I think they are correct on the disc, as both PowerDVD and Microsux Windows Media player, when instructed, display the correct subs. Also, its strange, that until I fast forward in Mplayer with the mouse wheeel, that the subs only display (albeit the wrong ones).