You can export quicktime references directly from avid with windows paths. Uncheck "Use Network Media References" in the export menu. This will create a QT-Ref file with proper X:\Avid MediaFiles\ paths.