[Mplayer-cvslog] CVS: main help_mp-ko.h,NONE,1.1

[Johannes Feigl]

Update of /cvsroot/mplayer/main
In directory mplayer:/var/tmp.root/cvs-serv12483

Added Files:
	help_mp-ko.h 
Log Message:
tranlated by DongCheon Park <pdc at kaist.ac.kr>

--- NEW FILE ---
// Translated by: DongCheon Park <pdc at kaist.ac.kr>

// Translated files should be uploaded to ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming
// and send a notify message to mplayer-dev-eng maillist.

// ========================= MPlayer µµ¿ò¸» ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char* banner_text=
"\n\n"
"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (DOCS ÂüÁ¶!)\n"
"\n";

static char help_text[]=
#ifdef HAVE_NEW_GUI
"»ç¿ë¹ý:   mplayer [-gui] [¼±ÅûçÇ×] [°æ·Î/]ÆÄÀϸí\n"
#else
"»ç¿ë¹ý:   mplayer [¼±ÅûçÇ×] [°æ·Î/]ÆÄÀϸí\n"
#endif
"\n"
"¼±ÅûçÇ×µé:\n"
" -vo <drv[:dev]>  ºñµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹ö ¹× ÀåÄ¡ ¼±Åà (¸ñ·Ïº¸±â´Â '-vo help')\n"
" -ao <drv[:dev]>  ¿Àµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹ö ¹× ÀåÄ¡ ¼±Åà (¸ñ·Ïº¸±â´Â '-ao help')\n"
" -vcd <trackno>   ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ ÀåÄ¡·ÎºÎÅÍ VCD (ºñµð¿À cd) Æ®·¢ Àç»ý\n"
#ifdef HAVE_LIBCSS
" -dvdauth <dev>   ÀÎÁõÀ» À§ÇØ DVD ÀåÄ¡ ÁöÁ¤ (¾ÏȣȭµÈ µð½ºÅ©¿ë)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" -dvd <titleno>   ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ ÀåÄ¡·ÎºÎÅÍ DVD ŸÀÌƲ/Æ®·¢ Àç»ý\n"
#endif
" -ss <timepos>    ƯÁ¤ À§Ä¡·Î ã¾Æ°¡±â (ÃÊ ¶Ç´Â ½Ã:ºÐ:ÃÊ)\n"
" -nosound         ¼Ò¸® Àç»ý ¾ÈÇÔ\n"
#ifdef USE_FAKE_MONO
" -stereo <mode>   MPEG1 ½ºÅ×·¹¿À Ãâ·Â ¼±Åà (0:½ºÅ×·¹¿À 1:¿ÞÂÊ 2:¿À¸¥ÂÊ)\n"
#endif
" -channels <n>    ¿Àµð¿À Ãâ·Â ä³Î °³¼ö ÁöÁ¤\n"
" -fs -vm -zoom    È­¸é Å©±â ÁöÁ¤ (Àüüȭ¸é, ºñµð¿À¸ðµå, s/wÈ®´ë)\n"
" -x <x> -y <y>    È­¸éÀ» <x>*<y>Çػ󵵷Πº¯°æ [-vo µå¶óÀ̹ö°¡ Áö¿øÇÏ´Â °æ¿ì¸¸!]\n"
" -sub <file>      »ç¿ëÇÒ ÀÚ¸·ÆÄÀÏ ÁöÁ¤ (-subfps, -subdelayµµ ÂüÁ¶)\n"
" -playlist <file> Àç»ý¸ñ·ÏÆÄÀÏ ÁöÁ¤\n"
" -vid x -aid y    Àç»ýÇÒ ºñµð¿À(x) ¿Í ¿Àµð¿À(y) ½ºÆ®¸² ¼±ÅÃ\n"
" -fps x -srate y  ºñµð¿À(x fps)¿Í ¿Àµð¿À(y Hz) ºñÀ² º¯°æ\n"
" -pp <quality>    ¿ì¼±Ã³¸® ÇÊÅÍ »ç¿ë (DivX´Â 0-4, mpegs´Â 0-63)\n"
" -nobps           AVI ÆÄÀÏÀ» À§ÇØ ´Ù¸¥ A-V µ¿±âÈ­ ¹æ¹ý »ç¿ë\n"
" -framedrop       ÇÁ·¹ÀÓ ºü¶ß¸®±â »ç¿ë (´À¸° machine¿ë)\n"
" -wid <window id> ÇöÀç â¿¡¼­ ºñµð¿À Ãâ·Â (plugger¿¡ È¿°úÀû!)\n"
"\n"
"Á¶Á¤Å°:\n"
" <-  ¶Ç´Â  ->     10ÃÊ µÚ·Î/¾ÕÀ¸·Î À̵¿\n"
" up ¶Ç´Â dn       1ºÐ µÚ·Î/¾ÕÀ¸·Î À̵¿\n"
" < ¶Ç´Â >         Àç»ý¸ñ·Ï¿¡¼­ µÚ·Î/¾ÕÀ¸·Î À̵¿\n"
" p ¶Ç´Â SPACE     Àá½Ã ¸ØÃã (¾Æ¹«Å°³ª ´©¸£¸é °è¼Ó)\n"
" q ¶Ç´Â ESC       Àç»ýÀ» ¸ØÃß°í ÇÁ·Î±×·¥À» ³¡³¿\n"
" + ¶Ç´Â -         +/- 0.1ÃÊ ¿Àµð¿À Áö¿¬ Á¶Àý\n"
" o                OSD¸ðµå º¯°æ:  ¾øÀ½/Ž»öÁÙ/Ž»öÁÙ+ŸÀ̸Ó\n"
" * ¶Ç´Â /         º¼·ý ³ôÀÓ/³·Ãã ('m'À» ´­·¯ master/pcm ¼±ÅÃ)\n"
" z ¶Ç´Â x         +/- 0.1ÃÊ ÀÚ¸· Áö¿¬ Á¶Àý\n"
"\n"
" * * * ÀÚ¼¼ÇÑ »çÇ×(´õ ¸¹Àº ¼±ÅûçÇ× ¹× Á¶Á¤Å°µî)Àº MANPAGE¸¦ ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä ! * * *\n"
"\n";
#endif

// ========================= MPlayer ¸Þ¼¼Áö ===========================

// mplayer.c: 

#define MSGTR_Exiting "\nÁ¾·áÇÕ´Ï´Ù... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_frames "¿äûÇÑ ÇÁ·¹ÀÓ¼ö¸¦ Àç»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_Exit_quit "Á¾·á"
#define MSGTR_Exit_eof "ÆÄÀÏÀÇ ³¡"
#define MSGTR_Exit_error "Ä¡¸íÀû ¿À·ù"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer°¡ %s¸ðµâ¿¡¼­ %d½ÅÈ£·Î ÀÎÅÍ·´Æ®µÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_NoHomeDir "Ȩµð·ºÅ丮¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ¹®Á¦ ¹ß»ý\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "¼³Á¤ÆÄÀÏ %s¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_InvalidVOdriver "%s´Â À߸øµÈ ºñµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹öÀÔ´Ï´Ù.\n°¡´ÉÇÑ ºñµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹ö ¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é '-vo help' Çϼ¼¿ä.\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "%s´Â À߸øµÈ ¿Àµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹öÀÔ´Ï´Ù.\n°¡´ÉÇÑ ¿Àµð¿À Ãâ·Â µå¶óÀ̹ö ¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é '-ao help' Çϼ¼¿ä.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "((MPlayer ¼Ò½º Æ®¸®ÀÇ) etc/codecs.conf¸¦ ~/.mplayer/codecs.conf·Î º¹»ç ¶Ç´Â ¸µÅ©Çϼ¼¿ä.)\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "%s ÆùÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "%s ÀÚ¸·À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_ErrorDVDkey "DVD Å°¸¦ ó¸®ÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CmdlineDVDkey "¿äûÇÑ DVD ¸í·ÉÁÙ Å°¸¦ Çص¶À» À§ÇØ ÀúÀåÇß½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDauthOk "DVD ÀÎÁõ °á°ú°¡ Á¤»óÀûÀεí ÇÕ´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DumpSelectedSteramMissing "dump: Ä¡¸íÀû: ¼±ÅÃµÈ ½ºÆ®¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dumpÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!!!\n"
#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "Çì´õ¿¡ FPS°¡ ÁöÁ¤µÇÁö¾Ê¾Ò°Å³ª À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù! -fps ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇϼ¼¿ä!\n"
#define MSGTR_NoVideoStream "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ºñµð¿À ½ºÆ®¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù... ¾ÆÁ÷ Àç»ýºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmt "¿Àµð¿À ÄÚµ¦ µå¶óÀ̹ö %d·ù¸¦ ½ÃµµÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù...\n"
#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "½ÃµµÇÑ µå¶óÀ̹ö·ù¿¡¼­ ¿Àµð¿À ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ µå¶óÀ̹ö·Î ´ëüÇϼ¼¿ä.\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "¿Àµð¿À Çü½Ä 0x%X¸¦ À§ÇÑ ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** etc/codecs.conf·Î ºÎÅÍ %s¸¦ ¾÷±×·¹À̵åÇغ¸¼¼¿ä.\n*** ¿©ÀüÈ÷ ÀÛµ¿ÇÏÁö¾ÊÀ¸¸é, DOCS/codecs.htmlÀ» Àо¼¼¿ä!\n"
#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "¿Àµð¿À ÄÚµ¦À» ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! -> ¼Ò¸®¾øÀ½\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmt "ºñµð¿À ÄÚµ¦ µå¶óÀ̹ö %d·ù¸¦ ½ÃµµÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù...\n"
#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "½ÃµµÇÑ µå¶óÀ̹ö·ù¿¡¼­ ºñµð¿À ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ µå¶óÀ̹ö·Î ´ëüÇϼ¼¿ä.\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "ºñµð¿À Çü½Ä 0x%X¸¦ À§ÇÑ ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¼±ÅÃÇÑ ºñµð¿À Ãâ·Â ÀåÄ¡´Â ÀÌ ÄÚµ¦°ú ȣȯµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "Ä¡¸íÀû: ºñµð¿À ÄÚµ¦À» ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. :(\n"
#define MSGTR_EncodeFileExists "ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.: %s (´ç½ÅÀÌ ¾Æ³¢´Â AVI¸¦ µ¤¾î¾²Áö¸¶¼¼¿ä!)\n"
#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "ÀÎÄÚµùÀ» À§ÇÑ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "Ä¡¸íÀû: ºñµð¿À µå¶óÀ̹ö¸¦ ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "¿Àµð¿À ÀåÄ¡¸¦ ¿­°Å³ª ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. -> ¼Ò¸®¾øÀ½\n"
#define MSGTR_StartPlaying "Àç»ýÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù...\n"

#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
"         ************************************************\n"\
"         **** Àç»ýÇϱ⿡´Â ½Ã½ºÅÛÀÌ ³Ê¹« ´À¸³´Ï´Ù.!  ****\n"\
"         ************************************************\n"\
"!!! °¡´ÉÇÑ ¿øÀÎ, ¹®Á¦, ´ëó¹æ¾È: \n"\
"- ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì: ±úÁø/¹ö±×°¡ ¸¹Àº ¿Àµð¿À µå¶óÀ̹ö. ´ëó¹æ¾È: -ao sdl À» »ç¿ëÇغ¸¼¼¿ä.\n"\
"  ALSA 0.5 ³ª ALSA 0.9ÀÇ oss ¿¡¹Ä·¹À̼Ç. ´õ ¸¹Àº ÆÁÀº DOCS/sound.html À» ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä!\n"\
"- ºñµð¿À Ãâ·ÂÀÌ ´À¸². ´Ù¸¥ -vo driver (¸ñ·ÏÀº -vo help)¸¦ »ç¿ëÇغ¸¼¼¿ä.\n"\
"  -framedrop »ç¿ë!  ºñµð¿À Á¶Àý/¼ÓµµÇâ»ó ÆÁÀº DOCS/video.html À» ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä!\n"\
"- ´À¸° cpu. µ¢Ä¡ Å« dvd³ª divx¸¦ Àç»ýÇÏÁö¸¶¼¼¿ä! -hardframedrop À» »ç¿ëÇغ¸¼¼¿ä.\n"\
"- ±úÁø ÆÄÀÏ. ¿©·¯°¡Áö Á¶ÇÕÀ» »ç¿ëÇغ¸¼¼¿ä: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
"À§ÀÇ ¾î¶² »çÇ×µµ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, DOCS/bugreports.html À» ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä!\n\n"

#define MSGTR_NoGui "MPlayer°¡ GUI Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI´Â X11ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_Playing "%s Àç»ýÁß\n"
#define MSGTR_NoSound "¿Àµð¿À: ¼Ò¸®¾øÀ½!!!\n"
#define MSGTR_FPSforced "FPS°¡ %5.3f (ftime: %5.3f)ÀÌ µÇµµ·Ï ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM ÀåÄ¡ '%s'¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "VCD Æ®·¢À» ¼±ÅÃÇÏ´Â µµÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù!"
#define MSGTR_ReadSTDIN "Ç¥ÁØÀÔ·Â(stdin)À¸·Î ºÎÅÍ Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "%s URLÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_ConnToServer "%s ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_FileNotFound "'%s'ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#define MSGTR_CantOpenDVD "DVD ÀåÄ¡ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDwait "µð½ºÅ© ±¸Á¶¸¦ ÀаíÀÖ½À´Ï´Ù, ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "ÀÌ DVD¿¡´Â %d ŸÀÌƲÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "À߸øµÈ DVD ŸÀÌƲ ¹øÈ£: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "ÀÌ DVD ŸÀÌƲ¿¡´Â %d éÅÍ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "À߸øµÈ DVD éÅÍ ¹øÈ£: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "ÀÌ DVD ŸÀÌƲ¿¡´Â %d ¾Þ±ÛÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "À߸øµÈ DVD ¾Þ±Û ¹øÈ£: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "DVD ŸÀÌƲ %d¸¦ À§ÇÑ IFOÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "ŸÀÌƲ VOBS (VTS_%02d_1.VOB)¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "¼º°øÀûÀ¸·Î DVD°¡ ¿­·È½À´Ï´Ù!\n"

// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "°æ°í! ¿Àµð¿À ½ºÆ®¸² Çì´õ %d°¡ ÀçÁ¤ÀǵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "°æ°í! ºñµð¿À ½ºÆ®¸² Çì´õ %d°¡ ÀçÁ¤ÀǵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: ¹öÆÛ¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº (%d in %d bytes) ¿Àµð¿À ÆÐŶÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: ¹öÆÛ¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº (%d in %d bytes) ºñµð¿À ÆÐŶÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_MaybeNI "(non-interleaved ½ºÆ®¸²/ÆÄÀÏÀ» Àç»ýÇÏ°íÀְųª ÄÚµ¦ÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù.)\n"
#define MSGTR_DetectedFLIfile "FLI ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedAVIfile "AVI ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedASFfile "ASF ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPESfile "MPEG-PES ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGPSfile "MPEG-PS ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedMPEGESfile "MPEG-ES ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_DetectedQTMOVfile "QuickTime/MOV ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_MissingMpegVideo "ãÀ» ¼ö ¾ø´Â MPEG ºñµð¿À ½ºÆ®¸²!? ÀúÀÛÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϼ¼¿ä, ¹ö±×ÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. :(\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "À߸øµÈ MPEG-ES ½ºÆ®¸²??? ÀúÀÛÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϼ¼¿ä, ¹ö±×ÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ÆÄÀÏÇü½ÄÀº ÀνĵÇÁö¸øÇ߰ųª Áö¿øµÇÁö¾Ê½À´Ï´Ù ===============\n"\
				  "=== ¸¸¾à ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ AVI, ASF ¶Ç´Â MPEG ½ºÆ®¸²À̶ó¸é, ÀúÀÛÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϼ¼¿ä! ===\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "ºñµð¿À ½ºÆ®¸²À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "¿Àµð¿À ½ºÆ®¸²À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù...  ->¼Ò¸®¾øÀ½\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "ãÀ» ¼ö ¾ø´Â ºñµð¿À ½ºÆ®¸²!? ÀúÀÛÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϼ¼¿ä, ¹ö±×ÀÏÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. :(\n"

#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ÆÄÀÏ¿¡ ¼±ÅÃµÈ ¿Àµð¿À ¹× ºñµð¿À ½ºÆ®¸²ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#define MSGTR_NI_Forced "°­Á¦·Î"
#define MSGTR_NI_Detected "¹ß°ßµÊ"
#define MSGTR_NI_Message "%s´Â NON-INTERLEAVED AVI ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÔ´Ï´Ù!\n"

#define MSGTR_UsingNINI "NON-INTERLEAVED ±úÁø AVI ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_CouldntDetFNo "ÇÁ·¹ÀÓ ¼ö¸¦ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "raw .AVI ½ºÆ®¸²¿¡¼­´Â Ž»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù! (À妽º°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù, -idx ½ºÀ§Ä¡·Î ½ÃµµÇغ¸¼¼¿ä!)  \n"
#define MSGTR_CantSeekFile "ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡¼­´Â Ž»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!  \n"

#define MSGTR_EncryptedVOB "¾ÏȣȭµÈ VOB ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù(libcss Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾúÀ½)! DOCS/cd-dvd.htmlÀ» ÂüÁ¶Çϼ¼¿ä\n"
#define MSGTR_EncryptedVOBauth "¾ÏȣȭµÈ ½ºÆ®¸²Àε¥, ÀÎÁõ ½ÅûÀ» ÇÏÁö¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù!!\n"

#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ¾ÐÃàµÈ Çì´õ´Â (¾ÆÁ÷) Áö¿øµÇÁö¾Ê½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: °æ°í! FOURCC º¯¼ö ¹ß°ß!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: °æ°í! Æ®·¢ÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù!"
#define MSGTR_MOVnotyetsupp "\n****** Quicktime MOV Çü½ÄÀº ¾ÆÁ÷ Áö¿øµÇÁö¾Ê½À´Ï´Ù!!!!!!! *******\n"

// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "ÄÚµ¦À» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "ÄÚµ¦À» ´ÝÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#define MSGTR_MissingDLLcodec "¿¡·¯: ¿äûÇÑ DirectShow ÄÚµ¦ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM ¿Àµð¿À ÄÚµ¦À» ¿­°Å³ª ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. (DLL ÆÄÀÏÀÌ ¾ø³ª¿ä?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "libavcodec¿¡¼­ '%s' ÄÚµ¦À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù...\n"

#define MSGTR_NoDShowSupport "MPlayer°¡ directshow Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_NoWfvSupport "win32 ÄÚµ¦ Áö¿øÀÌ ºÒ°¡´ÉÇϰųª, ºñ x86Ç÷§Æû¿¡¼­´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_NoDivx4Support "MPlayer°¡ DivX4Linux (libdivxdecore.so) Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_NoLAVCsupport "MPlayer°¡ ffmpeg/libavcodec Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_NoACMSupport "Win32/ACM ¿Àµð¿À ÄÚµ¦ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇϰųª, ºñ x86 CPU¿¡¼­´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. -> ¼Ò¸®¾øÀ½ :(\n"
#define MSGTR_NoDShowAudio "DirectShow Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù. -> ¼Ò¸®¾øÀ½ :(\n"
#define MSGTR_NoOggVorbis "OggVorbis ¿Àµð¿À ÄÚµ¦ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. -> f¼Ò¸®¾øÀ½ :(\n"
#define MSGTR_NoXAnimSupport "MPlayer°¡ XAnim Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n"

#define MSGTR_MpegPPhint "°æ°í! MPEG 1/2 ºñµð¿À¸¦ À§ÇÑ À̹ÌÁö ÈÄ󸮱â´ÉÀ» ¿äûÇÏ¿´½À´Ï´Ù¸¸,\n" \
			 "         MPlayer°¡ MPEG 1/2 ÈÄ󸮱â´É Áö¿ø¾øÀÌ ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù!\n" \
			 "         config.h¿¡ #define MPEG12_POSTPROC ¸¦ Ãß°¡ÇÏ°í, libmpeg2¸¦ ´Ù½Ã ÄÄÆÄÀÏÇϼ¼¿ä!\n"
#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: Ä¡¸íÀû: ½ÃÄö½º Çì´õ¸¦ ã´Â µµÁß EOF.\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "Ä¡¸íÀû: ½ÃÄö½º Çì´õ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "Ä¡¸íÀû: ½ÃÄö½º Çì´õ È®ÀåÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ºÒ·®ÇÑ ½ÃÄö½º Çì´õ!\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ºÒ·®ÇÑ ½ÃÄö½º Çì´õ È®Àå!\n"

#define MSGTR_ShMemAllocFail "°øÀ¯ ¸Þ¸ð¸®¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "¿Àµð¿À Ãâ·Â ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_NoMemForDecodedImage "¹ß°ßµÈ picture ¹öÆÛ¿¡ ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù(%ld bytes).\n"

#define MSGTR_AC3notvalid "AC3 ½ºÆ®¸²Àº À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_AC3only48k "48000 Hz ½ºÆ®¸²¸¸ Áö¿øµË´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_UnknownAudio "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿Àµð¿À Çü½ÄÀÔ´Ï´Ù. -> ¼Ò¸®¾øÀ½\n"

// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "lirc Áö¿øÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "¸®¸ðÄÜÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "lirc Áö¿ø ½ÃÀÛ ½ÇÆÐ!\n"
#define MSGTR_LIRCsocketerr "lirc ¼ÒÄÏ¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.: %s\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "LIRC ¼³Á¤ÆÄÀÏ %s¸¦ Àдµ¥ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù!\n"


// ====================== GUI ¸Þ¼¼Áö/¹öÆ° ========================

#ifdef HAVE_NEW_GUI

// --- labels ---
#define MSGTR_About "Á¤º¸"
#define MSGTR_FileSelect "ÆÄÀÏ ¼±Åà ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "ÀÚ¸· ¼±Åà ..."
#define MSGTR_OtherSelect "¼±Åà ..."
#define MSGTR_MessageBox "¸Þ¼¼Áö¹Ú½º"
#define MSGTR_PlayList "Àç»ý¸ñ·Ï"
#define MSGTR_SkinBrowser "½ºÅ² ã±â"

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "È®ÀÎ"
#define MSGTR_Cancel "Ãë¼Ò"
#define MSGTR_Add "Ãß°¡"
#define MSGTR_Remove "»èÁ¦"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, draw ¹öÆÛ¿¡ ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_NEMFMR "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¸Þ´º ·»´õ¸µÀ» À§ÇÑ ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_NEMFMM "Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¸ÞÀÎ À©µµ¿ì ÇüÅ ǥ½Ã¸¦ À§ÇÑ ÃæºÐÇÑ ¸Þ¸ð¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[½ºÅ²] ½ºÅ² ¼³Á¤ÆÄÀÏ %sÀÇ %d¹ø° ÁÙ¿¡ ¿¡·¯°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù." 
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[½ºÅ²] ½ºÅ² ¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ %d¹ø° ÁÙ¿¡ °æ°í: À§Á¬À» ã¾ÒÁö¸¸ \"section\"¾Õ¿¡ ( %s )¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[½ºÅ²] ½ºÅ² ¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ %d¹ø° ÁÙ¿¡ °æ°í: À§Á¬À» ã¾ÒÁö¸¸ \"subsection\"¾Õ¿¡ ( %s )¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 ºñÆ® ȤÀº ´õ ÀÛÀº depthÀÇ ºñÆ®¸ÊÀº Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "bmp Àб⠿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "tga Àб⠿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "png Àб⠿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE ÆÑµÈ tga´Â Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏ Çü½Ä ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 ºñÆ®¿¡¼­ 32 ºñÆ®·Î Àüȯ ¿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸Þ¼¼Áö: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ÆùÆ®°¡ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¼±¾ðµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "ÆùÆ®ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "ÆùÆ® À̹ÌÁöÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â ÆùÆ® identifier ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸Å°³º¯¼ö ( %s )\n"
#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[½ºÅ²¼±ÅÃ] ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù.\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "½ºÅ²À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù ( %s ).\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "½ºÅ² ¼³Á¤ÆÄÀÏ Àб⠿¡·¯ ( %s )\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "½ºÅ²:"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer Á¤º¸"
#define MSGTR_MENU_Open "¿­±â ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "ÆÄÀÏ Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "ÀÚ¸· ¼±Åà ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "Àç»ýÁß"
#define MSGTR_MENU_Play "Àç»ý"
#define MSGTR_MENU_Pause "¸ØÃã"
#define MSGTR_MENU_Stop "Á¤Áö"
#define MSGTR_MENU_NextStream "´ÙÀ½"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "ÀÌÀü"
#define MSGTR_MENU_Size "Å©±â"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "º¸Åë Å©±â"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "µÎ¹è Å©±â"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "Àüü È­¸é"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "µð½ºÅ© Àç»ý ..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD ¸Þ´ºº¸±â"
#define MSGTR_MENU_Titles "ŸÀÌƲ"
#define MSGTR_MENU_Title "ŸÀÌƲ %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(¾øÀ½)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "éÅÍ"
#define MSGTR_MENU_Chapter "éÅÍ %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "¿Àµð¿À ¾ð¾î"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "ÀÚ¸· ¾ð¾î"
#define MSGTR_MENU_PlayList "Àç»ý¸ñ·Ï"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "½ºÅ²¼±ÅÃ"
#define MSGTR_MENU_Preferences "¼±ÅûçÇ×"
#define MSGTR_MENU_Exit "Á¾·á ..."

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ä¡¸íÀûÀÎ ¿¡·¯ ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "¿¡·¯ ..."
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "°æ°í ..." 

#endif