[MEncoder-users] Problem to reencode moveis with Subtitles

[Carl Eugen Hoyos]

Saulo Silva <sauloaugustosilva <at> gmail.com> writes:

>  mencoder "$(echo $_FILE | sed 's/...$/mkv/')" -noaspect 
> -ffourcc divx -ovc lavc -lavcopts 
> vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=2000:threads=2 -oac mp3lame 
> -lameopts vbr=3 -mc 0 -noskip  -sub "$_FILE" 
> -o "$(echo $_FILE | sed 's/...$/legenda.avi/')"

Generally, please always post an actual working command line 
(not one that contains variables) together with complete, 
uncut console output if you request help here on the mailing 
list.
But please be aware that MEncoder is not an actively 
maintained application for several years, FFmpeg now 
supports "burning" subtitles to videos and is an actively 
maintained application, so if you have desync issues with 
MEncoder, please test FFmpeg.

http://ffmpeg.org/ffmpeg.html#Advanced-options contains 
an example ("hardcode subtitles").

Carl Eugen