[MEncoder-users] subtitle is broken.

[new tom]

Hi, everyone.

I use mencoder at CentOS 5.4.
When I encode a movie and subtitle with below command, encoded subtitle is
broken.
It is displayed underscore (___).
The broken part is multi-byte language(korean), but english part is not
broken.

The format of the subtitle file is UTF8. (it's korean.)

Why subtitle is broken?

mencoder "[utf8]Button.DVD.XIVD-STG.avi" -o "Button.DVD.XIVD-STG.avi" -mc 0
-audio-preload 0.0 -noodml -ofps 15.000 -vf-add crop=409:256:-1:-1  -vf-add
scale=320:200 -vf-add expand=320:240:-1:-1:1 -ovc lavc -lavcopts
vcodec=mpeg4 -lavcopts vbitrate=250 -ffourcc DIVX -srate 44100 -oac mp3lame
-lameopts vbr=3 -lameopts br=64 -lameopts mode=1 -lameopts aq=7 -sub
"[utf8]Button.DVDSCR.XIVD-STG.smi" -utf8 -subpos 95 -subfont-text-scale 5
-subfont-blur 2 -subfont-outline 2 -af volnorm