[Mplayer-cvslog] CVS: 0_90/DOCS/French mplayer.1,1.32,1.33
Nico
nicolas at mplayerhq.hu
Sun Apr 27 00:33:15 CEST 2003
Update of /cvsroot/mplayer/0_90/DOCS/French
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv7276/0_90/DOCS/French
Modified Files:
mplayer.1
Log Message:
sync
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/0_90/DOCS/French/mplayer.1,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- mplayer.1 2 Apr 2003 20:26:38 -0000 1.32
+++ mplayer.1 26 Apr 2003 22:33:11 -0000 1.33
@@ -131,7 +131,7 @@
.B mencoder
(MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos, conçu pour encoder
des vidéos jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables
-par MPlayer (voir ci-dessous) .
+par MPlayer (voir ci-dessous).
Il encode en DivX4, XviD, un des codecs libavcodec, et en PCM/\:MP3/\:VBRMP3
audio en 1, 2 ou 3\ passes.
Il permet également de copier des flux de données (stream), possède un puissant
@@ -181,7 +181,7 @@
.br
# Décode/\:encode des fichiers png, démarre avec -mf on
.br
-mf= type=png:fps=25
+mf=type=png:fps=25
Vous pouvez également écrire des fichiers de config spécifiques à un fichier.
Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nommé 'film.avi',
@@ -191,8 +191,10 @@
.SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)"
.TP
.B \-, \-use-stdin
-Lis les données depuis stdin.
-L'option \-idx ne fonctionne pas en conjonction avec cela.
+L'entrée standard (alias stdin) sera utilisée pour lire les données au lieu des
+évenements-clé. Si vous ouvrez /dev/stdin (ou l'équivalent sur votre système),
+utilisez stdin dans une liste de lecture ou essaiez de lire depuis stdin ensuite
+via les commandes openfile ou openlist vous aurez besoin de cette option.
.TP
.B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vop pp)
Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge
@@ -223,6 +225,10 @@
Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames sautées
à la fin. A utiliser avec \-nosound et \-vo null pour mesurer les performances
du codec Video.
+.br
+.I NOTE:
+Avec cette option MPlayer ignorera également la durée des trames pendant la
+lecture de vidéo uniquement (vous pouvez le prendre comme des fps infinis).
.TP
.B \-edl <nomfichier>
Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture.
@@ -297,6 +303,10 @@
.IPs fichier
Lit les commandes depuis un fichier donné.
Utile surtout avec une communication fifo.
+.br
+.I NOTE:
+Quand le fichier indiqué est un fifo MPlayer ouvre chaque extrémité donc vous
+pouvez avoir plusieurs \'echo "seek 10" > mp_pipe\' et le pipe restera valide.
.RE
.PD 1
.
@@ -333,9 +343,16 @@
.B \-playlist <fichier>
Lit les fichiers en fonction d'une playlist (1 fichier par ligne, ou aux
formats Winamp ou ASX).
+.br
+.I NOTE:
+Cette option est considérée comme une entrée donc les options trouvées à la
+suite s'appliqueront uniquement aux éléments de la liste de lecture.
.TP
.B \-quiet
-Affiche moins de messages.
+Affiche moins de messages. Avec cette option la ligne d'état (c-a-d
+ A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) ne sera pas affichée. Cela est
+particulièrement utile quand votre terminal ne comprends pas les retours chariot
+(c-a-d \\r) comme celui d'XEmacs.
.TP
.B \-really\-quiet
Affiche encore moins de messages.
@@ -570,6 +587,10 @@
La recherche sera possible.
Vous pouvez réparer l'index de façon permanente avec MEncoder (voir la
documentation).
+.br
+.I NOTES:
+Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question supporte les
+déplacements (c-a-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
.TP
.B \-fps <valeur>
Forcer le débit vidéo (si la valeur est mauvaise/\:absente de l'entête)
@@ -590,6 +611,10 @@
permet ainsi de ce déplacer.
Utile avec les téléchargements cassés/\:incomplets, ou les AVIs de mauvaise
qualité.
+.br
+.I NOTES:
+Vous ne pouvez utiliser cette option que si le media en question supporte les
+déplacements (c-a-d pas depuis stdin, un pipe, etc).
.TP
.B \-mc <secondes/trame>
Correction de synchro A-V maximum par trame (en secondes).
@@ -601,8 +626,6 @@
.PD 0
.RSs
-.IPs on
-active le support multi-fichiers
.IPs w=<valeur>
largeur de la sortie (autodétection)
.IPs h=<valeur>
@@ -2234,6 +2257,7 @@
.RSss
aspect= contrôle l'aspect ratio, calculé comme ceci: DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO,
par défaut: 576*4/3=768, fixez-le à 576*(16/9)=1024 pour une télé 16:9.
+.REss
.IPs
Utile uniquement avec expand+scale:
\-vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale
@@ -2911,6 +2935,7 @@
.br
la passe 2 encode avec une table Huffman optimisée d'après les statistiques de
la passe 1.
+.REss
.IPs aspect=<x/y>
Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité
@@ -3325,7 +3350,7 @@
.TP
.B \-oac <nom codec>
Encode avec le codec audio.
-Utilisez \-ovc help pour obtenir une liste des codecs disponibles.
+Utilisez \-oac help pour obtenir une liste des codecs disponibles.
(pas de valeur par défaut)
.I EXEMPLE:
@@ -3616,7 +3641,7 @@
.
.SH "PROTOCOLE MODE ESCLAVE"
Si l'option \-slave est donnée, la lecture est contrôlée par un protocole ligne.
-Chaque ligne contient une commande sinon un des jetons suivants:
+Chaque ligne doit contenir une des commandes suivantes:
.TP
.B Commandes
.RSs
@@ -3625,6 +3650,8 @@
Le type 0 est un déplacement relatif de +/\:- <valeur> secondes.
Le type 1 se déplace à <valeur> % du film.
Le type 2 est un déplacement en position absolue de <valeur> secondes.
+.IPs "edl_mark"
+????
.IPs "audio_delay <valeur>"
Ajuste le décalage audio de valeur secondes
.IPs quit
@@ -3644,25 +3671,53 @@
Ajuste le décalage des sous-titres de +/\:- <valeur> secondes et l'initialise à
<valeur> secondes quand abs n'est pas égal à zéro.
.IPs "osd [level=<valeur>]"
-Bascule le mode osd ou le met à un niveau quand level > 0.
+Bascule le mode OSD ou le met à un niveau quand level > 0.
.IPs "volume <dir>"
-Augmente/\:diminue le volume
+Augmente/\:diminue le volume.
+.IPs "use_master"
+Bascule le contrôle du volume entre master et pcm.
+.IPs "mute"
+Coupe/\:rétablit la sortie du son.
.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<valeur>]"
Initialise/\:Ajuste les paramètres video.
.IPs "frame_drop [type=<valeur>]"
Bascule/\:Initialise le mode saut de trames.
+.IPs "sub_alignment <valeur>"
+Initialise l'alignement des sous-titres.
.IPs "sub_visibility"
Bascule l'affichage des sous-titres.
.IPs "sub_pos <valeur>"
-Ajoute la position des sous-titres.
-.IPs vo_fullscreen
+Ajuste la position des sous-titres.
+.IPs "vobsub_lang"
+Commute la langue des sous-titres pendant l'utilisation de sous-titres VOBSub.
+.IPs "get_percent_pos"
+???
+.IPs "get_time_length"
+???
+.IPs "vo_fullscreen"
Passe en mode plein-écran.
+.IPs "panscan valeur [valeur2]"
+???
+.IPs "loadfile url"
+Charge le fichier/\:url indiqué.
+.IPs "loadlist file"
+Charge le fichier de liste de lecture indiqué.
+.IPs "change_rectangle val1 val2"
+??? utilisé par le filtre vidéo rectangle.
+.IPs "dvdnav button"
+Presse le bouton dvdnav indiqué.
+.br
+1 est haut, 2 est bas, 3 est gauche, 4 est droit, 5 est menu et 6 est select.
.IPs "tv_step_channel <dir>"
Sélectionne le prochain/\: précédent canal tv.
.IPs "tv_step_norm"
Change de norme TV.
.IPs "tv_step_chanlist"
Change de liste des canaux.
+.IPs "tv_set_channel channel"
+Fixe le canal TV courant.
+.IPs "tv_last_channel"
+Fixe le canal TV courant au dernier.
.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]"
Actions GUI
.RE
@@ -3739,9 +3794,13 @@
.B Streaming en utilisant RTSP
mplayer rtsp://server.exemple.com/\:NomFlux
.TP
-.B Converti les sous-titres en MPsub (vers ./\:dump.mpsub)
+.B Convertit les sous-titres en MPsub (vers ./\:dump.mpsub)
mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
.TP
+.B Convertit les sous-titres en MPsub sans afficher le film
+mplayer /dev/zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop
+\-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
+.TP
.B Entrée depuis V4L standard
mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
\-vo xv
@@ -3772,8 +3831,7 @@
mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb
.TP
.B Encodage depuis un pipe
-rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24
-\-pass\ 1 \-
+rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 \-
.TP
.B Encodage de multiples fichiers *.vob
cat *.vob | mencoder <options> \-
More information about the MPlayer-cvslog
mailing list