OK(?)</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>48</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TD><B>C-MediaÉù¿¨(ÄÄÒ»ÖÖ£¿)</B></TD>
+    <TD>²»OK(ÓÐßÐßÐÉù)(?)</TD>
+    <TD>OK(?)</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>?</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+  
+  <TR>
+    <TD><B>YamahaÉù¿¨(*ymf*)</B></TD>
+    <TD>²»OK(?)(¿ÉÄÜÓ¦¸ÃÓÃ<CODE>-ao sdl</CODE>)</TD>
+    <TD>Ö»ÓÐʹÓÃALSA 0.5µÄOSSÄ£Äâ<B>²¢Ê¹ÓÃ</B><CODE>-ao sdl</CODE>(!)(?)ʱOK</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>?</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+  
+  <TR>
+    <TD><B>ʹÓÃenvy24оƬµÄÉù¿¨(±ÈÈçTerratec EWS88MT)</B></TD>
+    <TD>?</TD>
+    <TD>?</TD>
+    <TD>OK</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>?</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+  </TR>
+
+  <TR>
+    <TD><B>PCÑïÉùÆ÷»òÕßDAC</B></TD>
+    <TD>OK (ʹÓÃSDLÇý¶¯£º<CODE>-ao sdl</CODE>)</TD>
+    <TD>none</TD>
+    <TD>&nbsp;</TD>
+    <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Linux PCÑïÉùÆ÷µÄOSSÇý¶¯</a></TD>
+    <TD>Çý¶¯¿ÉÒÔÄ£Äâµ½44.1£¬¿ÉÄܸü¸ß¡£</TD>
+    <TD>µ¥ÉùµÀ</TD>
+    <TD>1</TD>
+  </TR>
 
-<P>Èç¹û´ÓCD-ROM²¥·ÅʱÉùÒôÌøÔ¾£¬¿ªÆôIRQ unmasking£¬ÀýÈç¡£<CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE>(<CODE>man hdparm</CODE>)¡£
-ÕâÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂÓкô¦£¬¸üÏêϸµÄÃèÊöÔÚ<A HREF="cd-dvd.html#drives">CD-ROM²¿·Ö</A>¡£</P>
+</TABLE>
 
+ 
 <P>¶ÔÕâ¸öÎļþµÄ·´À¡ÊÇÊÜ»¶Ó­µÄ¡£Çë¸æËßÎÒÃÇÄãµÄÉù¿¨ÊÇÈçºÎÓëMPlayer¹²Í¬¹¤×÷µÄ¡£</P>
 
 <H4><A NAME="af">2.3.2.3 Audio filters</A></H4>
@@ -154,15 +251,15 @@
 
 <P>ÉùÒô½«ÏÈͨ¹ýresampleÂ˾µÈ»ºóͨ¹ýpanÂ˾µ¡£×¢ÒâÁбíÖв»ÄÜ°üº¬Èκοոñ£¬·ñÔòËü½«»áʧ°Ü¡£</P>
 
-<P>Â˾µÍ¨³£Óпª¹ØÓÃÀ´¸Ä±äËûÃǵÄÐÐΪ¡£ÕâЩ¿ª¹ØÔÚÏÂÃæµÄÕ½ڻáÏêϸµÄ½âÊÍ¡£µ±¿ª¹Ø±»Ê¡ÂÔÊÇÂ˾µ½«Ö´ÐÐĬÈϵÄÉèÖá£ÕâÀïÊÇÒ»¸ö
-ʹÓôøÏàÓ¦¿ª¹ØµÄÂ˾µµÄÀý×Ó£º</P>
+<P>Â˾µÍ¨³£ÓÐÑ¡ÏîÓÃÀ´¸Ä±äËûÃǵÄÐÐΪ¡£ÕâЩѡÏîÔÚÏÂÃæµÄÕ½ڻáÏêϸµÄ½âÊÍ¡£µ±Ñ¡ÏʡÂÔÊÇÂ˾µ½«Ö´ÐÐĬÈϵÄÉèÖá£ÕâÀïÊÇÒ»¸ö
+ʹÓôøÏàӦѡÏîµÄÂ˾µµÄÀý×Ó£º</P>
 
 <P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1
   -srate 11025 media.avi</CODE></P>
 
 <P>½«resampleÂ˾µµÄÊä³öƵÂÊÉèÖÃΪ11025Hz²¢Ê¹ÓÃpanÂ˾µ°ÑÒôƵ»ìºÏµ½Ò»¸öÉùµÀ¡£</P>
 
-<P>Õâ¸öÂ˾µ²ãµÄÔËÐÐÓÉ<CODE>-af-adv</CODE>¿ª¹Ø¿ØÖÆ¡£Õâ¸ö¿ª¹ØÓÐÁ½¸ö×ÓÑ¡Ï</P>
+<P>Õâ¸öÂ˾µ²ãµÄÔËÐÐÓÉ<CODE>-af-adv</CODE>Ñ¡Ïî¿ØÖÆ¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÓÐÁ½¸ö×ÓÑ¡Ï</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>force</CODE><DT>
@@ -190,22 +287,22 @@
   </DD>
 
   <DT><CODE>list</CODE></DT>
-  <DD>ÊÇ-af¿ª¹ØµÄ±ðÃû¡£</DD>
+  <DD>ÊÇ-afÑ¡ÏîµÄ±ðÃû¡£</DD>
 </DL>
 
-<P>Â˾µ²ãͬÑù»áÓ°ÏìÏÂÃæµÄÒ»°ã¿ª¹Ø£º
+<P>Â˾µ²ãͬÑù»áÓ°ÏìÏÂÃæµÄÒ»°ãÑ¡Ï
 
 <DL>
   <DT><CODE>-v</CODE></DT>
   <DD>Ôö¼ÓÈßÓ༶±ðʹ´ó²¿·ÖÂ˾µÏÔʾ´¦¸½¼ÓµÄ״̬ÐÅÏ¢¡£</DD>
   <DT><CODE>-channels</CODE></DT>
-  <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÉèÖÃÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓõÄÊä³öÉùµÀÊý¡£ËüͬÑù»áÓ°Ïì´ÓýÌå½âÂë´¦µÄÉùµÀÊý¡£Èç¹ûýÌå°üº¬µÄÉùµÀÊýÉÙÓÚÒªÇóµÄÉùµÀÊý
+  <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÉèÖÃÄãÏëÈÃÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓõÄÊä³öÉùµÀÊý¡£ËüͬÑù»áÓ°Ïì´ÓýÌå½âÂë´¦µÄÉùµÀÊý¡£Èç¹ûýÌå°üº¬µÄÉùµÀÊýÉÙÓÚÒªÇóµÄÉùµÀÊý
 channels²å¼þ(¼ûÏÂÃæ)½«×Ô¶¯²åÈë¡£¶¨Ïò½«Ê¹ÓÃchannelsÂ˾µµÄĬÈ϶¨Ïò¡£</DD>
   <DT><CODE>-srate</CODE></DT>
-  <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÑ¡ÔñÄãµÄÉù¿¨µÄ²ÉÑùÂÊ£¬Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨µÄ²ÉÑùÂÊÓ뵱ǰýÌ岻ͬ£¬resample²å¼þ(¼ûÏÂÃæ)½«²åÈëµ½ÒôƵÂ˾µ²ãÖÐ
+  <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÑ¡ÔñÄãÏëÈÃÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓõIJÉÑùÂÊ£¬Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨µÄ²ÉÑùÂÊÓ뵱ǰýÌ岻ͬ£¬resample²å¼þ(¼ûÏÂÃæ)½«²åÈëµ½ÒôƵÂ˾µ²ãÖÐ
 À´²¹³¥Õâ¸ö²î±ð¡£</DD>
   <DT><CODE>-format</CODE><DT>
-  <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÉèÖÃÉù¿¨ºÍÒôƵÂ˾µ²ãµÄ²ÉÑù¸ñʽ£¬Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨ÒªÇóµÄ²ÉÑù¸ñʽÓòµ±Ç°Ã½Ì岻ͬ£¬Ò»¸öformat²å¼þ(¼ûÏÂÃæ)½«×Ô¶¯²åÈë
+  <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÉèÖÃÉù¿¨ºÍÒôƵÂ˾µ²ãÖ®¼äʹÓõIJÉÑù¸ñʽ£¬Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨ÒªÇóµÄ²ÉÑù¸ñʽÓòµ±Ç°Ã½Ì岻ͬ£¬Ò»¸öformatÂ˾µ(¼ûÏÂÃæ)½«×Ô¶¯²åÈë
 À´½øÐе÷Õû¡£</DD>
 </DL>
 
@@ -213,15 +310,15 @@
 <H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></H5>
 
 <P>MPlayerÍêÈ«Ö§³ÖʹÓÃ<CODE>resample</CODE>²å¼þ½øÐÐÉùÒôµÄÉý/½µ²ÉÑùÂÊ¡£µ±ÄãʹÓù̶¨²ÉÑùÂʵÄÉù¿¨»òÕß±»Ö»¼æÈÝ
-×î´ó44.1kHzµÄÀÏÉù¿¨ÓôÃÆʱ¿ÉÒÔʹÓÃËü¡£Õâ¸öÂ˾µ»áÔÚÐèҪʱ×Ô¶¯¿ªÆô£¬µ«ËüÒ²¿ÉÒÔÓÃÃüÁîÐÐÏÔʽµÄ¿ªÆô¡£ËûÓÐÈý¸ö¿ª¹Ø£º</P>
+×î´ó44.1kHzµÄÀÏÉù¿¨ÓôÃÆʱ¿ÉÒÔʹÓÃËü¡£Õâ¸öÂ˾µ»áÔÚÐèҪʱ×Ô¶¯¿ªÆô£¬µ«ËüÒ²¿ÉÒÔÓÃÃüÁîÐÐÏÔʽµÄ¿ªÆô¡£ËûÓÐÈý¸öÑ¡Ï</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>srate &lt;8000-192000&gt;</CODE></DT>
-  <DD>ÊÇÒ»¸öÕûÊýÓÃÀ´ÉèÖÃÊä³öµÄ²ÉÑùƵÂÊ£¬ÒÔHzΪµ¥Î»¡£ÓÐЧ·¶Î§´Ó8kHzµ½192kHz¡£Èç¹ûÊäÈëÊä³öµÄ²ÉÑùƵÂÊÏàͬ»òÕßÕâ¸ö²ÎÊý
+  <DD>ÊÇÒ»¸öÕûÊýÓÃÀ´ÉèÖÃÊä³öµÄ²ÉÑùƵÂÊ£¬ÒÔHzΪµ¥Î»¡£ÓÐЧ·¶Î§´Ó8kHzµ½192kHz¡£Èç¹ûÊäÈëÊä³öµÄ²ÉÑùƵÂÊÏàͬ»òÕßÕâ¸öÑ¡Ïî
 ±»Ê¡ÂÔÂ˾µ½µ×Ô¶¯Ð¶ÔØ¡£¸ßµÄ²ÉÑùƵÂÊͨ³£»áÌá¸ßÉùÒôµÄÖÊÁ¿£¬ÌرðÊǸú±ðµÄÂ˾µÒ»ÆðʹÓõÄʱºò¡£</DD>
 
   <DT><CODE>sloppy</CODE></DT>
-  <DD>ÊÇÒ»¸ö¿ÉÑ¡µÄ¶þ½øÖƲÎÊýʹÊä³öƵÂÊ¿ÉÒÔÓë<CODE>srate</CODE>¸ø¶¨µÄƵÂÊÉÔÓв»Í¬¡£Õâ¸ö¿ª¹ØÓÃÓÚ¿ªÊ¼²¥·ÅµÄ¹ý³Ì·Ç³£ÂýµÄÇé¿ö¡£
+  <DD>ÊÇÒ»¸ö¿ÉÑ¡µÄ¶þ½øÖÆÑ¡ÏîʹÊä³öƵÂÊ¿ÉÒÔÓë<CODE>srate</CODE>¸ø¶¨µÄƵÂÊÉÔÓв»Í¬¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÓÃÓÚ¿ªÊ¼²¥·ÅµÄ¹ý³Ì·Ç³£ÂýµÄÇé¿ö¡£
 ËüÊÇĬÈÏ´ò¿ªµÄ¡£</DD>
 
   <DT><CODE>type &lt;0-2&gt;</CODE><DT>
@@ -240,14 +337,14 @@
 <H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 ¸Ä±äÉùµÀÊý</A></H5>
 
 <P><CODE>channels</CODE>Â˾µÓÃÀ´Ìí¼ÓºÍÈ¥³ýÉùµÀ£¬ËüÒ²¿ÉÒÔÓÃÀ´ÊµÏÖÉùµÀµÄ¶¨ÏòÓ븴ÖÆ¡£µ±ÒôƵÂ˾µ²ãµÄÊä³öÓëÊäÈë²ã²»Í¬
-»òÕßµ±±ðµÄÂ˾µÐèÒªËüÊÇËü½«×Ô¶¯¿ªÆô¡£µ±²»ÐèÒªÊÇÕâ¸öÂ˾µ»á×ÔÐÐжÔØ¡£¿ª¹ØµÄÊýÄ¿ÊǿɱäµÄ£º</P>
+»òÕßµ±±ðµÄÂ˾µÐèÒªËüÊÇËü½«×Ô¶¯¿ªÆô¡£µ±²»ÐèÒªÊÇÕâ¸öÂ˾µ»á×ÔÐÐжÔØ¡£Ñ¡ÏîµÄÊýÄ¿ÊǿɱäµÄ£º</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>nch &lt;1-6&gt;</CODE></DT>
-  <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´É趨Êä³öµÄÉùµÀÊý¡£Õâ¸ö¿ª¹ØµÄ±ØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûᵼÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD>
+  <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´É趨Êä³öµÄÉùµÀÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîµÄ±ØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûᵼÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD>
 
   <DT><CODE>nr &lt;1-6&gt;</CODE></DT>
-  <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´Ö¸¶¨¶¨ÏòµÄÊýÁ¿£¬Õâ¸ö²ÎÊýÊÇ¿ÉÑ¡µÄ£¬Èç¹ûÊ¡ÂÔ½«Ê¹ÓÃĬÈϵĶ¨Ïò¡£</DD>
+  <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´Ö¸¶¨¶¨ÏòµÄÊýÁ¿£¬Õâ¸öÑ¡ÏîÊÇ¿ÉÑ¡µÄ£¬Èç¹ûÊ¡ÂÔ½«Ê¹ÓÃĬÈϵĶ¨Ïò¡£</DD>
 
   <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT>
   <DD>ÊÇ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>5</CODE>Ö®¼äµÄÒ»¶ÔÊý¶¨Òåÿ¸öÉùµÀ±»¶¨Ïòµ½ÄÄÀï¡£</DD>
@@ -275,13 +372,13 @@
 
 <DL>
   <DT><CODE>bps &lt;number&gt;</CODE></DT>
-  <DD>¿ÉÒÔÊÇ<CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE>»òÕß<CODE>4</CODE>´ú±íÑù±¾µÄ×Ö½ÚÊý¡£Õâ¸ö¿ª¹ØÊDZØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûá
+  <DD>¿ÉÒÔÊÇ<CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE>»òÕß<CODE>4</CODE>´ú±íÑù±¾µÄ×Ö½ÚÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûá
 µ¼ÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD>
 
   <DT><CODE>f &lt;format&gt;</CODE></DT>
   <DD>ÊÇÃèÊöÑù±¾¸ñʽµÄ×Ö·û´®¡£×Ö·û´®Ó¦¸ÃÊÇÏÂÃæÕâЩ¶«Î÷µÄ×éºÏ£º<CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE>»òÕß<CODE>imaadpcm</CODE>, 
   <CODE>float</CODE>»òÕß<CODE>int</CODE>, <CODE>unsigned</CODE>»òÕß<CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE>»òÕß<CODE>be</CODE>
-(µÍλÓÅÏÈ»ò¸ßλÓÅÏÈ)¡£Õâ¸ö¿ª¹ØÊDZØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûᵼÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD>
+(µÍλÓÅÏÈ»ò¸ßλÓÅÏÈ)¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûᵼÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD>
 </DL>
 
 <P>ʾÀý£º<BR>
@@ -293,7 +390,7 @@
 <H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 ÑÓ³Ù</A></H5>
 
 <P><CODE>delay</CODE>Â˾µÑÓ³ÙÉùÒôµ½´ïÑïÉùÆ÷µÄʱ¼äʹµÃ²»Í¬µÄÉùµÀÄÜͬʱµ½´ïÌýÖÚµÄλÖá£Õâ¸ö¹¦ÄÜÖ»µ±ÄãÓÐÁ½¸öÒÔÉϵÄÑïÉùÆ÷
-²ÅÓÐÓã¬Õâ¸öÂ˾µµÄ²ÎÊýµÄÊýÄ¿ÊǿɱäµÄ£º</P>
+²ÅÓÐÓã¬Õâ¸öÂ˾µµÄÑ¡ÏîµÄÊýÄ¿ÊǿɱäµÄ£º</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT>
@@ -320,9 +417,9 @@
 <H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></H5>
 
 <P>Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆͨ¹ý<CODE>volume</CODE>ÒôƵÂ˾µÊµÏÖ£¬Ð¡ÐÄʹÓÃÕâ¸öÂ˾µÒòΪËû»á½µµÍÉùÒôµÄÐÅÔë±È¡£ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂ×îºÃÊÇ
-°ÑPCMÒôÁ¿¿ªµ½×î´ó£¬²»Ê¹ÓÃÕâ¸öÂ˾µ¶øÊÇͨ¹ý»ìÒôÆ÷µÄÖ÷ÒôÁ¿¿ØÖÆÀ´¿ØÖÆÄãµÄÑïÉùÆ÷µÄÊä³ö¼¶±ð¡£Èç¹ûÄãµÄµçÄÔÁ¬ÓÐÍⲿ·Å´óÆ÷¡£
-(Õ⼸ºõÊÇÆÕ±éÏÖÏó)£¬¿ÉÒÔͨ¹ýµ÷½ÚÖ÷ÒôÁ¿ºÍ·Å´óÆ÷ÉϵÄÒôÁ¿ÐýÅ¥Ö±µ½±³¾°µÄßÐßÐÉùÏûʧÀ´Ê¹ÔëÒô¼¶±ð´ïµ½×îС¡£
-Õâ¸öÂ˾µÓÐÁ½¸ö¿ª¹Ø£º</P>
+°ÑPCMÒôÁ¿¿ªµ½×î´ó£¬²»Ê¹ÓÃÕâ¸öÂ˾µ¶øÊÇͨ¹ý»ìÒôÆ÷µÄÖ÷ÒôÁ¿¿ØÖÆÀ´¿ØÖÆÄãµÄÑïÉùÆ÷µÄÊä³ö¼¶±ð¡£Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓÃÊý×ÖPCM»ìÒôÆ÷¶ø²»ÊÇ
+Ä£ÄâµÄ£¬¶øÄãÓÖÌýµ½ÓÐŤÇúÏÖÏ󣬾͸ÄÓÃÖ÷»ìÒôÆ÷¡£Èç¹ûÄãµÄµçÄÔÁ¬ÓÐÍⲿ·Å´óÆ÷¡£(Õ⼸ºõÊÇÆÕ±éÏÖÏó)£¬¿ÉÒÔͨ¹ýµ÷½ÚÖ÷ÒôÁ¿ºÍ·Å´óÆ÷
+ÉϵÄÒôÁ¿ÐýÅ¥Ö±µ½±³¾°µÄßÐßÐÉùÏûʧÀ´Ê¹ÔëÒô¼¶±ð´ïµ½×îС¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐÁ½¸öÑ¡Ï</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>v &lt;-200 - +60&gt;</CODE></DT>
@@ -330,7 +427,7 @@
 
   <DT><CODE>c</CODE></DT>
   <DD>¶þ½øÖÆ¿ØÖÆÏîÓÃÀ´´ò¿ªºÍ¹Ø±ÕÈíÐÞÊΡ£ÈíÐÞÊοÉÒÔÔÚʹÓúܸßÒôÁ¿µÄʱºòʹÉùÒô±äµÃ¸ü¼Óƽ»¬¡£Èç¹ûÑïÉùÆ÷µÄ¶¯Ì¬ÇøÓòºÜµÍ
-¿ÉÒÔ´ò¿ªÕâ¸ö¿ª¹Ø¡£µ«Äã±ØÐëÃ÷°×Õâ¸öÌØÐÔ»áÔì³ÉŤÇú¶øÇÒÓ¦¸Ãʹ×÷Ϊ×îÖÕÊֶΡ£</DD>
+¿ÉÒÔ´ò¿ªÕâ¸öÑ¡Ïî¡£µ«Äã±ØÐëÃ÷°×Õâ¸öÌØÐÔ»áÔì³ÉŤÇú¶øÇÒÓ¦¸Ãʹ×÷Ϊ×îÖÕÊֶΡ£</DD>
 </DL>
 
 <P>ʾÀý£º<BR>
@@ -365,7 +462,7 @@
 ×î¸ßƵ´øµÄÖÐÐÄƵÂʵÄʱºò£¬×î¸ßƵ´øµÄÌØÐÔ²»ÊǶԳƵġ£Õâ¸öÎÊÌâ¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃresampleÂ˾µÔÚÉùÒôµ½´ï±¾Â˾µÖ®Ç°
 Éý¸ßÑù±¾ÆµÂÊÀ´½â¾ö¡£</P>
 
-<P>Õâ¸öÂ˾µÓÐ10¸ö²ÎÊý£º</P>
+<P>Õâ¸öÂ˾µÓÐ10¸öÑ¡Ï</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT>
@@ -388,11 +485,11 @@
   <LI>ÔÚÒ»¸ö»·ÈÆÒôЧϵͳÖиıäÖÐÑëÑïÉùÆ÷µÄ¡°¿í¶È¡±¡£</LI>
 </OL>
 
-<P>Õâ¸öÂ˾µºÜÄÑʹÓ㬶øÇÒÔÚ»ñµÃÏëÒªµÄЧ¹û֮ǰÐèÒª¶¯Ð©ÄԽÕâ¸öÂ˾µµÄ¿ª¹ØÊýÈ¡¾öÓÚÊä³öµÄÉùµÀÊý£º</P>
+<P>Õâ¸öÂ˾µºÜÄÑʹÓ㬶øÇÒÔÚ»ñµÃÏëÒªµÄЧ¹û֮ǰÐèÒª¶¯Ð©ÄԽÕâ¸öÂ˾µµÄÑ¡ÏîÊýÈ¡¾öÓÚÊä³öµÄÉùµÀÊý£º</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>nch &lt;1-6&gt;</CODE></DT>
-  <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊý£¬ÓÃÀ´ÉèÖÃÊä³öµÄÉùµÀÊý¡£Õâ¸ö¿ª¹ØÊDZØÐëµÄ£¬Èç¹ûÊ¡ÂÔ½«µ¼ÖÂ
+  <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊý£¬ÓÃÀ´ÉèÖÃÊä³öµÄÉùµÀÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬Èç¹ûÊ¡ÂÔ½«µ¼ÖÂ
 ÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD>
 
   <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT>
@@ -414,7 +511,7 @@
 
 <P><CODE>sub</CODE>²å¼þ¸øÒôƵÔö¼ÓÒ»¸ö¸±µÍÒôÉùµÀ¡£ÓÃÀ´²úÉú¸±µÍÒôÉùµÀµÄÊý¾ÝÊÇ0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀÒôƵÊý¾ÝµÄƽ¾ù»ìºÏ¡£
 »ìºÏºóµÄÉùÒô½ø¹ý4½×ButterworthÂ˲¨Æ÷µÍͨ¹ýÂË£¬Ä¬ÈÏÈ¥µô60HzÒÔÉϵÄÉùÒô£¬È»ºóÌí¼Óµ½ÒôƵÁ÷µÄÒ»¸öµ¥¶ÀÉùµÀÖС£
-¾¯¸æ£ºµ±Äã²¥·Å5.1¶Å±ÈÊý×ÖÒôЧµÄDVDʱ½ûÓÃÕâ¸öÂ˾µ£¬·ñÔòËüʹ¸±µÍÒôµÄÉùÒô·¢Éú»ìÂÒ¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐÁ½¸ö²ÎÊý£º</P>
+¾¯¸æ£ºµ±Äã²¥·Å5.1¶Å±ÈÊý×ÖÒôЧµÄDVDʱ½ûÓÃÕâ¸öÂ˾µ£¬·ñÔòËüʹ¸±µÍÒôµÄÉùÒô·¢Éú»ìÂÒ¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐÁ½¸öÑ¡Ï</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>fc &lt;20-300&gt;</CODE></DT>
@@ -434,7 +531,7 @@
 <H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></H5>
 
 <P>¾ØÕó±àÂëµÄ»·ÈÆÒôЧ¿ÉÒÔͨ¹ý<CODE>surround</CODE>Â˾µ½âÂë¡£¶Å±È»·ÈƾÍÊǾØÕó±àÂë¸ñʽµÄÒ»¸öÀý×Ó¡£ºÜ¶àÁ½ÉùµÀµÄÒôƵ
-ʵ¼ÊÉÏ°üº¬Á˾ØÕó±àÂ롣ΪÁËʹÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄãÐèÒªÒ»¸öÖÁÉÙÖ§³Ö4ÉùµÀµÄÉù¿¨¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐ1¸ö²ÎÊý£º</P>
+ʵ¼ÊÉÏ°üº¬Á˾ØÕó±àÂ롣ΪÁËʹÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄãÐèÒªÒ»¸öÖÁÉÙÖ§³Ö4ÉùµÀµÄÉù¿¨¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐ1¸öÑ¡Ï</P>
 
 <DL>
   <DT><CODE>d &lt;0-1000&gt;</CODE></DT>
@@ -454,15 +551,15 @@
 <H2><STRONG>×¢Ò⣺ÒôƵ²å¼þÒѾ­±»ÒôƵÂ˾µÈ¡´ú£¬ºÜ¿ì»á±»É¾È¥¡£</STRONG></H2>
 <H4><A NAME="²å¼þs">2.3.2.4 ÒôƵÂ˾µ(Òѹýʱ)</A></H4>
 
-<P>MPlayerÖ§³ÖÒôƵ²å¼þ¡£ÒôƵ²å¼þsÓÃÓÚÔÚÉùÒôµ½´ïÉù¿¨Ö®Ç°¸Ä±äÒôƵÊý¾ÝµÄÊôÐÔ¡£ËûÃÇÓÃ<CODE>-aop</CODE>¿ª¹Ø¼ÓÉÏ
-<CODE>list=²å¼þ1,²å¼þ2,...</CODE>²ÎÊý´ò¿ª¡£±ØÐëÓÐ<CODE>list</CODE>²ÎÊýÓÃÀ´È·¶¨Ó¦¸ÃʹÓÃÄÄЩ²å¼þ£¬ÒÔ¼°ËûÃÇÖ´ÐеÄ˳Ðò¡£ÀýÈ磺</P>
+<P>MPlayerÖ§³ÖÒôƵ²å¼þ¡£ÒôƵ²å¼þsÓÃÓÚÔÚÉùÒôµ½´ïÉù¿¨Ö®Ç°¸Ä±äÒôƵÊý¾ÝµÄÊôÐÔ¡£ËûÃÇÓÃ<CODE>-aop</CODE>Ñ¡Ïî¼ÓÉÏ
+<CODE>list=²å¼þ1,²å¼þ2,...</CODE>Ñ¡Ïî´ò¿ª¡£±ØÐëÓÐ<CODE>list</CODE>Ñ¡ÏîÓÃÀ´È·¶¨Ó¦¸ÃʹÓÃÄÄЩ²å¼þ£¬ÒÔ¼°ËûÃÇÖ´ÐеÄ˳Ðò¡£ÀýÈ磺</P>
 
 <P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P>
 
 <P>½«ÈÃÉùÒôÏÈͨ¹ýresample²å¼þÈ»ºóÔÙ¾­¹ýformat²å¼þ¡£</P>
 
-<P>²å¼þÒ²ÓиıäËûÃÇÐÐΪµÄ¿ª¹Ø¡£ÕâЩ¿ª¹ØÔÚÏÂÃ潫ÏêϸµØ½âÊÍ¡£Èç¹û¿ª¹Ø±»Ê¡ÂÔ£¬²å¼þ½«°´ÕÕĬÈÏÉèÖÃÔËÐС£
-ÕâÊÇÒ»¸ö¹ØÓÚÈçºÎ×éºÏʹÓÃÖ¸¶¨²ÎÊýµÄ²å¼þµÄÀý×Ó£º</P>
+<P>²å¼þÒ²ÓиıäËûÃÇÐÐΪµÄÑ¡Ïî¡£ÕâЩѡÏîÔÚÏÂÃ潫ÏêϸµØ½âÊÍ¡£Èç¹ûÑ¡ÏʡÂÔ£¬²å¼þ½«°´ÕÕĬÈÏÉèÖÃÔËÐС£
+ÕâÊÇÒ»¸ö¹ØÓÚÈçºÎ×éºÏʹÓÃÖ¸¶¨Ñ¡ÏîµÄ²å¼þµÄÀý×Ó£º</P>
 
 <P>&nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
   list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P>
@@ -475,8 +572,8 @@
 <H5><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></H5>
 
 <P>MPlayerÍêÈ«Ö§³Ö¶ÔÉùÒôÉý/½µ²ÉÑùÂÊ¡£Èç¹ûÄãʹÓù̶¨²ÉÑùÂʵÄÉù¿¨»òÕßÈç¹ûÄã±»Ö»¼æÈÝ
-×î´ó44.1kHzµÄÀÏÉù¿¨ÓôÃÆʱ¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸ö²å¼þ¡£ÊÇ·ñʹÓÃÕâ¸ö²å¼þÊÇ<B>×Ô¶¯¼ì²âµÄ</B>
-Õâ¸ö²å¼þÓÐÒ»¸ö²ÎÊý£º<CODE>fout</CODE>ÓÃÓÚÉèÖÃÆÚÍûµÄÊä³öµÄ²ÉÑùÂÊ¡£Ä¬ÈÏÊÇ48kHz£¬µ¥Î»ÊÇ&lt;Hz&gt;¡£</P>
+×î´ó44.1kHzµÄÀÏÉù¿¨ÓôÃÆʱ¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸ö²å¼þ¡£ÊÇ·ñʹÓÃÕâ¸ö²å¼þÊÇ<EM>×Ô¶¯¼ì²âµÄ</EM>
+Õâ¸ö²å¼þÓÐÒ»¸öÑ¡Ï<CODE>fout</CODE>ÓÃÓÚÉèÖÃÆÚÍûµÄÊä³öµÄ²ÉÑùÂÊ¡£µ¥Î»ÊÇ&lt;Hz&gt;£¬Ä¬ÈÏÊÇ48kHz¡£</P>
 
 <P>Ó÷¨£º<BR>
    &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=&lt;required
@@ -497,7 +594,7 @@
 <H5><A NAME="format">2.3.2.4.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></H5>
 
 <P>Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯²»Ö§³Ö´ø·ûºÅµÄ16λ<CODE>int</CODE>Êý¾ÝÀàÐÍ£¬Õâ¸ö²å¼þÄܱ»ÓÃÀ´°ÑËüת»»ÎªÒ»¸öÄãµÄ
-Éù¿¨ÄÜÀí½âµÄ¸ñʽ¡£ËüÓÐÒ»¸ö²ÎÊý£¬<CODE>format</CODE>£¬¿ÉÒÔÉèÖÃΪÄãÔÚ<CODE>libao2/afmt.h</CODE>ÖÐÕÒµ½µÄÊý×Ö¡£
+Éù¿¨ÄÜÀí½âµÄ¸ñʽ¡£ËüÓÐÒ»¸öÑ¡Ï<CODE>format</CODE>£¬¿ÉÒÔÉèÖÃΪÄãÔÚ<CODE>libao2/afmt.h</CODE>ÖÐÕÒµ½µÄÊý×Ö¡£
 Õâ¸ö²å¼þ¼¸ºõºÜÉÙ»áÓõ½¶øÇÒÊÇÃæÏò¸ß¼¶Óû§µÄ¡£¼ÇסÕâ¸ö²å¼þ½ö½ö¸Ä±ä²ÉÑù¸ñʽ¶ø²»¸Ä±ä²ÉÑùƵÂÊ»òÕßÉùµÀÊý¡£</P>
 
 <P>Ó÷¨£º<BR>
@@ -510,15 +607,16 @@
 <P>Õâ¸ö²å¼þ½«ÉùÒôÑÓ³Ù£¬±»¼Æ»®µ±×öÈçºÎ¿ª·¢ÐµIJå¼þµÄÀý×Ó¡£Ëü²»ÄÜÓÃÓÚÈκÎÒÔÓû§¹ÛµãÀ´ËµÓÐÓõĶ«Î÷£¬
 ÔÚÕâÀï±»Ìáµ½Ö»ÊÇΪÁËÍêÕûµÄÔµ¹Ê¡£²»ÒªÊ¹ÓÃÕâ¸ö²å¼þ³ý·ÇÄãÊÇ¿ª·¢Õß¡£</P>
 
+<P>Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸öÎļþ×ÜÊÇA/Vͬ²½Ê§°Ü£¬Ê¹ÓÃ<CODE>+/-</CODE>ʵʱµ÷Õû¾Í¿ÉÒÔ£¬½¨ÒéʹÓÃOSD£¬µ÷½Ú¸ü¼Ó·½±ã¡£</P>
 
 <H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></H5>
 
-<P>Õâ¸ö²å¼þÊÇÒôÁ¿¿ØÖƹ¦ÄܵÄÈí¼þÌæ´ú£¬ÓÃÓÚÄÄЩʹÓÃõ¿½ÅµÄ»ìÒôÉ豸µÄ»úÆ÷¡£Èç¹ûÄãÏëÒª¸Ä±äMPlayer
-µÄÊä³öÒôÁ¿¶ø²»¸Ä±ä»ìÒôÆ÷ÖÐPCMÒôÁ¿µÄÉèÖÃÒ²¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸ö²å¼þ¡£ËüÓÐÒ»¸ö<CODE>volume</CODE>²ÎÊý³õʼµÄÒôÁ¿Ë®Æ½¡£
+<P>Õâ¸ö²å¼þÊÇÒôÁ¿¿ØÖƹ¦ÄܵÄÈí¼þÌæ´ú£¬ÓÃÓÚÄÄЩʹÓÃõ¿½ÅµÄ»ìÒôÉ豸µÄ»úÆ÷¡£Èç¹ûÄãÏëÒª¸Ä±äMPlayerµÄÊä
+³öÒôÁ¿¶ø²»¸Ä±ä»ìÒôÆ÷ÖÐPCMÒôÁ¿µÄÉèÖÃÒ²¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸ö²å¼þ¡£ËüÓÐÒ»¸ö<CODE>volume</CODE>Ñ¡ÏîÉèÖóõʼµÄÒôÁ¿Ë®Æ½¡£
 ³õʼÒôÁ¿Ë®Æ½ÄÜÈ¡0µ½255Ö®¼äµÄÖµ£¬Ä¬ÈÏÖµÊÇ101Ï൱ÓÚ·Å´ó0·Ö±´¡£½÷É÷ʹÓÃÕâ¸ö²å¼þÒòΪËü»á½µµÍÉùÒôµÄÐÅÔë±È¡£
-ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂ×îºÃÊÇ°ÑPCMÒôÁ¿ÉèΪ×î´óÊÇ£¬·ÅÆúÕâ¸ö²å¼þ²¢ÇÒͨ¹ý»ìÒôÆ÷µÄÖ÷ÒôÁ¿¿ØÖÆÀ´¿ØÖÆÄãµÄÑïÉùÆ÷Êä³öˮƽ¡£
-Èç¹ûÓÐÁ¬½Óµ½¼ÆËã»úµÄÍⲿ¹¦·Å(Õ⼸ºõÊÇÆÕ±éÇé¿ö)£¬ÔëÒôˮƽÄÜͨ¹ýµ÷ÕûÔÚÖ÷ÒôÁ¿¼¶±ðºÍ¹¦·ÅÉϵÄÐýÅ¥¶ø×î´óÏ޶ȵļõÉÙ£¬
-Ö±µ½È¥³ý˻˻µÄ±³¾°ÔëÒô¡£</P>
+ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂ×îºÃÊÇ°ÑPCMÒôÁ¿ÉèΪ×î´óÖµ£¬·ÅÆúÕâ¸ö²å¼þ²¢ÇÒͨ¹ý»ìÒôÆ÷µÄÖ÷ÒôÁ¿¿ØÖÆÀ´¿ØÖÆÄãµÄÑïÉùÆ÷Êä³öˮƽ¡£Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓÃ
+Êý×ÖPCM»ìÒôÆ÷¶ø²»ÊÇÄ£ÄâµÄ£¬¶øÄãÓÖÌýµ½ÓÐŤÇúÏÖÏ󣬾͸ÄÓÃÖ÷»ìÒôÆ÷¡£Èç¹ûÓÐÁ¬½Óµ½¼ÆËã»úµÄÍⲿ¹¦·Å(Õ⼸ºõÊÇÆÕ±éÇé¿ö)£¬ÔëÒôˮƽ
+ÄÜͨ¹ýµ÷ÕûÔÚÖ÷ÒôÁ¿¼¶±ðºÍ¹¦·ÅÉϵÄÐýÅ¥¶ø×î´óÏ޶ȵļõÉÙ£¬Ö±µ½È¥³ý˻˻µÄ±³¾°ÔëÒô¡£</P>
 
 <P>Ó÷¨:<BR>
   &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop
@@ -541,7 +639,7 @@
   &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR>
   &nbsp;&nbsp;<CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P>
 
-<P>ĬÈϲÎÊý(<CODE>mul</CODE>)ÊÇĬÈÏֵΪ2.5µÄ¸¡µãÊý¡£Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖõ½0.0£¬Ä㽫»ñµÃµ¥ÉùµÀ(Á½¸öÉùµÀµÄƽ¾ùÖµ)¡£
+<P>ĬÈÏÑ¡Ïî(<CODE>mul</CODE>)ÊÇĬÈÏֵΪ2.5µÄ¸¡µãÊý¡£Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖõ½0.0£¬Ä㽫»ñµÃµ¥ÉùµÀ(Á½¸öÉùµÀµÄƽ¾ùÖµ)¡£
 Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖõ½1.0£¬ÉùÒô²»±ä£¬Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖÃΪ-1.0£¬×óÓÒÉùµÀ½«±»½»»»¡£</P>
 
 

Index: video.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/Chinese/video.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- video.html	24 Jan 2003 21:35:40 -0000	1.2
+++ video.html	4 Feb 2003 08:54:58 -0000	1.3
@@ -169,17 +169,21 @@
 
 <H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 TridentÏÔ¿¨</A></H4>
 
-<P>Èç¹ûÄãÏëÒªÔÚTridentÏÔ¿¨ÉÏʹÓÃxv£¬ËüÔÚ4.1.0ϲ»¹¤×÷£¬³¢ÊÔXFree×îеÄCVS»òÕߵȺòXFree 4.2.0¡£×îеÄCVS¼ÓÈëÁËCyberblade XPÏÔ¿¨µÄÈ«ÆÁxvÖ§³Ö¡£</P>
+<P>Èç¹ûÄãÏëÒªÔÚTridentÏÔ¿¨ÉÏʹÓÃxv£¬ËüÔÚ4.1.0ϲ»¹¤×÷£¬³¢ÊÔXFree×îеÄCVS»òÕߵȺòXFree 4.2.0¡£×îеÄCVS¼ÓÈëÁËCyberblade XPÏÔ¿¨µÄÈ«ÆÁXvÖ§³Ö¡£</P>
+
+<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR cards</A></H4>
+
+<P>Èç¹ûÄãÏëÔÚÒ»¿é»ùÓÚKyroµÄÏÔ¿¨(ÀýÈçHercules Prophet 4000XT)ÉÏʹÓÃXv£¬ÄãÓ¦¸Ã´Ó<A HREF="http://www.powervr.com/">PowerVRµÄÍøÕ¾</A>ÉÏÏÂÔØÇý¶¯¡£</P>
 
 
 <H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4>
 
-<H4><A NAME="dga_summary">2.3.1.2.2.1 ×ÜÂÛ</A></H4>
+<H5>ÒýÑÔ</H5>
 
 <P>Õⲿ·ÖÎĵµÊÔͼ»¨Ð©Æª·ùÀ´½âÊÍDGA´ó¸ÅÊÇʲôÒÔ¼°MPlayerµÄDGAÊÓƵÊä³öÇý¶¯ÄܸÉʲô(ºÍ²»ÄܸÉʲô)¡£</P>
 
 
-<H4><A NAME="dga_summary">2.3.1.2.2.2 DGAÊÇʲô</A></H4>
+<H5>DGAÊÇʲô</H5>
 
 <P>DGAÊÇDirect Graphics AccessµÄ¼ò³Æ£¬ÊÇÒ»ÖÖʹ³ÌÐòÈƹýX-·þÎñÆ÷Ö±½ÓÐÞ¸ÄÖ¡»º³åÏÔ´æµÄ·½·¨¡£´Ó¼¼Êõ½Ç¶È˵ÕâÊÇͨ¹ý°ÑÖ¡»º³åÏÔ´æÓ³Éäµ½ÄãµÄ´¦ÀíÆ÷µÄÄڴ淶Χ֮ÄÚ¡£
 Ö»ÓÐÄãÓг¬¼¶Óû§È¨ÏÞµÄʱºòÄں˲ÅÔÊÐíÕâÖÖ²Ù×÷¡£ÓÃrootµÇ¼»òÕ߸øMPlayerµÄÖ´ÐÐÎļþÉèÖÃSUIDλ(ÍƼöʹÓã¡)¿ÉÒÔ×öµ½ÕâÒ»µã¡£</P>
@@ -190,10 +194,10 @@
 
 <P>DGA2½áºÏÁËXVidModeÀ©Õ¹µÄÌØÐÔ¶øÇÒÒ²ÔÊÐíÇл»ÏÔʾµÄÉ«²ÊÉî¶È¡£Òò´Ë£¬ËäȻһ°ãʹÓÃ32λɫX·þÎñÆ÷£¬ÄãÒ²ÄÜÇл»µ½15λɫÉ·´Ö®ÒàÈ»¡£</P>
 
-<P>È»¶øDGAÒ²ÓÐһЩ±×¶Ë¡£ËüËƺõÓÐЩÒÀÀµÓÚÄãʹÓõÄͼÐÎоƬºÍX·þÎñÆ÷ÖпØÖƸÃоƬµÄÊÓƵÇý¶¯¡£Òò´Ë£¬Ëü²¢²»ÊǶÔËùÓеÄϵͳ¶¼Æð×÷ÓÃ...</P>
+<P>È»¶øDGAÒ²ÓÐһЩ±×¶Ë¡£ËüËƺõÓÐЩÒÀÀµÓÚÄãʹÓõÄͼÐÎоƬºÍX·þÎñÆ÷ÖпØÖƸÃоƬµÄÊÓƵÇý¶¯¡£Òò´Ë£¬Ëü²¢²»ÊǶÔËùÓеÄϵͳ¶¼Æð×÷Óá£</P>
 
 
-<H4><A NAME="dga_installation">2.3.1.2.2.3 ΪMPlayer°²×°DGAÖ§³Ö</A></H4>
+<H5>ΪMPlayer°²×°DGAÖ§³Ö</H5>
 
 <P>Ê×ÏÈÈ·±£X×°ÔØÁËDGAÀ©Õ¹£¬²ì¿´/var/log/XFree86.0.log:</P>
 
@@ -201,7 +205,7 @@
 
 <P>¿É¼û£¬Ç¿ÁÒÍƼöXFree86 4.0.x»ò¸ü¸ß°æ±¾£¬MPlayerµÄDGAÇý¶¯ÔÚ./configureʱ»á×Ô¶¯¼ì²âµ½£¬·ñÔòÄã¿ÉÒÔÓÃ--enable-dgaÇ¿ÐбàÒëËü¡£</P>
 
-<P>Èç¹ûÄãµÄÇý¶¯²»ÄÜÇл»µ½Ò»¸ö½ÏСµÄ·Ö±æÂÊ£¬³¢ÊÔʹÓÃÑ¡Ïî-vm(Ö»ÓÃÓÚX 3.3.x)£¬-fs£¬-bpp£¬-zoomÕÒÒ»¸öÊʺÏÄãµÄµçÓ°µÄÊÓƵģʽ¡£Ä¿Ç°Ã»ÓÐת»»¹¦ÄÜ:(</P>
+<P>Èç¹ûÄãµÄÇý¶¯²»ÄÜÇл»µ½Ò»¸ö½ÏСµÄ·Ö±æÂÊ£¬³¢ÊÔʹÓÃ-vm(Ö»ÓÃÓÚX 3.3.x)£¬-fs£¬-bpp£¬-zoomÑ¡ÏîÕÒÒ»¸öÊʺÏÄãµÄµçÓ°µÄÊÓƵģʽ¡£Ä¿Ç°Ã»ÓÐת»»¹¦ÄÜ:(</P>
 
 <P>³ÉΪroot¡£DGAÐèÒªrootȨÏÞÀ´Ö±½ÓдÏÔ´æ¡£Èç¹ûÄãÏëÓÃÆÕͨÓû§ÔËÐÐËü£¬¸øMPlayerÉèÖÃSUID rootȨÏÞ£º</P>
 
@@ -229,16 +233,29 @@
 ÄÄЩ·½Ê½¿ÉÓá£ËüÄÜÔÚÕâÀïÕÒµ½£º
 <CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>¡£</P>
 
-<P>modeline¶¨Òå·Ö±æÂʵÄһЩÀý×Ӳμû¸½Â¼A¡£</P>
+<P>ÏÂÃæµÄÀý×Ó¶ÔÓÚÒ»¿éRiva128оƬ¹¤×÷Á¼ºÃ£¬Ê¹ÓÃX serverµÄÇý¶¯Ä£¿é<CODE>nv.o</CODE>¡£</P>
+
+<PRE>
+  Section "Modes"
+    Identifier    "Modes[0]"
+    Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628
+    Modeline	"712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
+    Modeline	"640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525
+    Modeline 	"400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
+    Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
+    Modeline	"352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
+    Modeline	"320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
+  EndSection
+</PRE>
 
 
-<H4><A NAME="dga_mplayer">2.3.1.2.2.5 DGA &amp; MPlayer</A></H4>
+<H5>DGA &amp; MPLAYER</H5>
 
 <P>MPlayerÔÚÓÐÁ½ÖÖ·½·¨Ê¹ÓÃDGA£ºSDLÇý¶¯ÄÜʹÓÃËü(-vo sdl:dga)£¬DGAÇý¶¯(-vo dga)ҳʹÓÃËü¡£ÉÏÃæ˵µÄÄÚÈݶÔÁ½Õ߶¼ÓÐЧ£»
 ÔÚÏÂÁеļ¸¶ÎÖÐÎÒ½«½âÊÍMPlayerÖÐDGAÇý¶¯ÊÇÈçºÎ¹¤×÷µÄ¡£</P>
 
 
-<H4><A NAME="dga_features">2.3.1.2.2.6 DGAÇý¶¯µÄÌØÐÔ</A></H4>
+<H5>ÌØÐÔ</H5>
 
 <P>DGAÇý¶¯Í¨¹ýÃüÁîÐÐÖеÄ-vo dgaÑ¡Ïîµ÷Óá£Ä¬ÈϲÙ×÷ÊÇת»»³ÉÓëÔ­À´µÄÊÓƵ¾¡¿ÉÄܽӽüµÄ·Ö±æÂÊ¡£Ëü½«ºöÂÔ-vmºÍ-fsÑ¡Ïî(¿ªÆôÊÓƵģʽÇл»ºÍÈ«ÆÁ·½Ê½) 
 -- Ëü×ÜÊÔͼͨ¹ýÇл»ÏÔʾģʽ¾¡¿ÉÄܶàµÄ¸²¸ÇÄãµÄÆÁÄ»£¬ÕâÑù×è°­ÄãµÄCPUʹÓÃÒ»¸öµ¥Ò»µÄ¸½¼ÓµÄÖÜÆÚÀ´·Å´óͼÏñ¡£
@@ -256,7 +273,7 @@
 È»¶ø£¬Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å¿ÉÄܵ¼Ö½ϴóµÄËÙ¶ÈϽµ(ÔÚÎÒµÄK6-II+ 525ÉÏËü¶àÕ¼ÓÃ20%µÄCPUʱ¼ä£¡)£¬Ï½µ³Ì¶ÈÈ¡¾öÓÚDGA²Ù×÷ÄãµÄÓ²¼þµÄ·½·¨¡£</P>
 
 
-<H4><A NAME="dga_speed">2.3.1.2.2.7 ËÙ¶ÈÎÊÌâ</A></H4>
+<H5>ËÙ¶ÈÎÊÌâ</H5>
 
 <P>Ò»°ãÀ´Ëµ£¬DGAÖ¡»º³åÖÁÉÙÓ¦¸Ã¸úX11Çý¶¯Ò»Ñù¿ìͬʱ»¹ÓÐÈ«ÆÁͼÏóµÄ¸½¼ÓºÃ´¦¡£¶ÔMPlayer´òÓ¡³öµÄ°Ù·Ö±ÈËٶȵÄÆÀ¼ÛÓ¦¸ÃСÐÄ£¬
 ±ÈÈçX11Çý¶¯ËüÃDz¢²»°üÀ¨X-·þÎñÆ÷ÕæÕý»æÖÆËùÓõÄʱ¼ä¡£¿ªÒ»¸öÖÕ¶ËÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ´®¿ÚÉÏÔËÐÐtopÃüÁî¿´¿´ÄãµÄ»úÆ÷ÕæÕýÔÚ¸Éʲô...</P>
@@ -270,7 +287,7 @@
 <P>ÎÒÔø¼û¹ýһЩAVIÎļþÄÜÔÚPentium MMX 266Éϲ¥·Å¡£AMD K6-2 CPUÔÚ400 MHZÒÔÉϵÄÓ¦¸Ã¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P>
 
 
-<H4><A NAME="dga_bugs">2.3.1.2.2.8 ÒÑÖªµÄbugs</A></H4>
+<H5>ÒÑÖªµÄBUG</H5>
 
 <P>àÅ£¬¾ÝһЩXFreeµÄ¿ª·¢Õß˵£¬DGAÏñÍ·Ò°ÊÞ¡£ËûÃǸæËßÄ㲻ҪʹÓÃËü¡£²¢·Ç¶ÔÈκÎоƬµÄÇý¶¯ËüµÄ²Ù×÷¶¼ÊÇûÓÐ覴õġ£</P>
 
@@ -281,45 +298,10 @@
   <LI>һЩÇý¶¯ÏÔʾÆæ¹ÖµÄÑÕÉ«¡£</LI>
   <LI>һЩÇý¶¯´íÎ󱨸æËûÃÇÓ³Éäµ½´¦ÀíÆ÷µØÖ·¿Õ¼äÖеÄÏÔ´æÊýÁ¿£¬ÕâÑùvo-dga½«ÎÞ·¨Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å(SIS?)¡£</LI>
   <LI>һЩÇý¶¯ºÃÏñ¸ù±¾ÕÒ²»µ½Ò»¸ö¿ÉÓõÄģʽ¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬DGAÇý¶¯½«crash²¢±¨¸æ100000x100000µÄÎÞЧģʽ֮ÀàµÄ¶«Î÷...</LI>
-  <LI>OSDÖ»ÄÜÔÚË«ÖØ»º³å¿ªÆôµÄʱºò²ÅÄܹ¤×÷¡£</LI>
-</UL>
-
-
-<H4><A NAME="dga_future">2.3.1.2.2.9 δÀ´µÄ¹¤×÷</A></H4>
-
-<UL>
-  <LI>ΪOSDÌṩеÄX11µÄäÖȾ½Ó¿Ú</LI>
-  <LI>ÎÒµÄTODOÁбíÔÚʲôµØ·½????:-(((</LI>
+  <LI>OSDÖ»ÄÜÔÚË«ÖØ»º³å¿ªÆôµÄʱºò²ÅÕý³£¹¤×÷(·ñÔò»áÉÁ˸)¡£</LI>
 </UL>
 
 
-<H4><A NAME="dga_modelines">2.3.1.2.2.A һЩmodelines</A></H4>
-
-<PRE>
-  Section "Modes"
-    Identifier    "Modes[0]"
-    Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628
-    Modeline	"712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
-    Modeline	"640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525
-    Modeline 	"400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
-    Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
-    Modeline	"352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
-    Modeline	"320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
-  EndSection
-</PRE>
-
-<P>ÕâЩÌõÄ¿ÔÚÎÒµÄRiva128оƬÉϹ¤×÷µÄºÜºÃ£¬Ê¹ÓÃnv.oµÄX·þÎñÆ÷Çý¶¯Ä£¿é¡£</P>
-
-
-<H4><A NAME="dga_bug_reports">2.3.1.2.2.B ±¨¸æbug</A></H4>
-
-<P>Èç¹ûÄãÔÚʹÓÃDGAÇý¶¯Ê±Óöµ½Âé·³£¬·¢ËÍÒ»¸öbug±¨¸æ¸øÎÒ(e-mailµØÖ·ÔÚÏÂÃæ)¡£ÇëÓÃ-vÑ¡ÏîÆô¶¯MPlayer²¢ÇÒÔÚbug±¨¸æÖаüÀ¨ËùÓÐÒÔvo_dga¿ªÊ¼µÄÊä³öÐУº</P>
-
-<P>ÇëÒ»²¢¸½´øÄãʹÓõÄX11µÄ°æ±¾£¬ÏÔ¿¨ºÍÄãµÄCPUÀàÐÍ¡£X11Çý¶¯Ä£¿é(ÔÚXF86-ConfigÖж¨Òå)Ò²¿ÉÄÜÓаïÖú¡£Ð»Ð»£¡</P>
-
-<P><I>Acki (acki at acki-netz.de£¬www.acki-netz.de)</I></P>
-
-
 <H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4>
 
 <P>SDL(Simple Directmedia Layer)»ù±¾ÉÏÊÇÒ»ÖÖͳһµÄÊÓƵ/ÒôƵ½Ó¿Ú¡£Ê¹ÓÃËüµÄ³ÌÐòÖ»ÒªÖªµÀSDL£¬¶ø²»ÐèÒªÁ˽âSDLʵ¼ÊÉÏʹÓõÄÊÓƵ»òÒôƵÇý¶¯¡£
@@ -356,7 +338,7 @@
   <TR><TD></TD><TD><CODE>WÓëS</CODE></TD><TD></TD><TD>*ºÍ/µÄÓ³Éä(ÒôÁ¿¿ØÖÆ)</TD></TR>
 </TABLE>
 
-<H4>ÒÑÖªµÄbug£º</H4>
+<H5>ÒÑÖªµÄBUG£º</H5>
 
 <UL>
   <LI>ÔÚsdl:aalib¿ØÖÆ̨Çý¶¯Ï°´Ïµļü½«ÓÀÔ¶Öظ´¡£(ʹÓÃ-vo aa£¡)ËüÊÇSDLÖеÄbug£¬ÎÒÎÞ·¨¸Ä±äËü(ÓÃSDL 1.2.1²âÊÔ)¡£</LI>
@@ -366,15 +348,17 @@
 
 <H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4>
 
-<H4>°²×°</H4>
+<H5>°²×°</H5>
+
 <P>Äã±ØÐë°²×°svgalibºÍËüµÄ¿ª·¢°üÀ´Ê¹MPlayer±àÒëËüµÄSVGAlibÇý¶¯(×Ô¶¯¼ì²â£¬µ«ÊÇÒ²ÄÜÇ¿ÖÆʹÓÃ)£¬
 ±ðÍüÁ˱༭/etc/vga/libvga.configÀ´ÅäºÏÄãµÄÏÔ¿¨&amp;¼àÊÓÆ÷¡£</P>
 
-<H4>×¢Òâ</H4>
+<H5>×¢Òâ</H5>
+
 <P>Ò»¶¨²»ÒªÓÃ-fsÑ¡ÏÒòΪËü½«µ¼ÖÂʹÓÃÈí¼þËõ·Å£¬ËٶȻáºÜÂý£¬Èç¹ûÄãȷʵÐèÒª£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-sws 4</CODE>Ñ¡Ï
 ÖÊÁ¿»áÓеã²î£¬µ«ÊÇÎÞÂÛÈçºÎËü¸ü¿ì¡£</P>
 
-<H4>EGA(4bpp)Ö§³Ö</H4>
+<H5>EGA(4BPP)Ö§³Ö</H5>
 
 <P>SVGAlib½áºÏÁËEGAlib£¬Ê¹µÃMPlayerÓпÉÄÜÓÃ16ÖÖÑÕÉ«²¥·ÅÈκεçÓ°£¬ÏÂÁеÄÅäÖÆÖпÉÒÔʹÓãº</P>
 
@@ -392,6 +376,10 @@
   &nbsp; &nbsp;<CODE>-sws 4</CODE><BR>
   Ò²Ðí×Ô¶¯¾ÀÕý³¤¿í±ÈµÄ¹¦ÄÜÐèÒª¹Ø±Õ£º<BR>
   &nbsp; &nbsp;<CODE>-noaspect</CODE></P>
+<P><B>×¢Ò⣺</B>¸ù¾ÝÎҵľ­ÑéÓÃ<CODE>-vop eq=-20:0</CODE>ÉÔÉÔ½µµÍÁÁ¶È¿ÉÒÔÔÚEGAÆÁÄ»ÉÏ»ñµÃ×îºÃµÄͼÏóÖÊÁ¿¡£ÔÚÎÒµÄ
+»úÆ÷ÉÏÎÒÒ²Òª½µµÍÒôƵ²ÉÑùÂÊ£¬ÒòΪÉùÒôÔÚ44kHzʱºÜ²î£º<CODE>-srate 22050</CODE>.</P>
+
+<P>ÄãÖ»Óдò¿ª<CODE>expand</CODE>Â˾µ²ÅÄÜʹÓÃOSDºÍ×ÖÄ»¡£¾ßÌå²ÎÊý²Î¼ûman page¡£</P>
 
 
 <H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Ö¡»º³åÊä³ö(FBdev)</A></H4>
@@ -438,10 +426,10 @@
 
 <H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 MatroxÖ¡»º³å(mga_vid)</A></H4>
 
-<P>ÕâÒ»¶ÎÊǹØÓÚMatrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)µÄÖ§³Ö£¬mga_vidÄÚºËÇý¶¯¡£ËüÏÖÔÚÊÇÓÉÎÒ(A'rpi)¿ª·¢µÄ£¬
+<P>ÕâÒ»¶ÎÊǹØÓÚMatrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)µÄÖ§³Ö£¬mga_vidÄÚºËÇý¶¯¡£ËüÏÖÔÚÊÇÓÉA'rpi¿ª·¢£¬
 ËüÓÐÈýÖØ»º³åµÄÓ²¼þVSYNCÖ§³Ö¡£ËüÔÚÖ¡»º³å¿ØÖÆ̨ϺÍX϶¼¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P>
 
-<P><B>¾¯¸æ</B>£ºÔÚ·ÇLinuxϵͳÉÏ£¬ÒªÊ¹ÓÃ<A HREF="#vidix">VIDIX</A>ʵÏÖmga_vid£¡</P>
+<P><B>¾¯¸æ</B>£ºÔÚ·ÇLinuxϵͳ(ÔÚFreeBSDÉϲâÊÔ¹ý)ÉÏ£¬ÒªÊ¹ÓÃ<A HREF="#vidix">VIDIX</A>ʵÏÖmga_vid£¡</P>
 
 
 <P><B>°²×°:</B></P>
@@ -531,8 +519,7 @@
 </DL>
 
 <P>×¢Ò⣺äÖȾЧ¹ûÊÇÊ®·ÖÏûºÄCPUµÄ£¬ÌرðÊÇʹÓÃAA-on-X(ÔÚXÉÏʹÓÃaalib)£¬ÔÚ±ê×¼µÄ·ÇÖ¡»º³å¿ØÖÆ̨ÉϵÄCPUÏûºÄÊÇ×îСµÄ£¬
-ÓÃSVGATextModeÉèÖÃÒ»¸ö´óµÄÎı¾Ä£Ê½£¬È»ºóÔÙÐÀÉ͵çÓ°£¡(´óÁ¦ÉñÏÔ¿¨µÄµÚ¶þ¸ö½Ó¿Ú¾Í²»´í:))(ÈκÎÈËÄܼÓÇ¿fbdev×öhgafb?
-µÄת»¯Ó붶¶¯µÄЧÂʽ«ÊDz»´íµÄ£º)</P>
+ÓÃSVGATextModeÉèÖÃÒ»¸ö´óµÄÎı¾Ä£Ê½£¬È»ºóÔÙÐÀÉ͵çÓ°£¡(´óÁ¦ÉñÏÔ¿¨µÄµÚ¶þ¸ö½Ó¿Ú¾Í²»´í:))(µ«ÎÒ½¨ÒéÄãÓÃ<CODE>-vop 1bpp</CODE>Ñ¡ÏîÔÚhgafbÉÏ»ñµÃͼÏó;)</P>
 
 <P>Èç¹ûÄãµÄ¼ÆËã»úËٶȲ»×ãÒÔäÖȾËùÓÐÖ¡¾ÍʹÓÃ<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî</P>
 
@@ -556,7 +543,7 @@
 <P>Òò´Ë£¬ÄãÓпÉÄÜͨ¹ýÕâ¸öÇý¶¯µÃµ½µçÊÓÊä³ö¡£<BR>
   (ÎÒ²ÂÏëµçÊÓÖÁÉÙ¾­³£µØÊÇʹÓöÀÁ¢µÄÍ·»òÕ߶ÀÁ¢µÄÊä³ö)¡£</P>
 
-<H4>Óŵ㣺</H4>
+<H5>Óŵ㣺</H5>
 
 <UL>
   <LI><B>¼´Ê¹Linux²»ÄÜʶ±ð</B>ÄãµÄÊÓƵӲ¼þÄã»òÐí»¹ÄÜ¿´µçÓ°¡£</LI>
@@ -569,7 +556,7 @@
   (ʹÓÃÒ»°ãµÄ¼Æʱ¹«Ê½)¡£ÒªÆôÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄã±ØÐëÉ趨ÄãµÄÏÔʾÆ÷µÄ<B>ËùÓÐ</B>Ñ¡Ïî¡£</LI>
 </UL>
 
-<H4>ȱµã£º</H4>
+<H5>ȱµã£º</H5>
 
 <UL>
   <LI>ËüÖ»ÄÜÔÚ<B>x86ϵͳ</B>ÉϹ¤×÷¡£</LI>
@@ -579,13 +566,13 @@
 
 <P>ʹÓÃ<B>GCC 2.96</B>¾Í²»ÒªÊ¹ÓÃÕâ¸öÇý¶¯£¡Ëü²»Äܹ¤×÷£¡</P>
 
-<P><B>ÕâЩÃüÁîÐеÄÑ¡ÏîÄ¿Ç°¿ÉÓÃÓÚVESA£º</B></P>
+<H5>¿ÉÓÃÓÚVESAÃüÁîÐÐÑ¡Ïî</H5>
 <DL>
   <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT>
   <DD>µ±Ç°ÄÜʶ±ðµÄ£º <B>dga</B>Ç¿ÆÈdga·½Ê½£¬<B>nodga</B>½ûÓÃdga·½Ê½¡£ÔÚdgaģʽÏÂÄã¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃ<CODE>-double</CODE>Ñ¡ÏîÀ´Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å¡£×¢Ò⣺ÄãÄÜÊ¡ÂÔÕâЩ²ÎÊýÀ´¿ªÆô<B>×Ô¶¯¼ì²â</B>dga·½Ê½¡£</DD>
 </DL>
 
-<H4>ÒÑÖªµÄÎÊÌâºÍÈƹý°ì·¨£º</H4>
+<H5>ÒÑÖªµÄÎÊÌâºÍÈƹý°ì·¨</H5>
 
 <UL>
   <LI>Èç¹ûÄãÔÚÄãµÄLinux»úÆ÷ÉÏ°²×°ÁË<B>NLS</B>²¢ÇÒ´ÓÎı¾·½Ê½ÔËÐÐVESAÇý¶¯£¬ÄÇôMPlayerÖÕÖ¹ºóÄ㽫¿´µ½<B>ROM×ÖÌå</B>¶ø²»ÊDZ¾µØµÄ×ÖÌå¡£
@@ -620,6 +607,8 @@
 
 <H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4>
 
+<H5>ÒýÑÔ</H5>
+
 <P>VIDIXÊÇ<B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for *ni<B>X</B>µÄËõд¡£<BR>
   VIDIX±»Éè¼ÆºÍÒýÈë×÷Ϊ¿ìËÙµÄÓû§¿Õ¼äÇý¶¯µÄ½Ó¿ÚÌṩÀàËÆmga_vidΪÁËMatroxÏÔ¿¨ÌṩµÄÕâÑùÊÓƵÐÔÄܵġ£ËüҲʮ·ÖÒ×ÓÚÒÆÖ²¡£</P>
 
@@ -627,7 +616,7 @@
 Ëü¸øоƬÌṩBES(BackEnd  scalers)»òOV(Video Overlays)Ö®ÀàµÄ¸ß²ã½Ó¿Ú¡£Ëü²»ÎªÄÇЩͼÏñ·þÎñÆ÷¸Ã×öµÄÊÂÇéÌṩµ×²ã½Ó¿Ú¡£
 (ÎÒ²»Ïë¸úX11¿ª·¢×éÔÚÇл»Í¼ÏñģʽÉϾºÕù)¡£¼´Õâ½Ó¿ÚµÄÖ÷ҪĿµÄÊdzä·ÖÌá¸ßÊÓƵ²¥·ÅµÄËٶȡ£</P>
 
-<H4>Ó÷¨</H4>
+<H5>Ó÷¨</H5>
 
 <UL>
   <LI>ÄãÄÜʹÓöÀÁ¢µÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯£º<CODE>-vo xvidix</CODE><BR>
@@ -640,7 +629,7 @@
 
 ʵ¼ÊÉÏʲôÊÓƵÊä³öÇý¶¯Óë<B>VIDIX</B>ÅäºÏʹÓò¢²»ÖØÒª¡£
 
-<H4>񻂗</H4>
+<H5>񻂗</H5>
 
 <UL>
   <LI>ÊÓƵÏÔ¿¨Ó¦¸Ã¹¤×÷ÓÚͼÐη½Ê½(ÎÒËùÒÔд<B>Ó¦¸Ã</B>Ö»ÊÇÒòΪÎÒÔÚÎı¾·½Ê½Ï²âÊÔÁËËü -- ËüÄܹ¤×÷µ«ÊÇÊä³öЧ¹ûºÜ¿ÉÅ ;) ¶ÔËü»¹ÊÇʹÓÃAAlib)¡£<BR>
@@ -648,7 +637,7 @@
   <LI>MPlayerµÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯Ó¦¸ÃÖªµÀ»î¶¯µÄÊÓƵ·½Ê½ºÍÄܹ»¸æËß´ïµ½VIDIX¸±Çý¶¯·þÎñÆ÷µÄһЩÊÓƵÌØÐÔ¡£</LI>
 </UL>
 
-<H4>ʹÓ÷½Ê½</H4>
+<H5>ʹÓ÷½·¨</H5>
 
 <P>µ±VIDIX±»ÓÃ×÷<B>¸±Çý¶¯</B>ʱ(<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>)ÊÓƵ·½Ê½µÄÅäÖÃÓÉÊÓƵÊä³öÉ豸ִÐÐ(¼òµ¥À´Ëµ¾ÍÊÇ<B>vo_server</B>)¡£
 Òò´Ë£¬ÄãÄܶÔMPlayerʹÓÃÓëvo_serverͬÑùµÄÃüÁîÐÐÖ¸Áî¡£´ËÍ⣬ËüÄÜʹÓÃ<CODE>-double</CODE>×÷Ϊȫ¾ÖµÄ²ÎÊý¡£
@@ -667,14 +656,52 @@
 Ö»ÓÐÔÚÄã¾ø¶ÔÈ·ÐÅËüÄܹ¤×÷£¬¶øMPlayerûÓÐ×Ô¶¯Ñ¡ÔñËüʱ£¬Äã²ÅÄÜÕâô×ö¡£Çë°ÑÇé¿ö±¨¸æ¸ø¿ª·¢Õß¡£
 ÕýÈ·µÄʹÓ÷½·¨ÊÇʹÓÃûÓвÎÊýµÄVIDIXÀ´Ê¹ÓÃÇý¶¯µÄ×Ô¶¯¼ì²â¡£</P>
 
-<P>VIDIXÊÇÊ®·Öеļ¼ÊõËùÒÔÔÚÄãµÄϵͳ(OS=abc CPU=xyz)ÉÏËü¼«ÓпÉÄܲ»ÄÜÕý³£¹¤×÷¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÄãΨһµÄ½â¾ö°ì·¨ÊÇÒÆÖ²Ëü(Ö÷Òªlibdha)¡£
+<P>VIDIXÊÇÒ»Ïîм¼ÊõËùÒÔËü¼«ÓпÉÄÜÔÚÄãµÄϵͳÉϲ»ÄÜÕý³£¹¤×÷¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÄãΨһµÄ½â¾ö°ì·¨ÊÇÒÆÖ²Ëü(Ö÷ÒªÊÇlibdha)¡£
 µ«ËüÔÚX11ÄÜÕý³£¹¤×÷µÄÄÇЩϵͳµÄÉÏÓÐÕý³£¹¤×÷µÄÏ£Íû¡£</P>
+<P>ÒòΪVIDIXÐèÒª¶ÔÓ²¼þÖ±½Ó·ÃÎÊ£¬ËùÒÔÄã»òÕßÒÔrootÔËÐÐËü£¬»òÕ߸øMPlayerµÄ¶þ½øÖƳÌÐòÉèÖÃSUIDλ(<B>¾¯¸æ£ºÕâÓа²È«·çÏÕ</B>)¡£»òÕߣ¬Äã
+¿ÉÒÔʹÓÃÒ»¸öÌرðµÄÄÚºËÄ£¿é£¬ÏñÕâÑù£º</P>
+ 
+<OL>
+  <LI>ÏÂÔØsvgalibµÄ<A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">¿ª·¢°æ±¾</A>(±ÈÈç1.9.17)¡£</LI>
+  <LI><B>»òÕß</B>´Ó<A
+  HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">ÕâÀï</A>.ÏÂÔØÒ»¸öAlex×öµÄ
+¹©MPlayerʹÓõİ汾(²»ÐèÒªsvgalibµÄÔ´´úÂë¾Í¿ÉÒÔ±àÒë)¡£</LI>
+  <LI>±àÒë<CODE>svgalib_helper</CODE>Ŀ¼ÖеÄÄ£¿é(Èç¹ûÄãÊÇ´ÓsvgalibµÄÍøÒ³ÉÏÏÂÔصÄÔ´´úÂ룬¿ÉÒÔÔÚ<CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE>Ä¿
+¼ÏÂÕÒµ½Ëü)£¬È»ºóinsmod¡£</LI>
+  <LI>°Ñ<CODE>svgalib_helper</CODE>Ŀ¼ÒƵ½<CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI>
+  <LI>Èç¹ûÄãÊÇ´ÓsvgalibµÄÕ¾µãÏÂÔصÄÔ´´úÂëÐèÒª£ºÉ¾µô<CODE>libdha/Makefile</CODE>Öаüº¬"svgalib_helper"×Ö·û´®
+µÄCFLAGSÐÐÇ°ÃæµÄ×¢Êͺš£</LI>
+  <LI>ÖØбàÒë°²×°libdha.</LI>
+</OL>
 
-<BLOCKQUOTE>
-  <B>¾¯¸æ£º°²È«·çÏÕ</B><BR>
-  ²»ÐÒµÄÊÇÄã<B>±ØÐë</B>ÓÐ<B>ROOT</B>ȨÏÞ²ÅÄÜʹÓÃVIDIXÒòΪÐèÒªÖ±½ÓÓ²¼þдÈë¡£ÖÁÉÙ¸øMPlayerµÄ¿ÉÖ´ÐÐÎļþÉèÖÃ<B>SUID</B>λ¡£</P>
-</BLOCKQUOTE>
 
+<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 ATIÏÔ¿¨</A></H4>
+
+<P>Ä¿Ç°´ó²¿·ÖATIÏÔ¿¨¶¼ÊµÏÖÁ˱¾µØÖ§³Ö£¬´ÓMach64µ½×îеÄRadeon¡£</P>
+
+<P>±àÒëÉú³ÉÁ½¸ö¶þ½øÖÆÎļþ£ºÓÃÓÚRadeonµÄ<CODE>radeon_vid</CODE>ºÍÓÃÓÚRage 128ÏÔ¿¨µÄ<CODE>rage128_vid</CODE>¡£Äã¿ÉÒÔ
+Ç¿ÖÆʹÓÃÆäÖÐÒ»¸ö»òÕßÈÃVIDIXϵͳ×Ô¶¯ÔØÈëËùÓпÉÓõÄÇý¶¯¡£</P>
+
+
+<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 MatroxÏÔ¿¨</A></H4>
+
+<P>Matrox G200,G400,G450ºÍG550¾Ý±¨¸æ¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P>
+
+<P>Õâ¸öÇý¶¯Ö§³ÖÊÓƵ¾ùºâÆ÷±ÈÇÒÓ¦¸Ã¼¸ºõºÍ<A HREF="#mga_vid">MatroxÖ¡»º³å</A>Ò»Ñù¿ì¡£</P>
+
+
+<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 TridentÏÔ¿¨</A></H4>
+
+<P>ÓÐÒ»¸ö¿ÉÓÃÓÚTrident Cyberblade/i1оƬµÄÇý¶¯£¬ËüÃÇÒ»°ã³öÏÖÔÚVIAµÄEpiaÖ÷°åÉÏ¡£</P>
+
+<P>Õâ¸öÇý¶¯ÓÐAlastair M. Robinson±àд²¢Î¬»¤£¬ËûÔÚËûµÄ<A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Ö÷Ò³</A>ÉÏ
+ÌṩËûµÄ×îа汾µÄÇý¶¯ÏÂÔØ¡£Õâ¸öÇý¶¯»áºÜ¿ì±»¼Óµ½MPlayerÖУ¬ËùÒÔCVSÓ¦¸ÃÒѾ­°üº¬×îÐÂÇý¶¯ÁË¡£</P>
+
+
+<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 3DLabsÏÔ¿¨</A></H4>
+
+<P>¾¡¹ÜÓÐÒ»¸öÓÃÓÚ3DLabs GLINT R3ºÍPermedia3оƬµÄÇý¶¯£¬µ«Ã»ÓÐÈ˲âÊÔ¹ý£¬ËùÒÔ»¶Ó­±¨¸æÐÅÏ¢¡£</P>
+  
 <H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4>
 
 <P><I>"DirectFBÊÇÉè¼ÆÓÃÓÚǶÈëϵͳµÄͼÐο⡣ËüÄÜÀûÓÃ×îСµÄ×ÊÔ´¿ªÏúÌṩ×î´óµÄÓ²¼þ¼ÓËÙЧ¹û¡£"</I> -- Òý×Ô<A
@@ -720,9 +747,9 @@
   ./configure --with-extraincdir=&lt;DVB source directory&gt;/ost/include
 </PRE>
 
-<P>È»ºó¾Í¿ÉÒÔÕý³£±àÒë°²×°¡£</P>
+<P>È»ºóÕý³£±àÒë°²×°¡£</P>
 
-<H4>ʹÓ÷½·¨</H4>
+<H5>ʹÓ÷½·¨</H5>
 
 <P>Ó²¼þ½âÂë(²¥·Å±ê×¼µÄMPEG1/2Îļþ)ʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P>
 
@@ -779,7 +806,7 @@
 for 16:9 TV:  -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
 </PRE>
 
-<H4>½«À´</H4>
+<H5>½«À´</H5>
 
 <P>Èç¹ûÄãÓÐʹÓÃÎÊÌâ»òÏëÒªÁ˽âÌØÐÔͨ¸æ»òÕ߲μÓÕâ¸öÎÊÌâµÄÌÖÂÛ£¬¼ÓÈëÎÒÃǵÄ<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A>µÄÓʼþÁÐ±í¡£
 Çë¼ÇסÁбíµÄÓïÑÔÊÇÓ¢Óï¡£</P>
@@ -799,7 +826,7 @@
 HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 &amp; Hollywood Plus for Linux</A>µÄÕ¾µãÕÒµ½Çý¶¯ºÍ°²×°Ö¸µ¼¡£ConfigureÓ¦¸Ã×Ô¶¯¼ì²âµ½ÄãµÄÏÔ¿¨£¬
 ±àÒëÓ¦¸ÃûÓÐÈκÎÎÊÌâ¡£</P>
 
-<H4>Ó÷¨£º</H4>
+<H5>Ó÷¨</H5>
 
 <DL>
   <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:&lt;device&gt;</CODE></DT>
@@ -858,7 +885,7 @@
 Çý¶¯Í¨¹ý°Ñÿ֡ͼÏñ±àÂë³ÉΪjpeg¸ñʽºÍÈ»ºó°ÑËü·¢Ë͵½ÏÔ¿¨À´¹¤×÷¡£ÔÚjpeg±àÂëʱҪʹÓÃ<B>libavcodec</B>£¬¶øÇÒ±ØÐëʹÓá£</P>
 ÓÃÌØÊâµÄ<I>cinerama</I>ģʽ£¬Äã¿ÉÒÔͨ¹ýÁ½¸öͶӰÒǺÍÁ½¿éMJPEG¿¨ÓÃÕæÕýµÄ¿íÒøÄ»·½Ê½¹Û¿´µçÓ°¡£¸ù¾Ý·Ö±æÂʺÍÖÊÁ¿µÄÉèÖã¬Õâ¸ö
 Çý¶¯¿ÉÄÜÒªÇó¼«Ç¿µÄCPU´¦ÀíÄÜÁ¦£¬Èç¹ûÄãµÄ»úÆ÷Ì«ÂýµÄ»°¼ÇסʹÓÃ<CODE>-framedrop</CODE>£¬×¢Ò⣺ÎÒµÄAMD K6-2 350MHz(¼ÓÉÏ
-<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî)×ã¹»¿´VCD³ß´çµÄ¶«Î÷ºÍ¾­¹ýËõСµÄµçÓ°¡£
+<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî)×ã¹»¿´VCD³ß´çµÄ¶«Î÷ºÍ¾­¹ýËõСµÄµçÓ°¡£</P>
 
 <P>Õâ¸öÇý¶¯ÐèÒªÒ»¸öÄÚºËÇý¶¯£¬¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>ÕÒµ½£¬
 Äã±ØÐëÏÈÈÃËü¹¤×÷¡£MJPEG¿¨µÄ´æÔÚÄܱ»configure½Å±¾×Ô¶¯¼ì²âµ½£¬Èç¹û×Ô¶¯¼ì²âʧ°Ü£¬ÓÃÕâ¸öÃüÁîÇ¿ÖƼì²â
@@ -867,7 +894,7 @@
   ./configure --enable-zr
 </PRE>
 
-<P>Çý¶¯µÄÊä³ö¿ÉÒÔÓÃһЩѡÏîÉèÖã¬ÔÚman pageÀïÃæ¿ÉÒÔÕÒµ½Ò»·Ý³¤³¤µÄ¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÃèÊö£¬Ò»¸ö±È½Ï¶ÌµÄÑ¡ÏîÁбí¿ÉÒÔÔËÐÐÕâ¸öÃüÁî»ñµÃ
+<P>Çý¶¯µÄÊä³ö¿ÉÒÔÓÃһЩѡÏîÉèÖã¬ÔÚman pageÀïÃæ¿ÉÒÔÕÒµ½Ò»·Ý³¤³¤µÄ¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÃèÊö£¬Ò»¸ö±È½Ï¶ÌµÄÑ¡ÏîÁбí¿ÉÒÔÔËÐÐÕâ¸öÃüÁî»ñµÃ</P>
 
 <PRE>
   mplayer -zrhelp
@@ -877,14 +904,14 @@
 <P>Ëõ·ÅºÍOSD (on screen display)ÕâÀ๦ÄÜÕâ¸öÇý¶¯²»ÄÜ´¦Àí£¬µ«¿ÉÒÔÓÃÊÓƵÂ˾µÀ´Íê³É£¬ÀýÈçÄãÓÐÒ»¸ö·Ö±æÂÊÊÇ<CODE>512x272</CODE>
 µÄµçÓ°£¬¶øÄãÏ£ÍûÓÃÄãµÄDC10+ÓÃÈ«ÆÁÄ»¹Û¿´£¬Ö÷ÒªÓÐÈýÖÖ¿ÉÄܵķ½·¨£¬Äã¿ÉÒ԰ѵçÓ°¿í¶ÈËõ·Åµ½<CODE>768</CODE>£¬<CODE>384</CODE>£¬
 »òÕß<CODE>192</CODE>¡£¿¼Âǵ½ÔËÐÐËٶȺÍÖÊÁ¿µÄÔ­Òò£¬ÎÒ»áÑ¡ÔñʹÓÿìËÙ¶þ´ÎÏßÐÍÈí¼þËõ·ÅÂ˾µ°ÑµçÓ°Ëõ·Åµ½<CODE>384x204</CODE>¡£
-ÃüÁîÐÐÊÇÕâÑùµÄ
+ÃüÁîÐÐÊÇÕâÑùµÄ</P>
 
 <PRE>
   mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi
 </PRE>
 
 <P>»­ÃæµÄÇиî¿ÉÒÔÓÃ<CODE>crop</CODE>Â˾µÒ²¿ÉÒÔÓÃÇý¶¯×Ô¼ºÍê³É¡£¼ÙÉèµçÓ°Ì«¿íÁË£¬ÔÚÄãµÄ»úÆ÷ÉÏÏÔʾ²»ÁË£¬ÄÇôÄã»áÏëÒªÓÃ
-<CODE>-zrcrop</CODE>À´ÇиîµçÓ°µÄ¿í¶È£¬ÄÇôÄãÓ¦¸ÃÊäÈëÏÂÃæµÄÃüÁî
+<CODE>-zrcrop</CODE>À´ÇиîµçÓ°µÄ¿í¶È£¬ÄÇôÄãÓ¦¸ÃÊäÈëÏÂÃæµÄÃüÁî</P>
 
 <PRE>
   mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi
@@ -899,7 +926,7 @@
 <P>¶à¸ö<CODE>-zrcrop</CODE>¾Í»áµ÷ÓÃ<I>cinerama</I>ģʽ£¬Äã¿ÉÒ԰ѵçӰͶÉäµ½¼¸¸öµçÊÓ»òÕßͶӰÒÇÉÏÀ´ÖÆÔìÒ»¸ö´óÒøÄ»£¬ÉèÏëÄãÓÐ
 Á½¸öͶӰÒÇ£¬×ó±ßÄǸöÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ<CODE>/dev/video1</CODE>¶øÓÒ±ßÄǸöÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ<CODE>/dev/video0</CODE>ÉϵÄDC10+ÉÏ£¬
 µçÓ°µÄ·Ö±æÂÊÊÇ<CODE>704x288</CODE>£¬Í¬Ê±¼ÙÉèÄãÏ£ÍûÓұߵÄͶӰÒÇÏÔʾºÚ°×Ч¹û¶øÓұߵÄͶӰÒÇÏÔʾµÄÓÃÖÊÁ¿<CODE>10</CODE>À´ÏÔʾjpegÖ¡
-ÄÇôÄãÐèҪʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ
+ÄÇôÄãÐèҪʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P>
 
 <PRE>
   mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
@@ -914,7 +941,8 @@
 
 <H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4>
 
-<P>Õâ¸öÇý¶¯¿ÉÒÔʹÓÃBlinkenlights UPD¼æÈÝЭÒé²¥·Å¡£Èç¹ûÄã²»ÖªµÀBlinkenlightsÊÇʲô£¬Äã¾Í²»ÐèÒªÕâ¸öÇý¶¯¡£</P>
+<P>Õâ¸öÇý¶¯¿ÉÒÔʹÓÃBlinkenlights UPD¼æÈÝЭÒé²¥·Å¡£Èç¹ûÄã²»ÖªµÀ<A
+HREF="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</A>ÊÇʲô£¬Äã¾Í²»ÐèÒªÕâ¸öÇý¶¯¡£</P>
 
 <H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 µçÊÓÊä³öÖ§³Ö</A></H4>

More information about the MPlayer-cvslog mailing list