[Mplayer-cvslog] CVS: main help_mp-gr.h,NONE,1.1

[Arpi of Ize]

Update of /cvsroot/mplayer/main
In directory mail:/var/tmp.root/cvs-serv20987

Added Files:
	help_mp-gr.h 
Log Message:
Translated by: Ioannis Panteleakis <pioann at csd.auth.gr>


--- NEW FILE ---
// Translated by: Ioannis Panteleakis <pioann at csd.auth.gr>

// Translated files should be uploaded to ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming
// and send a notify message to mplayer-dev-eng maillist.

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char* banner_text=
"\n\n"
"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (âëÝðå DOCS!)\n"
"\n";

static char help_text[]=
#ifdef HAVE_NEW_GUI
"Usage:   mplayer [-gui] [åðéëïãÝò] [äéáäñïìÞ/]üíïìá_áñ÷åßïõ\n"
#else
"Usage:   mplayer [åðéëïãÝò] [äéáäñïìÞ/]üíïìá_áñ÷åßïõ\n"
#endif
"\n"
"ÅðéëïãÝò:\n"
" -vo <drv[:dev]> åðéëÝîôå ôïí ïäçãü åîüäïõ âßíôåï êáé ôç óõóêåõÞ (âëÝðå '-vo help' ãéá ôç ëßóôá)\n"
" -ao <drv[:dev]> åðéëÝîôå ôïí ïäçãü åîüäïõ Þ÷ïõ êáé ôç óõóêåõÞ (âëÝðå '-ao help' ãéá ôç ëßóôá)\n"
" -vcd <trackno>  áíáðáñáãùãÞ VCD (video cd) track áðü óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
#ifdef HAVE_LIBCSS
" -dvdauth <dev>  ïñßæåé ôç óõóêåõÞ DVD ãéá ðéóôïðïßçóç (ãéá êñõðôïãñáöçìÝíïõò äßóêïõò)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" -dvd <titleno>  áíáðáñáãùãÞ ôïõ ôßôëïõ/track DVD áðü ôç óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
#endif
" -ss <timepos>   áíáæÞôçóç óå äåäïìÝíç èÝóç (äåõôåñüëåðôá Þ hh:mm:ss)\n"
" -nosound        ìç áíáðáñáãùãÞ ôïõ Þ÷ïõ\n"
#ifdef USE_FAKE_MONO
" -stereo <mode>  åðéëïãÞ åîüäïõ MPEG1 stereo (0:stereo 1:áñéóôåñÜ 2:äåîéÜ)\n"
#endif
" -channels <n>   ï áñéèìüò ôùí êáíáëéþí åîüäïõ ôïõ Þ÷ïõ\n"
" -fs -vm -zoom   åðéëïãÝò ãéá áíáðáñáãùãÞ óå ðëÞñç ïèüíç (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
" -x <x> -y <y>   êëçìÜêùóç åéêüíáò óå <x> * <y> áíáëýóåéò [áí ï -vo ïäçãüò ôï õðïóôçñßæåé!]\n"
" -sub <áñ÷åßï>   åðéëïãÞ ôïõ áñ÷åßïõ õðïôßôëùí ãéá ÷ñÞóç (âëÝðå åðßóçò -subfps, -subdelay)\n"
" -playlist <áñ÷åßï> ïñßæåé ôï áñ÷åßï ôçò playlist\n"
" -vid x -aid y   åðéëïãÝò ãéá åðéëïãÞ âßíôåï (x) êáé Þ÷ï (y) stream ãéá áíáðáñáãùãÞ\n"
" -fps x -srate y åðéëïãÝò ãéá ôçí áëëáãÞ ôçò óõ÷íüôçôáò ôïõ âßíôåï (x fps) êáé ôïõ Þ÷ïõ (y Hz)\n"
" -pp <ðïéüôçôá>  åíåñãïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ postprocessing (0-4 ãéá DivX, 0-63 ãéá mpegs)\n"
" -nobps          ÷ñÞóç åíáëëáêôéêÞò ìåèüäïõ óõã÷ñïíéóìïý A-V ãéá AVI áñ÷åßá (ìðïñåß íá âïçèÞóåé!)\n"
" -framedrop      åíåñãïðïßçóç ôïõ frame-dropping (ãéá áñãÜ ìç÷áíÞìáôá)\n"
" -wid <id ðáñáèýñïõ> ÷ñÞóç ôñÝ÷ïí ðáñáèýñïõ ãéá Ýîïäï âßíôåï (÷ñÞóéìï ìå plugger!)\n"
"\n"
"Keys:\n"
" <-  or  ->      áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 10 äåõôåñüëåðôá\n"
" up or down      áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 1 ëåðôü\n"
" < or >          áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù óôçí playlist\n"
" p or SPACE      ðáýóç ôáéíßáò (ðáôÞóôå ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï ãéá íá óõíå÷ßóåôå)\n"
" q or ESC        óôïð ôçí áíáðáñáãùãÞ êáé Ýîïäïò ðñïãñÜììáôïò\n"
" + or -          ñýèìéóç êáèõóôÝñéóçò Þ÷ïõ êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
" o               áëëáãÞ ôçò OSD ìåèüäïõ:  ôßðïôá / seekbar / seekbar+÷ñüíïò\n"
" * or /          áýîçóç Þ ìåßùóç ôçò Ýíôáóçò ôïõ Þ÷ïõ (ðáôÞóôå 'm' ãéá åðéëïãÞ master/pcm)\n"
" z or x          ñýèìéóç êáèõóôÝñéóçò õðïôßôëùí êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
"\n"
" * * * ÂËÅÐÅ MANPAGE ÃÉÁ ÐÅÑÉÓÓÏÔÅÑÅÓ ËÅÐÔÏÌÅÑÅÉÅÓ, ÊÁÉ ÐÉÏ ÐÑÏ×ÙÑÉÌÅÍÅÓ ÅÐÉËÏÃÅÓ ÊÁÉ KEYS ! * * *\n"
"\n";
#endif

// ========================= MPlayer messages ===========================

// mplayer.c:

#define MSGTR_Exiting "\n¸îïäïò... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_frames "Ï åðéëåãìÝíïò áñéèìüò ôùí frames Ý÷ïõí áíáðáñáãùãåß"
#define MSGTR_Exit_quit "Êëåßóéìï"
#define MSGTR_Exit_eof "ÔÝëïò ôïõ áñ÷åßïõ"
#define MSGTR_Exit_error "Êñßóéìï óöÜëìá"
#define MSGTR_IntBySignal "\nÔï MPlayer ôåñìáôÞóôçêå áðü ôï óÞìá %d óôï module: %s \n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Ìç äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ HOME öáêÝëïõ\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ðñüâëìçá\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "Äçìéïõñãßá ôïõ áñ÷åßïõ config: %s\n"
#define MSGTR_InvalidVOdriver "ËÜèïò üíïìá ãéá ôïí ïäçãü åîüäïõ âßíôåï: %s\n×ñçóéìïðïéÞóôå '-vo help' ãéá íá Ý÷åôå ôç ëßóôá ôùí äéáèÝóéìùí ïäçãþí åîüäïõ âßíôåï.\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "ËÜèïò üíïìá ãéá ôïí ïäçãü åîüäïõ Þ÷ïõ: %s\n×ñçóéìïðïéÞóôå '-ao help' ãéá íá Ý÷åôå ôç ëßóôá ôùí äéáèÝóéìùí ïäçãþí åîüäïõ Þ÷ïõ.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "(áíôéãñáöÞ/ln etc/codecs.conf (áðü ôïí ðçãáßï ôïõ MPlayer) óôï ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "Ìç äõíáôüôçôá öþñôùóçò ôçò ãñáììáôïóåéñÜò: %s\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "Ìç äõíáôüôçôá öþñôùóçò ôùí õðïôßôëùí: %s\n"
#define MSGTR_ErrorDVDkey "ÓöÜëìá êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ôïõ DVD KEY.\n"
#define MSGTR_CmdlineDVDkey "Ôï æçôïýìåíï êëåéäß ãéá ôï DVD áðïèõêåýôçêå ãéá descrambling.\n"
#define MSGTR_DVDauthOk "Ç áêïëïõèßá ðéóôïðïßçóçò ôïõ DVD öáßíåôáé åíôÜîåé.\n"
#define MSGTR_DumpSelectedSteramMissing "dump: ÊÑÉÓÉÌÏ: ëïßðåé ôï åðéëåãìÝíï stream!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ dump áñ÷åßïõ!!!\n"
#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "Ìç ïñéóìÝíá FPS (Þ ëÜèïò) óôï header! ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åðéëïãÞ -fps!\n"
#define MSGTR_NoVideoStream "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé âßíôåï stream... äåí ìðïñåß íá áíáðáñáãùãåß áêüìá\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmt "ÐñïóðÜèåéá íá åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ codec ôïõ Þ÷ïõ %d ...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ codec ôïõ Þ÷ïõ, ÷ñÞóç Üëëïõ ïäçãïý.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ format ôïõ codec ôïõ Þ÷ïõ 0x%X !\n"
#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** ÄïêéìÜóôå íá áíáâáèìßóåôáé ôï %s áðü ôï etc/codecs.conf\n*** Áí áêüìá õðÜñ÷åé ðñüâÞìá, äéáâÜóôå DOCS/codecs.html!\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ codec ôïõ Þ÷ïõ! -> ÷ùñßò-Þ÷ï\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmt "ÐñïóðÜèåéá íá åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ codec ôïõ âßíôåï %d ...\n"
#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ codec ôïõ âßíôåï, ÷ñÞóç Üëëïõ ïäçãïý.\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ codec ãéá ôïí óõãêåêñéìÝíï -vo êáé ôï format ôïõ âßíôåï 0x%X !\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "ËõðÜìáé, ç åðéëåãìÝíç óõóêåõÞ video_out åßíáé áóýìâáôç ìå áèôü ôï codec.\n"
#define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "ÊÑÉÓÉÌÏ: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ codec ôïõ âßíôåï :(\n"
#define MSGTR_EncodeFileExists "Ôï áñ÷åßï õðÜñ÷åé Þäç: %s (ìçí äéáãñÜøåôå ôï áãáðçìÝíï óáò AVI!)\n"
#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "Áäýíáôç ç äçìéïõñãßá ôïõ áñ÷åßïõ ãéá êùäéêïðïßçóç\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "ÊÑÉÓÉÌÏ: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ âßíôåï!\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "áäýíáôï ôï Üíïéãìá/áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ -> ×ÙÑÉÓ-Ç×Ï\n"
#define MSGTR_StartPlaying "Åêêßíéóç áíáðáñáãùãÞò...\n"

#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
"         **************************************************************************\n"\
"         **** Ôï óýóôçìÜ óáò åßíáé ðïëý áñãü ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ ôïõ áñ÷åßïõ!  ****\n"\
"         **************************************************************************\n"\
"!!! ÐéèáíÝò áéôßåò, ðñïâëÞìáôá, ëýóåéò: \n"\
"- ÓõíÞèç áéôßá: ðñüâëçìá ìå ôïí ïäçãü ôïõ Þ÷ïõ. ëýóç: äïêéìÜóôå -ao sdl Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå\n"\
"  ALSA 0.5 Þ oss emulation ôïõ ïäçãïý ALSA 0.9. ÄéáâÜóôå DOCS/sound.html ãéá ðåñéóóüôåñåò ëýóåéò!\n"\
"- ÁñãÞ Ýîïäïò ôïõ âßíôåï. ÄïêéìÜóôå äéáöïñåôéêü -vo ïäçãü (ãéá ëßóôá: -vo help) Þ äïêéìÜóôå\n"\
"  ìå -framedrop !  ÄéáâÜóôå DOCS/video.html ãéá ñýèìéóç/åðéôÜ÷õíóç ôïõ âßíôåï.\n"\
"- Áñãüò åðåîåñãáóôÞò. Ìçí áíáðáñÜãåôå ìåãÜëá dvd/divx óå áñãïýò åðåîåñãáóôÝò! äïïêéìÜóôå ìå -hardframedrop\n"\
"- Broken file. äïêéìÜóôå ìå äéÜöïñïõò óõíäéáóìïýò áðü ôá ðáñáêÜôù: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
"Áí êáíÝíá áðü áõôÜ äåí êÜíåé, ôüôå äéáâÜóôå DOCS/bugreports.html !\n\n"

#define MSGTR_NoGui "Ôï MPlayer ìåôáöñÜóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá GUI!\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "Ôï GUI ôïõ MPlayer ÷ñåéÜæåôáé X11!\n"
#define MSGTR_Playing "ÁíáðáñáãùãÞ ôïõ %s\n"
#define MSGTR_NoSound "¹÷ïò: ìç äéáèÝóéìï!!!\n"
#define MSGTR_FPSforced "Ôá FPS ñõèìßóôçêáí íá åßíáé %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "Ç CD-ROM óõóêåõÞ '%s' äåí âñÝèçêå!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "ÓöÜëìá óôçí åðéëïãÞ ôïõ VCD track!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "ÄéáâÜæïíôáò áðü ôï stdin...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ URL: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "ÐñáãìáôïðïéÞèçêå óýíäåóç ìå ôïí server: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "Ôï áñ÷åßï: '%s' äåí âñÝèçêå\n"

#define MSGTR_CantOpenDVD "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôçí DVD óõóêåõÞ: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "ÁíÜãíùóç äïìÞò ôïõ äßóêïõ, ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "ÕðÜñ÷ïõí %d ôßôëïé óôï DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Invalid DVD title number: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "ÕðÜñ÷ïõí %d êåöÜëáéá óå áõôüí ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "ËÜèïò áñéèìüò ôùí êåöáëáßùí ôïõ DVD: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "ÕðÜñ÷ïõí %d ãùíßåòóå áõôü ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "ËÜèïò áñéèìüò ôùí ãùíéþí ôïõ DVD: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ IFO áñ÷åßï ãéá ôïí ôßôëï ôïõ DVD %d.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôùí VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "Ôï DVD Üíïéîå ìå åðéôõ÷ßá!\n"

// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Ðñïåéäïðïßçóç! Ç åðéêåöáëßäá ôïõ êáíáëéïý Þ÷ïõ %d ïñßæåôáé îáíÜ!\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Ðñïåéäïðïßçóç! Ç åðéêåöáëßäá ôïõ êáíáëéïý âßíôåï %d ïñßæåôáé îáíÜ!\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: ÐïëëáðëÜ (%d óå %d bytes) ðáêÝôá Þ÷ïõ óôïí buffer!\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: ÐïëëáðëÜ (%d óå %d bytes) ðáêÝôá âßíôåï óôïí buffer!\n"
#define MSGTR_MaybeNI "(ßóùò áíáðáñÜãåôáé Ýíáí non-interleaved êáíÜëé/áñ÷åßï Þ áðÝôõ÷å ôï codec)\n"
#define MSGTR_DetectedFILMfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ FILM!\n"
#define MSGTR_DetectedFLIfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ FLI!\n"
#define MSGTR_DetectedROQfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ RoQ!\n"
#define MSGTR_DetectedREALfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ REAL!\n"
#define MSGTR_DetectedAVIfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ AVI!\n"
#define MSGTR_DetectedASFfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ ASF!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPESfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ MPEG-PES!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPSfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ MPEG-PS!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGESfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ MPEG-ES!\n"
#define MSGTR_DetectedQTMOVfile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ QuickTime/MOV!\n"
#define MSGTR_MissingMpegVideo "Ëåßðåé ôï êáíÜëé âßíôåï MPEG!? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí author, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ìç Áíáãíùñßóéìï êáíÜëé MPEG-ES??? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí author, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= ËõðÜìáé, áõôü ôï åßäïò áñ÷åßïõ äåí áíáãíùñßæåôáé/õðïóôçñßæåôáé ===============\n"\
				  "=== If this file is an AVI, ASF or MPEG stream, ðáñáêáëþ åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí author! ===\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé âßíôåï!\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé Þ÷ïõ...  ->÷ùñßò-Þ÷ï\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Ëåßðåé ôï êáíÜëé âßíôåï!? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí author, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"

#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ôï áñ÷åßï äåí ðåñéÝ÷åé ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé Þ÷ïõ Þ âßíôåï\n"

#define MSGTR_NI_Forced "Forced"
#define MSGTR_NI_Detected "ÂñÝèçêå"
#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI format áñ÷åßïõ!\n"

#define MSGTR_UsingNINI "×ñÞóç åíüò NON-INTERLEAVED öèáñìÝíïõ áñ÷åßïõ ôýðïõ AVI!\n"
#define MSGTR_CouldntDetFNo "Äåí ìðüñåóå íá äéåêñõíéóôåß ï áñéèìüò ôùí frames (ãéá áðüëõôç áíáæÞôçóç)  \n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Ìç äõíáôç áíáæÞôçóç óå raw .AVI streams! (ôï index åßíáé áðáñáßôçôï, äïêéìÜóôå ìå ôçí åðéëïãÞ -idx!)  \n"
#define MSGTR_CantSeekFile "Áäýíáôç ç áíáæÞôçóç óå áõôü ôï áñ÷åßï!  \n"

#define MSGTR_EncryptedVOB "ÊùäéêïðïéçìÝíï VOB áñ÷åßï (ç ìåôÜöñáóç Ýãéíå ÷ùñßò ôçí libcss õðïóôÞñéîç)! ÄéáâÜóôå DOCS/cd-dvd.html\n"
#define MSGTR_EncryptedVOBauth "ÊùäéêïðïéçìÝíï stream áëëÜ äåí æçôÞèçêå ðéóôïðïßçóç!!\n"

#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ÓõìðéåóìÝíá headers äåí õðïóôçñßæïíôáé (áêüìá)!\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ìåôáâëçôü FOURCC âñÝèçêå!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Ðñïåéäïðïßçóç! âñÝèçêáí ðïëëÜ tracks!"
#define MSGTR_MOVnotyetsupp "\n****** Ôï Quicktime MOV format äåí õðïóôçñßæåôáé áêüìá!!!!!!! *******\n"

// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ codec\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "Áäýíáôï ôï êëåßóéìï ôïõ codec\n"

#define MSGTR_MissingDLLcodec "ÓÖÁËÌÁ: Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ áðáéôïýìåíï DirectShow codec: %s\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Äåí åßíáé äõíáôü íá öïñôùèåß/áñ÷éêïðïéçèåß ôï Win32/ACM codec Þ÷ïõ (ëåßðåé ôï DLL áñ÷åßï?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Äåí åßáíé äõíáôü íá âñåèåß ôï '%s' óôï libavcodec...\n"

#define MSGTR_NoDShowSupport "Ôï MPlayer ìåôáãëùôôÞóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá directshow!\n"
#define MSGTR_NoWfvSupport "ÁðåíåñãïðïéçìÝíç ç õðïóôÞñéîç ãéá ôá win32 codecs, Þ ìç äéáèÝóéìá ãéá ìç-x86 ðëáôöüñìåò!\n"
#define MSGTR_NoDivx4Support "Ôï MPlayer ìåôáãëùôôÞóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá DivX4Linux (libdivxdecore.so)!\n"
#define MSGTR_NoLAVCsupport "Ôï MPlayer ìåôáãëùôôÞóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá ffmpeg/libavcodec!\n"
#define MSGTR_NoACMSupport "ÁðåíåñãïðïéçìÝíç ç õðïóôÞñéîç ãéá Win32/ACM codec Þ÷ïõ, Þ ìç äéáèÝóéìá ãéá ìç-x86 ðëáôöüñìåò -> ÷ùñßò-Þ÷ï :(\n"
#define MSGTR_NoDShowAudio "Ôï MPlayer ìåôáãëùôôÞóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá DirectShow -> ÷ùñßò-Þ÷ï :(\n"
#define MSGTR_NoOggVorbis "Ôï OggVorbis codec Þ÷ïõ åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíï -> ÷ùñßò-Þ÷ï :(\n"
#define MSGTR_NoXAnimSupport "Ôï MPlayer ìåôáãëùôôÞóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá XAnim!\n"

#define MSGTR_MpegPPhint "ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ÆçôÞèçêå postprocessing åéêüíáò ãéá MPEG 1/2 âßíôåï,\n" \
			 "         áëëÜ ôï MPlayer ìåôáãëùôôÞóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá MPEG 1/2 postprocessing!\n" \
			 "         áëëÜîôå ôç ãñáììÞ #define MPEG12_POSTPROC óôï config.h, êáé îáíáìåôáãëùôôÞóôå ôï libmpeg2!\n"
#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÊÑÉÓÉÌÏ: âñÝèçêå EOF óôçí áíáæÞôçóç ãéá áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÊÑÉÓÉÌÏ: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ÊÑÉÓÉÌÏ: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ÊáêÞ áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ÊáêÞ áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"

#define MSGTR_ShMemAllocFail "Äåí ìðïñåß íá ðñïóäéïñéóôåß äéáìïéñáæüìåíç ìíÞìç\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Äåí ìðïñåß íá ðñïóäéïñéóôåß buffer ãéá Ýîïäï Þ÷ïõ\n"
#define MSGTR_NoMemForDecodedImage "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá ôçí áðïêùäéêïðïéçìÝíç åéêüíá óôïí buffer (%ld bytes)\n"

#define MSGTR_AC3notvalid "Ôï êáíÜëé AC3 äåí åßíáé Ýãêõñï.\n"
#define MSGTR_AC3only48k "Õðïóôçñéæüìåíá åßíáé ìüíï ôá êáíÜëéá ôùí 48000 Hz.\n"
#define MSGTR_UnknownAudio "¶ãíùóôï/áðþí format Þ÷ïõ, ÷ñÞóç ôïõ ÷ùñßò-Þ÷ï\n"

// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "Áñ÷éêïðïßçóç õðïóôÞñéîçò ôïõ lirc...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "Áðåíåñãïðïßçóç ôçò äõíáôüôçôáò ÷ñÞóçò ôçëåêïíôñüë\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "Áðïôõ÷ßá óôçí áñ÷éêïðïßçóç ôçò õðïóôÞñéîçò ôïõ lirc!\n"
#define MSGTR_LIRCsocketerr "ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá ìå ôï lirc socket: %s\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï äéÜâáóìá ôïõ LIRC config áñ÷åßïõ %s !\n"


// ====================== GUI messages/buttons ========================

#ifdef HAVE_NEW_GUI

// --- labels ---
#define MSGTR_About "Ðåñß"
#define MSGTR_FileSelect "ÅðéëïãÞ áñ÷åßïõ ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "ÅðéëïãÞ õðïôßôëïõ ..."
#define MSGTR_OtherSelect "ÅðéëïãÞ ..."
#define MSGTR_MessageBox "MessageBox"
#define MSGTR_PlayList "PlayList"
#define MSGTR_SkinBrowser "Skin ëßóôá"

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "Ok"
#define MSGTR_Cancel "¶êõñï"
#define MSGTR_Add "Ðñüóèåóå"
#define MSGTR_Remove "Áöáßñåóå"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá ãñÜøçìï óôïí buffer."
#define MSGTR_NEMFMR "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá ôçí åìöÜíéóç ôïõ ìåíïý."
#define MSGTR_NEMFMM "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá ó÷åäéáóìü ôçò ìÜóêáò ôïõ êõñßïõ ðáñáèýñïõ."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] error in skin config file on line %d: %s" 
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] warning in skin config file on line %d: widget found but before \"section\" not found ( %s )"
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] warning in skin config file on line %d: widget found but before \"subsection\" not found (%s)"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bits or less depth bitmap not supported ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "ôï áñ÷åßï ( %s ) äåí âñÝèçêå\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ bmp ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ tga ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ png ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "Ôï RLE packed tga äåí õðïóôçñßæåôáé ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ìç áíáãíùñßóéìï åßäïò áñ÷åßïõ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "óöÜëìá êáôÜ ôç ìåôáôñïðÞ áðü 24 bit óå 32 bit ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ìç áíáãíùåßóéìï ìýínìá: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ðïëëáðëÝò ðñéóìÝíåò ãñáììáôïóåéñÝò\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "äåí âñÝèçêå áñ÷åßï ãñáììáôïóåéñÜò\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "äåí âñÝèçêå åéêüíá ôïõ áñ÷åëéïõ ãñáììáôïóåéñÜò\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ìç-õðáñêôü font identifier ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ìç áíáãíñßóéìç ðáñÜìåôñïò ( %s )\n"
#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[ëßóôá skin] äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç.\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Äåí âñÝèçêå skin ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "óöÜëìá áíÜãíùóçò ôïõ skin configfile ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Ðåñß MPlayer"
#define MSGTR_MENU_Open "¶íïéãìá ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "ÁíáðáñáãùãÞ áñ÷åßïõ ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "ÁíáðáñáãùãÞ VCD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "ÁíáðáñáãùãÞ DVD ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "ÁíáðáñáãùãÞ URL ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "¶íïéãìá õðïôßôëïõ ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "ÁíáðáñáãùãÞ..."
#define MSGTR_MENU_Play "ÁíáðáñáãùãÞ"
#define MSGTR_MENU_Pause "Ðáýóç"
#define MSGTR_MENU_Stop "Óôïð"
#define MSGTR_MENU_NextStream "Åðüìåíï stream"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "Ðñïçãïýìåíï stream"
#define MSGTR_MENU_Size "ÌÝãåèïò"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "Êáíïíéêü ìÝãåèïò"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "ÄéðëÜóéï ìÝãåèïò"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "ÐëÞñçò ïèüíç"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "ÁíáðáñáãùãÞ äßóêïõ ..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "ÅìöÜíéóç ôïõ DVD ìåíïý"
#define MSGTR_MENU_Titles "Ôßôëïé"
#define MSGTR_MENU_Title "Ôßôëïò %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(ôßðïôá)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "ÊåöÜëáéá"
#define MSGTR_MENU_Chapter "ÊåöÜëáéï %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Ãëþóóåò Þ÷ïõ"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Ãëþóóåò õðïôßôëùí"
#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin ëßóôá"
#define MSGTR_MENU_Preferences "Ñõèìßóåéò"
#define MSGTR_MENU_Exit "¸îïäïò ..."

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "êñßóéìï óöÜëìá ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "óöÜëìá ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "ðñïåéäïðïßçóç ..."

#endif